STG-BEIKIRCH EM/2 Tandem Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 57

RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin)

Technische Information und Bedienungsanleitung

SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin)

Technical information and operating instruction

SHE chain motor EM/2 UL (Single)

Technical information and operating instruction

Summary of Contents for EM/2 Tandem

Page 1: ...le Tandem Twin Technische Information und Bedienungsanleitung SHE chain motor EM 2 Single Tandem Twin Technical information and operating instruction SHE chain motor EM 2 UL Single Technical information and operating instruction 2 19 36 ...

Page 2: ...KIRCH de www STG BEIKIRCH de Anwendungsbereich Besonderheiten Sicherheitshinweise Montagevarianten Lieferumfang Montage Zubehör Montage Elektroinstallation Anschluss eines zusätzlichen Riegelmotors DIP Schalter Funktion Maßzeichnung Diagramm Druckkraft Kettenausstellweite Hub Technische Daten 3 3 4 6 6 7 7 11 14 14 15 16 17 Seite Inhalt RWA Kettenantrieb EM 2 Single Tandem Twin ...

Page 3: ...tändig Antrieb mit geringer Bautiefe Die Tandem Kettenantriebe können im beliebigen Abstand zueinander montiert werden Als Tandem und Twin Ausführung zwei Antriebe mit integrierter Elektronik im Gehäuse verbunden durch ein 5 adriges Kabel Als Tandem und Twin Ausführung mit integrierter Tandemlastabschaltung im Gehäuse Als Twin Ausführung mit Mittelkonsole für eine besonders stabile Montage auf dem...

Page 4: ...n Betrieb Ein sicherer Betrieb ist gewährleistet wenn die zulässigen Nenndaten und die Vorgaben gemäß den War tungshinweisen dieser Dokumentation und der ergänzen den Informationen des Herstellers eingehalten werden Fehlbetrieb Wird bei einer Installation Wartung Prüfung etc eine Fehlfunktion festgestellt sind unverzüglich Maß nahmen zur Behebung einzuleiten Reparatur und Instandsetzung Defekte Ge...

Page 5: ...ungen z B 24 V DC sind getrennt von Niederspannungsleitungen z B 230 V AC zu verlegen Flexible Leitungen müssen so verlegt sein dass sie im Betrieb weder abgeschert verdreht noch abgeknickt werden können Energieversorgungen Steu ereinrichtungen und Verteilerdosen müssen für Wartungs arbeiten zugänglich sein Die Leitungsarten längen und querschnitte gemäß den technischen Angaben ausfüh ren Vor Arbe...

Page 6: ...antrieb EM 2 Slave Hinweis Das Montage Zubehör gehört in der Tandem Ausführung nicht zum Lieferumfang bitte separat in zweifacher Ausführung bestellen 3 Lieferumfang EM 2 Twin 1 1 x RWA Kettenantrieb EM 2 Master mit ca 3 m Anschlusslleitung 2 1 x RWA Kettenantrieb EM 2 Slave 3 1 x Mittelabklapp KF 0 KF 10 oder KF 15 4 2 x Befestigungsschrauben für den Mittelabklapp 5 1 x Schwenkkonsole SBEM KF0 fl...

Page 7: ...elwinkel SBEM R0 flächenbündig oder SBEM R10 mit 10 mm Aufschlag oder SBEM R15 mit 15 mm Aufschlag 2 Lagerbuchsen 3 Flügelbock 4 Bolzen 5 Sicherungssplint Montage Vorsicht Verletzungsgefahr bei der Montage Erst Sicherheitshinweise lesen dann die Montage beginnen Vorsicht Verletzungsgefahr durch herunterschlagendes oder aufklappendes Fenster Bei der Montage am Kippfenster Flügel muss eine Putz und ...

Page 8: ...k Z 4 4 3 2 2 4 4 3 1 1 2 6 5 4 3 6 5 1 3 1 5 1 8 2 3 X 327 mm Hub A 592 mm X 419 mm Hub A 685 mm X 511 603 mm Hub A 868 mm X 810 mm Hub A 1060 mm B 40 mm C 23 mm X 327 mm Hub Y 1 Y 2 283 5 mm Z 567 mm X 419 mm Hub Y 1 Y 2 329 5 mm Z 659 mm X 511 603 mm Hub Y 1 Y 2 421 5 mm Z 843 mm X 810 mm Hub Y 1 Y 2 517 5 mm Z 1035 mm 20 28 23 18 20 ...

