socomec COUNTIS ATd Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 46

Systèmes de Coupure et de Protection

S w i t c h i n g a n d P r o t e c t i o n S y s t e m s

COUNTIS ATd

Notice d’utilisation

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Summary of Contents for COUNTIS ATd

Page 1: ...e Protection Switching and Protection Systems COUNTIS ATd Notice d utilisation Operating instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Manual de in...

Page 2: ...__12 PROGRAMMING ______________________________14 TECHNICAL CHARACTERISTICS _______________15 D Inhaltsverzeichnis VORAUSGEHENDE KONTROLLEN______________16 ALLGEMEINE HINWEISE_______________________16...

Page 3: ...EVIAS ______________________34 INFORMACIONES GENERALES ________________34 INSTALACI N_________________________________35 CONEXI N ___________________________________36 PROGRAMACI N ___________________...

Page 4: ...Countis ATd est un compteur d nergie active avec une entr e directe 80A Ce produit conforme la CEI 61036 en classe 2 assure une lecture directe des consommations totales et partiels partir d un affi...

Page 5: ...eures 60 Hz Pour garantir un fonctionnement opti mal il est recommand d utiliser cet appareil de 5 45 C avec une humidit relative ne d passant pas les 85 Pour viter toutes d t riorations de l appareil...

Page 6: ...s c bles pour les tensions en les raccordant sur les bornes respectives Recommandation Le sens de passage des c bles doit suivre les fl ches indiqu es sur le boitier Lors de l utilisation de fils sp c...

Page 7: ...tensions nous conseillons de prot ger les entr es tension avec un fusible gG de 500 mA Monophas 1BL Mesure des courants Raccordement des 2 c t s du bo tier de I1 Mesure des tensions Raccordement des b...

Page 8: ...biphas Pour valider la programmation du type de r seau et passer la dur e d impul sions PLS Pour s lectionner la dur e d impulsions dans cette liste 60 100 200 300 400 500 600 700 800 et 900 ms Pour p...

Page 9: ...m2 fils rigide Poids 700 g LCD vert 7 digits AFFICHEUR ENTR ES COURANT Courant maximum mesur 80 A Courant minimum mesur 800 mA Surcharge permanente 80 A intermittente 30 Imax pendant 10 ms TENSION Con...

Page 10: ...hrouds operating instructions The Countis ATd is an active energy meter with 80A direct input This pro duct enables direct readings of total or partial consumption via LCD dis play and is thus fully c...

Page 11: ...excess of 1 G for frequencies below 60 Hz To guarantee optimal operation it is recommended to use this equipment at 5 to 45 C with maximum relative humidity of 85 To avoid damage to the device please...

Page 12: ...TION ELECTRICAL CONNECTIONS Single phase 1 BL Current measurement Pass cable through I1 and IN Voltage measurement Perforate cable insulation for cable passing through I1 and IN or connect V1 and VN N...

Page 13: ...use of 500 mA gG fuses is recommended for voltage input pro tection when using specific cable for voltage Single phase 1 BL Current measurement Connect top and bottom of I1 Voltage measurement Connec...

Page 14: ...L single phase and 2 bL two phase with 1 CT To confirm network type and proceed to impulse duration setting PLS To select pulse duration from set list 60 100 200 300 400 500 600 700 800 and 900 ms To...

Page 15: ...to 10mm2 rigid cable Weight 700 gr Display 7 digit green LCD FRONT FACE INPUTS CURRENT Maximum measured current 80A Minimum measured current 800mA Overload permanent 80A intermittent 30 Imax 10ms VOL...

Page 16: ...s ATd ist ein Wirkenergie z hler mit einem direkten Stromein gang 80 A Dieses Ger t entspricht der Norm IEC 61036 Klasse 2 und erm glicht die direkte Ablesung des Gesamt und Partiellverbrauchs ber ein...

