Stahl EC-910-AFZ Instruction Manual Download

Page: 1 / 214

English

- Instruction manual

Italiano

- Manuale di istruzioni

Français

- Manuel d’instructions

Deutsch

- Bedienungsanleitung

Русский

- Руководство по эксплуатации

Português

- Manual de instruções

한국어

지침 설명서

ENGLISH

EC-910-AFZ

Flameproof FULL HD camera in a compact design

Summary of Contents for EC-910-AFZ

Page 1: ...no Manuale di istruzioni FR Français Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungsanleitung RU Русский Руководство по эксплуатации PT Português Manual de instruções KO 한국어 지침 설명서 ENGLISH EC 910 AFZ Flameproof FULL HD camera in a compact design ...

Page 2: ......

Page 3: ...EN English Instruction manual ENGLISH EC 910 AFZ Flameproof FULL HD camera in a compact design ...

Page 4: ......

Page 5: ...kaging material 14 6 Installation 14 6 1 Installation options 15 6 1 1 Fixing to parapet or ceiling mount 16 6 1 2 Wall mounting 17 6 2 Sunshield mounting 17 6 3 Housing opening 18 6 4 Slide removal 18 6 5 Housing board description 18 6 6 Connection of the power supply line 19 6 6 1 Connection of the power supply line 24Vac 24Vdc version of the product not cabled 19 6 6 2 Connection of the power s...

Page 6: ...24 9 2 3 Factory Default 24 10 Cleaning 25 10 1 Cleaning the glass window 25 10 2 Cleaning the product 25 11 Information on disposal and recycling 25 12 Troubleshooting 26 13 Technical data 26 13 1 Mechanical 26 13 2 Cable glands 26 13 3 Housing s window 26 13 4 Electrical 26 13 5 Network 26 13 6 Cameras 27 13 7 Environment 28 13 8 Certifications 28 13 9 Certifications Explosion proof applications...

Page 7: ...ead carefully to avoid danger of explosion Installation and maintenance of the appliance must be carried out by specialist technical staff in compliance with the applicable reference standard EN IEC 60079 14 EN IEC 60079 17 and national standards Do not open the device when powered and in explosive atmosphere Use appropriate tools for the installation The particular nature of the site where the de...

Page 8: ...itable for use in locations where children are likely to be present CAUTION Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed Make sure that the installation complies with local regulations and specifications Make connections and tests in the laboratory before carrying out insta...

Page 9: ... anchored we do not supply the fixing devices for attaching the unit firmly to the particular surface The installer is responsible for choosing fixing devices suitable for the specific purpose on hand Use methods and materials capable of supporting at least 4 times the weight of the device For all maintenance interventions we recommend you return the product to the laboratory that will perform all...

Page 10: ...e powered 24Vac 24Vdc or using an Ethernet PoE cable The housing is equipped with a 1 2 NPT input The EC 910 AFZ housing has an IP66 IP68 IP69 level of protection and can be installed according to the class in an ambient with temperatures that vary between 40 C up to 70 C 4 1 Product overview The main parts of the product are illustrated below 01 Fastening support 02 Reinforcement support 03 Housi...

Page 11: ...he cameras must have basic geometric shapes Ambient temperature and surface temperature see the instructions Contact the manufacturer for information on the dimensions of the flameproof joint 4 4 Gas Group Dust Group and Temperatures The device is certified for group IIB Gas and group IIIC Dust Ambient temperature 40 C 65 C or 70 C TEMPERATURE CLASS MAXIMUM AMBIENT TEMPERATURE T6 T85 C 65 C T5 T10...

Page 12: ...onsists in 12 numeric characters the second and third digits define the last two numbers of the year of manufacture 6 Electrical characteristics voltage V frequency Hz current A power W 7 Type size and number of cable entries 8 ATEX marking The Class temperature depends on the electronics installed inside and the ambient temperature 9 IECEX marking The Class temperature depends on the electronics ...

Page 13: ...T HAVE A SEALING FITTING CONNECTED WITHIN 50MM OF THE ENCLOSURE AVERTISSEMENT LE CONDUIT DOIT ÊTRE SCELLÉ AU CAISSON DANS 50 MM DE L ENTRÉE DU CONDUIT WARNING CABLE ENTRY AND BRANCHING POINT IS 83 2 C AT 65 C AMBIENT AND 88 2 C AT 70 C AMBIENT USE SUITABLE CABLE AND CABLE GLANDS AVERTISSEMENT LA TEMPÉRATURE DE L ENTRÉE DE CÂBLE ET DU POINT DE BRANCHEMENT EST DE 83 2 C JUSQU À 65 C AMBIANT ET DE 88...

Page 14: ...neral Requirements UL 62368 1 2nd Ed 2014 12 01 Audio video information and communication technology equipment Part 1 Safety requirements CAN CSA C22 2 No 62368 1 14 2nd Ed Issued 2014 12 01 Audio video information and communication technology equipment Part 1 Safety requirements UL 60079 0 7th Edition Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements UL 60079 1 7th Edition Explosive Atm...

Page 15: ...b 40 C Ta 65 C or 70 C 83 2 C with Ta 65 C 88 2 C with Ta 70 C IECEx Ex db IIB T6 T5 Gb Ex tb IIIC T85 C T100 C Db EAC Ex 1Ex d IIB T6 T5 Gb X Ex tb IIIC T85 C T100 C Db X Tab 3 EC 910 AFZ CERTIFICATIONS AND MARKINGS WITHOUT CABLE Certification Marking Ambient temperature Cable input tempe rature ATEX II 2 G Ex db IIB T6 T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T85 C T100 C Db 40 C Ta 65 C or 70 C 83 2 C with Ta 6...

Page 16: ...ckaging in case you need to send the product for repairs 5 2 Contents Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below Flameproof housing O ring replacement part kit Bracket kit Instruction manual 5 3 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for dispo...

Page 17: ...allation of the product in the positions illustrated below Fig 4 Example of wall installation vertical rotation 90 Fig 5 Example of wall installation vertical rotation 30 Fig 6 Example of wall installation horizontal rotation from 26 up to 80 Fig 7 Example of ceiling installation vertical rotation 90 Fig 8 Example of ceiling installation vertical rotation 30 ...

Page 18: ...nce the final position of the product is defined fully tighten the M8 screw 05 and fasten the M5 screw 08 to block rotation The cable connected to the housing could hinder operations You can by dismantling the sunshield rotate the housing 180 6 2 Sunshield mounting page 17 08 05 03 02 04 01 Fig 9 Ceiling mounting housing in normal position 08 05 03 02 04 01 Fig 10 Ceiling mounting housing in overt...

Page 19: ...ations You can by dismantling the sunshield rotate the housing 180 6 2 Sunshield mounting page 17 01 08 03 05 08 Fig 14 Housing in normal position 01 08 03 05 08 Fig 15 Housing in overturned position Fig 16 Rear view of completed installation Pay attention to the fixing Tightening torque M5 screws 9Nm 0 5Nm M8 screw 16 5Nm 0 5Nm 6 2 Sunshield mounting The product is supplied with the sunshield alr...

Page 20: ...al A4 Screw head ISO 4762 Length 8mm 0 3in Yield stress min 450N mm Fig 18 6 4 Slide removal Unscrew the 3 M4 screws to remove the slide Before removing the slide check that cables are not fastened with a clip Fig 19 6 5 Housing board description BOARD DESCRIPTION Connector Terminal Function J1 Power supply line 24Vac 24Vdc J4 Heater J5 Board test J6 Blower J7 Connection to the video encoder J8 Et...

Page 21: ...ance with the international standard for technological information IEEE 802 3at using an Ethernet data cable Category 5E 02 01 N L Maximum Ethernet cable length category 5E 100m The PSE Power Supplying Equipment devices suitable for the product power supply must comply with the standard IEEE 802 3at PoE The Ethernet cable should be connected to connector RJ45 of the housing board J8 6 5 Housing bo...

Page 22: ...directly connected to an Ethernet switch The example below shows a typical installation Switch Personal Computer Fig 22 6 8 Earthing equipotential connection The equipotential connection must be carried out using an external cable with a minimum 4mm section 11AWG Connect the cable for the earthing equipotential connection with the eyelet terminal supplied suitable for cables with 4mm 11AWG up to 6...

Page 23: ...t with the one supplied Verify that there is no dirt or debris Arrange the cables so that they do not hinder closing of the front cover To avoid tearing of cables there is a hole under the slide for a fastening clip Fig 24 Insert the front cover in the housing body keeping the closure holes between the cover and the body aligned Be very careful not to damage the O ring gasket Screw back the previo...

Page 24: ...The unit is configured to obtain an IP address from a DHCP server The IP address acquired via DHCP is visible in the DHCP server log file If the DHCP server is not available the unit automatically configures itself with a self generated IP address in the 169 254 x x 16 subnet Configuring the IP address of the PC as belonging to the same subnet example IP address 169 254 1 1 subnet mask 255 255 0 0...

Page 25: ...wear which could generate hazardous situations In this case cable maintenance must be carried out 9 2 Extraordinary maintenance 9 2 1 Fuses replacement CAUTION To ensure protection against the risk of fire replace the fuse with one the same type and value The fuse must only be replaced by qualified staff To maintain cULus Listed certification the fuse must be UL Listed The used fuse is described b...

Page 26: ...ace manual Tools Page Hard Reset button Follow the procedure below Disconnect the power supply to the unit Open the housing and remove the slide Set the reset dip switch to ON SW1 6 5 Housing board description page 18 Re insert the slide and close the housing Power the unit Wait for 2 minutes Disconnect the power supply to the unit Open the housing and remove the slide Set the reset dip switch to ...

Page 27: ...ycling The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE mandates that these devices should not be disposed of in the normal flow of municipal solid waste but they should be collected separately in order to optimize the recovery stream and recycling of the materials that they contain and to reduce the impact on human health and the environment due to the presence ...

Page 28: ...e ambient temperature is too low the unit will remain blocked 13 Technical data 13 1 Mechanical AISI 316L stainless steel construction External shot peened and electro polished surfaces Sunshield Supports for wall ceiling or parapet installation Unit weight 6 5kg 14 3lb housing only mounting bracket 8 5kg 18 7lb housing with 4m 13ft armoured multipolar cable 13 2 Cable glands Cable entry 1 hole 1 ...

Page 29: ...tness S N Ratio 50dB De fog Off Auto Manual Backlight Compensation Digital image stabilization On Off Day Night Full HD 3x Resolution Full HD 1080p 1920x1080pixel Signal system max 1080p 30fps Image Sensor 1 2 8 type Exmor CMOS sensor Effective pixels 3 27Megapixel Minimum Illumination colour ICR OFF 1lx 1 30s F1 2 50 Normal mode 0 25lx 1 30s F1 2 50 High sensitivity mode Minimum Illumination B W ...

Page 30: ...0950 22 IP protection degree EN IEC60529 IP66 IP67 IP68 2 hours 5m 16ft IP69 Vibration test EN50130 5 EN60068 2 6 UL certification UL60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 07 UL62368 1 CAN CSA C22 2 No 62368 1 14 cULus Listed Electromagnetic compatibility North America FCC part 15 Class A ICES 003 Class A Level of protection Type UL50E 4X 6P NDAA compliant 13 9 Certifications Explosion proof application...

Page 31: ...al drawings The indicated measurements are expressed in millimetres 52 G G F F 78 177 5 40 254 4 225 5 254 177 Ø175 Ø73 5 G G G F F F F G 52 70 Ø6 X4 177 116 Ø175 Ø73 5 70 Ø6 X4 40 52 G G 52 F F 78 116 WALL MOUNTING PARAPET OR CEILING MOUNTING Fig 28 EC 910 AFZ ...

Page 32: ...MNTCMMX_2040_EN R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 Köln Germany ...

Page 33: ...IT Italiano Manuale di istruzioni ITALIANO EC 910 AFZ Telecamera FULL HD flameproof dal design compatto ...

Page 34: ......

Page 35: ... dei materiali di imballaggio 14 6 Installazione 14 6 1 Opzioni di installazione 15 6 1 1 Fissaggio a parapetto o a soffitto 16 6 1 2 Fissaggio a parete 17 6 2 Fissaggio del tettuccio 17 6 3 Apertura della custodia 18 6 4 Rimozione della slitta 18 6 5 Descrizione della scheda della custodia 18 6 6 Collegamento della linea di alimentazione 19 6 6 1 Collegamento della linea di alimentazione 24Vac 24...

