Skil 7335 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 100

SKIL BV - Konijnenberg 62

04/17

2610Z09234

4825 BD Breda - The Netherlands

ORBITAL SANDER

7335

(F0157335..)

www.skil.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINALE

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

ORIGINAL BRUGSANVISNING

ORIGINAL BRUKSANVISNING

ALKUPERÄISET OHJEET

MANUAL ORIGINAL

ISTRUZIONI ORIGINALI

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

INSTRUKCJA ORYGINALNA

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

IZVIRNA NAVODILA

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

ORIGINALI INSTRUKCIJA

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

UDHËZIMET ORIGJINALE

Summary of Contents for 7335

Page 1: ...RIGINAL 32 ISTRUZIONI ORIGINALI 35 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 38 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 41 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 44 INSTRUKCJA ORYGINALNA 46 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 50 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 53 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 56 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 59 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 63 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 66 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 69 IZVIRNA NAVOD...

Page 2: ...clusiva responsabilidad que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Lixadeira vibratória Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas a...

Page 3: ...nosti ES Vibracijski brusilnik Številka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Vibrolihvmasinad Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaom...

Page 4: ...4 1 6 B C C A 2 7335 ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ʾƓˀ Ã 160 Watt 3 5 4 ...

Page 5: ...5 A A 7 8 ACCESSORIES www skil com ...

Page 6: ...doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection us...

Page 7: ...ys disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory ACCESSORIES SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Do not continue to use worn torn or heavily clogged sanding sheets BEFORE USE Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230...

Page 8: ...lementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 5 will remind you of this when the need for disposing occurs NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 62841 the sound pressure level of this tool is 77 0 dB A and the sound power level 88 0 dB A...

Page 9: ...coustique suivant le travail à effectuer réduit le risque de blessures c Evitez tout démarrage intempestif S assurez que l interrupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d E...

Page 10: ...otre lieu de travail Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de votre outil électroportatif la ventilation du moteur aspire de la poussière dans le carter et de la poussière de métal en trop grande quantité peut causer des dangers électriques Débranchez toujours l outil avant tout réglage ou changement d accessoire ACCESSOIRES SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outi...

Page 11: ...rtés à la fabrication et au contrôle de l outil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de service après vente agréée pour outillage SKIL retournez l outil non démonté avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de service après vente SKIL le plus proche les adresses ainsi que la vue éclatée de l outil figurent sur www skil com ENVIRONNEMENT Ne j...

Page 12: ...gskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbe...

Page 13: ...verwenden wenn das Kabel beschädigt ist lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen Dieses Werkzeug ist für Naßschleifen nicht geeignet Staub von Materialien wie Farbe die Blei enthält einigen Holzarten Mineralien und Metall kann schädlich sein Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führe...

Page 14: ...rkörnung zum Entfernen von Farbe und zum Schleifen von extrem rohem Holz grobe Körnungsgrößen 40 60 verwenden zum Schleifen von Rohholz oder einfachem Holz mittlere Körnungsgrößen 80 100 120 verwenden zum Glätten von Holz und Oberflächen mit alter Farbe sowie zum Trockenschleifen von unbehandelten Holzoberflächen feine Körnungsgrößen 180 240 320 verwenden immer zuerst an einem Probestück ausprobie...

Page 15: ...ng van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel o...

Page 16: ...t en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden h Houd handgrepen en greepvlakken droog schoon en vrij van o...

Page 17: ...rkoppervlak oefen niet te veel druk uit laat de machine het werk voor u doen zet uw machine niet schuin op het werkstuk ter voorkoming van ongewenste schuursporen houd ventilatie openingen C 2 onbedekt Schuren het schuurpapier en de druk zijn bepalend voor de hoeveelheid materiaal die verwijderd wordt het verhogen van de aandrukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen maar tot een sterkere ...

Page 18: ... kan du förlora kontrollen över elverktyget 2 ELEKTRISK SÄKERHET a Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut inte förändras Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar och kylskåp D...

