Silvercrest SDBS 2400 A1 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 114

CENTRO DE PLANCHADO DE VAPOR /

FERRO DA STIRO CON CALDAIA SDBS 2400 A1

IAN 353438_2007

CENTRO DE PLANCHADO DE VAPOR

Instrucciones de uso

STEAM GENERATOR IRON

Operating instructions

FERRO COM CALDEIRA

Manual de instruções

FERRO DA STIRO CON CALDAIA

Istruzioni per l'uso

DAMPFBÜGELSTATION

Bedienungsanleitung

Summary of Contents for SDBS 2400 A1

Page 1: ...DAIA SDBS 2400 A1 IAN 353438_2007 CENTRO DE PLANCHADO DE VAPOR Instrucciones de uso STEAM GENERATOR IRON Operating instructions FERRO COM CALDEIRA Manual de instruções FERRO DA STIRO CON CALDAIA Istruzioni per l uso DAMPFBÜGELSTATION Bedienungsanleitung ...

Page 2: ... del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mi...

Page 3: ...A B C ...

Page 4: ...embalaje 9 Requisitos del lugar de instalación 9 Conexión eléctrica 9 Manejo y funcionamiento 10 Antes del primer uso 10 Llenado del depósito de agua 10 Planchado sin vapor 11 Planchado con vapor 12 Planchado vertical con vapor 13 Relleno de agua 13 Limpieza y mantenimiento 14 Cambio del ﬁltro antical 14 Limpieza del aparato 15 Eliminación de fallos 16 Almacenamiento desecho 17 Almacenamiento 17 D...

Page 5: ... con la autorización por escrito del fabricante Uso previsto Este aparato solo está previsto para el planchado en seco o con vapor de todo tipo de ropa cortinas y tejidos también colgantes Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto Este aparato no está previsto para su uso comercial o industrial Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los ...

Page 6: ...N La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del aparato Seguridad En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas Un uso inadecuado puede causar lesiones personales y daños materiales Indicaciones básicas de seguridad Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cue...

Page 7: ...l servicio de asistencia técnica pueden reparar el aparato Una reparación inade cuada puede provocar riesgos para el usuario Además se anulará la garantía La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada exclusivamente por un servicio de asis tencia técnica autorizado por el fabricante de lo contrario los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía Lo...

Page 8: ...ble de conexión fuera del alcance de los niños meno res de 8 años No sumerja nunca el aparato en agua Limpie el aparato exclusivamente con un paño ligeramente húmedo No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares mojados o húmedos Extraiga siempre el cable de red del enchufe tirando de la clavija y nunca directamente del propio cable No toque nunca la clavija de red o el cable con las ...

Page 9: ...e la plancha sobre la superﬁcie de apoyo de la estación de base Extraiga la clavija de red de la base de enchufe cuando realice una pausa en el planchado PELIGRO DE ESCALDADURAS O QUEMADURAS Cuidado superﬁcies calientes La suela está muy caliente mientras la plancha está activada y durante algunos minutos después de apagarse No toque nunca la suela de la plancha Sujete la plancha de vapor exclusiv...

Page 10: ...ezas metálicas como p ej botones o cierres de cremallera Utilice la plancha de vapor y la estación de base exclusiva mente sobre una superﬁcie estable recta y plana INDICACIÓN El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del producto entre 50 y 60 Hz El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz Características técnicas Estación de la plancha de vapor Alimentación de tensión 220 24...

Page 11: ... 3 Piloto de control del calentamiento 4 Conducto de conexión 5 Superﬁcie de apoyo 6 Suela Figura B 7 Tapa 8 Filtro antical 9 Cierre del depósito de agua 0 Depósito de agua Figura C q Piloto de control del vapor eco w Piloto de control del vapor max e Piloto de control r Botón reset t Botón de encendido apagado z Botón de intensidad del vapor ...

Page 12: ...on la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica Desembalaje Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja Retire todo el material de embalaje y las láminas de protección ADVERTENCIA Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar Existe peligro de asﬁxia Requisitos del lugar de instalación La estación de base debe colocarse sobre una su...

Page 13: ...tilada según lo dispuesto en la tabla Dureza del agua Proporción de agua destilada con respecto al agua corriente Muy blanda blanda Media 1 1 Dura 2 1 Muy dura 3 1 Puede informarse sobre la dureza del agua en la central de abastecimiento de agua local No debe llenarse nunca el depósito de agua 0 con agua con aditivos como almidón perfume suavizante u otros productos químicos De lo contrario po drí...

