Silvercrest 338809 1910 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

YOGURT MAKER SJB 18 A1

ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ

ΓΙΑΟΥΡΤΙΟΥ

Οδηүίες χρήσης

JOGHURTBEREITER

Bedienungsanleitung

YOGURT MAKER

Operating instructions

IAN 338809_1910

Summary of Contents for 338809 1910

Page 1: ...YOGURT MAKER SJB 18 A1 ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑΟΥΡΤΙΟΥ Οδηүίες χρήσης JOGHURTBEREITER Bedienungsanleitung YOGURT MAKER Operating instructions IAN 338809_1910 ...

Page 2: ...containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut ...

Page 3: ...7x ...

Page 4: ...ackaging 3 Appliance description 4 Technical data 4 Safety instructions 5 Before ﬁrst use 7 Information on making yoghurt 7 Yoghurt cultures lactic acid bacteria 7 Preparing the milk 8 Making the yoghurt 8 Cleaning 9 Storage 9 Possible mistakes when making yoghurt 10 Disposal 10 Kompernass Handels GmbH warranty 11 Service 12 Importer 12 ...

Page 5: ...odiﬁed state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Limitation of liability All the technical information data and instructions regarding installation connec tion and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know how into account No claims can ...

Page 6: ...ance from damage during transport The pack aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations Note the ...

Page 7: ... Oﬀ switch Yoghurt jars Technical data Voltage 220 240 V AC 50 Hz Power consumption 18 W Working temperature approx 45 50 C Preparation time approx 10 12 hours at room temperature All of the parts of this appliance which come into contact with food are food safe ...

Page 8: ...ake sure that no water gets into the appli ance Never clean the appliance under running water Ensure that the appliance can never come into contact with water Never use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids Ensure that the power cable never gets wet or damp when the appliance is in use Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way After use dis...

Page 9: ...ears old This appliance may be used by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Do not allow children to use the appliance as a toy Use the appliance only on a stable non slippery and level surface After use the surf...

Page 10: ...d as described in the chapter Preparing the milk NOTE If you wish to make cream yoghurt replace some or all of the milk with cream Yoghurt cultures lactic acid bacteria Living yoghurt cultures are contained in store bought natural yoghurt home made yoghurt and yoghurt powder You can buy yoghurt powder from well stocked supermarkets or health food stores When buying yoghurt ensure that it is not pa...

Page 11: ...ith cold or warm milk The yoghurt cultures multiply faster in warm milk Do not use milk warmer than 45 C however as this destroys the yoghurt cultures Raw milk or fresh milk from a farm must be prepared as described in the chapter Preparing the milk 1 Mix the yoghurt powder as described on the packaging or approx 5 tea spoons of yoghurt with living yoghurt cultures and 1 litre of milk Ideally use ...

Page 12: ...CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not use aggressive or abrasive cleaning agents These can damage the surfaces of the appliance NOTE Clean the appliance as soon as possible after use to prevent residue from drying Dried residue is diﬃcult to remove Clean the housing and lid with a dry or slightly moistened cloth For stubborn dirt add a little mild detergent to the cloth Rinse the yoghurt jars and their l...

Page 13: ...lk had diﬀerent fat contents the maturing phase was too short the yoghurt cultures were not fresh enough Disposal Never dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the device via an approved disposal company or your municipal waste facility Please observe the currently applicable regulations Please con...

Page 14: ...ts The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict ...

Page 15: ...ose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 123456 ...

Page 16: ... συσκευής 16 Τεχνικά χαρακτηριστικά 16 Υποδείξεις ασφαλείας 17 Πριν από την πρώτη χρήση 19 Πληροφορίες για την παρασκευή γιαουρτιού 19 Καλλιέργειες γιαουρτιού γαλακτικά βακτήρια 19 Προετοιμασία γάλακτος 20 Παρασκευή γιαουρτιού 20 Καθαρισμός 21 Φύλαξη 22 Πιθανά σφάλματα κατά την παρασκευή γιαουρτιού 22 Απόρριψη 22 Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH 23 Σέρβις 24 Εισαγωγέας 24 ...

