Strend Pro 111226 Instruction Manual Download

Page: 1 / 54

Elektrický vertikulátor
Elektrický vertikulátor
Elektromos gyepszellősztető (vertikutátor)
Scarificator și aerator electric
Electric scarifier

∙ Preklad originálného návodu na použitie

∙ Překlad originálním návodu k použití

∙ Az eredeti használati útmutató fordítása

∙ Traducerea manualului de utilizare original

∙ Instruction manual

Summary of Contents for 111226

Page 1: ...lősztető vertikutátor Scarificator și aerator electric Electric scarifier SK CZ HU RO EN Preklad originálného návodu na použitie Překlad originálním návodu k použití Az eredeti használati útmutató fordítása Traducerea manualului de utilizare original Instruction manual ...

Page 2: ...ušňovací valec so 40 pružinami vytvára v pôde vertikálne diery do hĺbky cca pár cm Týmto zásahom sa zlepšuje vzdušný a vlhkostný režim pôdy čo zabezpečuje lepšiu regeneráciu trávnika Zariadenie používajte iba na predpísané účely Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad nesprávneho použitia Používateľ obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie alebo zranenia spôsobené týmt...

Page 3: ...ávod na použitie Nevyhadzujte do bežného domového odpadu Namiesto toho ekologicky prijateľnou cestou sa obráťte na recyklačné strediská Prosím venujte starostlivosť ochrane životného prostredia Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia zhody týchto smerníc Používajte ochranné pracovné okuliare Noste chránič sluchu Noste ochranné rukavice Zaručená hladin...

Page 4: ...otané prívodné káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Ak sa sieťová šnúra poškodí musí sa nahradiť osobitou sieťovou šnúrou ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzemnených predmetov ako je napr potrubie teleso ústredného vykurovania sporáky a chladničky Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie ak je vaše telo spojené zo...

Page 5: ...ane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí pokiaľ nie sú pod dozorom alebo nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dozorom aby ste sa uistili že sa nehrajú so zariadením 4 POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA El náradie vždy odpojte od el siete v prípade akéhok...

Page 6: ... práce skontrolujte terén ktorý má byť prevzdušnení a odstráňte z neho kamene drôty konáriky črepy kosti a iné cudzie telesá Skontrolujte stav predlžovacieho kábla ako aj napájací kábel a zásuvku vertikulátora V prípade že je jeden z káblov poškodený alebo javí známky opotrebovania okamžite odpojte sieťovú prípojku Správne používanie zodpovednosť UPOZORNENIE Nebezpečenstvo úrazu Vertikutátor môže ...

Page 7: ...jte len schválene gumové dostatočne dlhé predlžovacie káble so zodpovedajúcim prierezom kábla ktoré spĺňajú požiadavky normy DIN VDE 0282 O vhodnosti použitia predlžovacieho kábla sa poraďte s elektrikárom alebo autorizovaným servisom Prerušenie práce UPOZORNENIE Po vypnutí zariadenia sa valec ešte po dobu niekoľkých sekúnd otáča Nepribližujte k nemu ruky ani nohy UPOZORNENIE Nikdy nenechávajte el...

Page 8: ... Nastavenie pracovnej výška Pre nastavenie pracovnej výšky musí byť vertikulátor vypnutý UPOZORNENIE Pracovná výška s vertikulačným valcom by mala byť max 3 mm Prevzdušňovací valec s pružinami by mal pri práci kopírovať povrch zeme Nastavenie prílišnej pracovnej výšky bez viditeľného opotrebenia nožov pružín môže spôsobiť poškodenie valca vertikulátora alebo preťaženie a zničenie motora Poškodiť m...

Page 9: ... bezpečnostnou poistkou ktorá sa aktivuje v okamihu keď dôjde k zadretiu listov alebo ak dôjde k preťaženiu motora V prípade aktivácie poistky stroj vypnite a vytiahnite zástrčku z napájacieho zdroja Bezpečnostná poistka sa resetuje iba v prípade ak je uvoľnená štartovacia páka Odstráňte všetky prekážky a počkajte niekoľko minút pokiaľ sa resetuje bezpečnostná poistka a mohli ste pokračovať v prác...

Page 10: ...astaví Používajte vhodné pracovné rukavice Vertikulátor by ste mali čistiť po každom použití UPOZORNENIE Nebezpečenstvo úrazu a hmotnej škody Vertikutátor nečistite pod tečúcou vodou najmä pod vysokým tlakom Na čistenie nepoužívajte taktiež tvrdé alebo špicaté predmety Odstráňte trávu a nánosy z kolies valca vertikulátora a krytu Na čistenie používajte mäkkú navlhčenú handričkou Nikdy nepoužívajte...