Page 36: ...zione 24 9 2 3 Factory Default 24 10 Pulizia 25 10 1 Pulizia della finestra in vetro 25 10 2 Pulizia del prodotto 25 11 Informazioni sullo smaltimento e il riciclo 25 12 Risoluzione dei problemi 26 13 Dati tecnici 26 13 1 Meccanica 26 13 2 Pressacavi 26 13 3 Finestre per custodia 26 13 4 Elettrico 26 13 5 Rete 26 13 6 Telecamere 27 13 7 Ambiente 28 13 8 Certificazioni 28 13 9 Certificazioni Applic...

Page 37: ... Norme di sicurezza PERICOLO Pericolo di esplosione Leggere attentamente per evitare pericoli di esplosione L installazione e la manutenzione dell apparecchio deve essere eseguita da personale tecnico specializzato in conformità alla norma di riferimento applicabile EN IEC 60079 14 EN IEC 60079 17 e agli standard nazionali Non aprire il dispositivo se alimentato e in presenza di atmosfera esplosiv...

Page 38: ...ra non è adatta per l uso in luoghi dov è probabile la presenza di bambini ATTENZIONE Pericolosità media L operazione è molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalità previste Assicurarsi che l installazione sia conforme alle norme locali Effettuare i collegamenti e prove in laboratorio prima dell...

Page 39: ...ancoraggio dell unità alla superficie L installatore è responsabile della scelta di dispositivi idonei alla superficie a sua disposizione Si raccomanda l utilizzo di metodi e materiali in grado di sopportare un peso almeno 4 volte superiore a quello dell apparecchio Per qualunque intervento di manutenzione si consiglia di riportare in laboratorio il prodotto per effettuare le operazioni necessarie...

Page 40: ...24Vdc oppure tramite cavo Ethernet PoE La custodia è equipaggiata con un ingresso 1 2 NPT La custodia EC 910 AFZ ha un grado di protezione IP66 IP68 IP69 ed è installabile a seconda della classe in un ambiente con temperature che variano tra i 40 C fino a 70 C 4 1 Panoramica del prodotto Di seguito vengono illustrate le componenti principali del prodotto 01 Supporto di fissaggio 02 Supporto di rin...

Page 41: ...ari Temperatura ambiente e temperatura della superficie vedere le istruzioni Contattare il produttore per informazioni sulle dimensioni del giunto flameproof 4 4 Gruppi Gas Gruppo Polveri e Temperature Il dispositivo è certificato per il gruppo IIB Gas e il gruppo IIIC polveri Temperatura ambiente 40 C 65 C oppure 70 C CLASSE DITEMPERATURA TEMPERATURA AMBIENTE MASSIMA T6 T85 C 65 C T5 T100 C 70 C ...

Page 42: ... composto da 12 caratteri numerici la seconda e la terza cifra definiscono gli ultimi due numeri dell anno di produzione 6 Caratteristiche elettriche tensione V frequenza Hz corrente A potenza W 7 Tipo dimensione e numero ingressi cavo 8 Marcatura ATEX La Classe di temperatura dipende dall elettronica installata all interno e dalla temperatura ambiente 9 Marcatura IECEX La Classe di temperatura di...

Page 43: ...ING CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING CONNECTED WITHIN 50MM OF THE ENCLOSURE AVERTISSEMENT LE CONDUIT DOIT ÊTRE SCELLÉ AU CAISSON DANS 50 MM DE L ENTRÉE DU CONDUIT WARNING CABLE ENTRY AND BRANCHING POINT IS 83 2 C AT 65 C AMBIENT AND 88 2 C AT 70 C AMBIENT USE SUITABLE CABLE AND CABLE GLANDS AVERTISSEMENT LA TEMPÉRATURE DE L ENTRÉE DE CÂBLE ET DU POINT DE BRANCHEMENT EST DE 83 2 C JUSQU À 6...

Page 44: ...art 1 General Requirements UL 62368 1 2nd Ed 2014 12 01 Audio video information and communication technology equipment Part 1 Safety requirements CAN CSA C22 2 No 62368 1 14 2nd Ed Issued 2014 12 01 Audio video information and communication technology equipment Part 1 Safety requirements UL 60079 0 7th Edition Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements UL 60079 1 7th Edition Explo...

Page 45: ...Db 40 C Ta 65 C or 70 C 83 2 C con Ta 65 C 88 2 C con Ta 70 C IECEx Ex db IIB T6 T5 Gb Ex tb IIIC T85 C T100 C Db EAC Ex 1Ex d IIB T6 T5 Gb X Ex tb IIIC T85 C T100 C Db X Tab 3 EC 910 AFZ CERTIFICAZIONI E MARCATURE SENZA CAVO Certificazione Marcatura Temperatura ambiente Temperatura ingresso cavo ATEX II 2 G Ex db IIB T6 T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T85 C T100 C Db 40 C Ta 65 C or 70 C 83 2 C con Ta 65...

Page 46: ...alora fosse necessario inviare il prodotto in riparazione 5 2 Contenuto Controllare che il contenuto sia corrispondente alla lista del materiale sotto elencato Custodia flameproof Kit di ricambio della guarnizione O ring Kit del supporto Manuale di istruzioni 5 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio I materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sarà cu...

Page 47: ...llare il prodotto nelle posizioni illustrate di seguito Fig 4 Esempio di installazione a parete rotazione verticale 90 Fig 5 Esempio di installazione a parete rotazione verticale 30 Fig 6 Esempio di installazione a parete rotazione orizzontale da 26 fino a 80 Fig 7 Esempio di installazione a soffitto rotazione verticale 90 Fig 8 Esempio di installazione a soffitto rotazione verticale 30 ...

Page 48: ...posizione finale del prodotto serrare a coppia la vite M8 05 e fissare la vite M5 08 per bloccare la rotazione Il cavo collegato alla custodia potrebbe risultare ingombrante È possibile smontando il tettuccio ruotare la custodia di 180 6 2 Fissaggio del tettuccio pagina 17 08 05 03 02 04 01 Fig 9 Fissaggio a soffitto custodia in posizione normale 08 05 03 02 04 01 Fig 10 Fissaggio a soffitto custo...

Page 49: ... possibile smontando il tettuccio ruotare la custodia di 180 6 2 Fissaggio del tettuccio pagina 17 01 08 03 05 08 Fig 14 Custodia in posizione normale 01 08 03 05 08 Fig 15 Custodia in posizione ribaltata Fig 16 Vista posteriore dell installazione completata Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio viti M5 9Nm 0 5Nm Vite M8 16 5Nm 0 5Nm 6 2 Fissaggio del tettuccio Il prodotto v...

Page 50: ... della vite ISO 4762 Lunghezza 8mm Tensione di snervamento min 450N mm Fig 18 6 4 Rimozione della slitta Svitare le 3 viti a croce M4 per estrarre la slitta Prima di estarre la slitta verificare che i cablaggi non siano fissati con la fascetta Fig 19 6 5 Descrizione della scheda della custodia DESCRIZIONE DELLA SCHEDA Connettore Morsetto Funzione J1 Linea di alimentazione 24Vac 24Vdc J4 Riscaldame...

Page 51: ...nternazionale per l informazione tecnologica IEEE 802 3at utilizzando un cavo dati Ethernet di Categoria 5E 02 01 N L Lunghezza massima del cavo Ethernet categoria 5E 100m I dispositivi PSE Power Supplying Equipment adatti all alimentazione del prodotto devono essere conformi allo standard IEEE 802 3at PoE Il cavo Ethernet va collegato al connettore RJ45 della scheda della custodia J8 6 5 Descrizi...

Page 52: ... uno switch Ethernet Una installazione tipica è quella riportata nell esempio sottostante Switch Personal Computer Fig 22 6 8 Collegamento equipotenziale di terra Il collegamento equipotenziale di terra deve essere effettuato tramite un cavo esterno con una sezione minima di 4mm 11AWG Connettere il cavo per il collegamento equipotenziale di terra con il terminale ad occhiello fornito in dotazione ...

Page 53: ...re che non vi sia la presenza di sporcizia o residui Sistemare i cavi in maniera che non ci siano interferenze durante la chiusura del coperchio frontale Per evitare strappi ai cavi è presente sotto la slitta un foro per una fascetta di fissaggio Fig 24 Inserire il coperchio frontale nel corpo custodia tenendo allineati i fori di chiusura fra coperchio e corpo Prestare attenzione a non danneggiare...

Page 54: ...i default L unità è configurata per ottenere l indirizzo IP da un server DHCP L indirizzo IP acquisito via DHCP è visibile nel file log del server DHCP Se il server DHCP non è disponibile l unità si configura automaticamente con un indirizzo IP autogenerato nella sottorete 169 254 x x 16 Configurare l indirizzo IP del PC come appartenente alla stessa sottorete esempio indirizzo IP 169 254 1 1 subn...

Page 55: ... da creare situazioni di pericolo In questo caso si deve eseguire una manutenzione sui cavi 9 2 Manutenzione straordinaria 9 2 1 Sostituzione dei fusibili ATTENZIONE Per assicurare la protezione contro il rischio di incendio sostituire il fusibile con lo stesso tipo e valore Il fusibile deve essere sostituito solo da personale qualificato Per mantenere la certificazione cULus Listed è necessario c...

Page 56: ...terfaccia Web Pagina Strumenti pulsante Hard Reset Effettuare la seguente procedura Togliere alimentazione all unità Aprire la custodia e rimuovere la slitta Impostare su ON il dip switch di reset SW1 6 5 Descrizione della scheda della custodia pagina 18 Reinserire la slitta e chiudere la custodia Alimentare l unità Attendere 2 minuti Togliere alimentazione all unità Aprire la custodia e rimuovere...

Page 57: ... sullo smaltimento e il riciclo La Direttiva Europea 2012 19 UE sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE prevede che questi apparecchi non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani ma che vengano raccolti separatamente per ottimizzare il flusso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e per...

Page 58: ...De Ice in corso SOLUZIONE Attendere il termine della procedura di preriscaldamento Se la temperatura ambiente è troppo bassa l unità rimane bloccata 13 Dati tecnici 13 1 Meccanica Costruzione in acciaio Inox AISI 316L Superfici esterne pallinate ed elettrolucidate Tettuccio parasole Supporti per installazione a parete soffitto o parapetto Peso unitario 6 5kg solo custodia staffa di supporto 8 5kg ...

Page 59: ...fog Off Auto Manuale Compensazione Backlight Stabilizzazione immagine digitale On Off Day Night Full HD 3x Risoluzione Full HD 1080p 1920x1080pixel Segnale sistema max 1080p 30fps Sensore di immagine 1 2 8 type Exmor CMOS sensor Pixel effettivi 3 27Megapixel Illuminazione Minima colore ICR OFF 1lx 1 30s F1 2 50 modalità Normale 0 25lx 1 30s F1 2 50 modalità Alta Sensibilità Illuminazione Minima B ...

Page 60: ...ezione IP EN IEC60529 IP66 IP67 IP68 2 ore 5m IP69 Test vibrazioni EN50130 5 EN60068 2 6 Certificazione UL UL60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 07 UL62368 1 CAN CSA C22 2 No 62368 1 14 cULus Listed Compatibilità elettromagnetica Nord America FCC part 15 Classe A ICES 003 Classe A Grado di protezione Type UL50E 4X 6P Conforme NDAA 13 9 Certificazioni Applicazioni antideflagranti ATEX EN IEC 60079 0 E...

Page 61: ...ni tecnici Le misure indicate sono espresse in millimetri 52 G G F F 78 177 5 40 254 4 225 5 254 177 Ø175 Ø73 5 G G G F F F F G 52 70 Ø6 X4 177 116 Ø175 Ø73 5 70 Ø6 X4 40 52 G G 52 F F 78 116 FISSAGGIO A PARETE FISSAGGIO A PARAPETTO O A SOFFITTO Fig 28 EC 910 AFZ ...

Page 62: ...MNTCMMX_2040_IT R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 Köln Germany ...

Page 63: ...FR Français Manuel d instructions FRANÇAIS EC 910 AFZ Caméra FULL HD flameproof au design compact ...

Page 64: ......

Page 65: ...tenu 14 5 3 Élimination sans danger des matériaux d emballage 14 6 Installation 14 6 1 Options d installation 15 6 1 1 Fixation sur parapet ou plafond 16 6 1 2 Fixation murale 17 6 2 Fixation du toit pare soleil 17 6 3 Ouverture du caisson 18 6 4 Retrait de la glissière 18 6 5 Description de la carte du caisson 18 6 6 Connexion de la ligne d alimentation 19 6 6 1 Connexion de la ligne d alimentati...

