Smartwares SHS-53000 Installation And User Manual Download

Page: 1 / 76

EASY TO

INSTALL

SHS-53000

Heating controller

HEATING CONTROLLER

HEIZUNGSREGLER

STEROWNIK OGRZEWANIA

VERWARMINGSREGELAAR

RÉGULATEUR DE RADIATEUR

CONTROLADOR DE CALEFACCIÓN

ISITMA KONTROL CIHAZI

ΕΛΕΓΚΤΉΣ ΘΈΡΜΑΝΣΗΣ

REGULÁTOR TOPENÍ

FŰTÉSSZABÁLYOZÓ

CONTROLER DE ÎNCĂLZIRE

REGULATOR GRIJANJA

REGOLATORE DI RISCALDAMENTO

Summary of Contents for SHS-53000

Page 1: ...GR CZ HU RO HR IT HEATING CONTROLLER HEIZUNGSREGLER STEROWNIK OGRZEWANIA VERWARMINGSREGELAAR R GULATEUR DE RADIATEUR CONTROLADOR DE CALEFACCI N ISITMA KONTROL CIHAZI REGUL TOR TOPEN F T SSZAB LYOZ CON...

Page 2: ...ilisation 27 Controlador de calefacci n SHS 53000 manual de instalaci n y del usuario 32 SHS 53000 s tma kontrol cihaz montaj ve kullan c k lavuzu 38 SHS 53000 43 Regul tor topen SHS 53000 n vod k ins...

Page 3: ...trations P gina de ilustraciones Resim sayfas Strana s n kresem Oldal br kkal Pagina cu imagini Stranica sa slikama Pagina immagini Illustration page Abbildungsseite Strona ze strumieniami obrazu Afbe...

Page 4: ...4 5 6 7 8...

Page 5: ...can del codice QR Par la pr sente Smartwares d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour le document de conform...

Page 6: ...ve detergents agents containing bleach or solvents to clean the product Please note Install the product as indicated in this manual In case of doubt consult an authorized mechanic and always observe t...

Page 7: ...appears See chapter Malfunctions for more information 5 3 Mounting on a Danfoss valve First determine which of the three Danfoss rings RA RAV RAVL should be placed on the valve of the radiator Fix th...

Page 8: ...until appears In the display the time will blink The temperature setting changes after this time in the holiday mode to be set 2 Set the desired time by turning the rotary knob 3 Press OK The date wil...

Page 9: ...start screen 6 11 Setting a temperature correction If you use the heating controller in combination with a wall thermostat then the room temperature is measured at the wall thermostat It is therefore...

Page 10: ...equipment with your household waste Do not dispose of batteries with household waste but dispose of batteries as hazardous waste For more information about the recycling of this product contact the l...

Page 11: ...erwenden Sie nur Original Zubeh r vom Hersteller Halten Sie das Ger t von Kindern fern Verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scheuernden tzenden Reinigu...

Page 12: ...zu bevor Sie ihn entfernen Drehen Sie ihn hierf r gegen den Uhrzeigersinn Zur Montage an einem Standardventil befolgen Sie die Schritte in Abschnitt 5 2 bei einem Danfoss Ventil befolgen Sie die Schr...

Page 13: ...estimmte Temperatur schalten soll 1 Dr cken und halten Sie die Menu Taste bis Pro auf dem Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie OK Im oberen Bereich des Displays blinkt der Tag 3 W hlen Sie den gew nsc...

Page 14: ...den Verbindungsmodus 30 Sekunden lang kann eine Fernbedienung verbunden oder getrennt werden 4 F hren Sie eine der folgenden Handlungen aus a Dr cken Sie die ON oder Aufw rts Taste um die Fernbedienu...

Page 15: ...ng Die Informa tionen auf dem Display sind nicht sichtbar Die Batterien sind leer Ersetzen Sie die Batterien Die Batterien sind falsch eingesetzt Legen Sie die Batterien korrekt ins Ger t ein Das Batt...