Page 19: ...R FÖR SLIPMASKINER ALLMÄNT Den här maskinen ska inte användas av personer under 16 år Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med kapacitet på 16 A Använd ej maskinen om sladden är trasig låt den byta ut av en kvalificerad person Denna maskin är inte lämplig till vattenslipning Viss typ av damm exempelvis färg som innehåller bly vissa träsorter mineraler och metaller kan vara hälsovådl...

Page 20: ...fler tips se www skil com UNDERHÅLL SERVICE Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning Håll alltid din maskin och sladden ren speciellt ventilationsöppningarna C 2 avlägsna med en pensel slipdamm som sätter sig på maskinen drag ur stickkontakten innan rengöring Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör reparation utföras av auktoriser...

Page 21: ...igt Brug ikke noget el værktøj hvis du er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og ...

Page 22: ... brandbare materialer væk fra arbejdsstedet Rengør ventilationsåbningerne på dit el værktøj med regelmæssige mellemrum motoren trækker støv ind i huset og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk Fjern altid først stikket fra kontakten førend De foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør TILBEHØR SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet hvis der benyttes originalt t...

Page 23: ...rtskaffes på en måde der skåner miljøet mest muligt symbolet 5 erindrer dig om dette når udskiftning er nødvendig STØJ VIBRATION Måles efter EN 62841 er lydtrykniveau af dette værktøj 77 0 dB A og lydeffektniveau 88 0 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet 5 2 m s vektorsum for tre retninger usikkerhed K 1 5 m s Det vibrationsniveau er målt i henhold til den standardiserede test som an...

Page 24: ...smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres støvavsug og oppsamlingsinnretninger må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv h Selv når du er blitt vant til verktøyet må du ikke bli sløv og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig p...

Page 25: ...t støpselet av stikkontakten støvavsuget krever perforert slipepapir perforeringen i slipepapiret må passe til slipesålen bytt brukte slipepapir i tide bruk alltid verktøyet med hele slipeflaten dekket med slipepapir Støvoppsuging 7 ved bruk av verktøy med uten støvsugeren montér støvsugertilbehør A som vist på tegningen bruk ikke støvsugeren ved sliping av metall Av på bryter slå på av verktøyet ...

Page 26: ...ALLISUUS a Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin b Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä jossa on palavaa nestettä kaasua tai pölyä Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt c Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi Voit menettää...

Page 27: ...uomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin h Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljyttöminä ja rasvattomina Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua turvallisesti 5 HUOLTO a Anna koulutettujen ammattihenkilöiden kor...

Page 28: ... paljaita puupintoja viimeisteltäessä erittäin Hiomapaperit karkeus suositus käytä maalin poistamiseen ja erittäin karkean puun hiontaan karkeita papereita 40 60 käytä karkean tai höylätyn puun hiontaan keskikarkeita papereita 80 100 120 käytä puun ja öljymaalilla käsiteltyjen pintojen tasoittamiseen sekä paljaan puun viimeistelyyn hienoja papereita 180 240 320 testaa ensin kappaleella Käytä eri h...

Page 29: ...tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta eléctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o p...

Page 30: ...arar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORAS GENERAL Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 años Utilice cables de extensión seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios No utilizar ...

Page 31: ... la hoja de lijado no tratar jamás madera y metal con la misma hoja de lija CONSEJOS DE APLICACIÓN Mueva la herramienta conforme la direccion de la fibra de la madera para los superficies de madera no pintadas para el acabado extrafino Grano recomendado de las hojas de lija para quitar pintura y para lijar madera muy basta use lijas de grano grueso 40 60 para lijar madera en crudo o lisa use lijas...

Page 32: ...alta de controle sobre o aparelho 2 SEGURANÇA ELÉTRICA a A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na tomada A ficha não deve ser modificada de modo algum Não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques elétricos b Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra...

Page 33: ...om cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade g Use a ferramenta eléctrica os acessórios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instruções Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situações perigosas h Mantenha os punhos e as supe...

Page 34: ...são na ferramenta deixe a ferramenta trabalhar espontaneamente não incline a ferramenta de modo a evitar marcas indesejadas mantenha as aberturas de ventilação C 2 destapadas Lixar a quantidade do material removido é determinada pela selecção da folha de lixa e pela pressão aplicada um aumento demasiado da força de pressão não leva a uma potência abrasiva mais alta mas a um desgaste mais forte da ...

