DRM 10
®
SOMOGYI ELEKTRONIC
LIGHTING CHRISTMAS VILLAGE WITH A MOVING SLEDGE, SANTA CLAUS AND CHILDREN • VILÁGÍTÓ KARÁCSONYI FALU,
MOZGÓ SZÁNNAL, MIKULÁSSAL GYERMEKEKKEL • DEKORÁCIA VIANOČNÁ DEDINKA S POHYBUJÚCIMI SA SAŇAMI,
MIKULÁŠOM A DEŤMI • ȘCENETĂ – SAT DE CRĂCIUN, SANIE MOBILĂ, MOȘ ȘI COPII • SVETLEĆE SELO SA POKRETNIM
SANKAMA, DEDA MRAZOM I DECOM • DEKORACE VÁNOČNÍ VESNIČKA S POHYBUJÍCÍMI SE SANĚMI, MIKULÁŠEM A DĚTMI •
RASVJETA BOŽIĆNO SELO S POKRETNIM SANJKAMA, DJED BOŽIĆNJAK SA DJECOM
INSTRUCTIONS / WARNING
USE
Fragile! An adult should install the appliance! Place the diorama on a solid, horizontal surface. Push the slider switch of the unit,
whether to silent or loud mode.
Battery replacement
If you experience unusual movement or sound during operation, you will probably have to replace the batteries. After snapping up
the battery holder cover at the bottom of the equipment, replace the batteries according to the indicated polarities. Put back the
battery holder cover, and the equipment is ready for use.
Only durable alkaline batteries are recommended. Do not mix different types and charge!
Use with toy transformer (option)
Use the appliance with a toy transformer! The toy transformer has to be SEC: 4.5 V / 500 mA, the plug size is 1.35 x 3.5 mm.
You can only connect the unit to one energy source at one time. When using a toy transformer, remove the batteries from the unit.
Regularly check the connection cable, plug, cover for damage. In case of injury, the appliance must not be used until the
transformer has been repaired or replaced. The transformer is not a toy!
Warnings
Warning. Keep away from children under the age of 36 months. Swallowable small parts. Risk of choking.
• In case of using a transformer, improper use might cause an electric shock. • Do not operate the product in the box. • The light
sources cannot be replaced in this product; at the end of the life of the light source, the entire product should be replaced. • Never
attempt to disassemble the appliance! • If you detect any abnormalities (such as hearing unusual noise from the unit), switch off
the device immediately. • Make sure no objects or liquids get through the openings. • Do not operate unattended near children! •
Can be used under dry conditions! • Protect from dust, humidity, liquids, moisture, frost and shock, as well as from direct heat and
sunlight! • Use the unit on an as flat as possible surface. • If you do not use the appliance for a long time, remove the batteries. •
Battery replacement can only be performed by an adult! • When inserting the batteries, make sure that the polarity is correct! • Do
not use batteries with different brands and / or charge. • The non-rechargeable batteries should not be recharged! • Remove the
depleted batteries from the appliance! • The power plugs must not be short-circuited! • Remove the battery if you are not planning
to use the product for an extended period of time. • If there is any liquid flown out from the battery, wear protective gloves and
clean the battery compartment with a dry cloth. • Immediately remove the depleted battery. • Warning! Risk of explosion in case of
incorrect battery replacement! It can be replaced only with the same or a replacement type. Do not expose the batteries to direct
heat radiation and sunshine. It is forbidden to open them up, to throw them into fire or to short-circuit them. Non-rechargeable
batteries must not be charged. Risk of explosion! Do not insert an accumulator instead of the battery, because it provides
significantly lower voltage and efficiency. • Do not weld or solder directly to the battery. • Store unused batteries in their original
packaging, away from metal objects. Do not mix batteries which have already been unpacked.
The product is not a toy. Keep out of reach of children.
Only for indoor use, in a dry place.
