Soehnle 68007 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 68

VITA - DUO

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D' EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’ USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE MANEJO

BRUKSANVISNING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of Contents for 68007

Page 1: ...VITA DUO BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUKSANVISNING...

Page 2: ...lisateur sur le site Internet de SOEHNLE www soehnle com Le istruzioni per l uso sono disponibili anche alla pagina inter net di SOEHNLE www soehnle com Los manuales tambi n se encuentran en la p gina...

Page 3: ...Behandlung von Muskel kater Verspannungen Durchblutungsst rungen und Erm dungs erscheinungen bew hrt Das Ger t ist kein Ersatz sondern nur eine Erg nzung zu rztli chen oder physiotherapeutischen Ma na...

Page 4: ...gelangen und dass das Ger t nur in absolut trockenem Zustand verwendet werden darf Verwenden Sie dieses Ger t niemals zusammen mit elektro nisch medizinischen Ger ten wie zum Beispiel Herzschritt mach...

Page 5: ...rtliche Person f r ihre Sicherheit gesorgt ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es um Gef hrdungen zu...

Page 6: ...gekopf 2 Massagefl che mit Infrarotw rme 3 Funktionsschalter Schaltstufen Aus Massage Massage Infrarot 4 Regler stufenlos einstellbare Massageintensit t 5 Auswechselbare Massageaufs tze Noppenaufs tze...

Page 7: ...r weniger starkes Dr cken des Massageger tes l sst sich die Massageintensit t ver ndern Massieren Sie eine bestimmte K rperstelle nicht l nger als 3 Minuten und wechseln Sie dann zu anderen K rperbere...

Page 8: ...ig getrocknet ist 6 Probleme Ursachen Behebung Problem Ursache Behebung Massagekopf vibriert nicht Ger t nicht am Netz Stecker in Steckdose ste cken und Ger t einschalten Ger t nicht eingeschaltet Ein...

Page 9: ...2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist son...

Page 10: ...on Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren Im Garantiefall bitte das Ger t mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an...

Page 11: ...r vitalizing and have proven effects in the treatment of sore muscles muscle tension circu latory problems and fatigue The device is not a replacement for medical or physiotherapeutic treatment it is...

Page 12: ...e is used only in an abso lutely dry condition Never use this device with electronic medical devices e g pace makers electronic life support systems e g heart lung machines or mobile electro nic medic...

Page 13: ...the app liance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manuf...

Page 14: ...ts 1 Massage head 2 Massage area with infrared heating 3 Function switch Levels Off Massage Massage infrared 4 Regulator continuously adjustable massage intensity 5 Replaceable massage attachments Tex...

Page 15: ...e massaged You may sit stand or lie down and massage yourself or another person The intensity of the massage can be changed by pushing on the massager with more or less intensity Do not massage any si...

Page 16: ...shooting Massage head does not vibrate Device not connected to the power network Insert power plug into the power outlet and switch device on Device not switched on Switch on Overheating protection tr...

Page 17: ...ol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal household waste but must be returned at a collection point for recycling electronic and electrical devices...

Page 18: ...repair or replacement for 3 years as of the date of purchase Please retain the receipt of purchase and guarantee slip In case of a guarantee claim please return the device guarantee slip and receipt...

Page 19: ...ait leur preuve pour le traitement des crampes musculaires des ten sions des probl mes de circulation sanguine et des signes de fatigue Cet appareil est un compl ment la consultation chez le m de cin...

Page 20: ...it utilis que s il est absolument sec N utilisez jamais l appareil conjointement avec des appareils m dicaux lectroniques comme p ex des stimulateurs cardia ques des syst mes de r animation lectroniqu...

Page 21: ...sonne responsable leur a expliqu en d tail l utilisation de l appareil afin de garantir leur s curit Surveillez les enfants afin de s assurer qu ils ne jou ent pas avec l appareil Pour viter tout dang...

Page 22: ...te de massage 2 Surface de massage chaleur infrarouge 3 Commutateur niveaux Arr t Massage Massage infrarouge 4 Bouton de r glage r gle l intensit du massage sans paliers 5 Accessoires de massage inte...

Page 23: ...ps masser Vous pouvez rester debout vous asseoir ou tre allong et vous masser vous m me ou masser une autre personne Pour varier l intensit de massage vous pouvez appuyer plus ou moins fort avec l app...

Page 24: ...ec 6 Probl mes Origines Rem des Probl me Origine Rem de La t te de massage ne vibre pas L appareil n est pas branch Branchez la fiche dans la prise et allumez l appareil L appareil n est pas allum All...