Page 14: ...rla INDICACIÓN Ajuste siempre el regulador de temperatura 2 en la temperatura más baja min antes de encender el aparato Los símbolos del regulador de temperatura 2 se corresponden con los siguientes ajustes Símbolo Material Temperatura aprox min Sintético 70 120 C Seda 70 120 C Lana 100 160 C max Algodón lino 140 210 C 1 Pulse el botón de encendido apagado t para encender el aparato A con tinuació...

Page 15: ...3 se apague se habrá alcanzado la temperatura ajustada 4 Pulse el botón de intensidad del vapor z para ajustar la intensidad del vapor deseada Si se ilumina el piloto de control del vapor max w sale mucho vapor Si se ilumina el piloto de control del vapor eco q sale menos vapor En cuanto el piloto de control del vapor eco q y o max w según el ajuste se ilumine permanentemente puede iniciarse el pl...

Page 16: ...umina el piloto de control del vapor max w sale mucho vapor Si se ilumina el piloto de control del vapor eco q sale menos vapor En cuanto el piloto de control del vapor eco q y o max w según el ajuste se ilumine permanentemente puede iniciarse el planchado 5 Mantenga la plancha en posición vertical y pulse el botón del vapor 1 6 Toque el tejido ligeramente con la suela 6 y aplique el vapor para el...

Page 17: ...ES Observe las siguientes indicaciones para manipular el ﬁltro antical 8 El ﬁltro antical no es apto para el consumo ni para beber Guarde el ﬁltro antical 8 fuera del alcance de los niños Guarde el ﬁltro antical de repuesto en un lugar fresco y seco Tras haber activado el botón del vapor 1 durante un total aproximado de 11 horas deberá cambiarse el ﬁltro antical 8 El aparato le indicará cuándo deb...

Page 18: ...pa 7 8 Inserte la clavija de red en una base de enchufe y encienda el aparato por medio del interruptor de encendido apagado t 9 Pulse la tecla reset r durante aprox 3 segundos A continuación se apaga el piloto de control e Con esto ﬁnaliza el cambio del ﬁltro antical 8 Limpieza del aparato Limpie la superﬁcie de la plancha y la estación de base con un paño suave y ligeramente humedecido Limpie la...

Page 19: ...te más tiempo El vapor precisa un poco de tiempo para salir por la suela 6 Sale agua por la suela 6 Si se interrumpe brevemente el planchado con vapor el vapor se condensa en el conducto de conexión 4 al enfriarse y se acaban formando gotas Este comportamiento es normal Mantenga la plancha sobre un pañuelo o recipiente y pulse el botón del vapor 1 Después de unos segundos saldrá vapor en lugar de ...

Page 20: ...namiento Limpie el aparato de la manera descrita Pliegue el conducto de conexión 4 por el centro e insértelo en el alojamiento del aparato Enrolle el cable de red y fíjelo con la tira de velcro suministrada Guarde el aparato en un lugar limpio y seco ...

Page 21: ...s posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento Desecho del embalaje El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambie...

Page 22: ...clamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance...

Page 23: ...unto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servic...

Page 24: ...los recambios disponibles y solicitarlos INDICACIÓN Si tiene algún problema con el pedido en línea puede ponerse en con tacto con nuestro centro de atención al cliente por teléfono o por correo electrónico Especiﬁque siempre el número de artículo p ej IAN 123456_7890 indicado en la portada de estas instrucciones de uso al realizar su pedido Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países...

Page 25: ...SDBS 2400 A1 22 ES ...

Page 26: ...zione 31 Collegamento elettrico 31 Comandi e funzionamento 32 Prima del primo impiego 32 Riempimento del serbatoio dell acqua 32 Stiratura senza vapore 33 Stiratura a vapore 34 Stiratura a vapore verticale 35 Rabbocco dell acqua 35 Pulizia e manutenzione 36 Sostituzione del ﬁltro anticalcare 36 Pulizia dell apparecchio 37 Eliminazione dei guasti 38 Conservazione Smaltimento 39 Conservazione 39 Sma...

Page 27: ...ite solo previa autorizza zione scritta del produttore Uso conforme Questo apparecchio è destinato alla stiratura a secco o a vapore di ogni tipo di capi di abbigliamento tende e tessuti anche appesi Un uso diverso o esulante da quanto sopra riportato è considerato non conforme L apparecchio non è destinato a essere usato in ambienti commerciali o industriali Si escludono rivendicazioni di qualsia...

Page 28: ...i di questa avvertenza per evitare danni materiali NOTA Nell avvertenza sono incluse ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell apparecchio Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l uso dell apparecchio L apparecchio è conforme alle norme di sicurezza previste L uso inappropriato può comportare danni a persone e a cose Indicazioni generali rela...