Page 11: ...nické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu Pre správnu likvidáciu obnovu a recykláciu doručte tieto výrobky na určené zberné miesta kde budú prijaté zdarma Alternatívne v niektorých krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii p...

Page 12: ...álec se 40 pružinami vytváří v půdě vertikální díry do hloubky cca pár cm Tímto zásahem se zlepšuje vzdušný a vlhkostní režim půdy což zajišťuje lepší regeneraci trávníku Zařízení používejte pouze na předepsané účely Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ nesprávného použití Uživatel obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění způsobené tímto nesprávným použí...

Page 13: ...e si návod k použití Nevyhazujte do běžného domovního odpadu Namísto toho ekologicky přijatelnou cestou se obraťte na recyklační střediska Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda hodnocení shody těchto směrnic Používejte ochranné pracovní brýle Noste chránič sluchu Noste ochranné rukavice Zaručená hladina akustic...

Page 14: ...se síťová šňůra poškodí musí se nahradit osobitou síťovou šňůrou kterou lze dostat u výrobce nebo jeho obchodního zástupce Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných předmětů jako je např potrubí těleso ústředního vytápění sporáky a chladničky Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší pokud je vaše tělo spojené se zemí Nevystavujte elektrické nářadí dešti vlhku nebo vodě Elektrického nářadí se n...

Page 15: ...ny ohledně použití zařízení od osoby odpovědné za jejich bezpečnost Děti musí být pod dozorem abyste se ujistili že se nehrají se zařízením 4 POUŽITÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ El nářadí vždy odpojte od el sítě v případě jakéhokoliv problému při práci před každým čištěním nebo údržbou při každém přesunu a při ukončení činnosti Nikdy nepracujte s el nářadím pokud je jakýmkoliv způsobem poškozeno ...

Page 16: ...tikutátoru V případě že je jeden z kabelů poškozen nebo jeví známky opotřebení okamžitě odpojte síťovou přípojku Správné používání odpovědnost POZOR Nebezpečí úrazu Vertikutátor může způsobit vážné zranění Uvědomte si že samotný uživatel je odpovědný za úrazy a ohrožení vůči jiným osobám nebo jejich majetku Zkontrolujte terén na kterém má být vertikutátor použít a odstraňte z něj kameny dráty větv...

Page 17: ...lektrikářem nebo autorizovaným servisem Přerušení práce UPOZORNĚNÍ Po vypnutí zařízení se válec ještě po dobu několika sekund otáčí Nepřibližujte k němu ruce ani nohy UPOZORNĚNÍ Nikdy nenechávejte elektricky vertikulátor v pracovním prostoru bez dozoru V případě že přerušíte práci odpojte zařízení od síťové zástrčky a uložte jej na bezpečné místo V případě že přerušíte práci abyste mohli přesunout...

Page 18: ... by měla být max 3 mm Provzdušňovací válec s pružinami by měl při práci kopírovat povrch země Nastavení přílišné pracovní výšky bez viditelného opotřebení nožů pružin může způsobit poškození válce vertikutátoru nebo přetížení a zničení motoru Poškodit může i trávník Nastavení po opotřebování nožů pružin POZNÁMKA Nože a pružiny vertikutátoru podléhají při používání opotřebení v důsledku způsobu jak...

Page 19: ... se aktivuje v okamžiku kdy dojde k zadření listů nebo pokud dojde k přetížení motoru V případě aktivace pojistky stroj vypněte a vytáhněte zástrčku z napájecího zdroje Bezpečnostní pojistka se resetuje pouze v případě že je uvolněná startovací páka Odstraňte všechny překážky a počkejte několik minut dokud se resetuje bezpečnostní pojistka a mohli jste pokračovat v práci Během čekání nemanipulujte...

Page 20: ...tátoru nezastaví Používejte vhodné pracovní rukavice Vertikutátor byste měli čistit po každém použití POZOR Nebezpečí úrazu a hmotné škody Vertikutátor nečistěte pod tekoucí vodou zejména pod vysokým tlakem K čištění nepoužívejte také tvrdé nebo špičaté předměty Odstraňte trávu a nánosy z kol válce vertikutátoru a krytu K čištění používejte měkký navlhčený hadříkem Nikdy nepoužívejte čistící prost...