Page 16: ...53000 jest programowalnym sterownikiem ogrzewania Sterownik ogrzewania jest przeznaczony do kontrolowania jednego kaloryfera Jakiekolwiek u ytkowanie inne ni opisane powy ej jest uwa ane jako niezgodn...

Page 17: ...ik niskiego poziomu baterii 12 Wska nik programu 13 Wska nik godziny 4 Pierwsze u ycie 4 1 Wk adanie baterii Sterownik ogrzewania 4 1 Zsu klapk z urz dzenia 2 W 2 baterie AA nie s do czone do zestawu...

Page 18: ...i z powrotem szukaj c w a ciwego ustawienia Na wy wietlaczu pojawi si AdA 6 Obs uga 6 1 Manualne ustawianie temperatury 1 Przekr pokr t o 1 8 a na wy wietlaczu pojawi si dana temperatura 2 Na ekranie...

Page 19: ...ik ogrzewania prze czy si na nisk temperatur Sterownik ogrzewania b dzie utrzymywa t nisk temperatur przez pewien okres czasu 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk Menu do momentu pojawienia si na wy wiet...

Page 20: ...nic temperatur kr c c pokr t em 5 Naci nij OK aby potwierdzi 6 12 Przywracanie ustawie fabrycznych 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk Menu do momentu pojawienia si na wy wietlaczu Pro 2 Wybierz rES kr...

Page 21: ...cej informacji o punktach zbierania i utylizacji tych produkt w prosz skontaktowa si z lokalnym urz dem miejskim s u bami wywozu odpad w lub sklepem w kt rym zakupiono ten produkt 10 Gwarancja Urz dz...

Page 22: ...middelen bijtende schoonmaakmiddelen of middelen met bleek of oplosmiddelen om het product schoon te maken Let op Monteer het product zoals aangegeven in deze handleiding Raadpleeg bij twijfel een er...

Page 23: ...adiator 6 3 Draai de bevestigingsring vast door deze rechtsom te draaien 7 Het product is nu bevestigd op de radiator 4 Druk op OK De ventielbediening draait uit het product In het display verschijnt...

Page 24: ...play knippert de tijd waarop de verwarmingsregelaar de tweede keer moet inschakelen 11 Herhaal de voorgaande 7 stappen om het tweede en derde tijdstip en de daarbij behorende temperatuur in te stellen...

Page 25: ...op Dit apparaat is compatible met HomeWizard HomeWizard stelt u in staat om dit apparaat met een APP op uw smartphone of tablet te bedienen Kijk voor meer informatie over HomeWizard op de website www...

Page 26: ...oires of verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Voer het apparaat af via het verzamelpunt voor de recycling van afgedankte elektrische en elektronische...

Page 27: ...utilisateur d ventuels probl mes Conseil Un conseil attire l attention de l utilisateur sur des astuces et des possibilit s suppl mentaires 2 Pr cautions et mesures de s curit MISE EN GARDE N installe...

Page 28: ...dans l appareil tourne nouveau 5 Montage et installation ATTENTION D abord suivez la proc dure du chapitre 4 si cela n est pas d j fait Ne rappuyez pas sur OK avant d avoir mont l appareil sur le radi...

Page 29: ...er entre le r glage de temp rature haute et basse 6 4 Programmation de r glage 6 4 1 R glage d un programme hebdomadaire Un programme quotidien du radiateur peut tre r gl 3 heures diff rentes du r gul...

Page 30: ...condes 4 Effectuez l une des actions suivantes a Appuyez sur le bouton Marche ou Haut pour associer la t l commande Un bip retentira la t l commande est maintenant associ e b Appuyez sur le bouton Arr...

Page 31: ...ectly into the product Installez les piles correctement dans l appareil Batteries are almost empty Replace the batteries Attention The memory of the product will remain stored for up to 1 minute L ic...

Page 32: ...conforme aux exigences l gales Pour consulter la D claration CE compl te et la D claration de Conformit visitez www smartwares eu Ce logo signifie que l emballage est en PVC ES Controlador de calefac...

Page 33: ...ntaje en una v lvula Danfoss Todas las marcas y marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios 1 Arandela RA Danfoss 2 Arandela RAV Danfoss 3 Tap n RAV Danfoss 4 Arandela RAVL Danfos...