Page 66: ...Factory Default 24 10 Nettoyage 25 10 1 Nettoyage de la fenêtre en verre 25 10 2 Nettoyage du produit 25 11 Informations sur l élimination et le recyclage 25 12 Dépannage 26 13 Données techniques 26 13 1 Mécanique 26 13 2 Presse étoupes 26 13 3 Fenêtres pour caisson 26 13 4 Électrique 26 13 5 Réseau 26 13 6 Caméras 27 13 7 Environnement 28 13 8 Certifications 28 13 9 Certifications Applications an...

Page 67: ...d explosion Lire avec attention pour éviter tout risque d explosion L installation et l entretien de l appareil doivent être effectués par un personnel technique spécialisé selon la norme de référence applicable EN IEC 60079 14 EN IEC 60079 17 et les normes nationales Ne pas ouvrir le dispositif s il est alimenté et en présence d atmosphère explosive Effectuer l installation en utilisant des outil...

Page 68: ...sage en lieux susceptibles d accueillir des enfants ATTENTION Risque moyen Opération extrêmement importante en vue d un fonctionnement correct du système Lire avec attention les opérations indiquées et s y conformer rigoureusement S assurer que l installation soit conforme aux normes locales Effectuer les branchements et les essais en atelier avant l installation sur site Vérifier que la source et...

Page 69: ...ifs de fixation de l unité à la surface L installateur est responsable de choisir des dispositifs adaptés à la surface à disposition Il est conseillé d utiliser des méthodes et des matériaux en mesure de supporter un poids au moins 4 fois supérieur à celui de l appareil Nous conseillons pour n importe quelle intervention de maintenance de rapporter le produit en laboratoire pour effectuer les opér...

Page 70: ...en 24Vac en 24Vdc ou via un câble Ethernet PoE Le caisson présente une entrée 1 2 NPT Le caisson EC 910 AFZ offre un degré de protection IP66 IP68 IP69 et peut être installé selon sa classe en lieu à températures comprises entre 40 C et 70 C 4 1 Vue d ensemble du produit Les principaux composants du produit sont décrits ci dessous 01 Support de fixation 02 Support de renforcement 03 Support du cai...

Page 71: ...triques basiques Température ambiante et température de la surface voir les instructions Contacter le fabricant pour des informations sur les dimensions du joint antifeu 4 4 Groupes Gaz Groupe Poussières et Températures Le dispositif est certifié pour le groupe IIB Gaz et le groupe IIIC poussières Température ambiante 40 C 65 C ou 70 C CLASSE DETEMPERATURE TEMPÉRATURE AMBIANTE MAXIMUM T6 T85 C 65 ...

Page 72: ... caractères numériques le deuxième et le troisième chiffre définissent les deux numéros de l année de fabrication 6 Caractéristiques électriques tension V fréquence Hz courant A puissance W 7 Type dimension et nombre d entrées câbles 8 Marquage ATEX La classe de température dépend de l électronique installée à l intérieur et de la température ambiante 9 Marquage IECEX La classe de température dépe...

Page 73: ...urité WARNING CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING CONNECTED WITHIN 50MM OF THE ENCLOSURE AVERTISSEMENT LE CONDUIT DOIT ÊTRE SCELLÉ AU CAISSON DANS 50 MM DE L ENTRÉE DU CONDUIT WARNING CABLE ENTRY AND BRANCHING POINT IS 83 2 C AT 65 C AMBIENT AND 88 2 C AT 70 C AMBIENT USE SUITABLE CABLE AND CABLE GLANDS AVERTISSEMENT LA TEMPÉRATURE DE L ENTRÉE DE CÂBLE ET DU POINT DE BRANCHEMENT EST DE 83 2 C...

Page 74: ...fety Part 1 General Requirements UL 62368 1 2nd Ed 2014 12 01 Audio video information and communication technology equipment Part 1 Safety requirements CAN CSA C22 2 No 62368 1 14 2nd Ed Issued 2014 12 01 Audio video information and communication technology equipment Part 1 Safety requirements UL 60079 0 7th Edition Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements UL 60079 1 7th Edition...

Page 75: ...C Ta 65 C or 70 C 83 2 C avec Ta 65 C 88 2 C avec Ta 70 C IECEx Ex db IIB T6 T5 Gb Ex tb IIIC T85 C T100 C Db EAC Ex 1Ex d IIB T6 T5 Gb X Ex tb IIIC T85 C T100 C Db X Tab 3 EC 910 AFZ CERTIFICATIONS ET MARQUAGES SANS CÂBLE Certification Marquage Température ambiante Température d entrée câble ATEX II 2 G Ex db IIB T6 T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T85 C T100 C Db 40 C Ta 65 C or 70 C 83 2 C avec Ta 65 C ...

Page 76: ...s de nécessité d expédition du produit pour réparation 5 2 Contenu Contrôler que le contenu correspond à la liste matériel indiquée ci dessous Caisson flameproof Kit de rechange O ring Kit du support Manuel d instructions 5 3 Élimination sans danger des matériaux d emballage Le matériel d emballage est entièrement composé de matériaux recyclables Le technicien chargé de l installation est tenu de ...

Page 77: ...ent d installer le produit dans les positions ci après Fig 4 Exemple d installation murale rotation verticale 90 Fig 5 Exemple d installation murale rotation verticale 30 Fig 6 Exemple d installation murale rotation horizontale de 26 jusqu à 80 Fig 7 Exemple d installation au plafond rotation verticale 90 Fig 8 Exemple d installation au plafond rotation verticale 30 ...

Page 78: ...osition finale du produit définie serrez avec un couple la vis M8 05 et fixez la vis M5 08 pour bloquer la rotation Le câble relié au caisson peut être encombrant En démontant le toit pare soleil vous pouvez faire tourner le caisson de 180 6 2 Fixation du toit pare soleil page 17 08 05 03 02 04 01 Fig 9 Fixation au plafond caisson en position normale 08 05 03 02 04 01 Fig 10 Fixation au plafond ca...

Page 79: ... pare soleil vous pouvez faire tourner le caisson de 180 6 2 Fixation du toit pare soleil page 17 01 08 03 05 08 Fig 14 Caisson en position normale 01 08 03 05 08 Fig 15 Caisson en position inversée Fig 16 Vue arrière de l installation complète Faire attention pendant la fixation Couple de serrage vis M5 9Nm 0 5Nm Vis M8 16 5Nm 0 5Nm 6 2 Fixation du toit pare soleil Le produit est fourni avec le t...

Page 80: ...Tension de la limite d élasticité min 450N mm Fig 18 6 4 Retrait de la glissière Dévissez les 3 vis cruciformes M4 pour extraire la glissière Avant de retirer la glissière vérifiez que les câblages ne sont pas fixés avec le collier Fig 19 6 5 Description de la carte du caisson DESCRIPTION DE LA CARTE Connecteur Borne Fonction J1 Ligne d alimentation 24Vac 24Vdc J4 Chauffage J5 Test de la carte J6 ...

Page 81: ...ale en matière d information technologique IEEE 802 3at à l aide d un câble de données Ethernet de catégorie 5E 02 01 N L Longueur maximale du câble Ethernet catégorie 5E 100m Les dispositifs PSE Power Sourcing Equipment adaptés à l alimentation du produit doivent être conformes à la norme IEEE 802 3at PoE Le câble Ethernet doit être branché au connecteur RJ45 de la carte du caisson J8 6 5 Descrip...

Page 82: ...ché directement à un commutateur Ethernet Une installation type est représentée ci dessus Switch Personal Computer Fig 22 6 8 Branchement équipotentiel de mise à la terre Le branchement équipotentiel de mise à la terre doit être effectué avec un câble externe d une section minimale 4mm 11AWG Connecter le câble pour le branchement équipotentiel de terre avec la borne à œillet fournie adaptée aux câ...

Page 83: ... l absence de saleté ou de résidus Placez les câbles de manière à éviter toute interférence pendant la fermeture du couvercle avant Pour ne pas endommager les câbles un trou destiné à un collier de fixation est présent sous la glissière Fig 24 Insérez le couvercle avant dans le corps du caisson en gardant les trous de fermeture alignés entre le couvercle et le corps Faire attention de ne pas endom...

Page 84: ...8 Configuration 8 1 Adresse IP par défaut L appareil est configuré pour obtenir l adresse IP depuis un serveur DHCP L adresse IP acquise via DHCP est visible dans le fichier journal du serveur DHCP En cas d indisponibilité du serveur DHCP l appareil se configure automatiquement avec une adresse IP autogénérée dans le sous réseau 169 254 x x 16 Configurez l adresse IP du PC comme appartenant au mêm...

Page 85: ...entraîner des situations de danger Un entretien doit alors être effectué sur les câbles 9 2 Entretien extraordinaire 9 2 1 Remplacement des fusibles ATTENTION Pour assurer la protection contre le risque d incendie substituer le fusible par un fusible de même type et de même valeur Le fusible doit être substitué seulement par du personnel qualifié Pour conserver la certification cULus Listed le fus...

Page 86: ...ents bouton Hard Reset Effectuer la procédure suivante Couper l alimentation à l unité Ouvrir le caisson et extraire la glissière Programmer sur ON le commutateur de réinitialisation SW1 6 5 Description de la carte du caisson page 18 Réinsérer la glissière et fermer le caisson Allumer l unité Attendre 2 minutes Couper l alimentation à l unité Ouvrir le caisson et extraire la glissière Programmer s...

Page 87: ...lage La Directive Européenne 2012 19 UE sur les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE exige que ces dispositifs ne doivent pas être éliminés dans le flux normal de déchets solides municipaux mais ils doivent être collectés séparément afin d optimiser le flux de récupération et de recyclage des matériaux qu ils contiennent et pour réduire l impact sur la santé humaine et l environ...

Page 88: ...e la procédure de préchauffage Si la température ambiante est trop basse l unité reste bloqué 13 Données techniques 13 1 Mécanique Construction en acier inox AISI 316L Surfaces externes grenaillées et électropolies Double toit pare soleil Supports pour l installation au mur au plafond ou sur parapet Poids net 6 5kg seulement caisson bride de support 8 5kg caisson avec câble multipolaire armé de 4m...

Page 89: ...té S N Ratio 50dB De fog Off Auto Manuel Compensation Backlight Stabilisation image digitale On Off Day Night Full HD 3x Résolution Full HD 1080p 1920x1080pixel Signal système max 1080p 30fps Capteur d image 1 2 8 type Exmor CMOS sensor Pixels effectifs 3 27Megapixel Éclairage minimum couleur ICR OFF 1lx 1 30s F1 2 50 mode Normal 0 25lx 1 30s F1 2 50 Haute sensibilité Éclairage minimum B W ICR ON ...

Page 90: ...de protection IP EN IEC60529 IP66 IP67 IP68 2 heures 5m IP69 Test des vibrations EN50130 5 EN60068 2 6 Certification UL UL60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 07 UL62368 1 CAN CSA C22 2 No 62368 1 14 cULus Listed Compatibilité électromagnétique Amérique du Nord FCC part 15 Classe A ICES 003 Classe A Degré de protection Type UL50E 4X 6P Conforme à NDAA 13 9 Certifications Applications anti déflagration...

Page 91: ...essins techniques Les tailles indiquées sont en millimètres 52 G G F F 78 177 5 40 254 4 225 5 254 177 Ø175 Ø73 5 G G G F F F F G 52 70 Ø6 X4 177 116 Ø175 Ø73 5 70 Ø6 X4 40 52 G G 52 F F 78 116 FIXATION MURALE FIXATION SUR PARAPET OU PLAFOND Fig 28 EC 910 AFZ ...

Page 92: ...MNTCMMX_2040_FR R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 Köln Germany ...

Page 93: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung DEUTSCH EC 910 AFZ Kompakte flameproof FULL HD Kamera ...

Page 94: ......

Page 95: ... 5 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien 14 6 Installation 14 6 1 Montageoptionen 15 6 1 1 Befestigung an der Brüstung oder an der Decke 16 6 1 2 Wandbefestigung 17 6 2 Befestigung des Sonnenschutzdachs 17 6 3 Öffnen des Gehäuses 18 6 4 Entfernen des Schlitten 18 6 5 Beschreibung der Gehäuseplatine 18 6 6 Anschluss der Stromversorgung 19 6 6 1 Anschluss der Stromversorgung 24Vac 24Vdc un...

Page 96: ...Default 24 10 Reinigung 25 10 1 Reinigung der Glasfensters 25 10 2 Reinigung des Produktes 25 11 Informationen bezüglich Entsorgung und Recycling 25 12 Problemlösung 26 13 Technische Daten 26 13 1 Mechanik 26 13 2 Kabelverschraubungen 26 13 3 Fenster für Gehäuse 26 13 4 Elektrik 26 13 5 Netzwerk 26 13 6 Kamera 27 13 7 Umgebung 28 13 8 Zertifizierungen 28 13 9 Zertifizierungen Explosionsgeschützte ...

