Siemens WM12S423GR, Инструкция по эксплуатации

Страница: 1 / 10

1 2 3 4 5 6
c:c - 90 °C žƚƥơƤƟ .
(temp. °C)
Select the temperature ( : = cold)
cc
- 1200*
ƈƨƱƬƞơƤ
(rpm)
Select the spin speed (* depending on the model) or (Rinse Hold = no final spin,
laundry remains in the water after the final rinse, - - - appears in the display panel).
1 - 24 h
ŰƨƤƞơƤ Ƨƚ
:
(Finished in)
Programme ends after ...
Status indicators Programme sequence indicators:
ütüümüü c ü - ¯ - Wash, rinse, spin, programme duration or end ( - ¯ - )
üs
Childlock
a
page 5
ü r Open the washing machine door, add laundry a page 4, 5
Programme selector Display panel /
options buttons
Start/
Reload
Additional functions
Sorting and loading the laundry
Follow the manufacturer's care information.
Sort according to the information on the care labels.
Sort according to type, colour, soiling and temperature.
Do not exceed the maximum load
a
page 7 .
Observe the important information a page 9.
Insert items of laundry of varying sizes.
Close the washing machine door. Take care not to trap items of laundry between the washing
machine door and the rubber seal.
Adding detergent and care products
Measure accordingly:
Amount of laundry, level of soiling, water hardness (ask your water supply company) and
manufacturer's instructions.
Models without insert for liquid detergent:
Pour liquid detergent into the appropriate dispenser and place in the drum.
During operation: Open the detergent drawer with care.
Individual settings
ʑ
Audible signal
ʑ
ŜƎƂƑƏƈ
/
ŲƂƝƓƈ
(Start/Reload)
For starting the programme or topping up additional laundry, and for activating/deactivating the childlock.
2. Set the volume
for ...
Set to 1 step, the
display panel
lights up Press and hold
+
1 step, release
Set to
skip
Button signals Information signals
Set the
volume* 1 step Set the
volume*
* you may need to
select the function
several times.
1. Activating the
mode for setting the
signal volume
¢ ¢
Insert for liquid detergent (depending on model), page 10
Compartment II: detergent for main wash,
water softener, bleach, stain remover
Your washing machine Intended use
Contents
Page
ʔ Intended use .......................................................................................................................... 1
ʔ Programmes .......................................................................................................................... 1
ʔ
Setting and adjusting the programme ............................................................................. 3
ʔ
Washing ..............................................................................................................................3/4
ʔ
After washing ........................................................................................................................ 4
ʔ
Individual settings ............................................................................................................5/6
ʔ Overview of programmes ................................................................................................... 7
ʔ Safety instructions ................................................................................................................ 8
ʔ Consumption values ............................................................................................................ 8
ʔ
Important information ......................................................................................................... 9
ʔ
Insert for liquid detergent .................................................................................................10
ʔ
Care .......................................................................................................................................10
ʔ
Information on the display panel ....................................................................................10
ʔ
Instructions for blockages ................................................................................................11
ʔ What to do if.................................................................................................................. 12/13
ʔ Emergency release .............................................................................................................13
ʔ After-sales service ...............................................................................................................13
Environmental protection/Conservation tips
– Always fill the washing machine with a maximum amount of laundry for the relevant
programme.
– Wash laundry with normal soiling without a pre-wash.
– Instead of
ŸƖơƗƖƟƚƥƑ
(Cottons) 90 °C , select the
ŸƖơƗƖƟƚƥƑ
(Cottons) 60 °C
programme and the additional
¢
eco Perfect function. Comparable cleaning
result with significantly lower energy consumption.
– Measure the detergent according to the manufacturer's instructions and water
hardness.
– If the laundry is then dried in the tumble dryer, select the appropriate spin speed
according to the instructions of the dryer manufacturer .
Preparation
Before washing for the first time
Run a wash cycle without any laundry a page 9
Set** and adjust the programme 1
2
Washing
Compartment ~ : fabric softener, starch
Compartment I : Detergent for pre-wash
ʔ For domestic use only
ʔ
For machine-washable fabrics and hand-washable wool in detergent
solution
ʔ
To be operated with cold drinking water and commercially-available
detergents and care products that are suitable for use in washing
machines.
– Do not leave children unattended near the washing machine!
– The washing machine is not to be used by children or persons
not familiar with the operating instructions!
– Keep pets away from the washing machine.