Page 17: ...gungen von ber 1 G bei Frequenzen unter 60 Hz Eine Umgebungstemperatur von 5 bis 45 C und eine relative Luftfeuch tigkeit unter 85 sichern einen opti malen Betrieb des Ger tes Um jegliche Besch digung...

Page 18: ...und Einsatz anderer Kabel f r die Spannungen mit Anschlu an die jeweiligen Klemmen Empfehlung Bei der Kabeldurchf hrung beachten Sie die richtungsweisende Pfeile auf dem Geh use Beim Einsatz von spez...

Page 19: ...ratsam die Spannungseing nge durch eine gG Sicherung von 500 mA zu sch tzen Einphasig 1BL Messung der Stromwerte Anschlu von I1 auf beiden Seiten des Geh uses Messung der Spannungswerte Anschlu von V...

Page 20: ...ndler 1 bL einphasig und 2 bL zweiphasig mit 1 Stromwandler Best tigung der Einstellung und Zugang zur Konfigurationsebene der Impulsdauer PLS Auswahl der Impulsdauer 60 100 200 300 400 500 600 700 80...

Page 21: ...bel und 1 5 bis 10 mm2 starre Kabel Gewicht 700 g LCD gr n 7 Digits FRONTSEITE EING NGE STROM Gemessener H chststrom 80 A Gemessener Minimalstrom 800 mA berlast dauernd 80 A kurzfristig 30 Imax w hren...

Page 22: ...libretto di istruzione originale Il Countis ATd un contatore trifase di energia attiva con ingresso diretto per correnti fino a 80 A Questo pro dotto conforme alla CEI 61036 in classe 2 assicura una...

Page 23: ...recchio da 5 a 45 C con una umidit relativa che non superi l 85 La temperatura di stoccaggio invece compresa tra 20 C e 70 C Per evitare qualsiasi deterioramento dell apparecchio necessario prima di c...

Page 24: ...ione Prescrizioni Il senso del passaggio dei cavi deve seguire le frecce indicate sulla scatola Al momento dell utilizzazione di fili specifici per le tensioni si consiglia comunque di proteggere le e...

Page 25: ...e le frecce indicate sulla scatola Al momento dell utilizzazione di fili specifici per le tensioni si consiglia comunque di proteggere le entrate di tensione con dei fusibili gG di 500mA Monofase 1BL...

Page 26: ...con 1 TC TA Per convalidare la programmazione del tipo di rete la scelta e passare al para metro successivo PLS Per selezionare la durata di impulso in questa lista 60 100 200 300 400 500 600 700 800...

Page 27: ...fili flessibili e da 1 5 a 10 mm2 fili rigidi Peso 700 gr LCD verde a 7 digit FRONTALE ENTRATE CORRENTE Corrente massima misurata 80 A Corrente minima misurata 800 mA Sovraccarico permanente 80 A int...

Page 28: ...klem men of de gebruiksaanwijzing aanwezig is De Countis ATd is een energiemeter voor het meten van actieve energie met een 80 A directe ingang Dit pro duct voldoet aan de CEI 61036 in klasse 2 en bie...

Page 29: ...voor frequenties beneden 60 Hz Voor n optimale werking wordt het aanbevolen dit apparaat te gebruiken tussen 5 tot 45 C met een relatieve vochtigheid onder 85 Om beschadigingen aan het apparaat te vo...

Page 30: ...ere kabels gebruiken die dan worden aangesloten op de respectieve aans luitklemmen Aanbevelingen Let op de pijlen op het kastje voor het doorvoeren van de kabels in de juiste richting Bij gebruik van...

Page 31: ...g Bij gebruik van speciale draden voor het meten van de spanningen adviseren wij adviseren de spanningsingangen te beschermen met gG zekeringen van 0 5 A Eenfasig 1BL Stroom meten I1 langs beide zijde...