Page 97: ...AHR Explosionsgefahr Aufmerksam durchlesen um Explosionsrisiken zu vermeiden Die Geräteinstallation und wartung muss von spezialisierten Technikern in Übereinstimmung mit der Bezugsnorm anwendbar auf EN IEC 60079 14 EN IEC 60079 17 und die nationalen Standards vorgenommen werden Die Einrichtung nicht öffnen wenn sie Spannung führt oder eine explosionsfähige Atmosphäre herrscht Die Installation mit...

Page 98: ...s Gerät ist für den Gebrauch in Bereichen an denen sich Kinder aufhalten können nicht geeignet ACHTUNG Mittlere Gefährdung Der genannte Vorgang hat große Bedeutung für den einwandfreien Betrieb des Systems Es wird gebeten sich die Verfahrensweise durchzulesen und zu befolgen Sicherstellen dass die Installation gemäß der lokalen Normen ausgeführt wurde Die Anschlüsse und Labortests sind durchzuführ...

Page 99: ...äche nicht mit Der Installateur ist für die Auswahl der für die zur Verfügung stehende Oberfläche geeigneten Vorrichtungen verantwortlich Wir empfehlen die Verwendung von Methoden und Materialien die in der Lage sind einem Gewicht standzuhalten dass 4 Mal größer als das Gewicht des Gerätes ist Für jegliche Wartungsarbeiten wird empfohlen das Produkt für die notwendigen Arbeiten in die Werkstatt zu...

Page 100: ... Ethernetkabel PoE versorgt werden Das Gehäuse ist mit einem Eingang 1 2 NPT ausgestattet Das Gehäuse EC 910 AFZ verfügt über die Schutzart IP66 IP68 IP69 Sie kann je nach Klasse in einer Umgebung mit Temperaturen installiert werden die sich in einem Bereich von 40 C bis 70 C bewegen 4 1 Produktübersicht Nachfolgend werden die Hauptkomponenten des Produkts angegeben 01 Befestigungshalterung 02 Ver...

Page 101: ...ungstemperatur und Oberflächentemperatur siehe Anleitungen Den Hersteller für Informationen zu den Abmessungen der flammensicheren Verbindung kontaktieren 4 4 Gasgruppen Staub und Temperaturgruppe Das Gerät ist für die Gruppe IIB Gas und die Gruppe IIIC Stäube zertifiziert Umgebungstemperatur 40 C 65 C oder 70 C TEMPERATURKLASSEN MAXIMALE UMGEBUNGSTEMPERATUR T6 T85 C 65 C T5 T100 C 70 C Tab 1 4 5 ...

Page 102: ... aus 12 numerischen Zeichen zusammen Die zweite und dritte Ziffer bestimmen die letzten beiden Zahlen des Baujahrs 6 Elektrische Eigenschaften Spannung V Frequenz Hz Strom A Leistung W 7 Typ Abmessung und Anzahl Kabeleingänge 8 ATEX Kennzeichnung Die Temperaturklasse ist abhängig von der im Inneren installierten Elektronik und der Umgebungstemperatur 9 IECEX Kennzeichnung Die Temperaturklasse ist ...

Page 103: ...ie Sicherheit WARNING CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING CONNECTED WITHIN 50MM OF THE ENCLOSURE AVERTISSEMENT LE CONDUIT DOIT ÊTRE SCELLÉ AU CAISSON DANS 50 MM DE L ENTRÉE DU CONDUIT WARNING CABLE ENTRY AND BRANCHING POINT IS 83 2 C AT 65 C AMBIENT AND 88 2 C AT 70 C AMBIENT USE SUITABLE CABLE AND CABLE GLANDS AVERTISSEMENT LA TEMPÉRATURE DE L ENTRÉE DE CÂBLE ET DU POINT DE BRANCHEMENT EST D...

Page 104: ...t Safety Part 1 General Requirements UL 62368 1 2nd Ed 2014 12 01 Audio video information and communication technology equipment Part 1 Safety requirements CAN CSA C22 2 No 62368 1 14 2nd Ed Issued 2014 12 01 Audio video information and communication technology equipment Part 1 Safety requirements UL 60079 0 7th Edition Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements UL 60079 1 7th Edi...

Page 105: ...00 C Db 40 C Ta 65 C or 70 C 83 2 C mit Ta 65 C 88 2 C mit Ta 70 C IECEx Ex db IIB T6 T5 Gb Ex tb IIIC T85 C T100 C Db EAC Ex 1Ex d IIB T6 T5 Gb X Ex tb IIIC T85 C T100 C Db X Tab 3 EC 910 AFZ ZERTIFIZIERUNGEN UND KENNZEICHNUNGEN OHNE KABEL Zertifizierung Kennzeichnung Umgebungstemperatur Kabeleingangstem peratur ATEX II 2 G Ex db IIB T6 T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T85 C T100 C Db 40 C Ta 65 C or 70 C...

Page 106: ...er Originalverpackung für den Transport Bewahren Sie die Verpackung auf für den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss 5 2 Inhalt Prüfen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste übereinstimmt Flameproof Gehäuse Ersatzteilkit O Ring Halterung Kit Bedienungslanleitung 5 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollständig wiede...

Page 107: ...rumfang enthaltenen Bügel ermöglichen die Produktinstallation in den nachfolgend angegebenen Positionen Abb 4 Beispiel Wandmontage Vertikale Drehung 90 Abb 5 Beispiel Wandmontage Vertikale Drehung 30 Abb 6 Beispiel Wandmontage Horizontale Drehung von 26 bis zu 80 Abb 7 Beispiel Deckenmontage Vertikale Drehung 90 Abb 8 Beispiel Deckenmontage Vertikale Drehung 30 ...

Page 108: ...achen Wenn einmal die Endposition des Produkts festgelegt wurde die M8 Schraube 05 mit Drehmoment festziehen und die M5 Schraube 08 zum Blockieren der Rotation befestigen Das an das Gehäuse angeschlossene Kabel könnte sperrig sein Durch Demontage des Sonnenschutzdachs kann das Gehäuse um 180 gedreht werden 6 2 Befestigung des Sonnenschutzdachs Seite 17 08 05 03 02 04 01 Abb 9 Deckenbefestigung Geh...

Page 109: ...rch Demontage des Sonnenschutzdachs kann das Gehäuse um 180 gedreht werden 6 2 Befestigung des Sonnenschutzdachs Seite 17 01 08 03 05 08 Abb 14 Gehäuse in Normalposition 01 08 03 05 08 Abb 15 Gehäuse in Kippposition Abb 16 Rückansicht der vervollständigten Montage Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment M5 Schrauben 9Nm 0 5Nm M8 Schraube 16 5Nm 0 5Nm 6 2 Befestigung des Sonnenschutzdachs Das P...

Page 110: ...f ISO 4762 Länge 8mm Fließspannung min 450N mm Abb 18 6 4 Entfernen des Schlitten Die 3 M4 Kreuzschrauben lösen um den Schlitten zu entnehmen Vor Entnahme des Schlittens die Verkabelungen überprüfen dass diese nicht mit der Schelle befestigt wurden Abb 19 6 5 Beschreibung der Gehäuseplatine BESCHREIBUNG DER PLATINE Verbinder Klemme Funktion J1 Stromversorgung 24Vac 24Vdc J4 Heizung J5 Platinentest...

Page 111: ... technologischen Information IEEE 802 3at übereinstimmen Hierzu ein Ethernet Datenkabel der Kategorie 5E verwenden 02 01 N L Höchstlänge des Ethernetkabels Kategorie 5E 100m Die PSE Vorrichtungen Power Sourcing Equipment die sich für die Versorgung des Produkts eignen müssen mit dem Standard IEEE 802 3at PoE übereinstimmen Das Ethernet Kabel ist an den Steckverbinder RJ45 der Gehäuseplatine anzusc...

Page 112: ...chlossen werden Eine typische Installation zeigt das nachstehende Beispiel Switch Personal Computer Abb 22 6 8 Anschluss Erdpotenzialausgleich Der Anschluss des Erdpotenzialausgleichs muss durch ein externes Kabel mit 4mm 11AWG Mindestquerschnitt vorgenommen werden Das Kabel für den Anschluss des Erdpotenzialausgleichs mit dem zum Lieferumfang gehörenden Ringkabelschuh verbinden geeignet für Kabel...

Page 113: ...h die mitgelieferte ersetzt werden Sicherstellen dass kein Schmutz oder Rückstände vorhanden sind Die Kabel so richten dass es beim Verschließen des Frontdeckels zu keinen Interferenzen kommt Um ein Reißen an den Kabeln zu vermeiden befindet sich unter dem Schlitten ein Loch für eine Befestigungsschelle Abb 24 Den Frontdeckel im Gehäusekorpus einsetzen Hierzu die Verschlusslöcher zwischen Deckel u...

Page 114: ...ie Einheit ist konfiguriert um eine IP Adresse von einem DHCP Server zu erhalten Die über DHCP erhaltene IP Adresse ist in der Logdatei des DHCP Servers sichtbar Sollte der DHCP nicht verfügbar sein dann nimmt die Einheit die Konfiguration automatisch mit einer selbst generierten IP Adresse im Subnetz 169 254 x x 16 vor Die IP Adresse des PC als zum selben Subnetz gehörend konfigurieren Beispiel I...

Page 115: ... zeigen In diesem Fall muss eine Wartung an den Kabeln erfolgen 9 2 Außerordentliche Wartung 9 2 1 Wechsel der Sicherungen ACHTUNG Um den Schutz gegen das Brandrisiko zu gewährleisten die Sicherung mit demselben Typ und Wert austauschen Die Schmelzsicherung darf nur von Fachpersonal ausgetauscht werden Um die Zertifizierung cULus Listed beizubehalten muss die Sicherung UL Listed sein Die benutzte ...

Page 116: ...te Hard Resetknopf Die folgende Prozedur ausführen Die Stromversorgung der Einheit trennen Das Gehäuse öffnen und den Schlitten entfernen Den Reset Dipschalter auf ON stellen SW1 6 5 Beschreibung der Gehäuseplatine Seite 18 Den Schlitten wieder einsetzen und das Gehäuse schließen Die Einheit mit Strom versorgen 2 Minuten warten Die Stromversorgung der Einheit trennen Das Gehäuse öffnen und den Sch...

Page 117: ...12 19 ЕU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE verpflichtet dass diese Geräte nicht zusammenn mit festen Haushaltsabfällen entsorgt werden sollten Diese besonderen Abfällen müssen separat gesammelt werden um den Rückgewinnungsstrom und das Recycling der darin enthaltenen Materialien zu optimieren sowie zur Minderung der Einwirkung auf die menschliche Gesundheit und Umwelt aufgrund des Vorhand...

Page 118: ...es Vorheizvorgangs abwarten Die Einheit blockiert wenn die Umgebungstemperatur zu niedrig ist 13 Technische Daten 13 1 Mechanik Hergestellt aus rostfreiem Stahl AISI 316L Oberflächen außen kugelgestrahlt und elektropoliert Sonnenschutzdach Halterungen für die Montage an Wand Decke oder am Geländer Einheitsgewicht 6 5kg nur Gehäuse Bügelhalterung 8 5kg Gehäuse mit armiertem Mehrleiterkabel mit 4m L...

Page 119: ...Ratio 50dB De fog Off Auto Manuell Backlight Kompensation Digitale Bildstabilisierung On Off Day Night Full HD 3x Auflösung Full HD 1080p 1920x1080pixel Signal System max 1080p 30fps Image Sensor 1 2 8 type Exmor CMOS sensor Effektive Pixel 3 27Megapixel Mindestbeleuchtung Farbe ICR OFF 1lx 1 30s F1 2 50 Normal Modus 0 25lx 1 30s F1 2 50 High Sensitivity Modus Mindestbeleuchtung B W ICR ON 0 1lx 1...

Page 120: ...rt IP EN IEC60529 IP66 IP67 IP68 2 Stunden 5m IP69 Vibrationstest EN50130 5 EN60068 2 6 UL Zertifizierung UL60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 07 UL62368 1 CAN CSA C22 2 Nr 62368 1 14 cULus Listed Elektromagnetische Verträglichkeit Nordamerika FCC part 15 Klasse A ICES 003 Klasse A Schutzart Type UL50E 4X 6P NDAA konform 13 9 Zertifizierungen Explosionsgeschützte Anwendungen ATEX EN IEC 60079 0 EN 6...