Dilute thick fabric softener and care products with water.
This prevents blockages.
Detergent drawer
with compartments I, II,
~
Control panel
Washing machine
door handle
Service flap
Washing machine door
I nstall correctly, according to the separate
installation instructions.
Check the machine
– Never use a damaged machine.
– Inform the after-sales service.
Connect the mains plug
– Make sure your hands are dry.
– Take hold of the plug only.
Turn the tap on
**If the
s
symbol is lit in the display
panel, Childlock active
a
Deactivate it,
page 5 .
Additional functions and options buttons
a Individual settings, page 5
Press
ŜƎƂƑƏƈ
/
ŲƂƝƓſ
(Start/Reload)
Washing
End of programme when ...
...the ŰƢƖƥƣƜ / ƆƖƱƧƜ (Start/Reload) button is off and – ¯ – appears in
the display panel.
If the display panel light is off, press any button
a
Energy
saving mode, page 5 .
Cancelling the programme
Programmes at high temperatures:
– Cool laundry: Select ƄƒƗƘƖƠơƖ / ƌƬƵưƢƥƨ c ( Rinse /Spin ) .
– Select ŰƢƖƥƣƜ / ƊƚƵƫƠ ( Start /Reload).
Programmes at low temperatures:
– Press the
ƈƖƛƜƚƤƥƚ
/
ƈƨƱƬƞơƤ c
(Rinse/ Spin ) button (deactivate the
ŰƣƨƥƖ ƣƒƗƘ
. (Extra Rinse) button) or
ŮƢƨƠƜƧƜ ƢƚƥƤƱ
(Drain).
– Select
ŰƢƖƥƣƜ
/
ƊƚƵƫƠ
( Start /Reload).
Change the programme, if...
... you have selected the wrong programme by mistake:
– Select the new programme.
– Press
ŰƢƖƥƣƜ
/
ƊƚƵƫƠ
( Start /Reload) button. The new programme
starts from the beginning.
Top up laundry, if ...
a page 5
... ŴƦƚƩƧƠ / ƆƖƱƧƜ (Start/ Reload ) is pressed and then both of the
„§‚ + r symbols are lit in the display. If ǯ is lit, the washing
machine door cannot be opened.
Select the
ŰƢƖƥƣƜ
/
ƊƚƵƫƠ
( Start /Reload) button.
Individual settings
ʑ
Options buttons
The spin speed and temperature can be changed either before or while the selected programme runs. The effect this has
will depend on how far the programme has already run.
ʑ
ŪƆƑƍƐƋ . (Temperature)
You can change the displayed washing temperature. The maximum washing temperature that can be selected depends
on the programme that has been set.
ʑ
ŴƔƝƘƊƍƐ (Spin speed in rpm) / c (Rinse Hold = no Final spin)
You can change the spin speed shown or select
c
( Rinse Hold = no Final spin, laundry remains in the water after the
last rinse, - - - appears in the display panel.) You can change the spin speed shown. The maximum selectable spin speed
depends on the model and on which programme is currently selected.
ʑ ŜƔƐƊƍƐ ƓƆ
: (Finished in)
When you select the programme, the relevant programme duration is displayed. You can delay the start of the programme
before it begins. The "Finished in" time can be set in increments of one hour up to a maximum of 24 hours. Press the
ŰƨƤƞơƤ Ƨƚ
: (Finished in) button repeatedly until the desired number of hours is displayed (h = hour).
Press ŰƢƖƥƣƜ / ƊƚƵƫƠ ( Start /Reload) .
ʑ
Additional functions a
and overview of programmes, page 7
i
speed Perfect For washing in a shorter time with a washing outcome comparable to that of the standard
programme. Maximum load
a Overview of programmes, page 7.
¢ eco Perfect For saving energy with a washing performance comparable to that of the standard
programme.
ƁƞƘưƨ
.
ƨƧƖƠƑƟƭơƖ
(Reduced ironing)
Special spin sequence with subsequent fluffing. Gentle final spin at reduced speed.
Residual moisture in the laundry is increased slightly.
ŰƣƨƥƖ ƣƒƗƘ .
(Extra Rinse)
Additional rinse cycle. For areas with very soft water or for further enhancing the washing
result.
ʑ
Childlock
sü in the display panel You can lock the washing machine to prevent the functions you have set from being
changed inadvertently.