Page 34: ...ndola en el sentido de las agujas del reloj 7 El producto estar montado en el radiador 4 Pulse OK La v lvula de control girar saliendo del producto En la pantalla se mostrar AdA Cuando est correctame...

Page 35: ...mando giratorio 7 Pulse OK Consejo Pulse el bot n Menu para finalizar el programa de vacaciones anticipadamente 6 5 Habilitar y deshabilitar el bloqueo infantil Habilitado 1 Pulse el bot n Menu y el b...

Page 36: ...sa el controlador de calefacci n junto con un termostato de pared la temperatura ambiente se mide en el termostato de pared Por lo tanto es posible que otras zonas de la sala est n m s fr as o c lidas...

Page 37: ...servaci n de recursos naturales Por lo tanto no deseche su equipo el ctrico y electr nico usado con sus residuos dom sticos No deseche las bater as con los residuos dom sticos des chelas como residuos...

Page 38: ...oktur Bu durumda garantiler ge ersiz kal r Yaln zca reticiye ait orijinal aksesuarlar kullan n r n ocuklar n ula amayaca yerde tutun r n temizlemek i in kuru ve temiz bez kullan n r n temizlemek i in...

Page 39: ...TIK sesi duyuluncaya kadar sabitleme halkas n d ar ya ekin 2 r n radyat re itin 6 3 Sabitleme halkas n saat y n nde evirerek s k n 7 r n art k radyat re monte edilmi tir 4 OK d mesine bas n Vana kont...

Page 40: ...i kez a laca saat yan p s ner 11 nceki 7 ad m tekrarlayarak ikinci ve nc saati ve bunlara kar l k gelen s cakl ayarlay n Di er g nleri ayarlamak istedi iniz takdirde yukar daki ad mlar tekrarlay n 12...

Page 41: ...nda Pro g r n nceye kadar bas l tutun 2 D ner topuzu evirerek dAT se ene ini se in 3 OK d mesine bas n Y l b lmesi belirir 4 D ner topuzu evirerek y l ayarlay n 5 Onaylamak i in OK d mesine bas n 6 D...

Page 42: ...in toplama noktas vas tas ile at n Cihaz gereken ekilde atmakla cihaz n yanl i lenmesi y z nden evreye ve halk sa l na kar ortaya kabilecek potansiyel tehlikelerden ka n lmas na yard mc olursunuz Mal...

Page 43: ...CE logosudur AB Beyan n n ve Uygunluk Beyan n n atmam i in www smartwares eu adresine bak n z Bu logo ambalaj malzemesinin kabarc k PVC den yap lma oldu unu g sterir GR SHS 53000 1 1 1 SHS 53000 Smart...

Page 44: ...nfoss RAVL 3 3 3 1 RF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 4 1 4 1 2 2 AA 3 5 1 2 3 4 2 1 2 OK 3 4 OK 5 6 OK 7 8 OK 9 10 OK ins appears OK 5 4 OK 5 1 5 2 Danfoss 5 3 5 2 1 2 6 3 7 4 OK AdA F1 F2 or F3 5 3 Da...

Page 45: ...oss RAVL 10 RAVL 1 2 6 3 7 4 OK AdA F1 F2 or F3 5 4 1 Menu Pro 2 INS 3 OK AdA 6 6 1 1 1 8 2 Menu Menu 6 2 1 Menu Pro 2 tEP 3 OK 30 4 OK Menu 6 3 1 2 3 OK 4 5 OK 6 6 4 6 4 1 3 1 Menu Pro 2 OK 3 Mo Tu W...

Page 46: ...12 Menu AUTO Manu 6 4 2 1 Menu 2 3 OK 4 5 OK 6 7 OK Menu 6 5 1 Menu LOC 1 Menu LOC 6 6 1 5 C 3 1 Menu Pro 2 AEr 3 OK 4 5 OK 6 7 OK 6 7 3 FULL 1 Menu Pro 2 rFS rFS rES rES 3 OK 30 4 a ON Up b OFF Down...