Page 35: ...nere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le s...

Page 36: ...o tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l elettroutensile Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente f Mantenere affilati e puliti gli elettroutensili da taglio Gli elettroutensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppan...

Page 37: ...liatura del metallo Interruttore di acceso spento attivate disattivate l utensile premendo in avanti indietro l interruttore B 2 prima che la superficie levigante raggiunga il pezzo in lavorazione l utensile deve essere acceso prima di spegnere l utensile dovreste sollevarlo dal pezzo di lavorazione Tenuta e guida dell utensile 8 durante la lavorazione impugna l utensile sempre in corrispondenza d...

Page 38: ... is valamennyi biztonsági előírást és utasítást Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábellel és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábel nélkül foglalja magában 1 MUNKAHELYI BIZTONSÁG a Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan munkaterületek bal...

Page 39: ...m kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy távolítsa el az akkumulátor csomagot ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését d A...

Page 40: ... A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban ha már nem dolgozik vele A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA 3 Használat előtt olvassa el a használati utasítást 4 Kettős szigetelés földelővezeték nem szükséges 5 A gépet ne dobja a háztartási szemétbe KEZELÉS Csiszolópapír rögzités 6 húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozó aljzatból a porelszíváshoz perforált lyukacsos csiszolópapirra van s...

Page 41: ...eva natřených povrchů plastických hmot a kitovaných ploch Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3 TECHNICKÁ DATA 1 SOUČÁSTI NÁSTROJE 2 A Adaptér vysavače B Spínač zapnuto vypnuto C Větrací štěrbiny BEZPEČNOST OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRONÁŘADÍ VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny výstrahy zobrazení a specifika...

Page 42: ...omitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce stroje Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést...

Page 43: ...eriálu udržujte větrací štěrbiny C 2 nezakryté Broušení objem odváděného odpadu odpovídá volbě brusného materiálu a velikosti uplatňovaného tlaku nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu brusného výkonu ale k silnějšímu opotřebení nářadí a brusného listu dřevo a kovy se nesmí brousit stejným brusným papírem NÁVOD K POUŽITÍ Pohybovat nářadí přímými pohyby podél fládrování při odbrušování dřevěnýc...

Page 44: ... çarpma tehlikesini azaltır b Borular kalorifer tesisatı ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının Eğer bedeniniz topraklanacak olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar c Aletinizi yağmur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir d Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın örneğin...

Page 45: ...venli 16 Amp uzatma kabloları kullanın Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz Bu alet sulu zımparalama işlerine uygun değildir Kurşun içeren boya bazı ahşap türleri mineral ve metal gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir tozla temasta bulunulması veya solunması operatörde veya yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunu...

Page 46: ...ra kağıtları ile çalışın işin sonunda ince kum kalınlığındaki zımpara kağıtları kullanın Daha fazla ipucu için www skil com sitesini gezin BAKIM SERVİS Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir Aleti ve kablosunu daima temiz tutun özellikle havalandırma yuvalarını C 2 yapışan zımpara tozunu bir fırça ile temizleyin temizlemeden önce cihazın fişini prizden çekin Dikkatli biçimde yürütülen üret...

Page 47: ... ryzyko porażenia prądem f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem 3 BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Należy być uważnym uważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem Nie należy używać urządzenia gdy ...

Page 48: ...pyłu może powodować reakcje alergiczne i lub niewydolność oddechową u operatora lub osób towarzyszących należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem odsysającym jeżeli można je podłączyć Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako rakotwórcze takie jak pył dębu i buka szczególnie w połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z u...

Page 49: ...liniowo wzdłuż słojów przy oszlifowywaniu surowej powierzchni drewnianej przy ekstra dokładnym szlifowani wykańczającym Zalecane granulacje papierów do usuwania farb i szlifowania skrajnie nieobrobionych drewnianych powierzchni surowych należy stosować grube granulacje 40 60 do szlifowania nieobrobionych powierzchni drewnianych należy stosować średnie granulacje 80 100 120 do wygładzania powierzch...