Page 29: ...specializzate o dall assistenza clienti Le riparazioni eﬀettuate in modo inadeguato possono causare gravi pericoli per l utente Inoltre la garanzia decade La riparazione dell apparecchio durante il periodo di ga ranzia può avere luogo solo tramite l assistenza ai clienti autorizzata dal produttore altrimenti in caso di successivi danni la garanzia non sarà ritenuta valida I componenti difettosi de...

Page 30: ...cavo di collegamento devono trovarsi fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni Non immergere mai l apparecchio in acqua Pulirlo solo con un panno leggermente inumidito Non esporre l apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati Prendere il cavo sempre dalla spina e non tirare dal cavo stesso Non toccare mai il cavo di rete o la spina a mani umide Non depo...

Page 31: ...superﬁcie d appoggio della stazione di base Staccare la spina dalla presa quando si interrompe la stiratura PERICOLO DI SCOTTATURA O USTIONE Attenzione superﬁcie rovente Quando il ferro da stiro è acceso e per qualche minuto dopo averlo spento la piastra è molto calda Non toccare mai la piastra Prendere il ferro da stiro a vapore soltanto dall impugnatura quando è molto caldo Sorvegliare i bambini...

Page 32: ... in contatto con parti metalliche ad es bottoni o cerniere Utilizzare il ferro da stiro a vapore e la stazione di base solo su una superﬁcie stabile dritta e piana NOTA Non è necessaria alcuna azione da parte dell utente per commutare il prodotto tra 50 e 60 Hz Il prodotto si adegua sia a 50 Hz che a 60 Hz Dati tecnici Stazione di stiratura a vapore Alimentazione di tensione 220 240 V corrente alt...

Page 33: ...ntrollo del riscaldamento 4 Flessibile di collegamento 5 Superﬁcie d appoggio 6 Piastra di stiratura Figura B 7 Copertura del vano 8 Filtro anticalcare 9 Chiusura del serbatoio dell acqua 0 Serbatoio dell acqua Figura C q Spia di controllo del vapore eco w Spia di controllo del vapore max e Spia di controllo r Tasto reset t Tasto On Oﬀ z Tasto potenza del vapore ...

Page 34: ...tline di assistenza vedere capito lo Assistenza Disimballaggio Rimuovere dallo scatolone tutte le parti dell apparecchio e il manuale di istruzioni Rimuovere tutto il materiale d imballaggio e le pellicole protettive AVVERTENZA Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato come giocattolo Pericolo di soﬀocamento Requisiti del luogo d installazione La superﬁcie di lavoro su cui si colloca ...

Page 35: ...arecchio Mescolare l acqua di rubinetto con acqua distillata secondo la tabella Durezza dell acqua Rapporto acqua distillata acqua di rubinetto molto morbida morbida media 1 1 dura 2 1 molto dura 3 1 Il valore di durezza dell acqua può essere richiesto presso l acquedotto municipale L acqua con additivi ad esempio amido profumo ammorbidente o altri prodotti chimici non deve giungere nel serbatoio ...

Page 36: ...o si potrebbe danneggiare NOTA Prima di accendere l apparecchio impostare il regolatore di temperatura 2 sempre sul livello più basso min I simboli del regolatore di temperatura 2 corrispondono alle seguenti impostazioni Simbolo Materiale Temperatura circa min Fibra sintetica 70 120 C Seta 70 120 C Lana 100 160 C max Cotone lino 140 210 C 1 Premere il tasto On Oﬀ t per accendere l apparecchio La s...

Page 37: ...ura impostata 4 Premere il tasto Potenza del vapore z per impostare la potenza del vapore desiderata Se si accende la spia di controllo del vapore max w viene emesso molto vapore Se si accende la spia di controllo del vapore eco q viene emesso meno vapore Non appena la spia di controllo del vapore eco q o max w a seconda dell impostazione resta ﬁssa è possibile iniziare a stirare a vapore 5 Mentre...

Page 38: ... si accende la spia di controllo del vapore max w viene emesso molto vapore Se si accende la spia di controllo del vapore eco q viene emesso meno vapore Non appena la spia di controllo del vapore eco q o max w a seconda dell impostazione resta ﬁssa è possibile iniziare a stirare a vapore 5 Mantenere il ferro da stiro in posizione verticale e premere il tasto Vapore 1 6 Toccare leggermente il tessu...

Page 39: ...re 8 attenersi alle seguenti indicazioni Non ingerire il granulato che contiene e non bere l acqua che passa attraverso il ﬁltro Conservare il ﬁltro anticalcare 8 fuori dalla portata dei bambini Conservare il ﬁltro anticalcare di ricambio in luogo fresco e asciutto Dopo aver azionato il tasto Vapore 1 per un totale di circa 11 ore è preferibile sostituire il ﬁltro anticalcare 8 L apparecchio segna...