Page 21: ...tronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu Pro správnou likvidaci obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa kde budou přijata zdarma Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciáln...

Page 22: ...óval ellátott levegőztető henger függőleges lyukakat hoz létre a talajban néhány cm mélységig Ez a beavatkozás javítja a talaj levegő és nedvességtartalmát ami biztosítja a gyep jobb regenerálódását A készüléket csak rendeltetésszerűen használja Minden más felhasználás helytelen használat esete A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a felhasználó üzemeltető és nem a gyártó felelős Kérj...

Page 23: ...a ki a szokásos háztartási hulladékkal együtt Ehelyett forduljon környezetbarát módon az újrahasznosító központokhoz Kérjük ügyeljen a környezet védelmére A termék megfelel az alkalmazandó európai irányelveknek és végrehajtották az ezen irányelvek megfelelőségének értékelésére szolgáló módszert Viseljen védőszemüveget Viseljen fülvédőt Viseljen védőkesztyűt Garantált Lwa hangteljesítmény dB ben Ne...

Page 24: ...élni egy speciális hálózati vezetékre amelyet a gyártótól vagy meghatalmazott képviselőjétől lehet beszerezni A kezelő testével nem érhet földelt tárgyakhoz mint pl csövek központi fűtőtest kályhák és hűtőszekrények Az áramütés veszélye nagyobb ha teste a földhöz csatlakozik Ne tegye ki az elektromos szerszámot esőnek nedvességnek vagy víznek Soha ne érjen nedves kézzel az elektromos szerszámhoz A...

Page 25: ...észülék használatával kapcsolatban A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítására hogy ne játsszanak a készülékkel 4 AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA El mindig húzza ki a szerszámot az el ből hálózatok bármilyen munkahelyi probléma esetén minden takarítás vagy karbantartás előtt az egyes transzferek során és a tevékenység végén Soha ne dolgozzon el eszközöket ha bármilyen mó...

Page 26: ... működik e A munka megkezdése előtt ellenőrizze a levegőztetendő terepet és távolítsa el a köveket vezetékeket ágakat szilánkokat csontokat és egyéb idegen testeket Ellenőrizze a hosszabbító valamint a tápkábel és a függőleges vágó aljzat állapotát Ha az egyik kábel sérült vagy kopás jelei vannak azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót Helyes használat felelősség FIGYELMESZTETÉS Sérülésveszély A s...

Page 27: ...gyensúlyban dolgozni Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos szkarifikátor használata során súlyos sérüléseket okozhat A hosszabbító kábelt tartsa távol a hegesztőhengertől A hosszabbító kábel aljzatának vízállónak kell lennie a kifröccsenő víz ellen vagy gumiból vagy gumiburkolattal kell rendelkeznie és meg kell felelnie a DIN VDE 0620 követelményeinek Csak megfelelő hosszúságú jóváhagyott ...

Page 28: ...zör csavarja be a hevedert az elektromos kábelre a fogantyú felső részének jobb oldalán Ezután a mellékelt csavarokkal rögzítse a fogantyú felső részét a fogantyú középső részére 4 A fogantyú összeszerelése után rögzítse a kábelt hozzá a műanyag kapcsokkal A gyüjtőkosár szerelése Rögzítse a kosár textil részének műanyag kampóit az acélszerkezethez Az egyik kezével emelje meg a garat műanyag fedelé...

Page 29: ... hallja Ekkor hagyja abba a munkát engedje el az indítókart és csökkentse a levegőztetés levegőztetés magasságát Ennek elmulasztása károsíthatja a készüléket MEGJEGYZÉS A motort biztonsági biztosíték védi amely akkor aktiválódik amikor a levelek beszorulnak vagy ha a motor túlterhelt Ha a biztosíték aktiválódott kapcsolja ki a gépet és húzza ki a csatlakozót az áramforrásból A biztonsági retesz cs...

Page 30: ...gördülhet a henger körül ami károsíthatja a gépet Használja a függõvágót úgy hogy az elektromos kábel hevedere a megmunkálandó oldal felé nézzen Tolja a készüléket egyenes vonalba amennyire csak lehetséges Az egyes pályáknak mindig át kell esniük néhány centiméterrel KARBANTARTÁS FIGYELMESZTETÉS Veszély A függőleges vágóhenger sérüléseket okozhat Ellenőrzés vagy karbantartás előtt kapcsolja ki a g...