Page 25: ...sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas tre consid r comme un d chet m nager habituel mais qu il doit tre remis un point de collecte qui recycle les appareils lectrique...

Page 26: ...ou de fabrica tion par une r paration ou un change compter de la date d achat Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie En cas de garantie retournez l appareil votre reven deur avec...

Page 27: ...stimolante e hanno dimostrato la loro efficacia nel trattamento di dolori muscolari contrazioni disturbi di vascolarizzazione e segni di affaticamento L apparecchio non sostituisce ma integra solo eve...

Page 28: ...pulsanti non penetrino liquidi accertarsi che l apparecchio venga utilizzato solo se perfettamente asciutto Non utilizzare mai l apparecchio congiuntamente a dispositivi medici elettronici come ad ese...

Page 29: ...curezza sorvegliandole adeguatamente o fornendo loro istruzioni per l uso dettagliate Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi no con l apparecchio Per evitare pericoli fare sostituire il...

Page 30: ...Superficie di massaggio con calore infrarosso 3 Interruttore Livelli Off Massaggio Massaggio Infrarossi 4 Regolatore Intensit del massaggio a regolazione continua 5 Accessori di massaggio intercambiab...

Page 31: ...possibile eseguire il massaggio in piedi seduti o sdraiati e massaggiare se stessi o altre persone Per va riare l intensit del massaggio premere pi o meno energicamente sul massaggiatore Non massaggi...

Page 32: ...Cause Eliminazione Problema Causa Eliminazione La testina di massaggio non vibra L apparecchio non collegato alla rete Inserire la spina nella presa e accendere l apparecchio L apparecchio non acceso...

Page 33: ...ul prodotto o sulla sua confezione indica che l apparecchio non deve essere trattato come i normali rifiuti domestici ma che deve essere consegnato in un punto di raccolta per il riciclaggio di appare...

Page 34: ...3 anni dalla data di acquisto Conservare accu ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia In caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire l apparecchio corredato dal tallo...

Page 35: ...met dit apparaat kunnen ontspannend of stimulerend werken en hebben hun deugdelijkheid bewezen bij de behandeling van pijnlijke spieren spanning een slechte bloedsomloop en vermoeidheid Het apparaat...

Page 36: ...worden gebruikt wanneer het volledig droog is Gebruik dit apparaat nooit samen met elektronische medische apparatuur zoals pacemakers elektronische life support syste men zoals een hart longmachine of...

Page 37: ...eze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik Zorg ervoor dat geen kinderen met het apparaat spelen Indien het netsnoer beschadigd is dient het om ongelukken te voorkomen vervangen te worde...

Page 38: ...Massagekop 2 Massageoppervlak met infrarode warmte 3 Functieschakelaar Schakelstanden Uit massage massage infrarood 4 Regelaar traploos instelbare massage intensiteit 5 Verwisselbare massage hulpstukk...

Page 39: ...lichaamszone U kunt staan zitten of liggen en ofwel jezelf of iemand anders masseren Naargelang de druk die u op het mas sageapparaat uitoefent verandert de massage intensiteit Masseer een bepaalde li...

Page 40: ...Oorzaken Oplossing Probleem Oorzaak Oplossing De massage kop vibreert niet Geen netspan ning op het apparaat Stekker in stopcontact ste ken en apparaat aanzetten Apparaat niet aangezet Aanzetten Overv...

Page 41: ...uipment verwijderd worden Het symbool op het product of zijn verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag behandeld wor den maar naar een instantie voor de recyclage...

Page 42: ...n materiaal of fa bricatiefouten door reparatie of vervanging Het ankoopbewijs en het garantiecertificaat bewaren In geval van garantie het toestel met garantiecertificaat en aankoopbewijs aan uw hand...

Page 43: ...efecto relajante o estimulador y ha sido probado en el tratamiento de dolores musculares tensiones trastornos de la circulaci n sangu nea y s ntomas de fatiga El dispositivo no es un sustituto sino un...

Page 44: ...vo desench felo de la red Cuando se disponga a limpiar el dispositivo tenga cuidado de que no entre ning n l quido en los botones y util celo solo cuando est completamente seco Nunca utilice el dispos...

Page 45: ...as sensoriales o mentales limita das o falta de experiencia y conocimientos si su uso correcto y seguro es supervisado por una persona responsable Los ni os deben ser vigilados para evitar que jueguen...

