SOUNDMASTER SCD1960 Manual Download

Page: 1 / 81

DEUTSCH

SVENSKA

ENGLISH

POLSKI

FRANÇAIS

SLOVENSKÝ

NEDERLANDS
ITALANIO
ESPANOL

ČEŠTINA
MAGYAR
LIETUVOS

SCD1960

Hersteller

Wörlein GmbH

Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12

Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg

Email. [email protected]

GERMANY

Web: www.woerlein.com

Summary of Contents for SCD1960

Page 1: ...I FRANÇAIS SLOVENSKÝ NEDERLANDS ITALANIO ESPANOL ČEŠTINA MAGYAR LIETUVOS SCD1960 Hersteller Wörlein GmbH Tel 49 9103 71670 Gewerbestrasse 12 Fax 49 9103 716712 D 90556 Cadolzburg Email info woerlein com GERMANY Web www woerlein com ...

Page 2: ...en betreiben Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße z B Vasen auf das Gerät Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf ...

Page 3: ...ng und Suchlauf Rückwärts 9 PLAY PAUSE USB Wiedergabe Pause Taste 10 Tragegriffe 11 Disc Fach 12 UKW Antenne 13 TUNING Sendereinstellung 14 CD LINE IN OFF FM USB Funktionswahlschalter 15 VOLUME Lautstärkeregler 16 Netzkabelbuchse 17 LINE IN Line In Buchse Generell Zum Reinigen des Gerätes entfernen Sie bitte das Netzkabel Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes kein Benzin Alkohol oder andere Scheu...

Page 4: ...der Buchse 2 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs 3 Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2 LR14 C Größe 1 5V in das Gerät ein Stellen Sie sicher dass die Batterien der Polung entsprechend eingelegt sind 4 Schließen Sie den Batteriefachdeckel HINWEIS Wenn ein Netzkabel angeschlossen ist wird die Batteriestromversorgung automatisch unterbrochen Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen entferne...

Page 5: ...g offen Die Informationen von der CD werden mit einem Laser von einer optischen Linse gelesen berühren Sie nicht die Linse im Disc Fach Wenn die CD stark verschmutzt ist oder viele Fingerabdrücke enthält kann die Wiedergabequalität beeinträchtigt werden verzögerte Wiedergabe oder Überspringen Wenn ein kaltes Gerät in einen warmen Raum gebracht wird kann eine Kondensatbildung auf dem Objektiv die W...

Page 6: ...derholfunktion abzuschalten Programmierte Wiedergabe 1 Sie können Titel nur im STOP Modus programmieren 2 Drücken Sie die PROG FOLDER Taste 2 im Display erscheint die Anzeige P01 3 Verwenden Sie die FWD NEXT oder REV BACK Tasten 7 oder 8 um den gewünschten Titel auszuwählen 4 Drücken Sie erneut die PROG FOLDER Taste 2 um den ausgewählten Titel zu speichern im LCD erscheint und blinkt die Anzeige P...

Page 7: ...e CD mit dem Etikett nach oben ein CD setzt aus oder springt CD ist schmutzig ist defekt oder hat Kratzer die Linse ist verschmutzt das Gerät ist Erschütterungen ausgesetzt Reinigen Sie die CD die Linse oder verwenden Sie eine andere CD Stellen Sie das Gerät erschütterungsfrei auf Gerät reagiert nicht auf Tastendruck Fehlfunktion nach einer Elektrostatischen Entladung Ziehen Sie den Netzstecker au...

Page 8: ...uivalent type CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPENING THE COVER OR PRESSING THE SAFETY INTERLOCK AVOID EXPOSURE TO THE LASER BEAM The device is equipped with a Class 1 Laser Avoid exposure to the laser beam as this could cause eye injuries Use the device in dry indoor environments only Protect the device from humidity This apparatus is for moderate climates areas use not suitable for use in...

Page 9: ... to previous title fast reverse 9 PLAY PAUSE Play Pause 10 Carrying handle 11 Disc compartment lid 12 FM antenna 13 TUNING Tuning control 14 CD LINE IN OFF FM USB Function switch 15 VOLUME Volume control 16 AC socket 17 LINE IN External appliance socket General Pull the power plug from the electrical outlet before cleaning Clean the exterior with a lightly damp cloth Do not use petrol alcohol or o...

Page 10: ...f low quality might leak and cause damage Do not use new and old batteries together Close the battery compartment lid after insert the batteries The appliance is ready for operation IMPORTANT Do not use the appliance with an electrical outlet and batteries at the same time Remove batteries before connecting the appliance to mains power and remove the power cable if the appliance is to be powered b...