Page 9: ...0 40 34 5 16 15 18 5 15 10 16 18 5 SBEM KF0 SBEM KF10 SBEM KF15 X 327 mm Hub A 561 mm X 419 mm Hub A 653 mm X 511 603 mm Hub A 837 mm X 810 mm Hub A 1028 mm B 38 mm C 0 mm SBEM KF0 C 10 mm SBEM KF10 C 15 mm SBEM KF15 X 327 mm Hub Y 1 Y 2 265 5 mm Z 531 mm X 419 mm Hub Y 1 Y 2 311 5 mm Z 623 mm X 511 603 mm Hub Y 1 Y 2 403 5 mm Z 807 mm X 810 mm Hub Y 1 Y 2 499 mm Z 998 mm ...

Page 10: ...age 10 15 30 15 15 15 15 19 12 15 12 19 SBEM R0 SBEM R10 SBEM R15 X 327 mm Hub A 592 mm X 419 mm Hub A 685 mm X 511 603 mm Hub A 868 mm X 810 mm Hub A 1060 mm B 46 mm C 0 mm SBEM R0 C 10 mm SBEM R10 C 15 mm SBEM R15 X 327 mm Hub Y 1 Y 2 283 5 mm Z 567 mm X 419 mm Hub Y 1 Y 2 329 5 mm Z 659 mm X 511 603 mm Hub Y 1 Y 2 421 5 mm Z 843 mm X 810 mm Hub Y 1 Y 2 517 5 mm Z 1035 mm ...

Page 11: ...en Mit dem Schraubendreher 1 die Schraube 2 herausdrehen und Endkappe 3 herausnehmen 1 2 EM 2 Single Anschlussbild 1 3 EM 2 Single anschließen Das Kabel durch die Endkappe schieben und gemäß EM 2 Single Anschlussbild mit der Federkraftklemme verbinden Klemme auf den Stecker stecken DIP Schalter gemäß Kapitel DIP Schalter einstellen und die Endkappe wieder auf das Gehäuse setzen und festschrauben D...

Page 12: ...nantriebs schieben und die Adern wieder an die Federkraftklemme gemäß Anschlussbild anschließen 2 3 EM 2 Tandem Anschlussbild 2 4 EM 2 Tandem anschließen Federkraftstecker vom Master Kettenantrieb 1 vorsichtig in die Federkraftklemme vom Slave Kettenantrieb 2 stecken DIP Schalter gemäß Kapitel DIP Schalter einstellen und die gelöste Endkappe 3 von Slave Kettenantrieb wieder auf das Gehäuse vom Sla...

Page 13: ...ie Federkraftklemme vom Slave Kettenantrieb 2 offene Seite stecken DIP Schalter gemäß Kapitel DIP Schalter Funktion einstellen Master Kettenantrieb 1 mit dem Mittelabklapp an den Slave Kettenantrieb 2 schieben und mit Schrauben verbinden 3 2 EM 2 Twin Anschlussbild Hinweis Das Anschlusskabel darf nur vom Hersteller oder Kundendienst gewechselt werden Master Slave 1 2 ß ß weiß braun gelb COM IN ros...

Page 14: ...n Ketten antrieben auf OFF stellen und gemäß Kapitel Elektroinstallation anschließen 2 2 EM 2 Tandem mit Riegelmotor einstellen DIP Schalter 1 an beiden Kettenantrieben auf OFF stellen DIP Schalter 2 beim Master Kettenantrieb auf OFF und beim Slave Kettenantrieb auf ON stellen EM 2 Master und Slave Kettenantrieb gemäß Kapitel Elektroinstallation und Anschluss eines zusätzlichen Riegelmotors anschl...

