PROTAC
®
2.0 HEADLAMP
Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Instructions d’utilisation
Bedienungsanleitung
IMPORTANT:
FULLY CHARGE BATTERY
BEFORE FIRST USE.
IMPORTANTE:
CARGUE LA PILA COMPLETAMENTE
ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ.
IMPORTANT :
CHARGER LA PILE COMPLÈTEMENT
AVANT LA TOUTE PREMIÈRE UTILISATION.
WICHTIG:
LADEN SIE DIE BATTERIE VOR DEM ERSTEN
GEBRAUCH VOLL AUF.
ENGLISH
IM
PO
RTA
NT: F
ULLY C
HA
RG
E BAT
TE
RY B
EFO
RE F
IR
ST U
SE
.
Tha
nk you f
or s
ele
ctin
g the P
roT
ac
®
2.0 H
ead
lam
p, a t
rul
y rem
ark
abl
e lig
ht. A
s wit
h any p
rof
es-
sio
nal t
ool
, rea
son
abl
e car
e and m
ain
ten
anc
e of t
his p
rod
uct w
ill p
rov
ide y
ear
s of d
epe
nda
ble
ser
vic
e. P
lea
se r
ead t
his m
anu
al b
efo
re u
sin
g the P
roT
ac
®
2.0 H
ead
lam
p. It c
ont
ain
s im
por
tan
t
saf
ety a
nd o
per
atin
g ins
tru
cti
ons a
nd s
hou
ld b
e sav
ed.
SA
VE T
HE
SE I
NS
TR
UC
TIO
NS
. Thi
s gui
de c
ont
ain
s im
por
tan
t saf
ety a
nd o
per
ati
ng i
nst
ruc
-
tio
ns f
or y
our P
roT
ac
®
2.0
Hea
dla
mp.
Fir
e and b
urn h
aza
rd. T
he P
roT
ac
®
2.0 H
ead
lam
p pro
vid
es a p
ow
erf
ul b
eam
.
Whe
n ope
rat
ed f
or m
ore t
han a f
ew s
eco
nds
, it w
ill g
et h
ot. N
eve
r lea
ve y
our
ProT
ac
®
2.0 H
ead
lam
p wit
h its f
ace a
gai
nst a
ny sur
fac
e, i
ncl
udi
ng s
kin
, whi
le i
n ope
rat
ion
.
Tra
nsp
ort o
r sto
re t
he P
roT
ac
®
2.0 H
ead
lam
p in a w
ay t
hat m
ini
miz
es t
he c
han
ce i
t can
acc
ide
nta
lly b
e tur
ned o
n. T
he r
esu
lta
nt h
eat b
uild
-up c
an c
aus
e a fire
, bur
ns o
r dam
age t
o
the
flash
ligh
t.
LED
SA
FE
TY
LE
D RA
DIA
TIO
N (R
G-2
). D
O NO
T STA
RE I
NTO B
EA
M. M
AY B
E HA
RM
FUL T
O
EY
ES
. PE
R IE
C 62
471 E
d 1.0
:2
00
6-0
7.
BAT
TE
RY S
AFE
TY
EX
PLO
SIO
N RIS
K, B
UR
N, A
ND F
IR
E HA
ZA
RD
. DO N
OT D
IS
AS
SE
MB
LE
,
CR
US
H, S
HO
RT C
IR
CU
IT, H
EA
T AB
OVE 1
40
°F (
60
°C
), O
R DIS
CA
RD I
N FIR
E.
US
E ON
LY W
ITH T
HE S
PE
CIF
IE
D STR
EA
MLI
GH
T PR
OD
UC
TS
. KE
EP A
WAY F
RO
M CH
IL-
DR
EN
. BAT
TE
RY M
US
T BE R
EC
YC
LE
D OR D
IS
PO
SE
D OF P
RO
PE
RLY
.
CH
AR
GIN
G
Cha
rge b
att
ery b
efo
re fi
rst u
se.