Page 11: ...ack quality may be affected delayed playback or skipping The information from the compact disc is read by a laser from an optical lens do not touch If the appliance is brought into a warm room after being in the cold a build up of condensation on the optical lens may affect the playback quality In this case let the appliance adjust to the room temperature for approx 1 hour before using it Remove t...

Page 12: ... press the PROG FOLDER button 2 P lights up P01 flashes 2 Press FWD NEXT or REV BACK button 7 or 8 to select your desired tracks 3 Press the PROG FOLDER button 2 to confirm selected title and save to memory The next track number to be programmed and appears P02 You can program up to 20 CD title or 99 MP3 titles in any desired order 4 Repeat the steps above to save additional tracks into the progra...

Page 13: ...ce the defective disc Use a CD lens cleaning disc to clean the lens Relocate the player away from shock or vibration Appliance does not react to pressed buttons keys Malfunction due to electrostatic discharge Disconnect the appliance from the power supply Connect the power plug again to an electrical outlet Appliance enters STANDBY mode after 10 minutes approx Power saving function enabled This is...

Page 14: ...eu sec Protégez l appareil contre l humidité N ouvrez pas l appareil RISQUE D ELECTROCUTION Faites effectuer l ouverture et l entretien par un personnel qualifié Ne connectez cet appareil qu à une prise murale correctement installée et reliée à la terre Assurez vous que la tension principale corresponde aux recommandations de la plaque d indice Assurez vous que le câble d alimentation reste au sec...

Page 15: ...précédent en retour rapide 9 LECTURE PAUSE Lecture Pause 10 Poignée 11 Couvercle du compartiment à disque 12 Antenne FM 13 SYNTONISATION Bouton de réglage des stations 14 CD LINE IN OFF FM USB Sélecteur de fonction 15 VOLUME Molette Volume 16 PRISE CA 17 LINE IN Prise pour appareil externe Général Retirez la fiche d alimentation de la prise secteur avant de nettoyer Nettoyez l extérieur avec un ch...

Page 16: ...aible qualité peuvent fuir et causer des dommages Ne mélangez pas les piles neuves aux usées Fermez le couvercle du compartiment à piles après les avoir mises L appareil est prêt à être utilisé IMPORTANT N utilisez pas l appareil branché sur le secteur et avec des piles en même temps Enlevez les piles avant de brancher l appareil sur le secteur et débranchez le câble d alimentation si l appareil d...

Page 17: ...longtemps que nécessaire pour éviter les salissures Ne touchez pas la lentille située à l intérieur du compartiment à disque Lorsque le disque compact est très sale ou comporte de nombreuses empreintes digitales la qualité de lecture peut être affectée lecture retardée ou sauts Les informations du disque compact sont lues par un laser à partir d une lentille optique n y touchez pas Si l appareil e...

Page 18: ...position désirée La lecture reprend à partir de cette position Répéter un morceau Répéter 1 Appuyez une fois sur la touche REPEAT 3 et le témoin de répétition clignote en continu Ce morceau est répété Répéter toutes Appuyez deux fois sur la touche REPEAT 3 et le témoin de répétition reste allumé Le disque entier est répété Désactiver la fonction de répétition Appuyez sur la touche REPEAT 3 jusqu à...

Page 19: ... d alimentation n est pas branché correctement Vérifiez si le câble d alimentation est correctement branché à la prise secteur à l arrière de l appareil et à une prise électrique Lecture de CD impossible L appareil n est pas en mode de lecture de CD Le CD n est pas installé correctement Sélectionnez le mode de lecture de CD Insérez le CD avec le label vers le haut Le CD saute pendant la lecture Le...

Page 20: ...M De 87 5MHz à 108 MHz Consommation 14W IMPORTATEUR Wörlein GmbH Tél 49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax 49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email service woerlein com Allemagne Site web www woerlein com Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright de Wörlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH ...

Page 21: ...enshuis in een droge omgeving Bescherm het apparaat tegen vocht Open het apparaat niet ELECTRISCHE SCHOKGEVAAR Laat opening en reparatie over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Sluit dit apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met het de specificaties op het etiket Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft tijden...

Page 22: ...T TERUG Ga naar vorige nummer Spoel terug 9 AFSPELEN PAUZE Afspelen pauze 10 Draaggreep 11 CD ladedeksel 12 FM antenne 13 AFSTEMMEN Afstemknop 14 CD LINE IN UIT FM USB Functieregelaar 15 VOLUME Volumeregeling 16 Stroomingang 17 LINE IN Ingang voo externe apparaten Algemeen Haal voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact Maak de buitenkant schoon met een vochtige doek Gebruik geen benzine ...