ON/OFF: After the start/end of the programme, press
ŰƢƖƥƣƜ
/
ƊƚƵƫƠ
( Start /Reload)
for approx. 5 seconds.
Note: The childlock can remain activated until you start the next programme, even after
switching off the machine.
Then you can deactivate the childlock before starting the programme and activate it again
as necessary once the programme has started.
Note:
– The s symbol is lit: Childlock active.
– The s symbol flashes: Childlock active and then the programme selector is altered.
To prevent the programme from stopping, move the programme selector back to the
original programme, the
s symbol is lit again.
ʑ
Reload
„§‚
+
o rü
in the display panel
If you want to add additional items of laundry after the programme has started, press the
ŴƦƚƩƧƠ / ƆƖƱƧƜ (Start/ Reload ) button. The machine checks whether topping up laundry
is possible.
„§‚
+
r
are lit: Topping up laundry is possible.
ǯ flashing: Wait until „§‚ + r are lit.
Note: Only open the washing machine door when both the „§‚ +
r
symbols are lit.
ǯ
: It is not possible to top-up washing.
Note: for safety reasons, the washing machine door remains locked when the water level
and/or temperature is high, or during spinning.
To continue the programme, press the
ŰƢƖƥƣƜ
/
ƊƚƵƫƠ
( Start /Reload) button.
ʑ
Energy saving mode
If the washing machine is switched on and is not operated for several minutes before the programme starts or at the end
of the programme, the display panel light goes out and the
ŰƢƖƥƣƜ / ƆƖƱƧƜ
(Start/Reload) button flashes.
Press any button to turn the light back on.
All buttons are sensitive and need only
to be touched lightly.
Press and hold the
ŰƨƤƞơƤ Ƨƚ :
(Finished in) option button for an auto-
matic run through all setting options.
3
Programmes
Detailed overview of programmes
a
page 7 .
Temperature and spin speed can be selected individually,
depending on the selected programme and programme progress.
ŸƖơƗƖƟƚƥƑ
(Cottons) Hard-wearing fabrics
+ ƊƩƴ›ƤƭƫƠ (Pre-wash) Hard-wearing fabrics, pre-wash at 30 °C
ŻƩƖƔƧƝƜƨƖ / ƈƩƢƝƚƨƞƟƑ
(Easy-care)
Easy-care fabrics
+ ƊƩƴ›ƤƭƫƠ (Pre-wash) Easy-care fabrics, pre-wash at 30 °C
ŷƢƑơƚƞƟƨƖ
(Mixed fabrics) Different types of laundry
ƂƚƨƖƣƭƨƑ
(Delicates/Silk) Delicate washable fabrics
d ƂƑƠƠƞƢƖ
(Wool) Hand/machine-washable wool
ƈƖƛƜƚƤƥƚ
/
ƌƬƵưƢƥƨ
(Rinse/Spin)
For laundry washed by hand,
ŰƣƨƥƖ ƣƒƗƘ
.
(Extra Rinse) button pressed; if only using the
spin cycle, deactivate the button
ŲƦƬƤƠƫƠ ƦƞƩƨƵ
(Drain)
Drain the rinsing water when c (Rinse Hold =
no Final spin) is activated
ŹƥƓƘƤƥƤ 15' (SuperQuick) Super quick programme
O
ŷƙƞƖƗƥƤƫ
.
(Impregnation)
All-weather, sportswear and outdoor clothing
a page 9
ƆƤƩƟƑơƞƧƖ
/
ƇƤƱƫƖ ƘƥƖƪƚƔƤƩ
(Shirts/Business)
Non-iron shirts
ŻƧƲƥƤƩƫƖ (Lingerie) Lingerie programme
ƀƤƩƥƨƔƢƚƦ (Curtains) Curtains programme
ƈƟƤƩƥưƫƥƭơƖ / Jeans
(Dark-coloureds)
Dark-coloured fabrics
Switching off
Turn the programme selector to Off .
Turning off the tap
Not required for HydroSafe models a Refer to Installation instructions.
Removing the washing
Open the washing machine door and remove the washing.
If
(Rinse Hold = no Final spin) active: Set programme selector to
ŮƢƨƠƜƧƜ ƢƚƥƤƱ
(Drain) or
ƈƖƛƜƚƤƥƚ
/
ƈƨƱƬƞơƤ
c (Rinse/ Spin )
(deactivate the
ŰƣƨƥƖ ƣƒƗƘ
. (Extra Rinse) button) .