Page 40: ...l vano 7 8 Inserire la spina in una presa di corrente e accendere l apparecchio con il tasto On Oﬀ t 9 Premere il tasto reset r per circa 3 secondi La spia di controllo e si spegne A questo punto la sostituzione del ﬁltro anticalcare 8 è conclusa Pulizia dell apparecchio Pulire le superﬁci del ferro da stiro e della stazione di base solo con un panno morbido leggermente inumidito Pulire la piastra...

Page 41: ...il tasto Vapore Ci vuole un po di tempo perché ila vapore esca dalla piastra 6 L acqua sgocciola dalla piastra 6 Se s interrompe brevemente la stiratura a vapore il vapore raﬀreddandosi si condensa nel ﬂessibile di collegamento 4 Ciò porta alla formazione di gocce Questo è normale Mantenere il ferro da stiro su un panno o con tenitore di raccolta e premere il tasto del vapore 1 Dopo qual che secon...

Page 42: ...l apparecchio come descritto in precedenza Unire il ﬂessibile di collegamento 4 al centro e inﬁlarlo nella cavità presente nell apparecchio Avvolgere il cavo di alimentazione e ﬁssarlo con il nastro di velcro fornito Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e pulito ...

Page 43: ...ua funzione informarsi presso l amministrazione comunale Smaltimento della confezione I materiali d imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompati bilità e alle caratteristiche di smaltimento sono pertanto riciclabili Smaltire il materiale di imballaggio non più necessario in conformità alle vigenti norme locali Smaltire l imballaggio conformemente alle norme di tutela ambien...

Page 44: ... periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto...

Page 45: ... spedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presen tato all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato Sul sito www lidl service com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni ﬁlmati sui prodotti e software d installazione Con questo codice...

Page 46: ...to web ed è possibile vedere e ordinare i ricambi disponibili AVVERTENZA Qualora si riscontrino problemi con l ordine online ci si può rivolgere al nostro centro di assistenza telefonicamente o tramite e mail Al momento dell ordine si prega di indicare sempre il codice articolo per es IAN 123456_7890 che può essere tratto dalla copertina di questo manuale di istruzioni Si tenga presente che l ordi...

Page 47: ...SDBS 2400 A1 44 IT MT ...

Page 48: ...tos em relação ao local de instalação 53 Ligação elétrica 53 Operação e funcionamento 54 Antes da primeira utilização 54 Encher o depósito de água 54 Engomar sem vapor 55 Engomar a vapor 56 Engomar a vapor na vertical 57 Repor água 57 Limpeza e manutenção 58 Substituir ﬁltro anticalcário 58 Limpar o aparelho 59 Resolução de falhas 60 Armazenamento eliminação 61 Armazenamento 61 Eliminação do apare...

Page 49: ...escrito do fabricante Utilização correta Este aparelho foi concebido apenas para engomar a seco ou a vapor todo o tipo de roupa cortinados e tecidos também pendurados Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta O aparelho não se destina à utilização em áreas comerciais ou industriais Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização i...

Page 50: ...eriais NOTA Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho Segurança Este capítulo contém instruções de segurança importantes para o manuseamento do aparelho Este aparelho cumpre as normas de segurança recomendadas Uma utilização incorreta pode causar danos pessoais e materiais Instruções básicas de segurança Para um manuseamento seguro do aparelho respeite as seg...

Page 51: ...resas autorizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica Repara ções inadequadas podem acarretar perigos para o utiliza dor Além disso a garantia extingue se Uma reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efetuada apenas por um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante caso contrário extingue se o direito à garantia em caso de danos subsequentes Os componentes avari...

Page 52: ...niﬁcada O ferro de engomar a vapor e o respetivo cabo de ligação enquanto este se encontra ligado ou a arrefecer devem ser mantidos fora do alcance de crianças com idades inferiores a 8 anos Nunca mergulhe o aparelho em água Limpe o apenas com um pano ligeiramente humedecido Não exponha o aparelho à chuva e nunca o utilize em am bientes húmidos ou molhados Segure sempre o cabo de alimentação pela ...

Page 53: ...létrica antes de encher o depósito de água AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Coloque sempre o ferro de engomar sobre a superfície de colocação da estação base Retire a ﬁcha da tomada se interromper a engomagem PERIGO DE ESCALDÕES OU QUEIMADURAS Cuidado superfície quente Enquanto o ferro de engomar está ligado bem como alguns minutos depois de o desligar a placa metálica do ferro está muito quente Nunca t...

Page 54: ...a do ferro de engomar com peças metálicas como p ex botões ou fechos de correr Utilize o ferro de engomar a vapor e a estação base apenas sobre uma superfície estável reta e plana NOTA Não é necessária qualquer ação por parte do utilizador para mudar o aparelho entre os 50 e 60 Hz O aparelho adapta se tanto para os 50 como para os 60 Hz Dados técnicos Estação de engomar a vapor Alimentação de tens...