Page 23: ...kwaliteit Batterijen van slechte kwaliteit kunnen lekken en schade aanbrengen Gebruik geen nieuwe batterijen in combinatie met oude Sluit het klepje van het batterijvakje nadat de batterijen erin zitten Het apparaat is klaar voor gebruik BELANGRIJK Gebruik het apparaat niet tegelijkertijd via het stopcontact en met batterijen Verwijder batterijen voordat u het apparaat aansluit op het elektricitei...

Page 24: ...aliteit van het afspelen beïnvloeden vertraagd afspelen of haperingen De informatie op de cd wordt afgelezen door de laser van de optische lens niet aanraken Als het apparaat van een warme naar een koude omgeving wordt verplaatst kan condensatie op de optische lens de kwaliteit van het afspelen beïnvloeden Laat het apparaat in dit geval voor gebruik 1 uur aan de omgevingstemperatuur aanpassen Haal...

Page 25: ... functie annuleren Druk op de REPEAT knop 3 totdat het herhaal lampje uit is Programma afspelen 1 Zet het apparaat is STOP modus en druk op de PROG FOLDER knop 2 P zal branden en P01 knipperen 2 Druk op de FWD NEXT of REV BACK knop 7 of 8 om uw gewenste nummer te selecteren 3 Druk op de PROG FOLDER knop 2 om het geselecteerde nummer te bevestigen en op te slaan in het geheugen Voor het volgende nu...

Page 26: ...achterkant van het apparaat en op het stopcontact Kan geen cd afspelen Toestel niet in CD modus Cd zit er niet juist in Selecteer CD modus Doe de cd er met het label naar boven in Cd hapert tijdens het afspelen Cd is vuil of bekrast Veeg cd af met schone doek of gebruik een andere cd Onderbroken geluid van cd speler Vuile of defecte cd Vuile lens Speler is onderhevig aan sterke schokken of trillin...

Page 27: ...7 5MHz tot 108 MHz Stroomverbruik 14W IMPORTEUR Wörlein GmbH Tel 49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax 49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email service woerlein com Duitsland Website www woerlein com Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Auteursrecht van Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH ...

Page 28: ... quella nominale riportata sulla targa del prodotto Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di umidità durante il funzionamento Non ostruire o danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo Avvisi per la disconnessione del dispositivo La spina di alimentazione serve per la connessione del dispositivo alla rete elettrica quindi tenerla sempre in posizione facilmente accessibile Se il c...

Page 29: ...IETRO Ritorna al titolo precedente indietro veloce 9 RIPRODUZIONE PAUSA Riproduzione Pausa 10 Manico da trasporto 11 Coperchio del lettore cd 12 Antenna FM 13 SINTONIZZAZIONE Comando sintonizzazione 14 CD LINE IN OFF FM USB Selettore di funzione 15 VOLUME Controlli del volume 16 Presa CA 17 LINE IN Ingresso per dispositivo esterno Generale Prima di pulire il dispositivo scollegare la spina dalla p...

Page 30: ...di bassa qualità potrebbero verificarsi delle perdite e il danneggiamento dell unità Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie Una volta inserite le batterie chiudere lo sportellino dello scomparto Il dispositivo è pronto per il funzionamento IMPORTANTE Non utilizzare il dispositivo se collegato alla presa elettrica e dotato allo stesso tempo di batterie Rimuovere le batterie prim...

Page 31: ...lettore CD aperto più del necessario per evitare l accumulo di sporco Non toccare la lente presente all interno del lettore La qualità della riproduzione è condizionata da un compact disc molto sporco o con molte impronte la riproduzione è ritardata o salta Le informazioni contenute nel compact disc sono lette da un laser proveniente da una lente ottica non toccare Se il dispositivo è spostato in ...

Page 32: ...a la posizione desiderata La riproduzione continuerà a partire da questa posizione Ripetere una traccia Ripeti 1 Premere il tasto REPEAT 3 una volta l indicatore di ripetizione lampeggerà ininterrottamente Verrà ripetuta questa singola traccia Ripeti tutto Premere il tasto REPEAT 3 due volte l indicatore di ripetizione emetterà una luce fissa Verrà ripetuto l intero disco Per cancellare la funzion...

Page 33: ...l antenna telescopica Il dispositivo non funziona Il cavo di potenza non è collegato bene Verificare se il cavo di potenza è ben collegato alla presa CA posizionata nella parte posteriore del dispositivo e alla presa elettrica Impossibile riprodurre un CD L unità non è in modalità CD Il CD non è collocato correttamente Selezionare la modalità CD Inserire il CD con il marchio rivolto verso l alto I...