Select the spin speed if necessary .
Select ŰƢƖƥƣƜ / ƊƚƵƫƠ ( Start /Reload).
– Remove any foreign objects - risk of rusting.
– Leave the washing machine door and detergent drawer open
so that any residual water can dry away.
Congratulations ä you have chosen a modern, high-quality domestic appliance
manufactured by Siemens. This washing machine is distinguished by its economical
water and energy consumption.
Each machine that leaves our factory is inspected thoroughly to ensure that it functions
properly and is in perfect condition.
For more information on our products, accessories, replacement parts and services, see
our website
www.siemens-home.com or contact our after-sales service centres.
Programme selector for switching
the machine on and off and for
selecting the programme. Can be
turned in either direction.
7
O
v
e
rv
ie
w
o
f
p
ro
g
ra
m
m
e
s
a
C
h
ec
k
th
e
co
ns
u
m
p
tio
n
va
lu
es
ta
b
le
o
n
p
ag
e
8
a
n
d
th
e
in
str
uc
tio
ns
o
n
p
ag
e
9
.
*
R
ed
uc
ed
lo
ad
w
h
en
u
si
n
g
th
e
ad
di
tio
na
l
i
sp
ee
d
P
er
fe
ct
fu
n
ct
io
n
.
‘
A
s
a
s
h
o
rt
p
ro
g
ra
m
m
e,
ŷƢ
Ƒơ
ƚƞ
Ɵƨ
Ɩ
(M
ix
ed
fa
br
ic
s)
4
0
°C
is
id
ea
l,
w
he
n
m
ax
im
um
s
pi
n
sp
ee
d
is
s
el
ec
te
d.
P
ro
gr
am
m
es
w
ith
ou
t p
re
-w
as
h
- a
d
d
de
te
rg
en
t t
o
co
m
pa
rt
m
en
t
II
, p
ro
gr
am
m
es
w
ith
p
re
-w
as
h
-
d
iv
id
e
th
e
d
et
er
g
en
t b
et
w
ee
n
co
m
pa
rt
m
en
ts
I
an
d
II
.
P
ro
g
ra
m
m
es
°C
m
ax
.
Ty
p
e
o
f
la
u
n
d
ry
A
d
d
it
io
n
al
f
u
n
ct
io
n
s;
o
p
ti
o
n
s;
in
fo
rm
at
io
n
ŸƖ
ơƗ
ƖƟ
ƚƥ
Ƒ
(C
ot
to
ns
)
:
-
9
0
°
C
9
k
g/
5
k
g*
H
ar
d-
w
ea
ri
ng
fa
br
ic
s,
h
ea
t-r
es
is
ta
n
t f
ab
ri
cs
m
ad
e
of
co
tt
on
o
r
lin
en
i
s
p
ee
d
P
er
fe
ct
*,
¢
ec
o
P
er
fe
ct
,
Ɓƞ
Ƙư
ƨ
.
ƨƧ
ƖƠ
ƑƟ
ƭơ
Ɩ
(R
ed
uc
ed
ir
on
in
g
)
,
Űƣ
ƨƥ
Ɩ
ƣƒ
ƗƘ
.
(E
xt
ra
R
in
se
),
(R
in
se
H
ol
d
)
+
ƊƩ
ƴ›
Ƥƭ
ƫƠ
(P
re
-w
as
h)
ŻƩ
ƖƔ
ƧƝ
Ɯƨ
Ɩ
/
ƈƩ
ƢƝ
ƚƨ
ƞƟ
Ƒ
(E
as
y-
ca
re
)
:
-
6
0
°
C
3
.5
k
g
E
as
y-
ca
re
fa
b
ri
cs
m
ad
e
of
c
ot
to
n,
li
ne
n
, s
yn
th
et
ic
fib
re
s
or
b
le
nd
ed
fa
b
ri
cs
i
s
p
ee
d
P
er
fe
ct
,
¢
ec
o
P
er
fe
ct
,
Ɓƞ
Ƙư
ƨ
.
ƨƧ
ƖƠ
ƑƟ
ƭơ
Ɩ
(R
ed
uc
ed
ir
on
in
g)
,
Űƣ
ƨƥ
Ɩ
ƣƒ
ƗƘ
.