Page 31: ...or végezzen szerviz munkát ha rendelkezik a szükséges ismeretekkel és felszereléssel TÁROLÁS Ha hosszú ideig nem használja a szúróvágót az alábbi utasítások szerint tárolja Ez meghosszabbítja az életét Tisztítsa meg a külső felületeket tiszta vagy enyhén nedves ruhával Tárolás előtt hagyja lehűlni a motort A szerszámot tiszta és száraz helyen tárolja KÖRNYEZETVÉDELEM A termékeken vagy a kísérő dok...

Page 32: ...aerare cu 40 de arcuri creează găuri verticale în sol la o adâncime de aproximativ câțiva cm Această intervenție îmbunătățește regimul de aer și umiditate al solului ceea ce asigură o mai bună regenerare a gazonului Utilizați dispozitivul numai în scopul prevăzut Orice altă utilizare este considerată un caz de utilizare incorectă Utilizatorul operatorul și nu producătorul va fi responsabil pentru ...

Page 33: ...zare Nu aruncați împreună cu deșeurile menajere obișnuite În schimb apelează la centrele de reciclare într un mod ecologic Vă rugăm să aveți grijă să protejați mediul Produsul respectă directivele europene aplicabile și a fost efectuată metoda de evaluare a conformității acestor directive Purtați ochelari de protecție Purtați căști antifonice Purtați mănuși de protecție Nivel de putere sonor garan...

Page 34: ...Cablurile de alimentare deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare special care poate fi obținut de la producător sau de la reprezentantul său autorizat Operatorul nu trebuie să atingă cu corpul său obiecte împământate cum ar fi conducte corp de încălzire centrală sobe și frigidere ...

Page 35: ...e persoane inclusiv copii cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe cu excepția cazului în care li s a dat supravegherea sau instrucțiunile privind utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu vor juca cu dispozitivul 4 UTILIZAREA ȘI ÎNTREȚINEREA UNELTELOR ELECTRI...

Page 36: ...iguranță de ex maneta de pornire sunt deteriorate sau lipsesc Asigurați vă că toate piulițele și șuruburile sunt strânse și că scarificatorul este în stare bună de funcționare Înainte de a începe lucrul verificați terenulcare trebuie aerat și îndepărtați pietre fire ramuri cioburi oase și alte corpuri străine Verificați starea cablului prelungitor a cablului de alimentare și a prizei verticale Dac...

Page 37: ...iza cablului prelungitor trebuie să fie impermeabilă pentru a proteja împotriva stropirii cu apă sau trebuie să fie din cauciuc ori să aibă un capac din cauciuc și trebuie să îndeplinească cerințele DIN VDE 0620 Utilizați numai cabluri prelungitoare de cauciuc aprobate cu o lungime suficientă o secțiune corespunzătoare a cablului care îndeplinește cerințele DIN VDE 0282 Consultați un electrician s...

Page 38: ...in plastic al sacului colector cu o mână și introduceți sacul cu cealaltă mână Cârligelele pentru sac trebuie să se încadreze în găurile din corpul scarificatorului Apoi eliberați capacul sacului Reglarea înălțimii de lucru Scarificatorul trebuie oprit pentru a regla înălțimea de lucru AVERTIZARE Înălțimea de lucru cu cilindrul scarificatorului trebuie să fie max 3 mm Cilindrul de aerare cu arcuri...

Page 39: ...ire și reduceți înălțimea de scarificare aerare Nerespectarea acestui lucru ar putea deteriora dispozitivul NOTĂ Motorul este protejat de o siguranță care este activată atunci când frunzele sunt blocate sau motorul este suprasolicitat Dacă siguranța este activată opriți dispozitivul și scoateți ștecherul de la sursa de alimentare Eliminați orice obstacol și așteptați câteva minute până când blocaj...

Page 40: ... în jurul rolei rezultând deteriorarea dispozitivului Utilizați scarificatorul astfel încât prinderea cablului electric să fie orientată spre partea care a fost deja tratată Împingeți dispozitivul în linie dreaptă cât mai departe posibil Urmele trasate trebuie să se suprapună întotdeauna cu câțiva centimetri ÎNTREȚINEREA AVERTIZARE Pericol Tamburul poate cauza răni Înainte de a efectua orice inspe...

Page 41: ...l siguranța dvs Nu efectuați lucrări de service doar dacă aveți cunoștințele și echipamentele necesare DEPOZITAREA Dacă nu utilizați scarificatorul și aeratorul pentru o lungă perioadă de timp depozitați l conform următoarelor instrucțiuni Acest lucru îi va prelungi durata de viață Curățați suprafețele exterioare cu o cârpă curată sau ușor umedă Lăsați motorul să se răcească înainte de depozitare ...