Page 34: ...x 1W RMS Frequenza FM 87 5MHz 108 MHz Consumo 14W IMPORTATO DA Wörlein GmbH Tel 49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax 49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email service woerlein com Germania Web www woerlein com Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright di Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbHs ...

Page 35: ...VITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ DE LÁSER El dispositivo lleva incorporado un Láser de Clase 1 Evite la exposición al haz de láser porque podría dañarse la vista Utilice el aparato solo en entornos secos e interiores Proteja el aparato de la humedad No abra el aparato PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA Consulte con personal cualificado para su apertura y reparación Conecte el aparato a una toma de corriente c...

Page 36: ...binado rápido hasta la pista anterior 9 REPRODUCIR PAUSAR Reproducir pausar 10 Asa de transporte 11 Compartimento para CD 12 Antena FM 13 SINTONIZADOR Sintonizador 14 CD ENTRADA DE LÍNEA APAGAR FM USB Interruptor de función 15 VOLUMEN Control del volumen 16 TOMA DE CA 17 ENTRADA Entrada para dispositivo externo General Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente antes de limpiarlo Limpie la ...

Page 37: ...alta calidad Las pilas de baja calidad podrían producir fugas y causar daños No utilice pilas nuevas y viejas al mismo tiempo Cierre la tapa del compartimiento de las pilas después de introducir las pilas El aparato está listo para su uso IMPORTANTE No utilice el aparato con la toma de corriente y las pilas al mismo tiempo Retire las pilas antes de conectar el aparato a la red y desenchufe el cabl...

Page 38: ...ede verse afectada reproducción retardada o saltos Un láser lee la información del CD desde una lente óptica no la toque Si coloca el dispositivo en una habitación caliente después de estar en un lugar frío la acumulación de condensación en la lente óptica puede afectar a la calidad de reproducción En este caso deje que el dispositivo se adapte a la temperatura ambiente durante aproximadamente 1 h...

Page 39: ...asta que el indicador de repetición se apague Reproducción programada 1 Establece el dispositivo en modo STOP y pulse el botón 2 PROG FOLDER P se iluminará y P01 parpadeará 2 Pulse el botón 7 FWD NEXT o el botón 8 REV BACK para seleccionar las pistas que desee 3 Pulse el botón 2 PROG FOLDER para confirmar el título seleccionado y guardarlo en la memoria A continuación aparecerá el número de pista ...

Page 40: ...orrectamente Seleccione el modo de reproducción de CD Inserte el CD con la etiqueta hacia arriba El CD salta durante la reproducción El disco está sucio o rayado Limpie el CD con un paño limpio o use otro disco Sonido intermitente del reproductor de CD Disco sucio o defectuoso Lector sucio El reproductor está sometido a golpes o vibraciones excesivos Limpie o reemplace el disco defectuoso Utilice ...

Page 41: ...asse 12 Fax 49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Correo electrónico service woerlein com Alemania Web www woerlein com Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright de Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH ...

Page 42: ...ln på något sätt Varning vid frånkoppling av apparaten Nätkontakten används som anslutning så den bör alltid vara tillgänglig En skadad nätkabel eller kontakt måste omedelbart bytas av en auktoriserad serviceverkstad En skadad nätkabel eller kontakt måste omedelbart bytas av en auktoriserad serviceverkstad Vid åskväder koppla genast bort enheten från elnätet Barn ska övervakas av föräldrar när de ...

Page 43: ...abbspola till föregående titel 9 SPELA UPP PAUSA Spela upp pausa 10 Bärhandtag 11 Lock till diskfack 12 FM antenn 13 STATIONSINSTÄLLNING Reglage för stationsinställning 14 CD LINJE IN AV FM USB Funktionsbrytare 15 VOLYM Volymreglage 16 AC UTTAG 17 LINJE IN Externt apparatuttag Allmänt Koppla bort stickkontakten från eluttaget före rengöring Rengör utsidan med en fuktig trasa Använd inte bensin alk...

Page 44: ...t batterier av hög kvalitet Batterier av låg kvalitet kan läcka och orsaka skada Blanda inte nya och gamla batterier Stäng locket till batteriluckan när batterierna har satts i Apparaten är klar för användning VIKTIGT Använd inte apparaten med både ett eluttag och batterier samtidigt Ta bort batterierna innan apparaten ansluts till nätspänning och ta bort strömsladden om apparaten ska drivas av ba...