Page 121: ...chnungen Die Maße sind in Millimetern angegeben 52 G G F F 78 177 5 40 254 4 225 5 254 177 Ø175 Ø73 5 G G G F F F F G 52 70 Ø6 X4 177 116 Ø175 Ø73 5 70 Ø6 X4 40 52 G G 52 F F 78 116 BEFESTIGUNG AN DERWAND BEFESTIGUNG AN DER BRÜSTUNG ODER AN DER DECKE Abb 28 EC 910 AFZ ...

Page 122: ...MNTCMMX_2040_DE R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 Köln Germany ...

Page 123: ...RU Русский Руководство по эксплуатации РУССКИЙ EC 910 AFZ Компактная взрывобезопасная камера высокого разрешения ...

Page 124: ......

Page 125: ... к использованию 14 5 1 Распаковка 14 5 2 Комплект оборудования 14 5 3 Безопасная утилизация упаковочных материалов 14 6 Монтаж 14 6 1 Варианты установки 15 6 1 1 Крепление к парапету или на потолок 16 6 1 2 Установка на стену 17 6 2 Установка солнцезащитного козырька 17 6 3 Открывание кожуха 18 6 4 Снятие салазок 18 6 5 Описание платы кожуха 18 6 6 Подключение линии питания 19 6 6 1 Подключение л...

Page 126: ...24 9 2 3 Factory Default 24 10 Очистка 25 10 1 Очистка стеклянного окна 25 10 2 Очистка устройства 25 11 Информация об утилизации и переработке 25 12 Поиск и устранение неисправностей 26 13 Технические характеристики 26 13 1 Механические хар 26 13 2 Кабельные муфты 26 13 3 Окно кожуха 26 13 4 Электрические хар 26 13 5 Сеть 26 13 6 Камеры 27 13 7 Окружающая среда 28 13 8 Сертификаты 28 13 9 Сертифи...

Page 127: ...ий Торговая марка ONVIF принадлежит Onvif Inc 3 Правила техники безопасности ОПАСНОСТЬ Опасность взрыва Внимательно прочитайте указания чтобы избежать опасности взрыва Установка и обслуживание устройства должны проводиться квалифицированным техническим персоналом в соответствии c применимыми стандартами EN IEC 60079 14 EN IEC 60079 17 и национальными стандартами Не открывайте устройство при включе...

Page 128: ...и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Средний уровень опасности Данная операция крайне важна для обеспечения надлежащего функционирования системы Внимательно ознакомьтесь с описанием процедуры и выполните ее в соответствии с приведенными указаниями Убедитесь в том что порядок установки соответствует местным нормативным требованиям и спецификациям Выполнить подключения и лабораторные испытания перед установкой на месте...

Page 129: ...ения для надежной фиксации оборудования на определенной поверхности За выбор крепежных приспособлений подходящих для соответствующей поверхности отвечает установщик Рекомендуется использовать методы и материалы которые способны выдерживать вес превышающий вес устройства минимум в 4 раза При необходимости проведения технического обслуживания рекомендуется направить изделие в лабораторию сотрудники ...

Page 130: ...жух может получать питание в 24Vac 24Vdc или через Ethernet кабель PoE На кожухе расположен ввод с резьбой NPT 1 2 Кожух модели EC 910 AFZ имеет класс защиты IP66 IP68 IP69 и может устанавливаться в зависимости от класса в среде с температурой от 40 C до 70 C 4 1 Общий вид изделия Ниже представлены основные компоненты устройства 01 Кронштейн для фиксации 02 Кронштейн для усиления 03 Кронштейн для ...

Page 131: ...мацию о температуре окружающей среды и температуре поверхности можно найти в инструкции Свяжитесь с изготовителем для получения информации о размерах взрывозащищенного соединения 4 4 Газовая группа пылевая группа и температура Устройство сертифицировано для группы IIB газ и группы IIIC пыль Температура окружающей среды 40 C 65 C или 70 C ТЕМПЕРАТУРНЫЙ КЛАСС МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕД...

Page 132: ...номер состоит из 12 цифровых знаков второй и третий знак это последние две цифры года производства 6 Электрические характеристики напряжение V частота Hz сила тока А мощность тока W 7 Тип сечение и количество кабельных входов 8 Маркировка ATEX Температурный класс зависит от установленной внутри электроники и от температуры окружающей среды 9 Маркировка IECEX Температурный класс зависит от установл...

Page 133: ...RNING CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING CONNECTED WITHIN 50MM OF THE ENCLOSURE AVERTISSEMENT LE CONDUIT DOIT ÊTRE SCELLÉ AU CAISSON DANS 50 MM DE L ENTRÉE DU CONDUIT WARNING CABLE ENTRY AND BRANCHING POINT IS 83 2 C AT 65 C AMBIENT AND 88 2 C AT 70 C AMBIENT USE SUITABLE CABLE AND CABLE GLANDS AVERTISSEMENT LA TEMPÉRATURE DE L ENTRÉE DE CÂBLE ET DU POINT DE BRANCHEMENT EST DE 83 2 C JUSQU À...

Page 134: ...Part 1 General Requirements UL 62368 1 2nd Ed 2014 12 01 Audio video information and communication technology equipment Part 1 Safety requirements CAN CSA C22 2 No 62368 1 14 2nd Ed Issued 2014 12 01 Audio video information and communication technology equipment Part 1 Safety requirements UL 60079 0 7th Edition Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements UL 60079 1 7th Edition Expl...

Page 135: ... Ex tb IIIC T85 C T100 C Db 40 C Ta 65 C or 70 C 83 2 C с Ta 65 C 88 2 C с Ta 70 C IECEX Ex db IIB T6 T5 Gb Ex tb IIIC T85 C T100 C Db EAC Ex 1Ex d IIB T6 T5 Gb X Ex tb IIIC T85 C T100 C Db X Табл 3 EC 910 AFZ СЕРТИФИКАТЫ И МАРКИРОВКА БЕЗ КАБЕЛЯ Сертификаты Маркировка Температура окружающей среды Температура кабельного ввода ATEX II 2 G Ex db IIB T6 T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T85 C T100 C Db 40 C Ta ...

Page 136: ...потребуется отправить устройство на ремонт 5 2 Комплект оборудования Проверьте комплект оборудования на соответствие представленному ниже списку материалов Flameproof кожух Комплект запасных уплотнительных колец Комплект кронштейна Руководство по эксплуатации 5 3 Безопасная утилизация упаковочных материалов Упаковочные материалы могут подвергаться переработке Технический специалист установщика отв...

Page 137: ...ие устанавливать устройство в положениях указанных на нижеследующем рисунке Рис 4 Пример установки на стене вертикальное перемещение 90 Рис 5 Пример установки на стене вертикальное перемещение 30 Рис 6 Пример установки на стене вращение по горизонтали от 26 до 80 Рис 7 Пример установки на потолок вертикальное перемещение 90 Рис 8 Пример установки на потолок вертикальное перемещение 30 ...

Page 138: ...04 После определения окончательного положения устройства полностью затяните винт M8 05 и зафиксируйте винт М5 08 для блокировки вращения Подключенный к кожуху кабель может мешаться При снятии солнцезащитного козырька можно повернуть кожух на 180 6 2 Установка солнцезащитного козырька страница 17 08 05 03 02 04 01 Рис 9 Крепление на потолок кожух в нормальном положении 08 05 03 02 04 01 Рис 10 Креп...

Page 139: ...нятии солнцезащитного козырька можно повернуть кожух на 180 6 2 Установка солнцезащитного козырька страница 17 01 08 03 05 08 Рис 14 Кожух в нормальном положении 01 08 03 05 08 Рис 15 Кожух в перевернутом положении Рис 16 Вид сзади завершенной установки Будьте внимательны при монтаже Момент затяжки Винты М5 9Nm 0 5Nm Винта M8 16 5Nm 0 5Nm 6 2 Установка солнцезащитного козырька Устройство поставляе...

Page 140: ...Головка винта ISO 4762 Длина 8mm Предел текучести min 450N mm Рис 18 6 4 Снятие салазок Отвинтите 3 винта M4 с крестообразным шлицем чтобы извлечь ползун Перед снятием направляющей убедитесь что кабели не закреплены с помощью хомута Рис 19 6 5 Описание платы кожуха ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ Разъем Клемма Функция J1 Линия электропитания 24Vac 24Vdc J4 Нагреватель J5 Тестирование платы J6 Вентилятор J7 Подключ...

Page 141: ...кой информации IEEE 802 3at с помощью Ethernet кабеля для передачи данных Категории 5E 02 01 N L Максимальная длина Ethernet кабеля категория 5Е 100m Устройства PSE Питающие устройства подходящие для работы с оборудованием должны соответствовать стандарту IEEE 802 3at PoE Кабель Ethernet должен быть подключен к разъему RJ45 на плате кожуха J8 6 5 Описание платы кожуха страница 18 Экран Ethernet ка...

Page 142: ...непосредственно к коммутатору Ethernet Ниже представлен стандартный пример установки Switch Personal Computer Рис 22 6 8 Подключение эквипотенциального заземления Эквипотенциальное заземление должно быть выполнено с использованием внешнего кабеля с минимальным сечением 4mm 11AWG Подключите кабель для эквипотенциального заземления с помощью прилагаемой клеммы проушины подходит для кабелей сечением ...

Page 143: ...кта поставки Убедитесь в отсутствии грязи и инородных частиц Расположите кабели таким образом чтобы они не мешали закрывать переднюю крышку Для предотвращения разрыва кабелей под направляющей предусмотрено отверстие для крепежного хомута Рис 24 Вставьте переднюю крышку в корпус кожуха совместив отверстия для закрытия между крышкой и корпусом Соблюдайте осторожность во избежание повреждения уплотни...

Page 144: ...дрес по умолчанию Устройство настроено таким образом чтобы получить IP адрес от сервера DHCP IP адрес полученный через DHCP можно посмотреть в файле журнала сервера DHCP Если сервер DHCP недоступен устройство настраивается автоматически используя самостоятельно сгенерированный IP адрес в подсети 169 254 x x 16 Настройка IP адреса компьютера в той же подсети пример IP адрес 169 254 1 1 subnet mask ...

Page 145: ...лучае необходимо выполнить техобслуживание кабелей 9 2 Внеочередное обслуживание 9 2 1 Замена предохранителей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чтобы избежать риска возгорания при замене предохранителя используйте предохранитель такого же типа и номинала Замену предохранителя разрешается осуществлять только квалифицированным работникам Для сохранения сертификации cULus Listed предохранитель должен обладать знаком UL...

Page 146: ...нопка сброса настроек Hard Reset Выполните следующие действия Отключите питание устройства Откройте кожух и снимите направляющие Установите dip переключатель сброса в положение ON ВКЛ SW1 6 5 Описание платы кожуха страница 18 Вставьте направляющие и закройте кожух Подключите устройство к сети электропитания Подождите 2 минуты Отключите питание устройства Откройте кожух и снимите направляющие Устан...

Page 147: ...ЕС Об Отходах Электрического и Электронного оборудования RAEE предписывает что данные устройства не следует утилизировать вместе с твердыми бытовыми отходами их сбор осуществляется отдельно для оптимизации потока их утилизации и переработки содержащихся в них материалов а также снижения воздействия на здоровье людей и окружающую среду в связи с присутствием потенциально опасных веществ Значок с из...

Page 148: ...ШЕНИЕ Дождитесь окончания процедуры предварительного подогрева При слишком низкой температуре воздуха устройство останется заблокированным 13 Технические характеристики 13 1 Механические хар Конструкция из нержавеющей стали марки AISI 316L Электрополированные внешние поверхности с дробеструйной обработкой Солнцезащитный козырек Кронштейны для крепления на стене потолке или парапете Вес устройства ...

Page 149: ...й засветки Backlight Compensation Стабилизация цифрового изображения On Off Вкл Выкл Day Night Full HD 3x Разрешение Full HD 1080p 1920x1080pixel Сигнал системы max 1080p 30fps Датчик изображения 1 2 8 type Exmor CMOS sensor Эффективные pixel 3 27Megapixel Минимальное освещение цвет ICR OFF 1lx 1 30s F1 2 50 Нормальный режим 0 25lx 1 30s F1 2 50 Режим высокой чувствительности Минимальное освещение...