Page 55: ...quecimento 4 Mangueira de ligação 5 Superfície de colocação 6 Placa metálica do ferro Figura B 7 Cobertura do compartimento 8 Filtro anticalcário 9 Tampa do depósito de água 0 Depósito de água Figura C q Luz de controlo de vapor eco w Luz de controlo de vapor max e Luz de controlo r Tecla reset t Tecla Ligar Desligar z Tecla intensidade de vapor ...

Page 56: ...orte contacte a linha direta de Assistência Técnica ver capítulo Assistência Técnica Desembalagem Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da caixa Retire todo o material de embalagem e películas de proteção AVISO Os materiais de embalagem não podem ser utilizados para brincar Perigo de asﬁxia Requisitos em relação ao local de instalação A superfície de trabalho sobre a qual colo...

Page 57: ...parelho Misture a água canalizada com água destilada de acordo com a tabela Dureza da água Percentagem de água destilada para água canalizada muito suave suave média 1 1 dura 2 1 muito dura 3 1 Pode consultar o grau de dureza da água junto da empresa de abastecimen to de água local Água com aditivos como goma perfume amaciador ou outros químicos não pode ser introduzida no depósito de água 0 O apa...

Page 58: ...stuário NOTA Coloque o regulador da temperatura 2 sempre no nível mais baixo min antes de ligar o aparelho Os símbolos no regulador de temperatura 2 correspondem aos seguintes ajustamentos Símbolo Material Temperatura aprox min Sintético 70 120 C Seda 70 120 C Lã 100 160 C max Algodão Linho 140 210 C 1 Prima a tecla Ligar Desligar t para ligar o aparelho A luz de controlo in tegrada na tecla Ligar...

Page 59: ...ante o aquecimento Logo que a luz de controlo de aquecimento 3 se apaga a temperatura ajustada foi atingida 4 Prima a tecla intensidade de vapor z para ajustar a intensidade de vapor desejada Se a luz de controlo de vapor max w estiver acesa é expelido muito vapor Se a luz de controlo de vapor eco q estiver acesa é expelido menos vapor Assim que a luz de controlo de vapor eco q ou max w consoante ...

Page 60: ...o de aquecimento 3 se apague 4 Prima a tecla intensidade de vapor z para ajustar a intensidade de vapor desejada Se a luz de controlo de vapor max w estiver acesa é expelido muito vapor Se a luz de controlo de vapor eco q estiver acesa é expelido menos vapor Assim que a luz de controlo de vapor eco q ou max w consoante o ajustamento estiver acesa deﬁnitivamente pode começar a engomar a vapor 5 Seg...

Page 61: ...as seguintes indicações no manuseamento do ﬁltro anticalcário 8 Não é adequado para consumo beber Guarde o ﬁltro anticalcário 8 fora do alcance de crianças Guarde o ﬁltro anticalcário sobresselente num local fresco e seco Após aprox 11 horas de utilização do tecla de vapor 1 é necessário substituir o ﬁltro anticalcário 8 O aparelho indica lhe quando o ﬁltro anticalcário 8 tem de ser substituído Se...

Page 62: ...che a cobertura do compartimento 7 8 Insira a ﬁcha numa tomada e ligue o aparelho com a tecla Ligar desligar t 9 Prima a tecla reset r aprox 3 segundos A luz de controlo e apaga se A substituição do ﬁltro anticalcário 8 está assim concluída Limpar o aparelho Limpe as superfícies do ferro de engomar e da estação base apenas com um pano macio e levemente humedecido Limpe a placa metálica do ferro 6 ...

Page 63: ... 1 O vapor necessita de algum tempo para sair da placa metálica do ferro 6 Pinga água da placa metálica do ferro 6 Se a engomagem for interrom pida por pouco tempo o vapor arrefecido condensa se na mangueira de ligação 4 Isto provoca a formação de gotas Isto é normal Segure no ferro de engomar sobre um pano ou recipiente de recolha e prima a tecla de vapor 1 Após alguns segundos sai vapor em vez d...

Page 64: ... Armazenamento Limpe o aparelho como descrito anteriormente Encaixe a mangueira de ligação 4 no meio e introduza o na cavidade do aparelho Enrole o cabo de alimentação e ﬁxe o com a ﬁta velcro fornecida Armazene o aparelho num local limpo e seco ...

Page 65: ...ação do produto em ﬁm de vida informe se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação sendo por isso recicláveis Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor Elimine a embal...

Page 66: ...também se aplica a peças substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e test...