Page 17: ... σε τροποποιημένη κατάσταση επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή Περιορισμός ευθύνης Όλες οι περιεχόμενες στις παρούσες οδηγίες χρήσης τεχνικές πληροφορίες τα δεδομένα και οι υποδείξεις σύνδεσης και χειρισμού αντιστοιχούν στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας κατά τη στιγμή της εκτύπωσης και πραγματοποιούνται λαμ βάνοντας υπόψη τις μέχρι τώρα εμπειρίες και γνώσεις μας στο ανώτερο επίπ...

Page 18: ...ίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα Η επιστροφή της συσκευασίας σε σημεία ανακύκλωσης εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται...

Page 19: ...χαρακτηριστικά Τάση 220 240 V εναλλασσόμενο ρεύμα 50 Hz Κατανάλωση ρεύματος 18 W Θερμοκρασία λειτουργίας περ 45 C 50 C Χρόνος προετοιμασίας περ 10 12 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπο ρούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα ...

Page 20: ... στο εσωτερικό της συσκευής Μην καθαρίζετε ποτέ τη συ σκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Εξασφαλίζετε ότι η συσκευή δεν θα έρχεται ποτέ σε επαφή με νερό Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε νερό ή δίπλα σε δοχεία τα οποία περιέχουν υγρά Το καλώδιο δεν πρέπει να βρέχεται ή να έρχεται σε επαφή με υγρά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Τοποθετείτε το κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να...

Page 21: ...κευής από άτομα με περιο ρισμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ή γνώσεων εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύ νους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε μια σταθερή αντιολισθητι κή και επίπεδη επιφάνεια Μετά τη χρήση ...

Page 22: ...ται στο Κεφάλαιο Προετοιμασία γάλακτος ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μπορείτε να παρασκευάσετε και γιαούρτι κρέμα αντικαθιστώντας μερικώς ή πλήρως το χρησιμοποιούμενο γάλα με κρέμα Καλλιέργειες γιαουρτιού γαλακτικά βακτήρια Ζωντανές καλλιέργειες γιαουρτιού περιέχονται στο φυσικό γιαούρτι που διατίθεται στην αγορά στο γιαούρτι ιδίας παρασκευής ή στη σκόνη γιαουρ τιού Σκόνη γιαουρτιού μπορείτε να αγοράσετε σε καλά σούπε...

Page 23: ...ιού μπορούν να πολλαπλασιαστούν γρηγορότερα Το γάλα πάντως δεν θα πρέπει να είναι πιο ζεστό από 45 βαθμούς διότι σε αντίθετη περίπτωση οι καλλιέργειες γιαουρτιού καταστρέφονται Για την προετοι μασία ακατέργαστου γάλακτος ή φρέσκου γάλακτος από αγρότη ακολουθήστε τα βήματα του Κεφαλαίου Προετοιμασία γάλακτος 1 Ανακατέψτε τη σκόνη γιαουρτιού σύμφωνα με τα στοιχεία της συσκευασίας ή περ 5 κουταλιές τ...

Page 24: ...κίνδυνος θανάτου λόγω ηλεκτροπληξίας ΠΡΟΣΟΧΗ ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή τριβικά απορρυπαντικά Αυτά προσβάλ λουν την επιφάνεια της συσκευής ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μην περιμένετε πολύ για τον καθαρισμό ώστε να μην ξεραθούν τα υπο λείμματα τροφίμων και δεν βγαίνουν εύκολα Καθαρίζετε το περίβλημα και το καπάκι με ένα στεγνό πανί ή ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί Για πιο σκληρές βρομιές προσθέτετε στο πανί ...