(E
xt
ra
R
in
se
),
(R
in
se
H
ol
d
)
+
ƊƩ
ƴ›
Ƥƭ
ƫƠ
(P
re
-w
as
h)
ŷƢ
Ƒơ
ƚƞ
Ɵƨ
Ɩ
(M
ix
ed
fa
br
ic
s)
:
-
4
0
°
C
Fa
b
ri
cs
m
ad
e
of
c
ot
to
n
or
e
as
y-
ca
re
fa
br
ic
s
i
s
p
ee
d
P
er
fe
ct
,
¢
ec
o
P
er
fe
ct
,
Ɓƞ
Ƙư
ƨ .
ƨƧ
ƖƠ
ƑƟ
ƭơ
Ɩ
(R
ed
uc
ed
ir
on
in
g
) ,
Űƣ
ƨƥ
Ɩ
ƣƒ
ƗƘ
.
(E
xt
ra
R
in
se
),
(R
in
se
H
ol
d
);
d
iff
er
en
t
ty
pe
s
of
la
un
dr
y
ca
n
be
w
as
he
d
to
ge
th
er
ƈƟ
ƤƩ
ƥư
ƫƥ
ƭơ
Ɩ
/ J
ea
n
s
(D
ar
k-
co
lo
ur
ed
s)
:
c - 4
0
°
C
D
ar
k-
co
lo
ur
ed
fa
br
ic
s
m
ad
e
of
c
ot
to
n
an
d
da
rk
e
as
y-
ca
re
fa
b
ri
cs
i
s
p
ee
d
P
er
fe
ct
,
¢
ec
o
P
er
fe
ct
,
Ɓƞ
Ƙư
ƨ
.
ƨƧ
ƖƠ
ƑƟ
ƭơ
Ɩ
(R
ed
uc
ed
ir
on
in
g)
,
Űƣ
ƨƥ
Ɩ
ƣƒ
ƗƘ
.
(E
xt
ra
R
in
se
),
(R
in
se
H
ol
d
);
re
d
uc
ed
r
in
se
+
s
p
in
a
nd
fi
na
l s
pi
n
ƀƤ
Ʃƥ
ƨƔƢ
ƚƦ
(C
ur
ta
in
s)
:
c
- 4
0
°
C
cu
rt
ai
ns
w
ei
gh
in
g
3
.5
k
g,
o
r
lig
ht
c
ur
ta
in
s
m
ea
su
ri
n
g
2
5
-3
0
m
²
i
s
p
ee
d
P
er
fe
ct
,
¢
e
co
P
er
fe
ct
,
Űƣ
ƨƥ
Ɩ
ƣƒ
ƗƘ
.
(E
xt
ra
R
in
se
) ,
c (R
in
se
H
ol
d
);
re
du
ce
d
ri
ns
e
+
s
pi
n
an
d
fin
al
s
p
in
ƆƤ
ƩƟ
Ƒơ
ƞƧ
Ɩ /
ƇƤ
Ʊƫ
Ɩ
Ƙƥ
Ɩƪ
ƚƔ
ƤƩ
(S
hi
rt
s/
B
us
in
es
s)
:
c
- 4
0
°
C
2
k
g
N
on
-ir
on
s
h
ir
ts
m
ad
e
of
c
ot
to
n,
li
ne
n,
s
yn
th
et
ic
fi
br
es
or
b
le
nd
ed
fa
b
ri
cs
i
s
p
ee
d
P
er
fe
ct
,
¢
ec
o
P
er
fe
ct
,
Ɓƞ
Ƙư
ƨ
.
ƨƧ
ƖƠ
ƑƟ
ƭơ
Ɩ
(R
ed
uc
ed
ir
on
in
g)
,
Űƣ
ƨƥ
Ɩ
ƣƒ
ƗƘ
.
(E
xt
ra
R
in
se
),
(R
in
se
H
ol
d
);
sp
in
o
nl
y,
h
an
g
u
p
to
d
ri
p
dr
y
Ƃ
ƚƨ
Ɩƣ
ƭƨ
Ƒ
(D
el
ic
at
es
/S
ilk
)
:
-
4
0
°
C
Fo
r
d
el
ic
at
e,
w
as
h
ab
le
fa
b
ri
cs
, e
.g
. m
ad
e
of
s
ilk
, s
at
in
,
sy
nt
h
et
ic
fi
br
es
o
r
b
le
nd
ed
fa
br
ic
s
i
s
p
ee
d
P
er
fe
ct
,
¢
ec
o
P
er
fe
ct
,
Ɓƞ
Ƙư
ƨ
.