Page 15: ... 820 410 5 EM 2 810 1011 505 5 EM 2 Tandem Maß A mm Maß B mm EM 2 327 590 272 5 EM 2 419 511 682 272 5 EM 2 603 778 272 5 EM 2 810 839 272 5 EM 2 Twin Maß A mm Maß B mm Maß C mm Maß D mm Maß E mm EM 2 327 419 1214 1206 285 5 330 5 596 5 EM 2 511 603 1398 1390 285 5 422 5 688 5 EM 2 810 1590 1582 285 5 518 5 784 5 A A A E C D B E B B 40 40 Ø5 2 24 8 15 10 5 10 5 Anschlusskabel 3 m 15 40 ...

Page 16: ...16 04 13424999563 RWA Kettenantrieb EM 2 Single Tandem Twin Diagramm Druckkraft Kettenausstellweite Hub Druckkraft Kettenausstellweite Hub L mm F N 0 0 EM 2 Tandem EM 2 Twin EM 2 Single ...

Page 17: ...nverriegelungskraft max 3000 N max 2 x 3000 N Seitenkraft Querkraft nicht zulässig Laufgeschwindigkeit ca 12 mm s bei Nennbetrieb mind Flügelhöhe bei Hubweite bei Hublänge mind Flügelhöhe abhängig von Profilquerschnitt und stärke 327 mm 445 mm 419 mm 590 mm 511 mm 725 mm 603 mm 855 mm 810 mm 1100 mm Maße L x H x T EM 2 327 544 x 40 x 40 mm EM 2 419 636 x 40 x 40 mm EM 2 511 603 820 x 40 x 40 mm EM...

Page 18: ...g siehe Wartungshinweise Einbau und Umgebungsbedingungen Nenntemperatur 20 C 2 Umgebungstemperaturbereich 10 C bis 60 C Geeignet zum Einbau und für die Funktion in Rauchabzügen geeignet Geeignet für Außenmontage nicht geeignet Schutzart IP 20 nach DIN EN 60529 Zulassungen und Nachweise CE konform gemäß EMV Richtlinie 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Baumuster geprüft TÜV Re...

Page 19: ... www STG BEIKIRCH de SHE chain motor EM 2 Single Tandem Twin Page Content Area of application Special features Safety instructions Mounting options Scope of delivery Mounting accessories Mounting Electrical installation Connection of an additional locking motor DIP Switch Function Drawing Diagram Pressing force Chain opening stroke Technical datas 20 20 21 23 23 24 24 28 31 31 32 33 34 ...

Page 20: ...in limit switch end stop Closed using electronic power cut off overload protection tight closing using electronically defined pressing force opening mechanics with stainless steel chain corrosion free external elements drive mechanism with reduced depth the tandem chain motors can be mounted in any desired distance from each other in tandem and twin design with two chain motors with integrated ele...

Page 21: ...ocumented Operation Safe operation is guaranteed if the acceptable rated values and guidelines regarding maintenance information stated in this documentation as well as supplementary information provided by the manufacturer are followed Malfunction If a malfunction is identified in the course of installation maintenance inspection etc immediate action should be taken to rectify the problem Repair ...

Page 22: ...ystems If necessary cable types must be defined in conjunction with the local approval bodies power supply companies or fire safety authorities Cabling for extra low voltages e g 24 V DC is to be laid separately from low voltage line e g 230 V AC Flexible cables must be laid in such a way that they cannot be sheared off twisted or snapped during operation Power supplies control units and junction ...

Page 23: ...SHE chain motor EM 2 Master with 3 m power cable 1 x SHE chain motor EM 2 Slave Note The mounting accessories are not included in the tandem version please order separately in duplicate 3 Scope of delivery EM 2 Twin 1 1 x SHE chain motor EM 2 Master with 3 m power cable 2 1 x SHE chain motor EM 2 Slave 3 1 x Centre connector piece KF 0 KF 10 or KF 15 4 2 x Fixing screws for centre connector piece ...

Page 24: ...sh 3 Hinge bracket 4 Pin 5 Locking pin 3 For frame fitting 1 Swivel bracket with angle SBEM R0 flush mounted or swivel bracket SBEM R10 with 10 mm projection or SBEM R15 with 15 mm projection 2 Bearing bush 3 Hinge bracket 4 Pin 5 Locking pin Mounting Caution Risk of injury during installation Please read safety instructions before assembling Cautopn There is a risk of injury due to the window fal...