Page 47: ...K 4 5 OK 6 7 OK 8 9 OK 10 11 OK 12 13 OK Menu 6 11 22 24 2 1 Menu Pro 2 tOF 3 OK 0 0 C 4 offset 5 OK 6 12 1 Menu Pro 2 rES 3 OK rES 4 OK Menu 7 1 8 Replace the batteries Insert the batteries correctly...

Page 48: ...48 1 F1 F2 F3 9 10 2 www smartwares eu 11 SHS 53000 3 VDC 2 x 1 5 VDC penlight AA 12 VDC 1 x A23 0 29 5 C 5 28 C 0 5 C 1 C 2 C 2 0 35 C 20 70 C 5 90 100 mA 500 A 433 92MHz 30 m...

Page 49: ...voval nebo si jej nechal opravit V tom p pad z ruka zanik Pou vejte pouze origin ln p slu enstv od v robce Uchov vejte v robek mimo dosah d t Pro i t n v robku pou vejte jen such ist had k Pro i t n v...

Page 50: ...najdete v n vodu nebo na webov ch str nk ch v robce POZOR D ve ne kohoutek sejmete ut hn te jej To ud l te oto en m kohoutku ve sm ru hodinov ch ru i ek P i mont i standardn ho ventilu postupujte podl...

Page 51: ...Mo Pond l Tu ter We St eda Th tvrtek Fr P tek Sa Sobota Su Ned le 4 Stiskn te OK Na regul toru topen za ne blikat as kdy se m regul tor topen poprv zapnout 5 Ot en m oto n ho knofl ku nastavte po adov...

Page 52: ...topen zapnete stiskem tla tka ON Regul tor topen vypnete stiskem tla tka OFF 6 9 Odpojen v ech d lkov ch ovlada p es regul tor topen 1 Stiskn te a dr te tla tko Menu a se na displeji zobraz Pro 2 Ot...

Page 53: ...radi tor Na displeji se zobrazuje F2 Ventil je p li bl zko radi toru Povolte krou ek a zv t ete vzd lenost mezi radi torem a kohoutkem termostatu Na displeji se zobrazuje F3 Ventil je p li daleko od...

Page 54: ...j nlott haszn latb l ered k rok rt 1 2 K rnyezeti hat sok Csak belt rben haszn lja a f t sszab lyoz t s ne szerelje azt fel m gneses mez be Ez a bels alkatr szek k rosod s t okozhatja 1 3 Haszn lt szi...

Page 55: ...Cs sztassa fel az elemtart fedel t a term kre T vir ny t 5 1 Nyissa ki az elemtart t 2 Helyezze be az elemet 3 Z rja be az elemtart t 4 2 A d tum s az id be ll t sa 1 Forgassa el a forgat gombot az v...

Page 56: ...vel 3 Nyomja meg az OK gombot A szelep be s kifel forog a term kben hogy megtal lja a megfelel be ll t st Az AdA felirat jelenik meg a kijelz n 6 Haszn lat 6 1 A h m rs klet k zi be ll t sa 1 Forgassa...

Page 57: ...r a gyerekz r be van kapcsolva A kijelz r l elt nik a LOC felirat A gyerekz r most le van tiltva 6 6 H v delem szell ztet s eset re A f t sszab lyz szell ztet s eset re rendelkezik h v delemmel Amikor...

Page 58: ...zeti h m rs klet ll that be P ld ul ha a fali termoszt t 22 fokot m r a f t sszab lyoz pedig 24 fokot t ll thatja a f t sszab lyoz t 2 fokkal Ezt a k vetkez k ppen hajthatja v gre 1 Tartsa lenyomva a...

Page 59: ...term szeti er forr sok meg rz s hez Ez rt ne dobja ki a r gi elektromos s elektronikus berendez seit a h ztart si szem ttel Ne dobja ki az elemeket a h ztart si szem ttel rtalmatlan tsa vesz lyes hul...

Page 60: ...ia expir Utiliza i doar accesorii originale furnizate de produc tor Nu l sa i produsul la ndem na copiilor Pentru cur area produsului folosi i o c rp curat i uscat Nu folosi i detergen i abrazivi i c...