The
ProT
ac
®
2.0 H
ead
lam
p sys
tem s
hip
s wit
h a rec
har
gea
ble S
L-B
50
®
Li-
Ion b
att
ery
.
The
SL-
B5
0
®
bat
ter
y is r
ecy
cla
ble
. At t
he e
nd o
f its u
sef
ul l
ife
, und
er v
ari
ous c
oun
try a
nd
sta
te l
aw
s, i
t may b
e ille
gal t
o dis
pos
e of t
his b
att
ery i
n the m
uni
cip
al s
olid w
ast
e str
eam
.
Che
ck wit
h you
r loc
al s
olid w
ast
e offi
cia
ls f
or d
eta
ils i
n you
r are
a for r
ecy
clin
g opt
ion
s or
pro
per d
isp
osa
l (in U
SA
: RB
RC
).
The
SL-
B5
0
®
bat
ter
y can b
e cha
rge
d out
sid
e the l
igh
t or w
hile i
nst
alle
d. The b
att
ery i
tse
lf
con
tai
ns c
har
ge c
ircu
itr
y and i
ndi
cat
ors f
or c
har
gin
g. T
he b
att
ery m
ay b
e lef
t plu
gge
d int
o a
US
B-C c
abl
e con
tin
uou
sly
, the
re i
s no d
ang
er o
f ove
rch
arg
e.
To c
har
ge i
nsi
de t
he l
igh
t, fi
rst t
urn o
ff t
he l
igh
t. S
lid
e dow
n the a
cce
ss r
ing a
t the b
ase o
f the
hea
d to u
nco
ver t
he U
SB
-C p
ort
. Plu
g the U
SB
-C c
onn
ect
or i
nto t
he U
SB
-C p
ort a
nd p
lug t
he
oth
er e
nd o
f the c
ord i
nto a p
ow
er s
our
ce. L
ED c
har
ge i
ndi
cat
ors a
re l
oca
ted o
n the b
att
ery
adj
ace
nt t
o the U
SB
-C p
lug
.
Bat
ter
y L
ED
Charge
Ind
ica
tor
s
• Cha
rgi
ng…
Red L
ED i
s on.
• Cha
rge
d…
Gre
en L
ED i
s on.
Cha
rge t
im
e is a
ppr
oxi
mat
ely 6 h
our
s whe
n usi
ng S
tre
am
lig
ht A
C ada
pte
rs.
CH
AR
GE C
OR
D SA
FE
TY
• Don
’t a
bus
e the c
ord.
• Rep
lac
e dam
age
d cor
ds o
r plu
gs i
mm
edi
ate
ly.
• Rem
ove l
igh
t fro
m cha
rge b
efo
re a
tte
mpt
ing a
ny rou
tin
e cle
ani
ng o
r mai
nte
nan
ce.
• D
o not t
ry t
o rep
air t
he u
nit o
r cor
d you
rse
lf. T
ake i
t to a q
ual
ifie
d ser
vic
e fac
ilit
y or r
etu
rn
it t
o the f
act
ory
.
GENERAL OPERATION
Before first use, install and charge the battery. Remove the tailcap and insert the battery
.
Note that the tailcap thread will not engage unless the battery is properly orientated. Rotate the
battery until it drops in place and reinstall the tailcap.
The ProTac
®
2.0 Headlamp features a programmable switch with momentary operation
(light press or tap) and constant on operation (press until click).
• High: Tap and hold; click to lock on; click again for off.
• Medium: Fast double-tap (within 0.4 seconds) and hold; click to lock on; click again for off.
• Low: Fast triple-tap (within 0.4 seconds per tap) and hold; click to lock on; click again for off.
Accessing Other Programs
The ProTac
®
2.0 Headlamp features a TEN-TAP
®
programmable switch allowing the user to
select one of three different programs. To change to the next program, starting from the “Off”
position, tap the switch rapidly 9 times (within 0.4 seconds per tap) and hold it down the
10th time. Continue holding the switch until the light turns off (approximately 1 second), then
release the switch.