Page 67: ...o produto registado como defei tuoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros manuais bem como vídeos sobre produtos e software de instalação Com o código QR acede diretamente à página da Assist...

Page 68: ...derá diretamente à nossa página Internet onde é possível encomendar as peças sobresselentes disponíveis NOTA Se tiver problemas com a encomenda online pode contactar o nosso centro de assistência técnica por telefone ou por e mail Ao encomendar indique sempre o número de artigo p ex IAN 123456_7890 que se encontra na folha de rosto deste manual de instru ções Tenha em atenção que a encomenda onlin...

Page 69: ...SDBS 2400 A1 66 PT ...

Page 70: ...g 75 Set up location requirements 75 Electrical connection 75 Handling and use 76 Before ﬁrst use 76 Filling the water tank 76 Ironing without steam 77 Steam ironing 78 Vertical steam ironing 79 Reﬁlling with water 79 Cleaning and maintenance 80 Replacing the limescale ﬁlter 80 Cleaning the appliance 81 Troubleshooting 82 Storage disposal 83 Storage 83 Disposal of the appliance 84 Disposal of the ...

Page 71: ...ritten authorisation of the manufacturer Proper use This appliance is only intended for the dry ironing or steam ironing of all types of clothing curtains and fabrics including hanging The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments The manufacturer accepts no responsibility fo...

Page 72: ...e NOTE A note provides additional information which will assist you in using the appliance Safety This section contains important safety instructions for using the appliance This appliance complies with statutory safety regulations Improper use may result in personal injury and property damage Basic safety instructions To ensure safe operation of the appliance follow the safety guidelines set out ...

Page 73: ...by authorised specialist companies or by the Customer Service department Improper repairs may put the user at risk It will also invalidate any warranty claims Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer Otherwise no warranty claims will be held for any subsequent damages Defective components must always...

Page 74: ...er than eight years old while switched on or cooling down Never immerse the appliance in water Wipe it only with a slightly damp cloth Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment Always hold the plug when handling the power cable and never pull on the cable itself Never touch the power cable or the plug with wet hands Do not place the appliance itself or furn...

Page 75: ...F INJURY Always place the iron on the base station placement area Pull the plug out of the power socket if you take a break during ironing RISK OF SCALDING OR BURNING Caution hot surfaces The iron remains very hot while switched on and also a few minutes after being switched oﬀ Never touch the iron sole of the iron When the steam iron is hot hold it only by the handle Children should be supervised...

Page 76: ...scratch the sole of the iron Avoid contact between the sole of the iron and metal parts such as buttons or zips Operate the steam iron and the base station only on a stable ﬂat and level surface NOTE No user action is required to switch the product between 50 and 60 Hz The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz Technical details Ironing station Voltage supply 220 240 V alternating curr...

Page 77: ...mperature control 3 Heat up indicator lamp 4 Connecting hose 5 Placement area 6 Sole of the iron Figure B 7 Shaft cover 8 Limescale ﬁlter 9 Water tank ﬁller cap 0 Water tank Figure C q eco steam indicator lamp w max steam indicator lamp e indicator lamp r reset button t On Oﬀ Button z Steam strength button ...

Page 78: ...packaging or during transport contact the Service hotline see section Service Unpacking Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box Removal packaging material and protective ﬁlm WARNING Do not allow children to play with packaging materials There is risk of suﬀoca tion Set up location requirements The work service on which you place the base station must be stable...

Page 79: ...dness Ratio of distilled water to tap water very soft soft medium 1 1 hard 2 1 very hard 3 1 The water hardness level can be queried at your local water works Do not add water with any additives such as starch perfume softeners or other chemicals to the water tank 0 The appliance could be damaged since residues can form in the steam chamber These residues can soil the goods being ironed if they ar...

Page 80: ...n Synthetics 70 120 C Silk 70 120 C Wool 100 160 C max Cotton linen 140 210 C 1 Press the On Oﬀ button t to turn the appliance on The indicator lamp integrated in the On Oﬀ button t lights up and the max steam indicator lamp w ﬂashes 2 Rotate the temperature control 2 to set the required ironing temperature 3 The heat up indicator lamp 3 lights up during heating As soon as the heat up indicator la...

Page 81: ...eco indicator lamp q is lit up less steam will be produced As soon as the eco q or max w indicator lamps light up continuously depending on the setting you can start steam ironing 5 While you are ironing you can now press and hold the steam button 1 to continuously spray steam onto the goods to be ironed from the sole of the iron 6 Release the steam button 1 to stop producing steam NOTE When you p...

Page 82: ...max steam indicator lamp w is lit up a lot of steam will be produced If the eco indicator lamp q is lit up less steam will be produced As soon as the eco q or max w indicator lamps light up continuously depending on the setting you can start steam ironing 5 Hold the steam iron in a vertical position and press the steam button 1 6 Touch the fabric lightly with the sole of the iron 6 and steam it to...