Page 150: ...щиты IP EN IEC60529 IP66 IP67 IP68 2 ч 5m IP69 Испытание на виброустойчивость EN50130 5 EN60068 2 6 Сертификат UL UL60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 07 UL62368 1 CAN CSA C22 2 62368 1 14 cULus Listed Электромагнитная совместимость Северная Америка FCC part 15 Класс А ICES 003 Класс А Степень защиты Тип UL50E 4X 6P Соответствует NDAA 13 9 Сертификаты Взрывобезопасное применение ATEX EN IEC 60079 0 ...

Page 151: ...4 Технические чертежи Размеры указаны в миллиметрах 52 G G F F 78 177 5 40 254 4 225 5 254 177 Ø175 Ø73 5 G G G F F F F G 52 70 Ø6 X4 177 116 Ø175 Ø73 5 70 Ø6 X4 40 52 G G 52 F F 78 116 КРЕПЛЕНИЕ НА НАСТЕННЫЙ КРЕПЛЕНИЕ НА ПАРАПЕТ ИЛИ ПОСТАМЕНТ Рис 28 EC 910 AFZ ...

Page 152: ...MNTCMMX_2040_RU R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 Köln Германия ...

Page 153: ...PT Português Manual de instruções PORTUGUÊS EC 910 AFZ Câmera de vídeo FULL HD flameproof com design compacto ...

Page 154: ......

Page 155: ...lagem 14 5 2 Conteúdo 14 5 3 Eliminação segura dos materiais de embalagem 14 6 Instalação 14 6 1 Opções de instalação 15 6 1 1 Fixação ao parapeito ou ao teto 16 6 1 2 Fixação na parede 17 6 2 Fixação do teto 17 6 3 Abertura da caixa 18 6 4 Retirada do cursor 18 6 5 Descrição da placa da caixa 18 6 6 Ligação da linha de alimentação 19 6 6 1 Ligação da linha de alimentação 24Vac 24Vdc versão do pro...

Page 156: ... guarnição 24 9 2 3 Factory Default 24 10 Limpeza 25 10 1 Limpeza da janela de vidro 25 10 2 Limpeza do produto 25 11 Informações sobre descarte e reciclagem 25 12 Solução de problemas 26 13 Dados técnicos 26 13 1 Mecânica 26 13 2 Prensa cabos 26 13 3 Janelas para caixa 26 13 4 Elétrico 26 13 5 Rede 26 13 6 Câmaras 27 13 7 Ambiente 28 13 8 Certificações 28 13 9 Certificações Aplicações à prova de ...

Page 157: ...Normas de segurança DANGER Perigo de explosão Ler com cuidado para evitar o risco de explosão A instalação e a manutenção do aparelho devem ser realizadas por técnicos especializados conforme a norma de referência aplicável EN IEC 60079 14 EN IEC 60079 17 e as normas nacionais Não abrir o dispositivo se alimentado e na presença de atmosfera explosiva Executar a instalação utilizando os utensílios ...

Page 158: ...para o uso em locais em que é provável a presença de crianças ATENÇÃO Periculosidade média A operação é muito importante para o funcionamento adequado do sistema Por favor ler com atenção os passos e executar na forma prescrita Garantir que a instalação esteja em conformidade com as normas locais Realizar conexões e testes de laboratório antes de instalação in loco Verificar que a fonte e o cabo d...

Page 159: ...m da unidade na superfície O instalador é responsável pela seleção de dispositivos adequados para a superfície de que dispõe Recomenda se o uso de métodos e materiais capazes de suportar um peso de pelo menos 4 vezes maior do que a do aparelho É aconselhável em todos os eventos de manutenção reconduzir o produto ao laboratório para realizar as operações necessárias Esse é um produto de Classe A Em...

Page 160: ...l alimentar a caixa em 24Vac ou 24Vdc ou por um cabo Ethernet PoE A caixa é equipada com uma entrada 1 2 NPT A caixa EC 910 AFZ tem grau de proteção IP66 IP68 IP69 e pode ser instalada conforme a classe em ambientes com temperaturas variando entre 40 C e 70 C 4 1 Panorâmica do produto São ilustrados abaixo os componentes principais do produto 01 Suporte de fixação 02 Suporte de reforço 03 Suporte ...

Page 161: ...tura ambiente e temperatura da superfície ver as instruções Contatar o fabricante para informações sobre as dimensões da junta à prova de chamas 4 4 Grupo de gases grupo de pós e temperaturas O dispositivo é certificado para o grupo IIB gás e o grupo IIIC pós Temperatura ambiente 40 C 65 C ou 70 C CLASSE DETEMPERATURA TEMPERATURAS AMBIENTE MÁXIMA T6 T85 C 65 C T5 T100 C 70 C Tab 1 4 5 Entrada cabo...

Page 162: ... por 12 algarismos cujas segunda e terceira cifra definem os últimos dois números do ano de produção 6 Características elétricas tensão V frequência Hz correte A potência W 7 Tipo dimensão e número de cabos de entrada 8 Marcação ATEX A classe de temperatura depende dos componentes eletrônicos instalados no interior e da temperatura ambiente 9 Marcação IECEX A classe de temperatura depende dos comp...

Page 163: ...UNS MUST HAVE A SEALING FITTING CONNECTED WITHIN 50MM OF THE ENCLOSURE AVERTISSEMENT LE CONDUIT DOIT ÊTRE SCELLÉ AU CAISSON DANS 50 MM DE L ENTRÉE DU CONDUIT WARNING CABLE ENTRY AND BRANCHING POINT IS 83 2 C AT 65 C AMBIENT AND 88 2 C AT 70 C AMBIENT USE SUITABLE CABLE AND CABLE GLANDS AVERTISSEMENT LA TEMPÉRATURE DE L ENTRÉE DE CÂBLE ET DU POINT DE BRANCHEMENT EST DE 83 2 C JUSQU À 65 C AMBIANT E...

Page 164: ...l Requirements UL 62368 1 2nd Ed 2014 12 01 Audio video information and communication technology equipment Part 1 Safety requirements CAN CSA C22 2 No 62368 1 14 2nd Ed Issued 2014 12 01 Audio video information and communication technology equipment Part 1 Safety requirements UL 60079 0 7th Edition Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements UL 60079 1 7th Edition Explosive Atmosph...

Page 165: ...C Db 40 C Ta 65 C or 70 C 83 2 C com Ta 65 C 88 2 C com Ta 70 C IECEx Ex db IIB T6 T5 Gb Ex tb IIIC T85 C T100 C Db EAC Ex 1Ex d IIB T6 T5 Gb X Ex tb IIIC T85 C T100 C Db X Tab 3 EC 910 AFZ CERTIFICAÇÕES E MARCAÇÕES SEM CABO Certificado Marcação Temperatura ambiente Temperatura de entrada dos cabos ATEX II 2 G Ex db IIB T6 T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T85 C T100 C Db 40 C Ta 65 C or 70 C 83 2 C com Ta ...

Page 166: ...onservar a embalagem caso seja necessário enviar o produto em reparação 5 2 Conteúdo Controlar se o conteúdo corresponde à lista do material abaixo indicada Invólucro flameproof Kit de reposição do O ring Conjunto de suporte Manual de instruções 5 3 Eliminação segura dos materiais de embalagem Os materiais de embalagem são constituídos inteiramente por material reciclável O técnico que fizer a ins...

Page 167: ... pode instalar o produto nas posições ilustradas abaixo Fig 4 Exemplo de instalação na parede rotação vertical 90 Fig 5 Exemplo de instalação na parede rotação vertical 30 Fig 6 Exemplo de instalação na parede rotação horizontal de 26 até 80 Fig 7 Exemplo de instalação em parapeito rotação vertical 90 Fig 8 Exemplo de instalação em parapeito rotação vertical 30 ...

Page 168: ...definir a posição final do produto apertar bem o parafuso M8 05 e fixar o parafuso M5 08 para impedir a rotação O cabo conectado à caixa poderia atrapalhar Depois de desmontar o teto é possível girar a caixa a 180 6 2 Fixação do teto página 17 08 05 03 02 04 01 Fig 9 Fixação no teto caixa na posição normal 08 05 03 02 04 01 Fig 10 Fixação no teto caixa na posição invertida Fig 11 Vista posterior d...

Page 169: ... atrapalhar Depois de desmontar o teto é possível girar a caixa a 180 6 2 Fixação do teto página 17 01 08 03 05 08 Fig 14 Caixa na posição normal 01 08 03 05 08 Fig 15 Caixa na posição invertida Fig 16 Vista posterior da instalação completa Prestar atenção durante a fixação Torque de aperto parafusos M5 9Nm 0 5Nm Parafuso M8 16 5Nm 0 5Nm 6 2 Fixação do teto O produto é fornecido com o teto já inst...

Page 170: ... A4 Cabeça do parafuso ISO 4762 Comprimento 8mm Tensão de limite elástico min 450N mm Fig 18 6 4 Retirada do cursor Solte os 3 parafusos philips M4 para extrair o cursor Antes de extrair o cursor verifique se os cabos não estão presos pela abraçadeira Fig 19 6 5 Descrição da placa da caixa DESCRIÇÃO DA PLACA Conector Borne Função J1 Linha de Alimentação 24Vac 24Vdc J4 Aquecimento J5 Teste placa J6...

Page 171: ...do a norma internacional de tecnologia da informação IEEE 802 3at usando um cabo de dados Ethernet de categoria 5E 02 01 N L Comprimento máximo do cabo Ethernet categoria 5E 100m Os aparelhos PSE Power Sourcing Equipment adequados para a alimentação do produto devem seguir a norma IEEE 802 3at PoE O cabo Ethernet é ligado ao conector RJ45 da placa da caixa J8 6 5 Descrição da placa da caixa página...

Page 172: ...itch Ethernet Uma instalação típica é mostrada no exemplo a seguir Switch Personal Computer Fig 22 6 8 Ligação equipotencial de terra A ligação equipotencial de terra deve ser efetuada mediante um cabo externo com uma seção mínima de 4mm 11AWG Conectar o cabo para a ligação equipotencial de terra com o terminal tipo ilhós que acompanham o produto apropriado para cabos com seção de 4mm 11AWG até 6m...

Page 173: ... o aparelho Verificar se há sujeira ou detritos Organizar os cabos de modo que não interfiram no fechamento da tampa frontal Para evitar danos aos cabos há sob o cursor um furo para uma abraçadeira de fixação Fig 24 Insira a tampa frontal na caixa do corpo mantendo os furos de fechamento da tampa alinhados com os do corpo Prestar atenção para não danificar a guarnição O ring Aparafuse os parafusos...

Page 174: ...8 1 Endereço IP padrão A unidade é configurada para obter o endereço IP de um servidor DHCP O endereço IP adquirido via DHCP pode ser visto no arquivo log do servidor DHCP Se o servidor DHCP não estiver disponível a unidade é configurada automaticamente com um endereço IP autogerado na sub rede 169 254 x x 16 Configure o endereço IP do PC conforme o pertinente à sub rede exemplo endereço IP 169 25...

Page 175: ...rioração que possam criar situações de perigo Neste caso é preciso fazer a manutenção nos cabos 9 2 Manutenção extraordinária 9 2 1 Substituição dos fusíveis ATENÇÃO Para garantir a proteção contra risco de incêndio substitua o fusível por outro de mesmo tipo e valor O fusível só deve ser substituído por profissionais qualificados Para manter a certificação cULus Listed é necessário que o fusível ...

Page 176: ...nterface web Página Ferramentas Tools botão de Hard Reset Efetuar o seguinte procedimento Cortar alimentação da unidade Abrir a caixa e retirar o cursor Configurar em ON o dip switch de reset SW1 6 5 Descrição da placa da caixa página 18 Reinserir o cursor e fechar a caixa Ligue a unidade Aguarde 2 minutos Cortar alimentação da unidade Abrir a caixa e retirar o cursor Configurar em OFF o dip switc...

Page 177: ...mações sobre descarte e reciclagem A Diretiva Europeia 2012 19 UE sobre Resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos REEE prevê que esses equipamentos não sejam descartados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos mas coletados separadamente para otimizar o fluxo de recuperação e reciclagem dos materiais componentes e impedir possíveis danos para a saúde e para o meio ambiente em razão da ...

Page 178: ...e em andamento SOLUÇÃO Aguardar o final do processo de pré aquecimento Se a temperatura ambiente é muito baixa a unidade fica bloqueada 13 Dados técnicos 13 1 Mecânica Fabricada em aço inox AISI 316L Superfícies externas tratadas com jato percussão e eletropolimento Teto guarda sol Suportes para instalação na parede teto ou parapeito Peso da unidade 6 5kg somente caixa suporte de apoio 8 5kg estoj...