ƨƧ
ƖƠ
ƑƟ
ƭơ
Ɩ
(R
ed
uc
ed
ir
on
in
g)
,
Űƣ
ƨƥ
Ɩ
ƣƒ
ƗƘ
.
(E
xt
ra
R
in
se
),
(R
in
se
H
ol
d
);
n
o
sp
in
b
et
w
ee
n
ri
ns
e
cy
cl
es
d
Ƃ
ƑƠ
Ơƞ
ƢƖ
(W
oo
l)
:
-
4
0
°
C
H
an
d
o
r
m
ac
hi
ne
-w
as
ha
bl
e
fa
br
ic
s
m
ad
e
of
w
oo
l o
r
co
nt
ai
n
in
g
w
oo
l
(
R
in
se
H
ol
d)
; P
ar
tic
ul
ar
ly
g
en
tle
w
as
h
pr
og
ra
m
m
e
to
p
re
ve
nt
s
hr
in
ka
ge
o
f l
au
nd
ry
.
Lo
n
ge
r
p
ro
gr
am
m
e
br
ea
ks
(f
ab
ri
cs
r
es
t i
n
th
e
de
te
rg
en
t s
o
lu
tio
n
)
Źƥ
ƓƘ
Ƥƥ
Ƥ
1
5'
(S
up
er
Q
ui
ck
)
:
c
- 4
0
°
C
E
as
y-
ca
re
fa
b
ri
cs
m
ad
e
of
c
ot
to
n,
li
ne
n
, s
yn
th
et
ic
fib
re
s
or
b
le
nd
ed
fa
b
ri
cs
(
R
in
se
H
ol
d)
;
S
ho
rt
p
ro
gr
am
m
e,
a
pp
ro
x.
1
5
m
in
ut
es
, s
ui
ta
b
le
fo
r
lig
ht
ly
s
oi
le
d
la
un
dr
y
O
u
td
o
o
r
+
ŷƙ
ƞƖ
Ɨƥ
Ƥƫ
.
(O
ut
do
or
+
Im
pr
eg
na
tio
n
:
c
- 4
0
°
C
1
k
g
W
as
h
in
g
w
ith
s
ub
se
qu
en
t w
at
er
pr
oo
fin
g
o
f a
ll-
w
ea
th
er
, s
po
rt
sw
ea
r
an
d
ou
td
oo
r
cl
ot
hi
n
g,
a
nd
c
lo
th
-
in
g
w
ith
a
w
ea
th
er
p
ro
of
m
em
br
an
e,
w
at
er
pr
oo
f f
ab
ri
cs
i
s
p
ee
d
P
er
fe
ct
,
¢
ec
o
P
er
fe
ct
,
Űƣ
ƨƥ
Ɩ
ƣƒ
ƗƘ
.
(E
xt
ra
R
in
se
);
Fo
r
m
or
e
in
fo
rm
at
io
n
ab
ou
t w
at
er
pr
oo
fin
g
a
p
ag
e
9
,
re
du
ce
d
fin
al
s
p
in
a
t i
n
te
rv
al
s
ŻƧ
Ʋƥ
ƤƩ
ƫƖ
(L
in
g
er
ie
)
:
c
- 4
0
°C
D
es
sou
s
(L
in
g
er
ie
)
i
s
p
ee
d
P
er
fe
ct
,
¢
e
co
P
er
fe
ct
,
Űƣ
ƨƥ
Ɩ
ƣƒ
ƗƘ
.
(E
xt
ra
R
in
se
)
,
c
(R
in
se
H
ol
d)
A
d
d
it
io
n
a
l p
ro
g
ra
m
m
es
Ƅƒ
ƗƘ
ƖƠ
ơƖ
/
ƈƨ
ƱƬ
ƞơ
Ƥ
(R
in
se
/S
p
in
)
,
ŮƢ
ƨƠ
ƜƧ
Ɯ
Ƣƚ
ƥƤ
Ʊ
(D
ra
in
)
9
1
1
2
/
9
0
0
0
7
2
6
8
5
2
*
7
2
6
8
5
2
*
W
M
1
2
S
4
2
3
G
R
S
ie
m
en
s
E
le
ct
ro
g
er
äte
G
m
b
H
C
ar
l-W
er
y-
S
tr
. 3
4
8
1
7
3
9
M
ün
ch
en
/
G
er
m
an
y