Page 45: ...gskvaliteten påverkas fördröjd uppspelning eller överhoppning Informationen från CD skivan läses av en laser från en optisk lins berör den inte Om apparaten tas in i ett varmt rum när den är kall kan en uppbyggnad av kondensation på den optiska linsen påverka uppspelningskvaliteten Låt i detta fallet apparaten värmas upp till rumstemperatur i cirka 1 timme innan den används Ta bort CD skivan från ...

Page 46: ... i STOP läge och tryck på PROG FOLDER knappen 2 P tänds och P01 blinkar 2 Tryck på FWD NEXT eller REV BACK knappen 7 eller 8 för att välja önskade spår 3 Tryck på PROG FOLDER knappen 2 för att bekräfta vald titel och spara till minnet Nästa spårnummer som programmeras visas som P02 Du kan programmera upp till 20 CD titlar och 99 MP3 titlar i önskad ordning 4 Upprepa stegen ovan för att spara ytter...

Page 47: ...en skadade den defekta skivan Använd en CD rengöringsskiva för att rengöra linsen Flytta spelaren bort från stötarna eller vibrationerna Apparaten reagerar inte på nedtryckta knappar tangenter Felfunktion på grund av elektrostatisk urladdning Koppla bort apparaten från eluttaget Anslut stickkontakten igen till ett eluttag Apparaten övergår i STANDBY läge efter 10 minuter cirka Energisparfunktionen...

Page 48: ...ionego gniazdka zasilania Upewnij się że zasilanie w sieci elektrycznej odpowiada danym technicznym na etykiecie urządzenia Używaj urządzenia wyłącznie w suchych wewnętrznych pomieszczeniach Upewnij się że kabel zasilania pozostaje suchy podczas użycia Nie przygniataj ani nie uszkadzaj kabla zasilania Ostrzeżenie jednostka rozłączająca Wtyczka powinna być zawsze łatwo dostępna podczas użytkowania ...

Page 49: ...u szybkie przewijanie do tyłu 9 ODTWARZANIE PAUZA Odtwarzanie Pauza 10 Uchwyt do przenoszenia 11 Pokrywa odtwarzacza płyt 12 ANTENA FM 13 DOSTRAJANIE Strojenie 14 CD LINE IN OFF FM USB Przełącznik funkcji 15 POZIOM GŁOŚNOŚCI Regulacja głośności 16 Gniazdo zasilania AC 17 LINE IN Gniazdo urządzenia zewnętrznego Informacje ogólne Wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem Czyścić obud...

Page 50: ... jakości mogą się wylać i spowodować awarię Nie należy używać starych i nowych baterii razem Zamknij pokrywę komory baterii po włożeniu baterii Urządzenie jest gotowe do pracy WAŻNE Nie zasilaj urządzenia z gniazdka elektrycznego i bateriami w tym samym czasie Wyjmij baterie przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania i odłącz kable zasilania jeśli urządzenie jest zasilane z baterii INFORMAC...

Page 51: ...eczne aby uniknąć zabrudzenia Nie należy dotykać soczewki wewnątrz kieszeni na płytę Kiedy płyta CD jest mocno zabrudzona lub ma wiele odcisków palców może mieć to wpływ na jakość odtwarzania opóźnione odtwarzanie lub przeskakiwanie Informacje z płyty kompaktowej są odczytywane przez laser z soczewki optycznej której nie wolno dotykać Jeżeli urządzenie zostanie przeniesione z zimnego do ciepłego p...

Page 52: ... żądanego miejsca Odtwarzanie będzie kontynuowane z tego miejsca Powtórzenie utworu Powtórz 1 Naciśnij przycisk REPEAT 3 jeden raz Wskaźnik powtarzania zacznie migać Powtórzony zostanie ten pojedynczy utwór Powtórzenie wszystkich utworów Naciśnij przycisk REPEAT 3 dwukrotnie Wskaźnik powtarzania będzie świecił światłem ciągłym Cała płyta zostanie powtórzona Anulowanie funkcji powtarzania Naciśnij ...

Page 53: ...a Kabel zasilający nie jest poprawnie podłączony Sprawdź czy kabel zasilający jest prawidłowo podłączony do gniazda AC z tyłu urządzenia i do gniazda elektrycznego Nie można odtworzyć płyty CD Urządzenie nie jest w trybie CD Płyta CD nie została właściwie włożona Wybierz tryb funkcji CD Włóż CD z nadrukiem do góry CD przeskakuje podczas odtwarzania Płyta jest zabrudzona lub porysowana Przetrzyj pł...

Page 54: ... Pobór prądu 14W IMPORTER Wörlein GmbH Tel 49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Faks 49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email service woerlein com Niemcy Strona internetowa www woerlein com Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Prawa autorskie są własnością Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH ...