Page 42: ...on roller with 40 springs creates vertical holes in the soil to a depth of about a few cm This intervention improves the air and humidity mode of the soil which ensures better regeneration of the lawn Use the device only for its intended purpose Any other use is considered a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be responsible for any damage or injury caused by this misuse...

Page 43: ...d contact your recycling center in an environmentally friendly way Please take care of environmental protection The product complies with the applicable European directives and the conformity assessment method of these directives has been implemented Wear protective goggles Wear hearing protection Wear protective gloves Guaranteed sound power level Do not work in the rain or leave the device outdo...

Page 44: ...w power cord that can be obtained from the manufacturer or its dealer The operator must not touch grounded objects such as pipes central heating housing stoves and refrigerators The risk of electric shock is greater if your body is grounded Do not expose power tools to rain moisture or water Never touch power tools with wet hands Never wash the power tool under running water or immerse it in water...

Page 45: ... In case of any problem during operation before any cleaning or maintenance work every time you move or stop using the power tool disconnect it from the power supply mains Never work with the power tool if it is damaged in any way If the power tool starts to produce abnormal sound or smell stop working immediately Do not overload the power tool The power tool will work better and safer if you work...

Page 46: ...ones wires branches shards bones and other foreign bodies that could get caught in the electric scarifier or be thrown by the electric scarifier and cause injury Do not use the electric scarifier to levelling for soil irregularities Wear suitable work clothing sturdy shoes with non slip soles long trousers earmuffs and goggles Do not wear loose clothing or clothing with hanging laces Do not work w...

Page 47: ...e in a safe location If you stop working in order to move to a different work location always turn the electric scarifier off while carrying it In the event that you hit an obstacle while scarifying turn off the electric scarifier and remove the obstacle Check the electric scarifier for damage and have it repaired if necessary RESIDUAL RISKS Even if you are operating this product in accordance wit...

Page 48: ...orking height may even without visible wear on the blades springs result in damage to the scarifier roller or the overloading and destruction of the motor The lawn may also be damaged Adjustment after blades springs wear NOTE The blades and springs of the scarifier wear out depending on the manner in which they are used The more intensively the scarifier is used the greater the wear on the blades ...

Page 49: ...urs turn the machine off and pull the power plug out of the power source The safety mechanism will reset only when the starting lever is released Remove all obstacles and wait several minutes before resetting the safety mechanism and resuming work At this point do not play with the starting lever as this will extend the safety mechanism reset time In the event that the machine turns off again rais...

Page 50: ...e scarifier roller to stop Wear suitable work gloves You should clean the electric scarifier after each use WARNING Risk of injury and damage to property Do not clean the electric scarifier under running water especially under high pressure Also do not use hard or pointed objects for cleaning Remove grass and debris from the wheels scarifier roller and cover Use a soft damp cloth for cleaning Neve...

Page 51: ...al and electronic products must not be added to the household waste For proper disposal recovery and recycling please take these products to designated collection points for free shipment Alternatively in some countries you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help pr...

Page 52: ...iance with following standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 AfPS GS 2019 01 PAK EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 2010 a nasledujúcimi predpismi všetko v platnom znení and all relevant directives all in compliance EMC 2014 30 EU MD 2006 42 EC EU Noise Directive 2000 14 EC 2005 88 EC Noise me...

Page 53: ...platnění požadavku na záruční opravu musí být spolu s přístrojem předložen úplně a čitelně vyplněný záruční list Při odesílání přístroje do opravy dopravní náklady hradí zákazník Originální obal od výrobku pečlivě uschovejte Záruka se nevztahuje na přístroj poškozen během dopravy a nesprávného skladování poruchy způsobené nesprávnou obsluhou nebo údržbou poruchy způsobené vlivem opotřebení výrobku...

Page 54: ...reșeala care putea fi constatată deja la vânzare EN This product is guaranteed for 24 months from date of sale or removal from storage All manufacturing defects found during the warranty period will be repaired at no charge To submit a request for warranty repairs fill out the warranty card legibly and completely and attach it to the device Customers pay the cost of transport when sending a device...

Search results

Summary of Contents for 111226

Reviews:

Related manuals for 111226

Brands by name

Popular brands

Strend Pro 111226, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 111226

Reviews:

Related manuals for 111226

Brands by name

Popular brands