Page 25: ...2 4 4 3 1 1 2 6 5 4 3 6 5 1 3 1 5 1 8 2 3 X 327 mm stroke A 592 mm X 419 mm stroke A 685 mm X 511 603 mm stroke A 868 mm X 810 mm stroke A 1060 mm B 40 mm C 23 mm X 327 mm stroke Y 1 Y 2 283 5 mm Z 567 mm X 419 mm stroke Y 1 Y 2 329 5 mm Z 659 mm X 511 603 mm stroke Y 1 Y 2 421 5 mm Z 843 mm X 810 mm stroke Y 1 Y 2 517 5 mm Z 1035 mm 20 28 23 18 20 ...

Page 26: ... 15 18 5 15 10 16 18 5 SBEM KF0 SBEM KF10 SBEM KF15 X 327 mm stroke A 561 mm X 419 mm stroke A 653 mm X 511 603 mm stroke A 837 mm X 810 mm stroke A 1028 mm B 38 mm C 0 mm SBEM KF0 C 10 mm SBEM KF10 C 15 mm SBEM KF15 X 327 mm stroke Y 1 Y 2 265 5 mm Z 531 mm X 419 mm stroke Y 1 Y 2 311 5 mm Z 623 mm X 511 603 mm stroke Y 1 Y 2 403 5 mm Z 807 mm X 810 mm stroke Y 1 Y 2 499 mm Z 998 mm ...

Page 27: ...15 15 15 15 19 12 15 12 19 SBEM R0 SBEM R10 SBEM R15 X 327 mm stroke A 592 mm X 419 mm stroke A 685 mm X 511 603 mm stroke A 868 mm X 810 mm stroke A 1060 mm B 46 mm C 0 mm SBEM R0 C 10 mm SBEM R10 C 15 mm SBEM R15 X 327 mm stroke Y 1 Y 2 283 5 mm Z 567 mm X 419 mm stroke Y 1 Y 2 329 5 mm Z 659 mm X 511 603 mm stroke Y 1 Y 2 421 5 mm Z 843 mm X 810 mm stroke Y 1 Y 2 517 5 mm Z 1035 mm ...

Page 28: ...2 Single Wiring diagram 1 3 Connect EM 2 Single Slide the cable through the end cap and connect according to EM 2 single connection diagram with the spring loaded terminal Terminal plug on the plug Set DIP switches according to the DIP switch and put the cap back onto the housing and tighten For skylight mounting or mounting on tilt window frame For mounting on tilt window casement SHE chain motor...

Page 29: ...o the spring loaded clamp again as shown in the connection illustration 2 3 EM 2 Tandem Wiring diagram 2 4 Connect EM 2 Tandem Carefully plug the spring loaded plug of the Master chain drive 1 into the spring loaded clamp of the Slave chain drive 2 Adjust the DIP Switch as shown in the DIP Switch section and fit the release end cap 3 of the Slave chain drive onto the housing of the Slave chain dri...

Page 30: ...Slave chain drive 2 Set DIP Switches in accordance with chapter DIP Switch Function Connect Master chain motor 1 with the centre connector piece onto slave chain motor 2 and tighten up with screws 3 2 EM 2 Twin Wiring diagram Note The connecting cable must only be replaced by the manufacturer or service Master Slave 1 2 ß ß SHE chain motor EM 2 Single Tandem Twin white brown yellow pink COM IN gre...

Page 31: ...chapter Electrical installation 2 2 EM 2 Tandem chain motor settings with locking motor Set DIP Switch 1 on both chain motors to the OFF position Set DIP Switch 2 on master chain motor to the OFF position and slave chain motor the DIP Switch 2 to the ON position Connect the EM 2 Master and Slave chain drive in accordance with the Electrical installation section and Connection of an additional lock...