Page 25: ...εν κρύωσε αρκετά Το γιαούρτι είναι πολύ αραιό χρησιμοποιήθηκε καλλιέργεια γιαουρτιού και γάλα με διαφορετική περιεκτι κότητα σε λιπαρά ο χρόνος ωρίμανσης ήταν πολύ λίγος η καλλιέργεια γιαουρτιού δεν ήταν αρκετά φρέσκια Απόρριψη Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 ΕU Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένη...

Page 26: ...ται μέσω της παροχής εγγύησης Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί Ενδεχόμε νες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποι ούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται Εύρος εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγ χθηκε προσ...

Page 27: ... αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς απόδειξη ταμείου και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε Στην ιστοσελίδα www lidl service com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης βίντεο προϊόντων και λογισμικού Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl www lidl service...

Page 28: ...g 27 Gerätebeschreibung 28 Technische Daten 28 Sicherheitshinweise 29 Vor dem ersten Gebrauch 30 Informationen zur Joghurtherstellung 31 Joghurtkulturen Milchsäurebakterien 31 Milch vorbereiten 31 Joghurt herstellen 32 Reinigen 33 Aufbewahren 33 Mögliche Fehler bei der Joghurtherstellung 34 Entsorgung 34 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 35 Service 36 Importeur 36 ...

Page 29: ... ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschr...

Page 30: ...Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Beac...

Page 31: ...lter Joghurtgläser Technische Daten Spannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Leistungsaufnahme 18 W Betriebstemperatur ca 45 C 50 C Zubereitungszeit ca 10 12 Stunden bei Raumtemperatur Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht ...

Page 32: ...mals mit Wasser in Berüh rung kommen kann Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen die Flüssigkeit enthalten Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht einge klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Netzsteckdose um das Gerät auszuschalten ...

Page 33: ...s sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen rutschfesten und ebenen Stellﬂäche Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heizele ments noch über Restwärme Bei Fehlanwendung kann es zu Verletzungen kommen Verwenden Sie das Gerät immer bestimmungsgem...

Page 34: ... Joghurt darauf dass dieser nicht pasteurisiert ist und dass der auf dem Joghurtdeckel angegebene Fettgehalt mit dem der verwendeten Milch identisch ist sonst wird der Joghurt nicht fest und auf der Oberﬂäche setzt sich Wasser ab Man kann auch selbst gemachten Joghurt zur Zubereitung weiterer Joghurt portionen verwenden Der daraus produzierte Joghurt wird aber von mal zu mal dünner Wenn er Ihnen z...

Page 35: ...ie die verschlossenen Joghurtgläser in das Gehäuse 5 Setzen Sie den Deckel auf das Gehäuse 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose 7 Stellen Sie den Ein Aus Schalter auf die Position Der Ein Aus Schalter leuchtet Nach ca 10 bis 12 Stunden ist der Joghurt stichfest HINWEIS Der Joghurt muss während des Reifeprozesses unbedingt ruhig stehen Bewegen Sie das Gerät oder einzelne Gläser nicht...

Page 36: ...ckel reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht angefeuchteten Lappen Bei hartnäckigen Verschmutzun gen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch Spülen Sie die Joghurtgläser mit den jeweiligen Deckeln mit warmen Was ser und Spülmittel ab Stellen Sie sicher dass alle Spülmittelreste entfernt sind HINWEIS Den Deckel und die Joghurtgläser können Sie auch in der Spülmaschine reinigen ...

Page 37: ... unterschiedlichem Fettgehalt benutzt die Reifezeit war zu kurz die Joghurtkultur war nicht frisch genug Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrifte...

Page 38: ...lansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus...

Page 39: ...angel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienung...

Page 40: ...KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 11 2019 Ident No SJB18A1 112019 1 IAN 338809_1910 ...

Search results

Summary of Contents for 338809 1910

Reviews:

Related manuals for 338809 1910

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 338809 1910, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 338809 1910

Reviews:

Related manuals for 338809 1910

Brands by name

Popular brands