Page 61: ...r 6 3 Str nge i colierul de fixare rotindu l n sensul acelor de ceasornic 7 Acum produsul este montat pe radiator 4 Ap sa i pe OK Reglajul valvei se rote te spre exteriorul produsului Pe afi or apare...

Page 62: ...i or va p lp i ora la care controlerul de nc lzire va comuta pe pornire a doua oar 11 Repeta i cei 7 pa i anteriori pentru a fixa orele de comutare a doua i a treia oar i temperaturile corespunz toare...

Page 63: ...mai multe informa ii despre HomeWizard vizita i www HomeWizard com 6 10 Schimbarea datei i orei 1 Ap sa i i men ine i ap sat butonul Menu p n c nd apare Pro pe afi or 2 Selecta i dAT prin rotirea rota...

Page 64: ...olectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice scoase din uz n rile UE i n alte ri europene cu sisteme de colectare separate pentru echipamentele electrice i electronice scoase din...

Page 65: ...datnim mogu nostima 2 Mjere opreza i sigurnosne upute UPOZORENJE Ure aj nemojte ugraditi na otvorenom ili na mjestima na kojima se mo e smo iti Nije dozvoljeno da proizvod sami otvarate ili da to ini...

Page 66: ...je nego ugradite ure aj na radijator Vodu iz sustava grijanja nije potrebno isprazniti prije monta e ure aja 5 1 Priprema za monta u Ako je prisutna skinite staru slavinu s radijatora To an opis prona...

Page 67: ...ijanja mo ete postaviti 3 razli ita vremena pri kojima e regulator grijanja prije i na odre enu temperaturu 1 Pritisnite i zadr ite gumb Menu dok se na zaslonu pojavi Pro 2 Pritisnite U redu U vrhu za...

Page 68: ...FF ako elite ukinuti povezanost svih daljinskih upravlja a Za ut e se zvu ni signal to zna i da je ukinuta povezanost svih daljinskih upravlja a 6 8 Upravljanje regulatorom grijanja pomo u daljinskog...

Page 69: ...oriji ure aja ostaju najvi e 1 minutu Na zaslonu se prikazuje F1 Ventil ne reagira ispravno Ponovno ugradite ure aj na radijator Na zaslonu se prikazuje F2 Ventil je preblizu radijatoru Olabavite prst...

Page 70: ...non previsti scorretti o errati 1 2 Influenze ambietali Usare i regolatori di riscaldamento esclusivamente all interno e non installarli in un campo magnetico Questo pu provocare danni alle parti inte...

Page 71: ...re data e ora 1 Ruotare la manopola girevole per impostare l anno 2 Premere OK per confermare Sul display il mese lampeggia 3 Ruotare la manopola girevole per impostare il mese 4 Premere OK per confer...

Page 72: ...emere il pulsante Menu ripetutamente finch Manu viene visualizzato Ora applicata l impostazione manuale della temperatura 6 2 Visualizzare la temperatura attuale 1 Premere e tenere premuto il pulsante...

Page 73: ...nto dotato di una protezione termica in caso di ventilazione Quando si rileva una riduzione di 1 5 C entro 3 minuti il regolatore di riscaldamento passa ad una temperatura bassa Il regolatore di risca...

Page 74: ...indi possibile regolare il regolatore di riscaldamento di 2 gradi Questo viene fatto nel seguente modo 1 Premere e tenere premuto il pulsante Menu finch Pro non viene visualizzato sul display 2 Selezi...

Page 75: ...ifiuti pericolosi Per ulteriori informazioni riguardo al riciclaggio di questo prodotto contattare il municipio locale il servizio di raccolta rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto...

Page 76: ...2 www smartwares eu SHS 53000 433 MHz...

Search results

Summary of Contents for SHS-53000

Reviews:

Related manuals for SHS-53000

Brands by name

Popular brands

Smartwares SHS-53000, Installation And User Manual

Search results

Summary of Contents for SHS-53000

Reviews:

Related manuals for SHS-53000

Brands by name

Popular brands