Page 83: ... information when handling the limescale ﬁlter 8 Not suitable for consumption drinking Keep the limescale ﬁlter 8 out of the reach of children Store the spare limescale ﬁlter in a cool dry location After pressing the steam button 1 for a total of around 11 hours it is time to replace the limescale ﬁlter 8 The appliance will notify you when the limescale ﬁlter 8 needs replacing As soon as the indic...

Page 84: ...t is ﬁrmly seated 7 Close the shaft cover 7 8 Insert the plug into a mains power socket and switch on the appliance using the On Oﬀ switch t 9 Press the reset button r for about 3 seconds The indicator lamp e goes out You have now completed replacement of the limescale ﬁlter 8 Cleaning the appliance Clean the iron surfaces and the base station using only a soft slightly moist cloth Clean the sole ...

Page 85: ...team button 1 The steam takes a little time until it discharges from the sole of the iron 6 Water drips out of the sole of the iron 6 If steam ironing is paused brieﬂy the cooling steam condenses in the connecting hose 4 This leads to drip formation This is normal Hold the iron over a collecting cloth or container and press the steam button 1 Steam will discharge from the sole of the iron 6 instea...

Page 86: ...orage Clean the appliance as described above Fold the connecting hose 4 in middle and push it into the recess in the appliance Wind the mains cable up and fasten it with the Velcro tape supplied Store the appliance in a dry and clean location ...

Page 87: ...al authorities can provide information on how to dispose of the worn out product Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly ma...

Page 88: ... The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 89: ... that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating in...

Page 90: ...de to go directly to our website to view and order the available spare parts NOTE If you have problems with your online order you can contact our service centre by phone or e mail Please always quote the article number e g IAN 123456_7890 when ordering You can ﬁnd it on the title page of these operating instructions Please note that online ordering of replacement parts is not possible for all coun...

Page 91: ...SDBS 2400 A1 88 GB MT ...

Page 92: ...rtinspektion 97 Auspacken 97 Anforderungen an den Aufstellort 97 Elektrischer Anschluss 97 Bedienung und Betrieb 98 Vor dem ersten Gebrauch 98 Wassertank befüllen 98 Bügeln ohne Dampf 99 Dampfbügeln 100 Senkrechtes Dampfbügeln 101 Wasser nachfüllen 101 Reinigung und Wartung 102 Kalkﬁlter wechseln 102 Gerät reinigen 103 Fehlerbehebung 104 Lagerung Entsorgung 105 Lagerung 105 Gerät entsorgen 106 Ver...

Page 93: ...stellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Trocken oder Dampfbügeln aller Arten von Kleidungs stücken Vorhängen und Geweben auch hängend bestimmt Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht best...

Page 94: ...s kennzeichnet zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät d...

Page 95: ...paraturen am Gerät nur von autorisierten Fach betrieben oder dem Kundenservice durchführen Durch un sachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr...

Page 96: ...nger als 8 Jahre alt sind Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an Stellen Sie...

Page 97: ... auf der Abstellﬂäche der Basisstation ab Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose wenn Sie das Bügeln unterbrechen GEFAHR DURCH VERBRÜHEN ODER VERBRENNEN Vorsicht heiße Oberﬂäche Während das Bügeleisen eingeschaltet ist sowie einige Minuten nach dem Abschalten ist die Bügelsohle sehr heiß Berühren Sie dann niemals die Bügelsohle Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griﬀ an wenn es heiß ...

Page 98: ...e nicht Vermeiden Sie einen Kontakt der Bügelsohle mit Metallteilen wie z B Knöpfe oder Reißverschlüsse Betreiben Sie das Dampfbügeleisen und die Basisstation nur auf einer stabilen geraden und ebenen Fläche HINWEIS Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an Technische Daten Dampf...

Page 99: ...emperaturregler 3 Aufheizkontrollleuchte 4 Verbindungsschlauch 5 Abstellﬂäche 6 Bügelsohle Abbildung B 7 Schachtabdeckung 8 Kalkﬁlter 9 Wassertankverschluss 0 Wassertank Abbildung C q Dampfkontrollleuchte eco w Dampfkontrollleuchte max e Kontrollleuchte r Taste reset t Taste Ein Aus z Taste Dampfstärke ...

Page 100: ...sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Auspacken Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und Schutzfolien WARNUNG Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Anforderungen an den Aufstellort Die Arbeitsﬂäche auf der Sie die Basisstation aufstellen muss s...