Page 50: ...ага буде відвернута 2 ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА a Штепсель приладу повинен пасувати до розетки Не дозволяється що небудь міняти в штепселі Для роботи з приладами що мають захисне заземлення не використовуйте адаптери Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом b Уникайте контакту частей тіла із заземленими поверхнями як напр трубами батареями опалення п...

Page 51: ... нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами f Тримайте різальні інструменти добре нагостреними та в чистоті Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше вести g Використовуйте електроприлади приладдя до них робочі інструменти т і відповідно до цих вказівок Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної робо...

Page 52: ...всмоктувача A так як показано на малюнку не використовуйте пилосос при шліфуванні металу Вимикач включає і вимикає інструмент натисненням перемикача B 2 вперед назад перш ніж прикласти робочу поверхню до виробу потрібно включити інструмент перш ніж вимкнути інструмент його треба відвести від оброблюваного виробу Утримування і робота інструментом 8 під час роботи завжди тримайте інструмент за части...

Page 53: ...πας B Διακόπτης εκκίνησης στάσης C Σχισμές αερισμού AΣΦAΛEIA ΓΕΝΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας οδηγίες εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις...

Page 54: ...ι διατάξεις αυτές είναι συνδεμένες καθώς κι αν χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη h Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερο...

Page 55: ...ατος είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα δεδομένων του εργαλείου εργαλεία που φέρουν την ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε πρίζα 220V Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα σώματα βίδες καρφιά ή άλλα που ίσως είναι μέσα στο κομμάτι που θα δουλέψετε αφαιρέστε τα πριν αρχίσετε την εργασία Στερεώστε το κομμάτι εργασίας το κομμάτι εργασίες συγκρατείται καλ...

Page 56: ...ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της SKIL στείλτε το εργαλείο χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www skil com ΠΕΡIBΑΛΛOΝ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία εξαρτημάτα και συσκευ...

Page 57: ...sau a medicamentelor Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu maşina poate duce la răniri grave b Purtaţi echipament de protecţie personală şi întotdeauna ochelari de protecţie Folosirea echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de protecţie împotriva prafului încălţăminte antiderapantă cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă în funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sc...

Page 58: ...or persoane sau a unor materiale inflamabile în perimetrul de activitate Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de alimentare înainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu ACCESORII SKIL g...

Page 59: ...procedeelor de fabricaţie şi control riguroase scula are totuşi o pană repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice SKIL trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adrese şi diagrame de service se găseasc la www skil com MEDIUL Nu aruncaţi sculele electrice acc...

Page 60: ...ължителни кабели предназначени за работа на открито Използването на удължител предназначен за работа на открито намалява риска от възникване на токов удар f Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар 3 БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА...

Page 61: ...те сухи чисти и неомаслени Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация 5 ПОДДЪРЖАНЕ a Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на елект...

Page 62: ...лючвайте апаpата като пpидвижвате ключ B 2 съответно напpед назад включете апаpата пpеди да докосне pаботната повъpxност пpeди да изключитe инструмента тpябва да я вдигнeтe от pаботната повъpxност Дъpжане и насочване на инстpумента 8 по време на работа винаги дръжте уреда за оцветената ите в сиво зона и за хващане движете апаpата успоpедно на pаботната повъpxност не пpилагайте твъpде голям натиск ...

Page 63: ...TROJA 2 A Adaptér na vysávač B Spínač zapnutie vypnutie C Vetracie štrbiny BEZPEČNOSŤ VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA POZOR Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia pokyny ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím Zanedbanie dodržiavania všetkých uvedených pokynov texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom spôsobiť požiar a alebo...

Page 64: ...Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie b Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Ručné elektrické náradie ktoré sa už nedá zapínať alebo vypínať je nebezpečné a treba ho dať opraviť c Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať vymieňať príslušenstvo alebo ako odložíte náradie vždy ...

Page 65: ...livé súčiastky zastavené VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI 3 Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu 4 Dvojitá izolácia nevyžaduje sa uzemňovací kábel 5 Nástroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu POUŽITIE Namontovanie brúsiacich plôch 6 odpojte zástrčku používanie odsávania prachu vyžaduje používanie perforovaných brúsnych papierov perforácie na brúsiacich plochách sa majú zhodovať s perforáci...