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at
any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of the product at a facility specializing in the
collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you
have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the
manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of
the product's user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are
ultimately neutralized in an environment-friendly way.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS / FIGYELMEZTETÉS
A készülék használata
Törékeny! A készüléket felnőtt helyezze üzembe! Helyezze a diorámát szilárd, vízszintes felületre. A készülék tolókapcsolóját
kapcsolja be, akár néma, akár hangos üzemmódba.
Elemcsere
Ha a működés során rendellenes mozgást illetve rendellenes hangot hall, valószínűleg elemcsere szükséges. A készülék alján
található elemtartó fedél felpattintása után helyezze be a jelölt polaritásnak megfelelően az elemeket. Az elemtartó fedél
visszahelyezése után a készülék máris üzemkész.
Kizárólag tartós, alkáli elemek használata ajánlott. Ne keverjen különböző típusú és állapotú elemeket!
Használat játéktranszformátorral (opció)
A készüléket játéktranszformátorral kell használni! A játéktranszformátor SEC: 4,5 V / 500 mA feszültségű legyen, a csatlakozódugó
mérete 1,35x3,5 mm. A készüléket egyszerre csak egy energiaforráshoz szabad csatlakoztatni Játéktranszformátoros használat
esetén távolítsa el az elemeket a készülékből. Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozóvezetéket, a csatlakozódugót, a burkolatot,
hogy nem rongálódtak--e meg. Sérülés esetén a transzformátor javításáig vagy cseréjéig tilos a készüléket használni. A
transzformátor nem játék!
Figyelmeztetések
Figyelmeztetés. Nem adható 36 hónapnál fiatalabb gyermekeknek. Lenyelhető apró alkatrészek. Fulladásveszély.
• Ha transzformátort használ, annak helytelen használata áramütést okozhat. • A terméket a dobozban ne üzemeltesse! • A termékben
a fényforrások nem cserélhetők; a fényforrás élettartama végén a teljes terméket cserélni kell. • Soha ne próbálja meg szétszerelni a
készüléket! • Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből) azonnal kapcsolja ki a készüléket! • Ügyeljen
arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe! • Tilos gyermek közelében felügyelet
nélkül működtetni! • Csak száraz körülmények között használható! • Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! • A
készüléket lehetőleg sík, egyenes felületen használja! • Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket! • Az
elemcserét csak felnőtt végezheti! • Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra! • Ne használjon együtt különböző
márkájú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket! • A nem tölthető elemeket nem szabad újratölteni! • A kimerült elemeket vegye ki a
készülékből! • A tápcsatlakozó kapcsokat nem szabad rövidre zárni! • Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a
terméket! • Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót! • Az elem
kimerülése után azonnal távolítsa el azt! • Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő
típusra cserélhető! Az elemeket ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni! A nem
tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély! Az elem helyett ne alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége és hatásfoka
kisebb! • Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlen az elemhez! • A nem használt elemeket tárolja az eredeti csomagolásukban és
távol fém tárgyaktól. A már kicsomagolt elemeket ne keverje vagy öntse össze!
A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön!
Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a
használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek /
akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
®
Gyártó:
SOMOGYI ELEKTRONIC
• H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. •
www.somogyi.hu
• Származási hely: Kína
NÁVOD NA POUŽITIE / UPOZORNENIA
Používanie prístroja
Krehké! Výrobok môže uviesť do prevádzky iba dospelá osoba! Výrobok umiestnite na pevnú, vodorovnú plochu. Zapnite pomocou
posunového spínača do tichého režimu alebo do režimu s melódiou.
Výmena batérií
Ak počas prevádzky zistíte neobvyklý pohyb, resp. započujete nezvyčajný zvuk, pravdepodobne bude potrebná výmena batérií. Po
vyklopení krytu puzdra na batérie na spodnej časti výrobku vložte batérie, pričom dbajte na správnu polaritu. Po umiestnení krytu späť
je prístroj ihneď pripravený na prevádzku.