Page 55: ...ové napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na typovom štítku Zabezpečte aby napájací kábel bol počas prevádzky suchý Zabráňte privretiu alebo akémukoľvek poškodeniu napájacieho kábla Upozornenie pri odpájaní zariadenia Napájacia zástrčka slúži ako pripojenie preto musí vždy umožňovať manipuláciu Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie zariadenie s ktorým sa musí vždy dať manipulovať Poškodený nap...

Page 56: ...o na predchádzajúci titul 9 PREHRAŤ POZASTAVIŤ Prehrať pozastaviť 10 Rúčka na prenášanie 11 Kryt priestoru na disk 12 FM ANTÉNA 13 LADENIE Ovládač ladenia 14 CD LINE IN OFF FM USB Prepínač funkcií 15 HLASITOSŤ Ovládač hlasitosti 16 ZÁSUVKA SIEŤOVÉHO NAPÁJANIA 17 LINE IN Externá zásuvka zariadenia Všeobecné informácie Pred čistením vytiahnite zástrčku zo zásuvky Vonkajšok očistite vlhkou handrou Na...

Page 57: ...e len kvalitné batérie Batérie nízkej kvality môžu presakovať a spôsobiť poškodenie Nepoužívajte súčasne nové a staré batérie Potom čo ste vložili batérie vráťte na miesto kryt priestoru na batérie Zariadenie je pripravené na prevádzku DÔLEŽITÉ Zariadenie nepoužívajte súčasne s elektrickým napájaním a batériami Pred pripojením zariadenia k elektrickému napájaniu odstráňte batérie a odstráňte kábel...

Page 58: ...je na ňom niekoľko odtlačkov prstov môže b yť ovplyvnená kvalita prehrávania oneskorené prehrávanie alebo preskakovanie Informácie z kompaktného disku číta laser s optickými šošovkami nedotýkajte sa ich Ak vnesiete zariadenie do teplej miestnosti po tom čo bolo v zime kondenzácia vzniknutá na optických šošovkách môže ovplyvniť kvalitu prehrávania V takom prípade počkajte aspoň 1 hodinu aby sa zari...

Page 59: ...LDER 2 P sa rozsvieti a P01 bliká 2 Na zvolenie želaných skladieb stlačte tlačidlo FWD NEXT alebo REV BACK 7 alebo 8 3 Na potvrdenie zvoleného titulu a na uloženie do pamäte stlačte tlačidlo PROG FOLDER 2 Pri ďalšej skladbe ktorá má byť naprogramovaná sa objaví P02 Môžete naprogramovať až 20 titulov CD a 99 titulov MP3 v akomkoľvek želanom poradí 4 Pre uloženie ďalších skladieb do programovej pamä...

Page 60: ...istite alebo nahraďte poškodený disk Na vyčistenie šošoviek použite čistiaci disk na CD šošovky Premiestnite prehrávač ďalej od zdroja trasu a vibrácií Zariadenie nereaguje na stlačené tlačidlá Porucha v dôsledku elektrostatického výboja Odpojte zariadenie od elektrického napájania Opäť zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky Zariadenie po približne 10 minútach prejde do pohotovostného režim...

Page 61: ... zásuvce Zkontrolujte zda napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na typovém štítku Zajistěte aby síťový kabel zůstal během provozu suchý Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným způsobem nepoškozujte Varování pro odpojování zařízení Síťová zástrčka se používá jako připojení měla by proto zůstat vždy přístupná Poškozený síťový kabel nebo zástrčku je nutné nechat ihned vyměnit v autorizovaném servi...

Page 62: ...řevinutí vzad 9 PŘEHRÁT POZASTAVIT Přehrát pozastavit 10 Držadlo na přenášení 11 Víko mechaniky CD 12 Anténa FM 13 LADĚNÍ Ovládání ladění 14 CD LINKOVÝ VSTUP VYPNUTO FM USB Přepínač funkcí 15 HLASITOST Ovládání hlasitosti 16 NAPÁJECÍ ZDÍŘKA 17 LINKOVÝ VSTUP Zdířka k připojení externího zařízení Všeobecné Před čištěním zařízení odpojte napájecí zástrčku od elektrické zásuvky Vnější povrch zařízení ...

Page 63: ...rie Z baterií nízké kvality může unikat kapalina a může dojít k poškození Nepoužívejte zároveň nové a použité baterie Jakmile baterie vložíte zavřete víko bateriového prostoru Zařízení je připraveno k používání DŮLEŽITÉ Zařízení nenapájejte zároveň z elektrické zásuvky i z baterií Před připojením zařízení k elektrické síti baterie vyjměte Používáte li baterie odpojte napájecí kabel POZNÁMKA Zaříze...