Page 179: ... Off Auto Manual Compensação Backlight Estabilização de imagem digital On Off Day Night Full HD 3x Resolução Full HD 1080p 1920x1080pixel Sistema de sinais max 1080p 30fps Sensor de imagem 1 2 8 type Exmor CMOS sensor Pixel efetivos 3 27Megapixel Iluminação mínima cor ICR OFF 1lx 1 30s F1 2 50 modalidade Normal 0 25lx 1 30s F1 2 50 modalidade Alta Sensibilidade Iluminação mínima B W ICR ON 0 1lx 1...

Page 180: ...P EN IEC60529 IP66 IP67 IP68 2 horas 5m IP69 Teste de vibração EN50130 5 EN60068 2 6 Certificação UL UL60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 07 UL62368 1 CAN CSA C22 2 No 62368 1 14 cULus Listed Compatibilidade eletromagnética América do Norte FCC part 15 Classe A ICES 003 Classe A Grau de proteção Tipo UL50E 4X 6P Conforme NDAA 13 9 Certificações Aplicações à prova de explosões ATEX EN IEC 60079 0 EN ...

Page 181: ...os técnicos As medidas indicadas estão expressas em milímetros 52 G G F F 78 177 5 40 254 4 225 5 254 177 Ø175 Ø73 5 G G G F F F F G 52 70 Ø6 X4 177 116 Ø175 Ø73 5 70 Ø6 X4 40 52 G G 52 F F 78 116 FIXAÇÃO NA PAREDE FIXAÇÃO AO PARAPEITO OU AOTETO Fig 28 EC 910 AFZ ...

Page 182: ...MNTCMMX_2040_PT R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 Köln Germany ...

Page 183: ...KO 한국어 지침 설명서 한국어 EC 910 AFZ 콤팩트 디자인의 방폭형 FULL HD 카메라 ...

Page 184: ......

Page 185: ...한 제품 준비 14 5 1 포장 풀기 14 5 2 내용물 14 5 3 포장 재료의 안전한 폐기 14 6 설치 14 6 1 설치 옵션 15 6 1 1 난간 또는 천장 장착 고정 16 6 1 2 벽 장착 17 6 2 선실드 장착 17 6 3 하우징 열기 18 6 4 슬라이드 제거 18 6 5 하우징 보드 설명 18 6 6 전원공급 라인 연결 19 6 6 1 전원공급 라인 연결 24Vac 24Vdc 케이블이 연결되지 않은 제품 버전 19 6 6 2 전원공급 라인 연결 PoE 케이블이 연결되지 않은 제품 버전 19 6 6 3 전원공급 라인 연결 24Vac 24Vdc 케이블이 연결된 제품 버전 19 6 6 4 전원공급 라인 연결 PoE 케이블이 연결된 제품 버전 19 6 7 이더넷 네트워크 케이블 연결 20 6 7 ...

Page 186: ...3 9 2 각별한 유지관리가 23 9 2 1 퓨즈의 교체 23 9 2 2 개스킷 교체 24 9 2 3 Factory Default 24 10 청소 25 10 1 유리창 청소 25 10 2 제품 청소 25 11 폐기 및 재활용 정보 25 12 Troubleshooting 26 13 기술 데이터 26 13 1 기계 26 13 2 케이블 글랜드 26 13 3 하우징 창 26 13 4 전기 26 13 5 네트워크 26 13 6 카메라 27 13 7 환경 28 13 8 인증서 28 13 9 인증서 방폭 기기 28 13 10 인증서 해양 기기 28 14 기술 도면 29 ...

Page 187: ...보들 주의사항 언급한 제품과 회사의 이름들은 상표이거나 관련된 회사에 속한 등록된 상표입니다 ONVIF 는 Onvif Inc 의 상표입니다 3 안전규칙 위험 폭발 위험 폭발의 위험을 피하려면 주의깊게 읽어 주십시오 기기는 해당 규격 표준 EN IEC 60079 14 EN IEC 60079 17 국가 표준에 따라 전문 기술 직원이 설치 및 유지관리해야 합니다 전원이 공급되고 폭발성 대기에 있을 때 장치를 열지 마십시오 설치용으로 알맞은 도구를 사용하십시오 장치 설치 현장의 특성에 따라 특정 도구가 설치를 위해 사용될 필요가 있습니다 비폭발성 환경에서 연결 설치 및 유지보수 작업을 수행하십시오 폭발 위험성이 있는 환경에 설치된 제품의 발화 위험성을 줄이려면 등전위 접속은 필수 사항입니다 폭발 가능성이 있는 대기...

Page 188: ... 화재의 위험에 대해 보호를 보장하기 위해서는 같은 유형과 가치를 가진 퓨즈로 교체합니다 퓨즈들은 오직 자격을 갖춘 기술자들에 의해서만 교체되어져야 합니다 이 장비는 어린이가 있을 수 있는 위치에 사용하기 적합하지 않습니다 주의 중간 위험 작업은 시스템의 올바른 기능때문에 매우 중요합니다 지시된 절차를 주의해서 읽고 예정된 방법에 따라서 절차를 실행하길 바랍니다 설치가 현지 규정과 사양에 부합하는지 확인합니다 연결 후 현장에서 설치하기 전에 실험실에서 시험하십시오 전원 공급 장치 소켓과 케이블이 적절한 치수인지 점검합니다 작동 온도를 견딜 수 있는 적절한 케이블을 사용하십시오 분리된 모든 케이블은 전기적으로 절연 상태여야 합니다 제품은 어느 위치에든 설치할 수 있습니다 전원공급을 공급하기 전에 장치가 안전하...

Page 189: ... 서류의 수집과 평가에 배치되어있습니다 이 설명서의 생성과 생산에 관련된 모든 사람이나 회사의 경우에도 같습니다 장치가 고정될 표면을 선택하는 것은 사용자의 책임이기 때문에 해당 장치를 특정 표면에 부착하기 위한 고정 장치는 제공되지 않습니다 설치자가 해당 특정 용도에 적합한 고정 장치를 선택할 책임이 있습니다 적어도 장치의 무게보다 4배를 지탱할 수 있는 방법과 자재를 사용하십시오 모든 유지관리 중재의 경우 실험실로 제품을 돌려보내 필요한 모든 작업을 수행할 것을 권장합니다 이것은 클래스 A 제품입니다 주거환경에서 이 제품은 전파장애를 일으킬 수 있습니다 이 경우 적합한 방법을 가져오라고 사용자에게 요구되어질 수 있습니다 낮추고 짧은 파워 브레이크 회로에 관한 시행되고 있는 법에 일치하려면 장치를 공급하기...

Page 190: ... 스테인리스강으로 제조되었습니다 24Vac 24Vdc 또는 이더넷 PoE 케이블을 사용해 하우징에 전원을 공급할 수 있습니다 하우징에는 1 2 NPT 입력이 장착되어 있습니다 EC 910 AFZ 하우징은 IP66 IP68 IP69 등급의 보호 기능이 있으며 등급에 따라 온도가 40 C에서 최대 70 C까지 변하는 환경에 설치할 수 있습니다 4 1 제품 개요 제품의 주요 부품은 아래에 나와 있습니다 01 고정 지지대 02 보강 지지대 03 하우징 지지대 04 스페이서 05 M8x80 나사 06 선 실드 07 하우징 06 03 05 07 02 01 04 그림 1 ...

Page 191: ...됩니다 설치할 수 있는 카메라는 전지나 배터리를 포함하지 않습니다 카메라는 기본적인 기하학적 형태를 가져야 합니다 주변 온도 및 표면 온도는 지침을 참조하십시오 내화성 조인트 치수 정보는 제조사에 문의하십시오 4 4 가스 그룹 먼지 그룹 및 온도 이 장치는 그룹 IIB 가스 및 그룹 IIIC 먼지 인증을 받았습니다 환경 온도 40 C 65 C 혹은 70 C 온도 등급 최대 주변 온도 T6 T85 C 65 C T5 T100 C 70 C 표 1 4 5 케이블 인입구 모든 케이블 그랜드는 해당되는 경우 사용 조건에 적합한 보호 형식 db 및 tb Ex 인증을 받아야 하며 올바르게 설치해야 합니다 도관 사용 시에는 해당되는 경우 사용 조건에 적합한 보호 형식 db 및 tb Ex 인증 스토핑 박스를 사용하고 올바르게...

Page 192: ... 2 1 품질 평가를 제공하는 인증 기관 수 2 제조업체의 이름 및 주소 3 모델 4 사용 시 주변 온도 5 일련번호는 12자리 숫자로 구성되며 두 번째와 세 번째 숫자가 제조 연도의 마지막 두 개 숫자입니다 6 전기적 특성 전압 V 주파수 Hz 전류 A 전력 W 7 케이블 엔트리 유형 크기 숫자 8 ATEX 표시판 등급 온도는 내부에 설치된 전자 장치 및 주변 온도에 따라 다릅니다 9 IECEX 표시판 등급 온도는 내부에 설치된 전자 장치 및 주변 온도에 따라 다릅니다 10 경고 11 IP 보호 등급 ...

Page 193: ...RNING CABLE ENTRY AND BRANCHING POINT IS 83 2 C AT 65 C AMBIENT AND 88 2 C AT 70 C AMBIENT USE SUITABLE CABLE AND CABLE GLANDS AVERTISSEMENT LA TEMPÉRATURE DE L ENTRÉE DE CÂBLE ET DU POINT DE BRANCHEMENT EST DE 83 2 C JUSQU À 65 C AMBIANT ET DE 88 2 C JUSQU À 70 C AMBIANT UTILISEZ LE CÂBLE ET LES PRESSE ÉTOUPES APPROPRIÉS WARNING DO NOT OPEN WHEN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT AVERTISSEMENT NE PA...

Page 194: ...y requirements CAN CSA C22 2 No 62368 1 14 2nd Ed Issued 2014 12 01 Audio video information and communication technology equipment Part 1 Safety requirements UL 60079 0 7th Edition Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements UL 60079 1 7th Edition Explosive Atmospheres Part 1 Equipment Protection by Flameproof Enclosures d UL 60079 31 2nd Edition Explosive Atmospheres Part 31 Equip...

Page 195: ...IB T6 T5 Gb Ex tb IIIC T85 C T100 C Db EAC Ex 1Ex d IIB T6 T5 Gb X Ex tb IIIC T85 C T100 C Db X 표 3 EC 910 AFZ 인증 및 표시 케이블 제외 인증 마킹 환경 온도 케이블 입력부 온도 ATEX II 2 G Ex db IIB T6 T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T85 C T100 C Db 40 C Ta 65 C or 70 C 83 2 C 사용 Ta 65 C 88 2 C 사용 Ta 70 C IECEx Ex db IIB T6 T5 Gb Ex tb IIIC T85 C T100 C Db EAC Ex 1Ex d IIB T6 T5 Gb X Ex tb IIIC T85 C T100 C Db X Hazardous Location A...

Page 196: ... 바로 제조업자에게 연락합니다 고장난 제품의 반환의 경우에는 운송을 위해서 오리지널 포장을 사용하기를 권고합니다 수리하기 위해 제품을 보내야 할 경우에 포장을 보관해야 합니다 5 2 내용물 아래 목록 재료의 표와 내용물이 일치하는지 점검합니다 Flameproof 하우징 O링 교체 부품 키트 브래킷 키트 사용자 설명서 5 3 포장 재료의 안전한 폐기 포장의 재료들은 재활용 재료에 의해서 온전히 만들어졌습니다 분리수거의 방법이나 사용 국가의 현 규범에 따라서 폐기처분하는 기술 설치자의 관리입니다 6 설치 모든 유형의 조정을 수행하기 전에 이 설명서의 안전규칙 장을 읽어보십시오 설치 중에는 승인된 브래킷과 액세서리들만 사용할 것을 권장합니다 ...

Page 197: ...KO 15 MNTCMMX_2040_KO 6 1 설치 옵션 M8 축은 항상 수직이 되어야 합니다 제공된 브래킷을 사용하여 아래 그림에 표시된 위치에 제품을 설치할 수 있습니다 그림 4 벽 설치의 예 수직회전 90 그림 5 벽 설치의 예 수직회전 30 그림 6 벽 설치의 예 수평회전 로부터 26 까지 80 그림 7 천장 설치의 예 수직회전 90 그림 8 천장 설치의 예 수직회전 30 ...