Odporúčame používať výlučne alkalické batérie s dlhou životnosťou. Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií alebo rôzne nabité batérie!
Používanie s transformátorom pre hračku (opcia)
Prístroj môžete používať s transformátorom pre hračku! Transformátor pre hračku má mať napätie: SEC: 4,5 V / 500 mA, rozmery
pripojovacej vidlice: 1,35 x 3,5 mm. Prístroj pripojte naraz len k jednému zdroju energie. V prípade používania s transformátorom pre
hračku, odstráňte batérie z výrobku. Pravidelne skontrolujte pripojovací kábel, pripojovaciu vidlicu a kryt, či sa nepoškodili. V prípade
poškodenia nepoužívajte transformátor, kým nebude opravený alebo vymenený. Transformátor nie je hračka!
Upozornenia
Upozornenie. Nevhodné pre deti do 36 mesiacov. Obsahuje malé častice, ktoré by deti mohli prehltnúť. Nebezpečenstvo
udusenia.
• Nesprávne používanie transformátora môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. • Nepripájať výrobok na napájanie, ak je v obale,
ktorý nie je prispôsobený na predvádzanie! • Žiarovky v reťazci sú nevymeniteľné; po skončení životnosti žiarovky treba vymeniť celý
výrobok. • Výrobok nikdy nerozoberajte! • Ak zistíte akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajný zvuk), prístroj okamžite vypnite! • Dbajte na
to, aby sa do prístroja cez jeho otvory nedostal žiadny predmet alebo tekutina! • Nepoužívajte v blízkosti detí bez dozoru! • Len na
vnútorné použitie! • Chráňte pred prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením! • Prístroj používajte na plochom, rovnom
povrchu! • Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, odstráňte z neho batérie! • Výmenu batérií môže previesť iba dospelá osoba! • Pri vložení
batérií dbajte na správnu polaritu! • Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií a/alebo rôzne nabité batérie! • Nenabíjateľné batérie je
zakázané nabíjať! • Vybité batérie ihneď odstráňte z prístroja! • Svorky napájacej prípojky je zakázané skratovať! • Keď výrobok dlhší
čas nepoužívate, odstráňte z neho batérie! • Keď z nich vytiekla tekutina, použite ochranné rukavice a očistite suchou utierkou puzdro
na batérie! • Vybitú batériu ihneď odstráňte z prístroja! • Pozor! V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu! •
Batériu nahraďte iba rovnakým alebo náhradným typom! • Batérie nevystavujte priamemu tepelnému a slnečnému žiareniu! • Batérie
je zakázané otvoriť, vhodiť do ohňa alebo skratovať! Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať! • Nebezpečenstvo výbuchu!
Nepoužívajte akumulátor namiesto batérie, má nižšie napätie aj účinnosť! • Nezvárajte alebo nespájkujte priamo na batérie! •
Nepoužité batérie skladujte v ich originálnom balení a držte ďalej od kovových predmetov. • Nemiešajte rozbalené batérie!
Výrobok nie je hračka, nepatrí do rúk deťom!
Len na vnútorné použitie!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na
životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde
bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete
odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj
vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou
elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do
zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo
Vás a Vaše zdravie.
Distribútor:
SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
• Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 •
www.somogyi.sk
• Krajina
pôvodu: Čína
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE / ATENȚIONĂRI
Utilizarea produsului
Fragil! Produsul trebuie pus în funcțiune de un adult! Așezați produsul pe o suprafață solidă, orizontală. Porniți produsul cu
comutatorul culisant fie în poziția cu melodie, fie în modul silențios.
Schimbarea bateriei
În cazul în care, în timpul utilizării sesizați mișcări sau sunete nefirești, probabil trebuie să schimbați bateriile. Îndepărtați capacul
suportului de baterii aflat în partea inferioară a produsului și introduceți bateriile conform polarității indicate. După reatașarea
capacului suportului de baterii, produsul este pregătit pentru funcționare.