Page 64: ...bo je na něm mnoho otisků prstů může dojít k ovlivnění kvality přehrávání zpožďování nebo přeskakování přehrávání Informace z kompaktních disků jsou čteny pomocí laseru z optické čočky nedotýkejte se jí Pokud bylo zařízení v chladném prostředí a poté bylo přeneseno do teplejší místnosti může kvalitu přehrávání ovlivnit kondenzace vytvořená na optické čočce Než zařízení použijete nechte jej v takov...

Page 65: ...šení funkce opakování Stiskněte tlačítko REPEAT 3 a držte jej stisknuté dokud indikátor opakování nezhasne Programování přehrávání 1 Nastavte zařízení do režimu STOP a stiskněte tlačítko PROG FOLDER 2 Rozsvítí se hodnota P a bude blikat hodnota P01 2 Pomocí tlačítek FWD NEXT nebo REV BACK 7 nebo 8 vyberte požadované stopy 3 Stisknutím tlačítka PROG FOLDER 2 vybranou stopu potvrďte a uložte do pamě...

Page 66: ...ké zásuvce Nelze přehrát disk CD Zařízení není v režimu funkce CD Disk CD není správně vložen Vyberte režim funkce CD Vložte disk CD potištěnou stranou směrem nahoru Při přehrávání disku CD dochází k přeskakování Disk je znečištěný nebo poškrábaný Otřete disk CD čistým hadříkem nebo použijte jiný disk Zvuk z přehrávače CD je přerušovaný Disk je znečištěný nebo vadný Optická čočka je znečištěná Pře...

Page 67: ...Spotřeba energie 14 W DOVOZCE Wörlein GmbH Tel 49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax 49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg E mail service woerlein com Německo Web www woerlein com Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Wörlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH ...

Page 68: ...en arra hogy a tápvezeték működtetés közben száraz maradjon A tápvezeték ne csípődjön be vagy sérüljön meg Az eszköz lecsatlakoztatásával kapcsolatos figyelmeztetés a berendezés a hálózati csatlakozóval csatlakozik az elektromos hálózathoz így annak mindig működőképesnek kell lennie A készülék a hálózati csatlakozóval választható le a csatlakozónak mindig működőképesnek kell lennie A sérült hálóza...

Page 69: ...ző címre 9 PLAY PAUSE Lejátszás szünet 10 Hordfogantyú 11 Lemezrekesz fedele 12 FM antenna 13 HANGOLÁS Rádióállomás behangolása 14 CD LINE IN OFF FM USB Funkciókapcsoló 15 HANGERŐ Hangerőszabályozó 16 Hálózati kábel csatlakozója 17 LINE IN Külső készülék csatlakozója Általános Tisztítás előtt húzza ki a készülék csatlakozóját a hálózati csatlakozóból A készülék külsejét enyhén megnedvesített törlő...

Page 70: ...n A rossz minőségű elemek szivároghatnak és megrongálhatják a készüléket Ne használjon együtt új és régi elemeket Az elemek behelyezése után zárja le az elemtartó rekeszt Ezzel a készülék készen áll a használatra FONTOS a készüléket ne csatlakoztassa a hálózati feszültségre ha elemek vannak benne A hálózatra csatlakoztatás előtt vegye ki az elemeket a készülékből illetve húzza ki a hálózati kábelt...

Page 71: ... ideig ne hagyja nyitva a lemezrekeszt Ne érintse meg a lemezrekeszben található lencsét Ha a lemez erősen szennyezett vagy sok ujjlenyomat van rajta akkor a lejátszás minősége romolhat késleltetett lejátszás vagy ugrás A CD n található információt lézer olvassa le egy lencsén keresztül ne érintse meg a lencsét Ha a készüléket egy meleg helyiségből hideg helyre viszi akkor a lencse bepárásodhat és...

Page 72: ...áv ismétlése Egy sáv ismétlése Nyomja meg egyszer a REPEAT gombot 3 az ismétlésjelző folyamatosan villog A készülék ekkor az éppen játszott sáv lejátszását ismétli meg Minden sáv ismétlése Nyomja meg kétszer a REPEAT gombot 3 az ismétlésjelző folyamatosan világít A készülék ekkor a teljes lemez lejátszását megismétli Az ismétlés funkció kikapcsolása Tartsa nyomva a REPEAT gombot 3 addig amíg az is...