Available programs are High-Medium-Low (Factory Default), High only or Low-Medium-High.
PRODUCT USE
Streamlight flashlights are intended for use as high intensity, heavy duty
, and portable light
sources. Use of Streamlight flashlights for any purpose other than as light sources is specifically
discouraged by the manufacturer. Streamlight specifically disclaims liability for other than
recommended use.
Be sure to use only genuine Streamlight
replacement parts. To assure product
safety always use Streamlight approved replacement parts, substitution may
invalidate the product approval. Do not try to repair the unit yourself. Send to a qualified service
facility or return it to the factory.
STREAMLIGHT LIMITED LIFETIME WARRANTY:
Streamlight warrants this product to be free of defects for a lifetime of use except for batteries
and bulbs, abuse and normal wear. W
e will repair, replace or refund the purchase price of this
product should we determine it to be defective. This limited lifetime warranty also excludes
rechargeable batteries, chargers, switches and electronics which have a 2 year warranty with
proof of purchase.
THIS IS THE ONLY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING
ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. INCI-
DENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARE EXPRESSLY DISCLAIMED EXCEPT
WHERE SUCH LIMITATION IS PROHIBITED BY LAW.
You may have other specific legal rights
which vary by jurisdiction.
Go to www
.streamlight.com/support for a complete copy of the warranty
. To register your
product, go to www
.streamlight.com (Online Product Registration). Retain your receipt or any
proof of purchase.
SERVICE OPTIONS
The Protac
®
2.0 Headlamp contains few user-serviceable parts.
For service options, go to www.streamlight.com/support/service
and complete the Online Service
Request for factory service or to find the location of an authorized Streamlight repair center
near you.
Or contact:
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996
Phone: (800) 523-7488 Toll-Free / +1 (610) 631-0600
Fax: (800) 220-7007 / +1 (610) 631-0712
DEUTSCH
WICHTIG: LADEN SIE DIE BATTERIE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH VOLL AUF.
Vielen Dank, dass Sie sich für den ProTac
®
2.0 Stirnlampe, entschieden haben, einen wahrhaft
bemerkenswerten Strahler. Wie bei jedem Profi-Gerät ist auch bei diesem Produkt eine gewisse Pflege
und Wartung für eine jahrelange zuverlässige Funktion erforderlich. Bitte lesen Sie diese Bedienung-
sanleitung, bevor Sie Ihren ProTac
®
2.0 Headlamp benutzen. Sie enthält wichtige Anweisungen für
einen sicheren Betrieb und sollte aufbewahrt werden.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. Dieser Leitfaden enthält wichtige Anweisungen für einen
sicheren Betrieb Ihres ProTac
®
2.0 Stirnlampe.
Brand- und Verbrennungsgefahr. Die ProTac
®
2.0 Stirnlampe hat einen starken
Lichtstrahl. Wenn sie mehr als ein paar Sekunden in Betrieb ist, wird sie heiß.
Halten Sie Ihre ProTac
®
2.0 Stirnlampe niemals im eingeschalteten Zustand dicht an Oberflächen,
auch nicht dicht an Haut. Transportieren und lagern Sie die ProTac
®
2.0 Stirnlampe so, dass die
Gefahr eines versehentlichen Einschaltens minimiert wird. Der entstehende Hitzestau kann zu Bränden
oder Verbrennungen führen oder die Taschenlampe beschädigen.
LED-SICHERHEIT
LED-STRAHLUNG (RG-2). NICHT DIREKT IN DEN LICHTSTRAHL SCHAUEN.
AUGENSCHÄDIGUNG MÖGLICH. GEMÄSS IEC 62471 VERS. 1.0:2006-07.