Page 198: ... 를 사용해 조립된 지지대 2개를 고정 지지대 01 에 고정하십시오 제품의 최종 위치를 정한 뒤 M8 나사 05 를 완전히 조이고 M5 나사 08 를 블록 회전부에 고정합니다 케이블을 하우징에 연결하는 작업은 어려울 수 있습니다 선실드를 분해하여 하우징을 180 회전시킬 수 있습니다 6 2 선실드 장착 페이지 17 08 05 03 02 04 01 그림 9 천장에 고정 정상 위치에 있는 하우징 08 05 03 02 04 01 그림 10 천장에 고정 뒤집힌 위치에 있는 하우징 그림 11 설치가 완료된 배면도 고정 지지대의 위치에 따라 난간 또는 천장에 고정하는 방식이 다릅니다 그림 12 난간에 고정 그림 13 천장에 고정 고정동안 주의를 기울입니다 조임 토크 M5 나사 9Nm 0 5Nm M8 나사 16 5Nm ...

Page 199: ...정하여 회전하지 않도록 합니다 케이블을 하우징에 연결하는 작업은 어려울 수 있습니다 선실드를 분해하여 하우징을 180 회전시킬 수 있습니다 6 2 선실드 장착 페이지 17 01 08 03 05 08 그림 14 정상 위치에 있는 하우징 01 08 03 05 08 그림 15 뒤집힌 위치에 있는 하우징 그림 16 설치가 완료된 배면도 고정동안 주의를 기울입니다 조임 토크 M5 나사 9Nm 0 5Nm M8 나사 16 5Nm 0 5Nm 6 2 선실드 장착 제품은 선실드가 이미 설치된 상태로 제공됩니다 설치 또는 유지관리 요구에 따라 선실드를 분해할 수 있습니다 선실드 나사를 풀어 제거하십시오 하우징을 케이싱 지지대에 고정하기 전에 선실드를 다시 조립하십시오 고정동안 주의를 기울입니다 조임 토크 6Nm 0 5Nm 그림...

Page 200: ...속성 직경 나사 피치 M5x0 8 재료 A4 나사 머리 ISO 4762 길이 8mm 항복 응력 min 450N mm 그림 18 6 4 슬라이드 제거 M4 나사 3개를 풀어 슬라이드를 분리합니다 슬라이드를 분리하기 전에 케이블이 클립에 고정되지 않았는지 점검합니다 그림 19 6 5 하우징 보드 설명 카드의 설명 커넥터 단자 기능 J1 전력 공급선 24Vac 24Vdc J4 가열기 J5 보드 테스트 J6 송풍기 J7 비디오 인코더 연결 J8 Ethernet PoE 전원 공급 장치 F1 퓨즈 SW1 딥 스위치 재설정 표 5 J6 J4 F1 J8 J1 J7 J5 SW1 그림 20 ...

Page 201: ...PoE 케이블이 연결되지 않은 제품 버전 카테고리 5E 이더넷 데이터 케이블을 사용하며 국제 기술 표준인 IEEE 802 3at를 준수하는 PoE 이더넷 전원 장치 장치를 사용해 제품에 전원을 공급할 수 있습니다 02 01 N L 최대 이더넷 케이블 길이 카테고리 5E 100m 제품 전원 공급 장치에 적합한 PSE 전원 공급 장치 장치는 IEEE 802 3at PoE 표준을 준수해야 합니다 이더넷 케이블을 하우징 보드의 RJ45 커넥터에 연결해야 합니다 J8 6 5 하우징 보드 설명 페이지 18 이더넷 케이블 실드는 항상 커넥터를 통해 접지되어야 합니다 항상 차폐 RJ45 커넥터를 사용하십시오 표의 설명과 같이 연결 수행 표준 규격 TIA EIA 568 B 이더넷 네트워크 케이블 연결 Pin 번호 케이블 색...

Page 202: ... 연결되지 않은 제품 버전 페이지 19 6 7 1 이더넷 네트워크 케이블 연결 제품 케이블 버전 제품을 이더넷 스위치에 직접 연결할 수 있습니다 전형적인 설치는 아래 예에 있습니다 Switch Personal Computer 그림 22 6 8 접지 등전위 접속 등전위 접속은 반드시 최소 4mm 단면의 외부 케이블 11AWG 을 이용해 실시해야 합니다 접지 등전위 접속에 사용할 케이블을 제공된 아일릿 터미널 4mm 11AWG 6mm 9AWG 단면의 케이블에 적합 에 연결하십시오 제공된 M5 나사와 잠금 와셔를 사용해 아일릿을 고정하십시오 M5 나사의 특성 재료 A4 나사 머리 ISO 4762 길이 8mm 항복 응력 min 450N mm 주의 외부 등전위 연결은 제품 외부의 작은 구멍을 통해 설정해야 합니다 보...

Page 203: ... 점검합니다 밀봉이 손상된 경우 제공된 제품으로 교체하십시오 뚜껑에 오물이나 부스러기가 없는지 확인합니다 전면 덮개가 닫히는 동안 간섭이 발생하지 않도록 케이블을 배열하십시오 케이블이 찢어지지 않도록 슬라이드 아래에 고정 클립용 구멍이 있습니다 그림 24 전면 덮개와 하우징 본체 사이에 있는 폐쇄 구멍들을 정렬 상태로 유지하면서 하우징 본체에 전면 덮개를 삽입하십시오 o 링 개스킷이 손상되지 않게 주의합니다 이전에 제거한 나사를 다시 고정하십시오 나사 속성 직경 나사 피치 M5x0 8 재료 A4 나사 머리 ISO 4762 길이 8mm 항복 응력 min 450N mm 고정동안 주의를 기울입니다 조임 토크 9Nm 0 5Nm 그림 25 ...

Page 204: ...형성 8 1 기본 IP 주소 장치는 DHCP 서버에서 IP 주소를 가져오도록 구성되었습니다 DHCP를 통해 가져온 IP 주소는 DHCP 서버 로그 파일에 표시됩니다 DHCP 서버를 사용할 수 없을 경우 장치는 169 254 x x 16 서브넷에서 자체 생성된 IP 주소로 자동 구성됩니다 동일한 서브넷에 속한 PC의 IP 주소 구성 예 IP 주소 169 254 1 1 subnet mask 255 255 0 0 ONVIF 호환 VMS나 네트워크 스니퍼를 사용해 장치의 IP 주소를 찾습니다 IP scan utility 8 2 인터페이스 웹 8 2 1 웹 페이지에 처음 액세스하기 장치형성의 첫 작업은 그의 인터페스 웹에 연결로 구성합니다 제품의 웹 인터페이스에 액세스하려면 간단히 브라우저를 사용하여 http ip_...

Page 205: ...호가 제공되어져야 합니다 9 1 1 케이블 검사하기 위험한 상황이 발생할 수 있는 케이블 손상이나 마모 징후를 보이지 않아야 합니다 이 경우 케이블 유지관리를 수행해야 합니다 9 2 각별한 유지관리가 9 2 1 퓨즈의 교체 주의 화재 위험으로부터 보호하려면 동일한 유형과 값의 퓨즈로 교체합니다 자격이 있는 직원만 퓨즈를 교체해야 합니다 cULus Listed 인증을 유지하려면 퓨즈가 UL Listed여야 합니다 사용되는 퓨즈는 아래에 명시되어 있습니다 퓨즈 교체 전원공급의 전압 퓨즈 F1 24Vac 50 60Hz T 2A H 250V 5x20 24Vdc 표 10 또는 특성이 동일한 퓨즈를 사용하십시오 F1 그림 26 ...

Page 206: ... 절차의 효과는 웹 인터페이스를 통해 얻은 효과와 동일합니다 인터페이스 웹 매뉴얼 도구들 화면 Tools 하드 리셋 버튼 아래 절차를 따릅니다 장치의 전원 공급 장치를 분리합니다 하우징을 열고 슬라이드를 분리합니다 딥 스위치 재설정을 켜짐으로 설정합니다 SW1 6 5 하우징 보드 설명 페이지 18 슬라이드를 다시 삽입하고 하우징을 닫습니다 장치에 전원공급 2분 기다리십시오 장치의 전원 공급 장치를 분리합니다 하우징을 열고 슬라이드를 분리합니다 딥 스위치 재설정을 꺼짐으로 설정합니다 SW1 6 5 하우징 보드 설명 페이지 18 슬라이드를 다시 삽입하고 하우징을 닫습니다 장치에 전원공급 공장 기본 설정 절차가 종료되면 관련 챕터의 설명에 따라 장치를 구성해야 합니다 8 1 기본 IP 주소 페이지 22 ...

Page 207: ...터의 지침에 따라 제품을 청소해야 합니다 장치는 젖은 천으로 청소해야 하며 압축 공기를 사용하지 마십시오 11 폐기 및 재활용 정보 유럽 전자 폐기물 WEEE 지침 2012 19 EU 은 기기들이 일반적이 고형 폐기물의 절차에 따라 처리 되지 말아야 하며 재활용과 회수를 최적화 하기 위해 별도로 수집되어야 한다고 규정한다 이는 잠재적 유해 물질이 인간의 건강과 환경에 미칠 영향을 줄이기 위해서이다 이를 기억하기 위해 심볼은 모든 제품에 마킹되어야 한다 쓰레기는 적적한 수거 센터로 배달되거나 신규로 상응하는 제품 구매할 때 무상으로 유통업자에게 전달될 수 있다 또는 25cm 보다 작은 크기의 장비를 신규 구매시는 의무 없이 유통업자에게 전달 될 수 있다 이러한 기기의 올바를 처분에 대해서는 담당 공무원에게 문...

Page 208: ...날 때까지 기다리십시오 기온이 너무 낮으면 장치가 비활성화 상태로 유지됩니다 13 기술 데이터 13 1 기계 AISI 316L 스테인리스 스틸 구조 쇼트 피닝 및 전기연마 표면 선 실드 파라솔 벽 천장 또는 난간 설치용 지지대 단일 중량 6 5kg 하우징만 장착 브래킷 8 5kg 4m 다극 케이블 실드가 있는 하우징 13 2 케이블 글랜드 케이블 인입구 구멍 1개 1 2 NPT 케이블 글랜드 Ex d 1 2 NPT 사전 설치된 케이블만 포함 13 3 하우징 창 재료 강화된 유리 사용 가능 직경 73 5mm 13 4 전기 전원공급의 전압 흡수류 24Vac 1 32A 50 60Hz 24Vdc 0 9A PoE IEEE 802 3at 흡수력 21W 24Vac 1 32A 50 60Hz 20W 24Vdc 0 9A 21...

Page 209: ...ority Iris priority 밝기 S N Ratio 50dB De fog Off Auto 매뉴얼 역광 보정 디지털 영상 흔들림 방지 On Off Day Night Full HD 3x 해상도 Full HD 1080p 1920x1080pixel 신호 시스템 max 1080p 30fps 이미지 센서 1 2 8 type Exmor CMOS sensor 유효화소 3 27Megapixel 최소 밝기 색 ICR OFF 1lx 1 30s F1 2 50 Normal mode 0 25lx 1 30s F1 2 50 High sensitivity mode 최소 밝기 B W ICR ON 0 1lx 1 30s F1 2 50 Normal mode 0 03lx 1 30s F1 2 50 High sensitivity mode 광학...

Page 210: ...C60529 IP66 IP67 IP68 2 시간 5m IP69 진동 시험 EN50130 5 EN60068 2 6 UL 인증서 UL60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 07 UL62368 1 CAN CSA C22 2 No 62368 1 14 cULus Listed 전자기 호환성 북아메리카 FCC part 15 클래스 A ICES 003 클래스 A 보호 수준 형식 UL50E 4X 6P NDAA 준수 13 9 인증서 방폭 기기 ATEX EN IEC 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 31 IECEx IEC 60079 0 IEC 60079 1 IEC 60079 31 EAC EX TR CU 012 2011 UL listed for USA UL 60079 0 UL 60079 1 UL...

Page 211: ...9 MNTCMMX_2040_KO 14 기술 도면 측정 단위는 밀리미터로 표시됩니다 52 G G F F 78 177 5 40 254 4 225 5 254 177 Ø175 Ø73 5 G G G F F F F G 52 70 Ø6 X4 177 116 Ø175 Ø73 5 70 Ø6 X4 40 52 G G 52 F F 78 116 벽 장착 난간 또는 천장 장착 고정 그림 28 EC 910 AFZ ...

Page 212: ...MNTCMMX_2040_KO R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 Köln Germany ...

Page 213: ......

Page 214: ...MNTCMMX_2040 R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 Köln Germany MNTCMMX_2040 ...

Search results

Summary of Contents for EC-910-AFZ

Reviews:

Related manuals for EC-910-AFZ

Brands by name

Popular brands

Stahl EC-910-AFZ, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EC-910-AFZ

Reviews:

Related manuals for EC-910-AFZ

Brands by name

Popular brands