Recomandăm utilizarea exclusivă a bateriilor alcaline, durabile. Nu utilizați împreună baterii cu o stare de încărcare și/sau de la
producători diferiți!
Utilizare cu transformator pentru jucării (opțiune)
Produsul trebuie utilizat cu un transformator pentru jucării! Transformatorul trebuie să fie de tensiunea SEC: 4,5 V / 500 mA, cu
o mufă de dimensiunea 1,35 x 3,5 mm. Aparatul se va conecta concomitent la o singură sursă de alimentare. În cazul utilizării unui
transformator pentru jucării, îndepărtați bateriile din produs. Verificați regulat integritatea cablului de alimentare, a mufei și a
carcasei. În cazul deteriorării ori până la repararea transformatorului utilizarea produsului este interzisă. Transformatorul nu este o
jucărie!
Atenționări
Atenție. A nu se lăsa la îndemâna copiilor mai mici de 36 luni. Conține părți mici, care se pot înghite. Pericol de înec.
• În cazul unui transformator, utilizarea neconformă poate cauza electrocutare. • Nu utilizați produsul în cutie! • Sursele de lumină
din produs nu se pot schimba; la finalul duratei de viață a surselor de lumină, întreg produsul trebuie eliminat. • Nu încercați nici o
dată să desfaceți produsul! • În cazul în care sesizați orice neregulă în funcționare (de ex. auziți zgomote ciudate din interior) opriți
imediat produsul! • Aveți grijă să nu pătrundă nici un obiect sau lichid în interiorul produsului! • Este interzisă exploatarea fără
supraveghere în apropierea copiilor! • Poate fi utilizat doar într-un mediu uscat! • Protejați produsul de praf, aburi, radiațiile solare și
de căldură directe! • Produsul trebuie utilizat pe o suprafață orizontală, dreaptă! • Dacă nu veți folosi produsul o perioadă mai lungă
de timp, îndepărtați bateriile din acesta! • Schimbarea bateriilor poate fi efectuată doar de către adulți! • La introducerea bateriilor
să aveți în vedere polaritatea corectă! • Nu utilizați împreună baterii cu o stare de încărcare și/sau de la producători diferiți! • Nu
încărcați bateriile care nu se pot încărca! • Îndepărtați bateriile epuizate din produs! • Nu scurtcircuitați conectorii sursei de
alimentare! • Dacă nu veți folosi produsul o perioadă mai lungă, îndepărtați bateriile! • Dacă lichidul din baterii s-a scurs, folosind
mănuși de protecție ștergeți suportul de baterii cu o lavetă uscată! • Îndepărtați imediat bateriile descărcate! • Atenție! Pericol de
explozie la schimbarea eronată a bateriilor! Se poate schimba doar cu model identic sau similar cu cel original! Nu expuneți
bateriile la radiații directe solare și termice! Este interzisă desfacerea, aruncarea în foc sau scurtcircuitarea! Este interzisă
încărcarea bateriilor care nu se pot încărca! Nu utilizați acumulatori în locul bateriilor doarece tensiunea și eficiența acestora este
mai mică! • Nu sudați sau lipiți direct de baterie! • Depozitați bateriile nefolosite în ambalajul lor și departe de obiecte metalice. Nu
amestecați bateriile despachetate și nu le depozitați la vrac!
Produsul nu este jucărie, a nu se lăsa la îndemâna copiilor!
Produsul poate fi pus în funcţiune numai în condiţii de interior, aer uscat!
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi
componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate
fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi
funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm
să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și
suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile /
acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi
trataţi în mod ecologic.
Distribuitor:
S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
• J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr.
Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 •
www.somogyi.ro
• Ţara de origine: China
EN
3 x 1,5 V (AA)
4,5 V / 500 mA
1,35 x 3,5 mm