Page 32: ...M 2 810 1011 505 5 EM 2 Tandem Measure A mm Measure B mm EM 2 327 590 272 5 EM 2 419 511 682 272 5 EM 2 603 778 272 5 EM 2 810 839 272 5 EM 2 Twin Measure A mm Measure B mm Measure C mm Measure D mm Measure E mm EM 2 327 419 1214 1206 285 5 330 5 596 5 EM 2 511 603 1398 1390 285 5 422 5 688 5 EM 2 810 1590 1582 285 5 518 5 784 5 A A A E C D B E B B 40 40 Ø5 2 24 8 15 10 5 10 5 Power cable 3 m 15 4...

Page 33: ...33 04 13424999563 SHE chain motor EM 2 Single Tandem Twin Diagram Pressing force Chain opening stroke Pressing force Chain opening stroke L mm F N 0 0 EM 2 Tandem EM 2 Twin EM 2 Single ...

Page 34: ...r force not allowed Speed approx 12 mm sec at nominal rating min Casement height at stroke length at stroke length min casement height dependent on profile cross section and thickness 327 mm 445 mm 419 mm 590 mm 511 mm 725 mm 603 mm 855 mm 810 mm 1100 mm Dimensions l x h x d EM 2 327 544 x 40 x 40 mm EM 2 419 636 x 40 x 40 mm EM 2 511 603 820 x 40 x 40 mm EM 2 810 1011 x 40 x 40 mm EM 2 327 2 x 59...

Page 35: ...d ambient conditions Rated temperature 20 C 2 Ambient temperature range 10 C to 60 C Suitable for SHE yes Suitable for external mounting no IP protection system IP 20 in accordance with DIN EN 60529 Authorisations and certifications CE compliant in accordance with EMV directive 2004 108 EG and the low voltage directive 2006 95 EG Type tested TÜV Registration No 44 780 12026521 Material Housing mat...

Page 36: ...of delivery Mounting accessories Mounting Electrical installation DIP Switch Function Drawing Diagram Pressing force Chain opening stroke Technical datas Domaine d application Fonctions spéciales Consignes de sécurité Options de montage Étendue de la livraison Accessoires de montage Montage Installation électrique Configuration de l interrupteur DIP EM 2 simple Dessin Diagramme effort de pression ...

Page 37: ...ung windows dome lights and skylights for smoke heat extraction and daily ventilation Special features automatic switch off when end stop is reached end stop Open using built in limit switch end stop Closed using electronic power cut off overload protection tight closing using electronically defined pressing force opening mechanics with stainless steel chain corrosion free external elements drive ...

Page 38: ...d risks are only granted if the equipment is assembled carefully and the settings are carried out according to these instructions and to the operating instructions of the drives Please observe the exact terminal assignment the minimum and maximum power ratings see technical data and the installation instructions Application range Exclusively for the automatic opening and closing of the stated type...

Page 39: ...e Tandem design must in each case be ordered in double format 1 For chain motor installation on skylights 1 Swivel bracket SBEM DF 2 Bearing bush 3 Hinge bracket 4 Pin 5 Locking pin 2 For chain motor installation on bottom hung or side hung windows 1 Swivel bracket SBEM KF0 flush mounted or swivel bracket SBEM KF10 with 0 39 inchprojection or SBEM KF15 with 0 59 inch projection 2 Bearing bush 3 Hi...

Page 40: ...h 0 71 inch 0 9 inch 0 5 9 i n c h 0 7 1 i n c h 0 9 i n c h X 10 16 12 87 inch stroke A 33 31 inch X 16 5 inch stroke A 26 97 inch X 20 12 23 74 inch stroke A 34 17 inch X 31 89 inch stroke A 41 73 inch X 10 16 12 87 inch stroke Y 1 Y 2 11 16 inch Z 22 32 inch X 16 5 inch stroke Y 1 Y 2 12 97 inch Z 25 94 inch X 20 12 23 74 inch stroke Y 1 Y 2 16 59 inch Z 33 19 inch X 31 89 inch stroke Y 1 Y 2 2...