BATTERIE-SICHERHEIT
EXPLOSIONSRISIKO, VERBRENNUNGS- UND BRANDGEFAHR. NICHT ÖFFNEN,
ZERQUETSCHEN, KURZSCHLIEßEN, ÜBER 60°C ERHITZEN ODER VERBRENNEN.
NUR ZUSAMMEN MIT DEN ANGEGEBENEN STREAMLIGHT-PRODUKTEN VERWENDEN. VON
KINDERN FERNHALTEN. DIE BATTERIE MUSS WIEDERVERWERTET ODER ORDNUNGSGEMÄß
ENTSORGT WERDEN.
LADEN
Laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch auf.
Das ProTac
®
2.0 Stirnlampensystem wird mit einer wiederaufladbaren Li-Ion-Batterie des Typs
SL-B50
®
ausgeliefert. Die SL-B50
®
ist recyclebar. In vielen Ländern ist es verboten, diese Batterie
am Ende ihrer Lebensdauer in den Restmüll zu geben. Informieren Sie sich bei Ihrem örtlichen
Entsorgungsbetrieb über die Recyclingoptionen bzw. die ordnungsgemäße Entsorgung. (In den USA:
RBRC).
Die SL-B50
®
kann außerhalb des Strahlers oder in diesem geladen werden. Die Batterie selbst enthält
den Ladeschaltkreis und die Ladezustandsanzeigen. Die Batterie kann ununterbrochen an einem USB-
C-Kabel angeschlossen bleiben. Die Gefahr einer Überladung besteht nicht.
Zum Laden im eingelegten Zustand schalten Sie das Licht zunächst aus. Schieben Sie den
Verschlussring am zylindrischen Ende gegenüber dem Schalter beiseite, um den USB-C-Anschluss
zu öffnen. Stecken Sie den USB-C-Stecker in den USB-C-Anschluss und schließen Sie das andere
Ende des Kabels an einer Stromquelle an. Neben dem USB-C-Anschluss an der Batterie befinden sich
LED-Ladeanzeigen.
LED-Batterieladeanzeige
• Ladevorgang läuft: die rote LED leuchtet.
• Ladevorgang abgeschlossen: die grüne LED leuchtet.
Die Ladedauer beträgt bei Verwendung von Streamlight-Netzteilen etwa 6 Stunden.
SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEKABEL
• Verwenden Sie das Kabel ausschließlich wie vorgesehen.
• Beschädigte Kabel oder Stecker müssen unverzüglich ausgetauscht werden.
• Trennen Sie den Strahler vom Ladegerät, bevor Sie versuchen, regelmäßige Reinigungs- oder
Instandhaltungsarbeiten daran durchzuführen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät oder das Kabel selbst zu reparieren. Lassen Sie dies von einer
qualifizierten Werkstatt durchführen oder schicken Sie das Gerät bzw. das Ladegerät ins Werk ein.
ALLGEMEINE BEDIENUNG
Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie die Batterie einlegen und aufladen. Schrauben Sie die Endkappe
am Schalter ab und legen Sie die Batterie ein. Bitte beachten Sie, dass das Gewinde der Endkappe nur
dann greift, wenn die Batterie richtig herum eingelegt wurde. Drehen Sie die Batterie, bis sie einrastet,
und schrauben Sie dann die Endkappe wieder auf.
Die ProTac
®
2.0 Stirnlampe hat einen programmierbaren Schalter mit Tasterfunktion (leicht drücken
oder antippen) und Dauer-Ein (bis zum „Klick“ drücken).
• Hell: Antippen und angetippt halten; zum Einrasten bis zum „Klick“ drücken; zum Ausschalten noch
einmal drücken, bis es klickt.
• Mittelhell: Kurz hintereinander zweimal antippen (innerhalb von 0,4 Sekunden) und halten; zum
Einrasten bis zum „Klick“ drücken; zum Ausschalten noch einmal drücken, bis es klickt.
• Abgeblendet: Kurz hintereinander dreimal antippen (jeweils innerhalb von 0,4 Sekunden) und halten;
zum Einrasten bis zum „Klick“ drücken; zum Ausschalten noch einmal drücken, bis es klickt.