Page 46: ...aje 2 reas de masaje con calor infrarrojo 3 Botones de funcionamiento Niveles Apagado Masaje Masaje infrarrojo 4 Regulador intensidad de masaje con progresi n continua 5 Accesorios de masaje intercamb...

Page 47: ...o que desee masajear Puede dar el masaje de pie sentado o tum bado a si mismo u a otras personas Haciendo m s o menos pre si n con el dispositivo se puede cambiar la intensidad del masa je No masajee...

Page 48: ...Problema Causa Soluci n El cabezal de masaje no vibra Al dispositivo no le llega electri cidad Enchufar y encender el dispositivo El dispositivo no est encendido Encender el dispositivo El bot n de p...

Page 49: ...s mbolo sobre el producto o su embalaje indica que este pro ducto no se puede desechar como residuo dom stico normal y que debe llevarse a un centro de recogida para el reciclaje de aparatos el ctric...

Page 50: ...o sustituci n Conserve el compro bante de compra y el certificado de garant a En caso de repara ci n o sustituci n dentro del per odo de garant a devuelva el aparato a la tienda donde lo compr junto c...

Page 51: ...erkar avslappn ande och stimulerande och har visat sig nyttigt vid behandling av tr ningsv rk sp nningar cirkulationsst rningar och tr tthet Apparaten r ingen ers ttning utan bara en komplettering til...

Page 52: ...llsammans med elektroniska medi cinska utrustningar som till exempel pacemaker elektroniska livsuppeh llande system som till exempel hj rt lungmaskiner eller mobila elektroniska medicinska apparater e...

Page 53: ...eller har f tt utf rliga anvis ningar om hur man anv nder apparaten Barn m ste ses efter s att de inte leker med apparaten Om kabeln r skadad m ste den bytas av tillverkaren kundt j nsten eller en lik...

Page 54: ...age 1 Massagehuvud 2 Massageyta med infrar dv rme 3 Funktionsknapp Kopplingsl gen Fr n Massage Massage infrar d 4 Regulator stegl st inst llbar massageintensitet 5 Utbytbara massagetillbeh r Noppriga...

Page 55: ...ska masseras Man kan st sitta eller ligga och massera sig sj lv eller andra personer Massagens intensitet kan f r ndras genom att man trycker h rdare eller l ttare med massageappareten Massera inte en...

Page 56: ...st ndigt torr 6 Problem Orsaker tg rder Problem Orsak tg rd Massage hu vudet vibrerar inte Kontakten sitter inte i S tt i kontakten och sl p apparaten Produkten inte tillslagen Sl p den verhettnings s...

Page 57: ...ic Equipment Symbolen p produkten eller f rpackningen betyder att denna produkt inte f r behandlas som vanliga hus h llssopor utan m ste l mnas till ett mottagningsst lle f r tervin ning av elektriska...

Page 58: ...v brister som beror p material eller tillverkningsfel Var noga med att spara k pehand lingar och garantisedel p s kert st lle Vid garantifall ska appa raten j mte garantisedel och k pehandling terl mn...

Page 59: ...59 RUS 1 59 2 60 3 62 4 63 5 64 6 64 7 64 8 65 9 65 10 65 11 66 1 www soehnle com...

Page 60: ...enden Sie das He zusammengeschoben Verwenden Sie das He geschlossenen R ume Nicht chloren Das Heizkissen darf ni Der Kissenbezug darf Temperatur geb gelt Nicht chemisch reinige Das Heizkissen darf ni...

Page 61: ...61 RUS 15...

Page 62: ...62 RUS 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 3 5 4...

Page 63: ...63 RUS 4 3 10 15...

Page 64: ...64 RUS 5 6 15 7 145 145 450 1 340 28 230 B 50 2...

Page 65: ...65 RUS 8 SOEHNLE 9 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 10 08 00 5 34 34 34 49 26 04 97 70 09 00 12 00 SOEHNLE www soehnle com Service Internationale Kontakte...

Page 66: ...66 RUS 11 SOEHNLE 3...

Page 67: ......

Page 68: ...Quality Design by Leifheit AG Leifheitstrasse 56377 Nassau Germany Service 49 0 26 04 977 0 www soehnle com 125526 06 2010 JFS...

Search results

Summary of Contents for 68007

Reviews:

Related manuals for 68007

Brands by name

Popular brands

Soehnle 68007, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 68007

Reviews:

Related manuals for 68007

Brands by name

Popular brands