Page 41: ...EM KF10 SBEM KF15 0 73 inch 0 63 inch 0 59 inch 0 79 inch 0 73 inch 0 59 inch 0 63 inch 1 36 inch 1 57 inch X 10 16 12 87 inch stroke A 22 09 inch X 16 5 inch stroke A 25 71 inch X 20 12 23 74 inch stroke A 32 95 inch X 31 89 inch stroke A 40 47 inch X 10 16 12 87 inch stroke Y 1 Y 2 10 45 inch Z 20 91 inch X 16 5 inch stroke Y 1 Y 2 12 26 inch Z 25 53 inch X 20 12 23 74 inch stroke Y 1 Y 2 15 89 ...

Page 42: ...1 18 inch 0 59 inch 0 59 inch 0 59 inch 0 47 inch 0 47 inch 0 59 inch 0 75 inch 0 75 inch SBEM R0 SBEM R10 SBEM R15 X 10 16 12 87 inch stroke A 23 31 inch X 16 5 inch stroke A 26 97 inch X 20 12 23 74 inch stroke A 34 17 inch X 31 89 inch stroke A 41 73 inch X 10 16 12 87 inch stroke Y 1 Y 2 11 16 inch Z 22 32 inch X 16 5 inch stroke Y 1 Y 2 12 97 inch Z 25 94 inch X 20 12 23 74 inch stroke Y 1 Y ...

Page 43: ... shall be rated for use at a current not less than the rated current and at a voltage equal to the rated voltage of the appliance Connection EM 2 Single Note The power cable is not part of the delivery Loosen end cap Remove screw 2 using screwdriver 1 and remove end cap 3 Connect EM 2 Single with a power cable Slide the cable through the end cap and connect according to EM 2 single connection diag...

Page 44: ... 2 419 25 04 12 54 EM 2 511 603 32 28 16 16 EM 2 810 39 80 19 90 Diagram Pressing force Chain opening stroke A B 1 57 inch 1 57 inch Ø0 2 inch 0 94 inch 0 31 inch 0 6 inch 0 6 inch 1 57 inch The power cable is not part of the delivery 22 5 45 67 5 3 9 0 0 7 9 11 8 15 7 19 7 23 6 27 6 31 5 Pressing force F lbf Chain opening stroke L inch ...

Page 45: ... lbf Tractive force max 67 5 lbf Nominal clamping force max 675 lbf Side force Shear force not allowed Speed approx 0 47 inch sec at nominal rating min Casement height at stroke length at stroke length min casement height dependent on profile cross section and thickness 10 16 inch 13 98 inch 12 87 inch 17 52 inch 16 5 inch 23 23 inch 20 12 inch 28 54 inch 23 74 inch 33 66 inch 31 9 inch 43 31 inch...

Page 46: ...780 12026521 UL Number E306715 Material Housing material aluminium Opening mechanics stainless steel chain End caps zinc die casting in the same colour as the drive Colour standard powder coated silver grey RAL 9006 or other RAL colours on request Power supply line halogen free no Power supply line silicon free no Power supply line RoHS compliant yes Trouble free and safe operation is only warrant...

Page 47: ...on de la chaleur et des fumées et de la ventilation au quotidien Fonctions spéciales Coupure automatique lorsque la butée finale est atteinte butée finale Ouverte au moyen de l interrupteur de fin de course intégré butée finale Fermée au moyen du délestage de charge électronique Protection contre la surcharge Fermeture étanche au moyen de l effort de pression configuré par voie électronique Mécani...

Page 48: ...res stipulés Pour toute autre application prière de contacter le fabricant Une énumération de tous les règlements et directives applicables dépasserait le cadre des présentes consignes de sécurité Assurez vous toujours que votre système soit conforme aux règlements valides Accordez une importance particulière aux points suivants la section d ouverture libre de la fenêtre la durée et la vitesse d o...

Page 49: ...ivent respectivement être commandés en double exemplaire 1 Pour l installation de l entraînement à chaîne sur les fenêtres de toit 1 Support pivotant SBEM DF 2 Coussinet 3 Support à charnière 4 Goujon 5 Goupille de sécurité 2 Pour l installation de l entraînement à chaîne sur les fenêtres basculantes ou dômes lumineux 1 Support pivotant SBEM KF0 montage affleurant ou support pivotant SBEM KF10 ave...