Page 101: ... Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle Wasserhärte Anteil destilliertes Wasser zu Leitungswasser sehr weich weich mittel 1 1 hart 2 1 sehr hart 3 1 Die Wasserhärte können Sie beim örtlichen Wasserwerk erfragen Wasser mit Zusätzen wie Stärke Parfüm Weichspüler oder anderen Chemi kalien darf nicht in den Wassertank 0 gelangen Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden da s...

Page 102: ...schädigen HINWEIS Stellen Sie den Temperaturregler 2 immer auf die kleinste Stufe min bevor Sie das Gerät einschalten Die Symbole auf dem Temperaturregler 2 entspre chen folgenden Einstellungen Symbol Material Temperatur ca min Synthetik 70 120 C Seide 70 120 C Wolle 100 160 C max Baumwolle Leinen 140 210 C 1 Drücken Sie die Taste Ein Aus t um das Gerät einzuschalten Die in der Taste Ein Aus t int...

Page 103: ...Temperatur erreicht 4 Drücken Sie die Taste Dampfstärke z um die gewünschte Dampfstärke einzustellen Leuchtet die Dampfkontrollleuchte max w wird viel Dampf ausgestoßen Leuchtet die Dampfkontrollleuchte eco q wird weniger Dampf ausgestoßen Sobald die Dampfkontrolleuchte eco q bzw max w je nach Einstel lung dauerhaft leuchtet können Sie mit dem Dampfbügeln beginnen 5 Während Sie das Bügelgut bügeln...

Page 104: ...ellen Leuchtet die Dampfkontrollleuchte max w wird viel Dampf ausgestoßen Leuchtet die Dampfkontrollleuchte eco q wird weniger Dampf ausge stoßen Sobald die Dampfkontrolleuchte eco q bzw max w je nach Einstel lung dauerhaft leuchtet können Sie mit dem Dampfbügeln beginnen 5 Halten Sie das Bügeleisen in senkrechter Position und drücken Sie die Dampf Taste 1 6 Berühren Sie das Gewebe leicht mit der ...

Page 105: ... wechseln HINWEISE Beachten Sie folgende Hinweise im Umgang mit dem Kalkﬁlter 8 Nicht zum Verzehr zum Trinken geeignet Bewahren Sie den Kalkﬁlter 8 außerhalb der Reichweite von Kindern auf Bewahren Sie Ersatzkalkﬁlter an einem kühlen trockenen Ort auf Nachdem die Dampf Taste 1 insgesamt etwa 11 Stunden lang betätigt wurde sollte der Kalkﬁlter 8 gewechselt werden Das Gerät zeigt Ihnen an wenn der K...

Page 106: ...t 7 Schließen Sie die Schachtabdeckung 7 8 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose und schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein Aus t ein 9 Drücken Sie die Taste reset r ca 3 Sekunden Die Kontrollleuchte e erlischt Das Wechseln des Kalkﬁlters 8 ist nun abgeschlossen Gerät reinigen Reinigen Sie die Oberﬂächen des Bügeleisens und der Basistation nur mit einem weichen leicht feuchten Tuch R...

Page 107: ...länger Der Dampf benötigt einige Zeit bis dieser aus der Bügelsohle 6 austritt Wasser tropft aus der Bügelsohle 6 Wird das Dampfbügeln kurz unterbrochen kondensiert der sich abkühlende Dampf im Ver bindungsschlauch 4 Dies führt zur Tropfenbildung Das ist normal Halten Sie das Bügeleisen über ein Auﬀangtuch oder einen Auﬀangbehälter und drücken Sie die Dampf Taste 1 Nach einigen Sekunden tritt Damp...

Page 108: ... Gerät wie zuvor beschrieben Legen Sie den Verbindungsschlauch 4 in der Mitte zusammen und schieben Sie ihn in die Vertiefung am Gerät Wickeln Sie das Netzkabel auf und ﬁxieren Sie es mit dem mitgelieferten Klettband Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort ...

Page 109: ...r Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten S...

Page 110: ...gelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor A...

Page 111: ... Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 353438_2007 Ihre Be...

Page 112: ... Webseite und können die verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen HINWEIS Sollten Sie Probleme mit der Online Bestellung haben können Sie sich telefonisch oder per E Mail an unser Servicecenter wenden Bitte geben Sie immer die Artikelnummer z B 123456_7890 die Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können bei Ihrer Bestellung mit an Bitte beachten Sie dass nicht für alle Lie...

Page 113: ...SDBS 2400 A1 110 DE AT CH ...

Page 114: ...STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 10 2020 Ident No SDBS2400A1 102020 1 IAN 353438_2007 ...

Search results

Summary of Contents for SDBS 2400 A1

Reviews:

Related manuals for SDBS 2400 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SDBS 2400 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SDBS 2400 A1

Reviews:

Related manuals for SDBS 2400 A1

Brands by name

Popular brands