Einschalten anderer Programme
Die ProTac
®
2.0 Stirnlampe hat einen programmierbaren TEN-TAP
®
-Schalter, mit dem der Benutzer
eines von drei verschiedenen Programmen auswählen kann. Um zum nächsten Programm zu schalten,
tippen Sie den Schalter bei ausgeschaltetem Strahler 9 Mal kurz hintereinander an (jeweils innerhalb
von 0,4 Sekunden) und halten ihn beim 10. Mal angetippt. Halten Sie den Schalter weiter gedrückt, bis
das Licht ausgeht (etwa 1 Sekunde), und lassen Sie ihn dann los.
Verfügbare Programme sind Hell-mittelhell-abgeblendet (Werkseinstellung), Nur hell oder Abgeblen-
det-mittelhell-hell.
PRODUKTVERWENDUNG
Streamlight Taschenlampen sind dazu vorgesehen, als tragbare Hochleistungs-Lichtquellen für harte
Einsätze verwendet zu werden. Der Hersteller rät ausdrücklich davon ab, Streamlight Taschenlampen
für andere Zwecke als als Lichtquelle zu verwenden. Für andere Verwendungen als empfohlen lehnt
Streamlight ausdrücklich jede Haftung ab.
Achten Sie darauf, ausschließlich Original-Ersatzteile von Streamlight zu verwenden, um
die Produktsicherheit zu gewährleisten. Andere Teile könnten die Produktzulassung un-
gültig machen. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Schicken Sie es an eine qualifizierte
Werkstatt oder ins Werk zurück.
EINGESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE VON STREAMLIGHT
Streamlight garantiert, dass dieses Produkt während eines gesamten Verwendungslebens frei von
Mängeln ist. Ausgenommen sind Batterien und Glühbirnen, Missbrauch und normaler Verschleiß. Wir
werden dieses Produkt reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten, wenn wir feststellen
sollten, dass es mangelhaft ist. Ebenfalls von dieser eingeschränkten lebenslangen Garantie ausgenom-
men sind wiederaufladbare Batterien, Ladegeräte, Schalter und die Elektronik, für die eine zweijährige
Garantie mit Kaufnachweis gilt.
DIES IST DIE EINZIGE AUSDRÜCKLICHE ODER IMPLIZITE GARANTIE
EINSCHLIESSLICH EINER ETWAIGEN GARANTIE DER MARKTÜBLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK. ERSATZ FÜR BEILÄUFIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN UND
BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN, AUSSER IN LÄN-
DERN, IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHRÄNKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST.
Je nach Land
könnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben.
Alle Garantieunterlagen finden Sie auf www.streamlight.com/support. Sie können Ihr Produkt auf www.
streamlight.com registrieren (Online-Produktregistrierung). Bewahren Sie Ihre Quittung bzw. Ihren
Kaufnachweis auf.
REPARATUREN
Die Protac
®
2.0 Stirnlampe enthält nur wenige oder keine vom Benutzer wartbaren Teile.
Bei nötigen Reparaturen besuchen www.streamlight.com/support/service und füllen den Online-Repa-
raturauftrag aus, um eine Reparatur im Werk zu beauftragen oder eine Streamlight-Vertragswerkstatt in
Ihrer Nähe zu finden.
Oder wenden Sie sich an:
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996
Telefon: (800) 523-7488 gebührenfrei (nur in den USA) / +1 (610) 631-0600
Fax: (800) 220-7007 / +1 (610) 631-0712
997884 Rev. A 10/22
CA
UTION
CA
UTION
NOT
IC
E
NOT
IC
E
WAR
NIN
G
CHAUD
HEISS
CALOR
HOT
HINWEIS
HINWEIS
WARNUNG
CHAUD
HEISS
CALOR
HOT
VORSICHT
VORSICHT