Page 73: ...k nem működik A hálózati kábel nincs megfelelően csatlakoztatva A készülék hátulján és a hálózati csatlakozónál ellenőrizze a hálózati kábel megfelelő csatlakoztatását Nem lehet CD t lejátszani A készülék nem CD lejátszás üzemmódban van Helytelenül tette be a CD t Válassza a CD üzemmódot A CD t a címkével felfelé tegye be Lejátszás közben ugrik a CD A lemez szennyezett vagy karcos Tiszta ruhával t...

Page 74: ...7 5 MHz 108 MHz Teljesítményfelvétel 14 W IMPORTÁLJA Wörlein GmbH Tel 49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax 49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg E mail service woerlein com Németország Honlap www woerlein com Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH ...

Page 75: ...tinimo elementus kyla sprogimo pavojus Keiskite tik to paties arba analogiško tipo maitinimo elementais ATSARGIAI ATIDARIUS DANGTĮ ARBA PASPAUDUS APSAUGINĘ BLOKUOTĘ GALI PAVEIKTI NEMATOMA LAZERIO SPINDULIUOTĖ VENKITE LAZERIO SPINDULIO Prietaisas yra įrengta 1 klasės lazeris Venkite sąlyčio su lazerio spindulį nes tai gali sukelti akių sužalojimus Naudokite įrenginį tik sausoje vietoje patalpoje Sa...

Page 76: ...ereiti prie ankstesnio kūrinio 9 PLAY PAUSE groti pristabdyti Groti pristabdyti 10 Nešimo rankena 11 Disko skyriaus dangtelis 12 FM antena 13 TUNING radijo stočių paieška Radijo stočių paieškos valdymas 14 CD LINE IN OFF FM USB Funkcinis jungiklis 15 VOLUME garsumas Garsumo valdymas 16 AC IN kintamosios srovės įvadas 17 LINE IN linijinis įvadas Išorinio prietaiso lizdas Bendroji dalis Prieš valyda...

Page 77: ...tų gali ištekėti elektrolito kuris apgadins įrangą Nenaudokite kartu naujų ir senų maitinimo elementų Kai įdėsite maitinimo elementus uždarykite maitinimo elementų skyriaus dangtelį Prietaisas paruoštas naudoti SVARBU nenaudokite prietaiso tuo pačiu metu prijungę prie elektros lizdo ir įdėję maitinimo elementus Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo tinklo išimkite maitinimo elementus arba atj...

Page 78: ...spaudų gali suprastėti atkūrimo kokybė grojimas gali vėluoti arba gali būti praleidžiamos kūrinio atkarpos Kompaktinio disko informaciją nuskaito optinio lęšio lazeris nelieskite Jei prietaisas įnešamas į šiltą patalpą kai buvo laikomas šaltoje kondensacija susidariusi ant optinių lęšių gali pakenkti atkūrimo kokybei Tokiu atveju leiskite prietaisui prisitaikyti prie patalpos temperatūros palaukda...

Page 79: ...s visas diskas Kaip atšaukti kartojimo funkciją spaudinėkite mygtuką REPEAT kartoti 3 kol kartojimo indikatorius išsijungs Užprogramuotas atkūrimas 1 Nustatykite prietaisą į režimą STOP stabdymas ir paspauskite mygtuką PROG FOLDER programa aplankas 2 Įsijungs P ir pradės mirksėti P01 2 Spauskite mygtuką FWD NEXT sukti pirmyn kitas arba REV BACK sukti atgal ankstesnis 7 arba 8 norėdami pasirinkti p...

Page 80: ...ie elektros lizdo Nepavyksta pagroti CD disko Neįjungtas CD funkcijos režimas Netinkamai įdėtas CD diskas Pasirinkite CD funkcijos režimą Įdėkite CD diską kad etiketė būtų viršuje Grojant CD diską praleidžiamos atkarpos Diskas nešvarus arba subraižytas Švariai nuvalykite CD švariu skudurėliu arba naudokite kitą diską Iš CD grotuvo sklinda garsas su pertrūkiais Nešvarus arba sugadintas diskas Nešva...

Page 81: ...Hz iki 108 MHz Energijos sąnaudos 14 W IMPORTUOTOJAS Wörlein GmbH Tel 49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Faksas 49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg El paštas service woerlein com Vokietija Interneto svetainė www woerlein com Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Autorių teisės priklauso Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung d...

Search results

Summary of Contents for SCD1960

Reviews:

Related manuals for SCD1960

Brands by name

Popular brands

SOUNDMASTER SCD1960, Manual

Search results

Summary of Contents for SCD1960

Reviews:

Related manuals for SCD1960

Brands by name

Popular brands