Page 32: ...n met 1 TC Om de programmering van het nettype te valideren en verder te gaan naar de pulsduur PLS Voor het kiezen uit een lijst van voor geprogrammeerde waarden 60 100 200 300 400 500 600 700 800 en...

Page 33: ...700 gr Groene LCD met 7 digits VOORZIJDE INGANGEN STROOM Maximaal gemeten stroom 80 A Minimaal gemeten stroom 800 mA Overbelasting permanent 80 A intermittent 30 Imax gedurende 10 ms SPANNING Verbruik...

Page 34: ...manual de utilizaci n El Countis ATd es un contador de energ a activa con de entrada directa 80 A Este producto conforme a la CEI 61036 clase 2 asegura la lectura directa de consumos totales y par cia...

Page 35: ...iones superiores a 1 G para frecuencias inferiores a 60 Hz Para garantizar un funcionamiento ptimo se recomienda su utilizaci n entre 5 y 45 C con una humedad relativa que no sobrepase un 85 Para evit...

Page 36: ...les para las tensiones conexionados en los bornes respectivos Recomendaciones El sentido de paso de los cables debe seguir las flechas indicadas en la caja Le aconsejamos proteger las entra das de ten...

Page 37: ...entra das de tensi n con fusibles gG de 500 mA cuando utilice hilos espec fi cos para las tensiones Monof sico 1 BL Medida de las corrientes Conexi n de los 2 lados de la caja de I1 Medida de las tens...

Page 38: ...L bif sica con 1 TC Para validar la programaci n del tipo de red y pasar a la duraci n de impul siones PLS Para seleccionar la duraci n de im pulsiones en esta lista 60 100 200 300 400 500 600 700 800...

Page 39: ...0 mm2 cable r gido Peso 700 gr Indicador LCD verde con 7 d gitos PARTE FRONTAL ENTRADAS CORRIENTE Corriente m xima medida 80 A Corriente m nima medida 800 mA Sobrecarga permanente 80 A intermitente 30...

Page 40: ...anual de utiliza o O Countis ATd um contador de energia activa com uma entrada directa 80 A Este produto conforme CEI 61036 em classe 2 assegura uma leitura directa dos consumos totais e parciais a pa...

Page 41: ...as inferiores a 60 Hz Para garantir um ptimo funciona mento conv m utilizar este aparelho de 5 C a 45 C com uma humidade relativa que n o ultrapassa os 85 Para evitar qualquer deteriora o do aparelho...

Page 42: ...a as tens es ligadas nos respectivos blo cos terminais Recomenda es O sentido de passagem dos cabos deve seguir as indica es na caixa Durante a utiliza o de fios espec ficos para as tens es conv m pro...

Page 43: ...spec ficos para as tens es conv m proteger as entradas tens o a partir de fus veis gG de 500 mA Monof sico 1 BL Medida das correntes Liga o de ambos os lados da caixa de l1 Medida das tens es Liga o d...

Page 44: ...1 bL mo nof sico e 2 bL bif sico com 1 TC Para validar a programa o do tipo de rede e passar a dura o de impuls es PLS Para seleccionar a dura o de impuls es nesta lista 60 100 200 300 400 500 600 700...

Page 45: ...fio r gido Peso 700 gr Visualizador LCD verde com 7 d gitos FACE DIANTEIRA ENTRADAS CORRENTE Corrente m ximo medida 80 A Corrente m nima medida 800 mA Sobrecarga permanente 80 A intermitente 30 Imax...

Page 46: ...attre de Tassigny F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l 01 45 14 63 40 T l copie 01 48 77 31 12 DIRECTION COMMERCIALE SALES MANAGEMENT DIVISION Syst mes de Coupure et de Protection Switching and Protec...

Search results

Summary of Contents for COUNTIS ATd

Reviews:

Related manuals for COUNTIS ATd

Brands by name

Popular brands

socomec COUNTIS ATd, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for COUNTIS ATd

Reviews:

Related manuals for COUNTIS ATd

Brands by name

Popular brands