Page 66: ... TEHNIČKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 A Priključak usisavača prašine B Prekidač uključeno isključeno C Otvori za strujanje zraka SIGURNOST OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja upute ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar požar i ili ozbiljne o...

Page 67: ...čni dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni te da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da negativno djeluju na funkciju uređaja Popravite oštećene dijelove prije uporabe uređaja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim uređajima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakši su za vođenje g Koris...

Page 68: ...okriveno Brušenje učinak skidanja materijala ovisi o odabiru brusnog papira i primijenjenom pritisku prekomjernim povećanjem pritiska ne povećava se učinak brušenja već dolazi do jačeg zagrijavanja alata i brusnog lista nikada sa istom brusnom trakom ne obrađivati drvo i metal SAVJETI ZA PRIMJENU Pomičite uređaj u ravnim uzdužnim pokretima za brušenje neobrađenih površina drva za posebno fino zavr...

Page 69: ...u cevi grejanja šporeti i rashladni ormani Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno c Ne izlažite električni alat kiši ili vlažnim uslovima Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara d Ne zloupotrebljavajte kabl Nikada nemojte koristiti kabl za nošenje i vučenje električnog alata ili za izvlačenje iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oš...

Page 70: ...16 A Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen zamenu kabla mora da obavi stručno lice Ovaj alat nije podesan za mokro brušenje Prašina od materijala kao što su boja koja sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal može biti opasna dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u blizini nosite masku protiv prašine i r...

Page 71: ...apočnite papirom sa grubom ili srednjom zrnastošću završite papirom sa finom zrnastošću Za više saveta pogledajte www skil com ODRŽAVANJE SERVIS Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Alat i kabl uvek održavajte čistim posebno otvore za hlađenje C 2 četkicom uklonite nakupljenu prašinu od brušenja pre čišćenja iskopčajte kabl iz utičnice Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i ...

Page 72: ...ja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe b Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno nosite zaščitna očala Uporaba osebnih zaščitnih sredstev na primer maske proti prahu nedrsečih zaščitnih čevljev zaščitne čelade in glušnikov odvisno od vrste in uporabe električnega orodja zmanjšuje tveganje telesnih poškodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priključitvijo električnega orodja n...

Page 73: ...ga dodatnega pribora Ne uporabljajte izrabljenih in raztrganih brusnih papirjev ki so že močno grudasti PRED UPORABO Vedno preverite če je napetost omrežja enaka napetosti ki je navedena na tablici orodja orodje z nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na napetost 220V Izogibajte se poškodb zaradi vijakov žebljev ali drugih elementov v obdelovancu odstranite jih pred začetkom dela...

Page 74: ...nja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o načinu spomni simbol 5 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 62841 je raven zvočnega pritiska za to orodje 77 0 dB A in jakosti zvoka 88 0 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija 5 2 m s vektorska vsota treh smeri netočnost K 1 5 m s Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 62841 uporabiti j...

Page 75: ...ad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need oleksid seadmega ühendatud ja et neid kasutataks õigesti Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte h Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest hooletuks j...

Page 76: ...e saab töötamisel ajal kahjustada või see lõigatakse läbi ärge toitejuhet puutuge vaid eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust PÄRAST KASUTAMIST Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning oodake kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud TÖÖRIISTAL OLEVATE SÜMBOLITE SELGITUS 3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga 4 Topeltisolatsioon maandusjuhe pole vajalik 5 Ärge visake kas...

Page 77: ...2 A Putekļsūcēja adapters B Ieslēdzējs C Ventilācijas atveres DROŠĪBA VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI ELEKTROINSTRUMENTU DROŠAI LIETOŠANAI BRĪDINĀJUMS Izlasiet drošības noteikumus un instrukcijas aplūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar specifikācijām kas tiek piegādātas kopā ar šo elektroinstrumentu Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni el...

Page 78: ...savainojumu 4 ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE a Nepārslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izvēlieties piemērotu instrumentu Elektroinstruments darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes regu...