Page 50: ... 6 5 4 3 6 5 1 3 1 5 1 8 2 3 B 40 mm C 23 mm 20 28 23 18 20 X course de 258 327 mm A 846 mm X course de 419 mm A 685 mm X course de 511 603 mm A 868 mm X course de 810 mm A 1 060 mm X course de 258 327 mm Y 1 Y 2 283 mm Z 567 mm X course de 419 mm Y 1 Y 2 329 mm Z 659 mm X course de 511 603 mm Y 1 Y 2 421 mm Z 843 mm X course de 810 mm Y 1 Y 2 517 mm Z 1 035 mm ...

Page 51: ...10 16 18 5 SBEM KF0 SBEM KF10 SBEM KF15 B 38 mm C 0 mm SBEM KF0 C 10 mm SBEM KF10 C 15 mm SBEM KF15 X course de 258 327 mm A 561 mm X course de 419 mm A 653 mm X course de 511 603 mm A 837 mm X course de 810 mm A 1 028 mm X course de 258 327 mm Y 1 Y 2 265 mm Z 531 mm X course de 419 mm Y 1 Y 2 311 mm Z 648 mm X course de 511 603 mm Y 1 Y 2 404 mm Z 807 mm X course de 810 mm Y 1 Y 2 499 mm Z 998 m...

Page 52: ...9 12 15 12 19 SBEM R0 SBEM R10 SBEM R15 B 46 mm C 0 mm SBEM R0 C 10 mm SBEM R10 C 15 mm SBEM R15 X course de 258 327 mm A 592 mm X course de 419 mm A 685 mm X course de 511 603 mm A 868 mm X course de 810 mm A 1 060 mm X course de 258 327 mm Y 1 Y 2 283 mm Z 567 mm X course de 419 mm Y 1 Y 2 329 mm Z 659 mm X course de 511 603 mm Y 1 Y 2 421 mm Z 843 mm X course de 810 mm Y 1 Y 2 517 mm Z 1 035 mm...

Page 53: ...courant supérieur ou égal au courant nominal et à une tension égale à la tension nominale de l appareil Raccordement EM 2 simple Remarque le câble d alimentation n est pas compris dans l étendue de la livraison Démontage du couvercle Retirer la vis 2 à l aide d un tournevis 1 et retirer le couvercle 3 Raccordement du modèle EM 2 simple à un câble d alimentation Enfiler le câble à travers le couver...

Page 54: ...603 820 410 EM 2 810 1011 505 Diagramme effort de pression ouverture par chaîne course A B 0 0 Entraînement à chaîne EFC EM 2 simple UL Le câble d alimentation n est pas compris dans l étendue de la livraison 30 mm 24 mm 8 mm 15 mm 15 mm 30 mm 30 mm Ø5 mm Ouverture par chaîne course L mm Effort de pression F daN ...

Page 55: ...2 810 max 100 N Force de traction max 300 N Force de serrage nominale max 3 000 N Force latérale force de cisaillement non autorisée Vitesse env 12 mm s en service nominal Hauteur min du vantail à la longueur de course à la longueur de course hauteur min du vantail en fonction de la section du profil et de l épaisseur 258 mm 355 mm 327 mm 445 mm 419 mm 590 mm 511 mm 725 mm 603 mm 855 mm 810 mm 1 1...

Page 56: ...îtier aluminium Mécanisme d ouverture chaîne en acier inoxydable Couvercles zinc moulé sous pression dans la couleur de l entraînement Couleur standard à revêtement par poudre gris RAL 9006 ou autres couleurs RAL sur demande Câble d alimentation sans halogènes non Câble d alimentation sans silicone non Câble d alimentation conforme à RoHS oui Une exploitation en toute sécurité et sans pannes est u...

Page 57: ...57 04 13424999563 Entraînement à chaîne EFC EM 2 simple UL UL ...

Search results

Summary of Contents for EM/2 Tandem

Reviews:

Related manuals for EM/2 Tandem

Brands by name

Popular brands

STG-BEIKIRCH EM/2 Tandem, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EM/2 Tandem

Reviews:

Related manuals for EM/2 Tandem

Brands by name

Popular brands