Page 79: ...mes gadījumā nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa kontaktdakšu no elektrotīkla Ja darba laikā tiek pārgriezts vai citādi mehāniski bojāts instrumenta elektrokabelis nepieskarieties tam bet nekavējoties atvienojiet elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla PĒC DARBA PABEIGŠANAS Pirms instrumenta novietošanas izslēdziet tā elektrodzinēju un nogaidiet līdz ir pilnīgi ap...

Page 80: ... standartā EN 62841 paredzēto procedūru to var izmantot lai salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu vibrācijas iedarbību lietojot instrumentu minētajiem mērķiem instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi laika periodi kad instruments ir izslēgts vai arī ir ieslēgts taču darbs ar ...

Page 81: ...s sumažėja kenksmingas dulkių poveikis h Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę pernelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įrankio saugos principų Neatidus veiksmas gali sukelti sunkią traumą per sekundės dalį 4 RŪPESTINGA ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEŽIŪRA IR NAUDOJIMAS a Neperkraukite prietaiso Naudokite Jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį Su tinkamu elektriniu įrankiu Jūs dirbs...

Page 82: ...TACIJOS Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite kol visos besisukančios jo dalys visiškai sustos ANT PRIETAISO ESANČIŲ SIMBOLIŲ REIKŠMĖS 3 Prieš naudodami įrankį perskaitykite instrukcijų vadovą 4 Dviguba izoliacija įžeminimo laido nereikia 5 Nemeskite prietaisas į buitinių atliekų konteinerius NAUDOJIMAS Šlifavimo popieriaus pritvirtinimas 6 ištraukite kištuką iš elektros lizdo norint ...

Page 83: ...su pertraukėlėmis Орбитална брусилка 7335 УПАТСТВО Овој алат е наменет за суво брусење и фина обработка на дрво обоени површини пластика и гитувани површини Овој алат не е наменет за професионална употреба Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство за ракување 3 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 1 ЕЛЕМЕНТИ НА АЛАТОТ 2 A Адаптер за правосмукалката B Прекинувач за вклучување исклучување C Отвори за вентил...

Page 84: ...ење Невнимателно движење може да предизвика сериозни повреди во дел од секунда 4 ВНИМАТЕЛНА УПОТРЕБА И РАКУВАЊЕ СО ЕЛЕКТРИЧНИТЕ АЛАТИ a Не го преоптеретувајте уредот При вашата работа користете го предвидениот електричен алат за таа употреба Со соодветниот електричен алат ќе работите подобро и посигурно во наведената функционална област b Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен Ел...

Page 85: ...околку имате долга коса Кабелот секогаш држете го подалеку од деловите на алатот кои се движат кабелот држете го на задната страна на страна од алатот Не допирајте ја брусната хартија која се движи Во случај да дојде до електричен или механички дфект веднаш исклучете го алатот и исклучете го од приклучокот Ако кабелот се оштети или пресече за време на работата веднаш исклучете го и не го допирајте...

Page 86: ... звучна моќност 88 0 dB A стандардно отстапување 3 dB и вибрација 5 2 м с векторски збир на трите показатели несигурност К 1 5 м с Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено на задниот дел на ова упатство е измерено во согласност со стандардизираниот тест даден во EN 62841 може да се користи за да се спореди еден алат со друг и како првична оценка за изложеноста на вибрации кога се користи ала...

Page 87: ... të mirë në çdo moment Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës së punës në situata të papritura f Vishuni në mënyrën e duhur Mos vishni veshje të gjera ose bizhuteri Mbani flokët veshjet dhe dorashkat larg nga pjesët lëvizëse Veshjet e gjera bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët në lëvizje g Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të mbledhjes dhe nxjerrj...

Page 88: ...Ë PËRDORIMIT Niveli i zhurmës gjatë punës mund të kalojë 85 dB A mbani mbrojtëse për veshët Mbani doreza mbrojtëse syze mbrojtëse rroba të ngushta dhe mbrojtëse për flokët për flokët e gjatë Mbajeni gjithmonë kordonin larg nga pjesët e lëvizshme të veglës drejtojeni kordonin në anën e pasme larg nga vegla Mos e prekni fletën e smerilimit në lëvizje Në rast të një defekti elektrik ose mekanik fikni...

Page 89: ...imit i veglës janë të paraqitura në www skil com MJEDISI Mos i hidhni veglat elektrike aksesorët dhe paketimin së bashku me materialet e mbeturinave familjare vetëm për vendet e BE së në respektim të Direktivës evropiane 2012 19 EC për pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të jetëgjatësisë së tyre...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...د عمر پایان یابند انتقال زیست محیط با سازگار و مناسب بازیافت است انداخنت دور هنگام در مسئله این یادآور 5 منادعالمت ارتعاشات صدا میزان که شد مشخص و اجنام EN 62841 استاندارد اساس بر ها گیری اندازه انحراف با بل دسی 88 0 آن صوتی توان میزان و بل دسی 77 0 ابزار این صوتی فشار جمع باشد می ثانیه مجذور متر 5 2 ارتعاشات میزان و بل دسی 3 استاندارد ثانیه مجذور متر K 1 5 جهت سه بردارهای EN 62841 در که ای شده اس...

Page 94: ... با را کاری قطعه اگر کنید محکم را کاری قطعه بود خواهد دست با آن گرفنت از تر مطمئن بسیار کنید ثابت رومیزی استفاده حین در بیشتر بل دسی 85 از تواند می کار حین در ابزار این توسط شده تولید صدای میزان کنید استفاده محافظ های گوشی از شود موهای برای مو محافظ و گشاد غیر لباسهای ایمنی عینک محافظ دستکش از کنید استفاده بلند پشت سمت به را سیم بگیرید دور ابزار متحرک بخشهای از را برق سیم همیشه بگیرید ابزار از دور...

Page 95: ...طا جریان حفاظتی کلید یک از باید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید استفاده زمین با کند می کمتر را گرفتگی برق خطر اشخاص ایمنی رعایت ٣ کامل هوش و فکر با و کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ا مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی درصورت کنید کار الکتریکی ابزار با بی حلظه یک نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو و الکل همراه به شدیدی های جراحت میتواند الکتریکی ابزار با ...

Page 96: ...اء األداة باستخدام ا ً دائم قم الصنفرة 7 الغبار شفط مهايئ بتركيب قم كهربائية مبكنسة دة ّ و مز غير دة ّ و مز أداة استخدام عند الشكل في موضح هو كما A الكهربائية املكنسة املعادن صنفرة عند الكهربائية املكنسة تستخدم ال اإليقاف التشغيل مفتاح للخلف لألمام 2 B الزر على بالضغط األداة إيقاف بتشغيل قم بتشغيل القيام عليك يجب العمل لقطعة الصنفرة سطح مالمسة قبل األداة العمل قطعة عن ترفعها أن يجب األداة تشغيل إي...

Page 97: ... مقصود غير بشكل التشغيل جتنب ت إن حملها أو رفعها وقبل باملركم أو و الكهربائى التيار بإمداد وصلها قبل اجلهاز وصلت إن أو الكهربائية العدة حمل أثناء املفتاح على إصبعك تضع كنت حدوث إلى ذلك يؤدي فقد التشغيل قيد يكون عندما الكهربائية بالشبكة احلوادث تؤدي قد الكهربائية العدة تشغيل قبل الربط مفتاح أو الضبط عدد انزع ث بجروح اإلصابة إلى اجلهاز من دوار جزء في املتواجد املفتاح أو العدة دائما توازنك على وحافظ ...

Page 98: ...98 ت ا ق ح ل مل ا www skil com امللحقات A A 7 8 ...

Page 99: ...99 1 6 B C C A 2 7335 ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ʾƓˀ Ã 160 Watt 3 5 4 ...

Page 100: ...2610Z09234 04 17 62 كونينانبرج ڨ ب سكيل هولندا بريدا د ب 4825 AR FA املدارية الصنفرة أداة 7335 ...

Search results

Summary of Contents for 7335

Reviews:

Related manuals for 7335

Brands by name

Popular brands

Skil 7335, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 7335

Reviews:

Related manuals for 7335

Brands by name

Popular brands