D
GB
A5E03256441A DS02
Seite 1 von 2
page 1 of 2
GAMMA instabus
Busankoppler (BTM) UP117/12
5WG1 117-2AB12
Bus Coupling Unit (BTM) UP117/12
5WG1 117-2AB12
Bedien- und Montageanleitung
Operating and Mounting Instructions
Stand: September 2011
Issued: September 2011
A6
A2
A3
A4
A5
A7
A4
A1
Bild / Figure 1
Produkt- und Funktionsbeschreibung
Busankoppler (BTM) UP 117 stellen für DELTA Bedienoberflä-
chen mit Bus Transceiver Interface (BTI) Schnittstelle die Verbin-
dung zum Bus her.
Ein Bus Transceiver Modul UP 117/12 besitzt für die Montage
auf UP-Dosen einen Hängebügel nach DIN/VDE.
Für den Busankoppler (BTM) gibt es kein Applikationsprogramm.
Weitere Informationen
http://www.siemens.de/gamma
Technische Daten
Spannungsversorgung
Eingangsspannung
Bus: DC 24V (DC 21...30V)
Ausgangsspannungen und –ströme an BTI
DC 5V, 10mA
DC 20V, 25mA
Anschlüsse
Buslinie: Busklemme schraubenlos
0.6 ... 0,8 mm Ø eindrähtig
10-polige Stiftleiste (BTI): zum Aufstecken von DELTA Bedien-
oberflächen mit BTI Schnittstelle
Mechanische Daten
Abmessungen (L x B x T): 45,5 x 50 x 17,9 mm
Gewicht: ca. 40 g
Elektrische Sicherheit
Schutzart (nach EN 60529): IP 20
Umweltbedingungen
Umgebungstemperatur im Betrieb: - 5 ... + 45 C
Lagertemperatur: - 25 ... + 70 C
rel. Feuchte (nicht kondensierend): 5 % bis 93 %
Lage- und Funktion der Anzeige- und Bedienelemente
(siehe Bild 1)
A1
Bus Transceiver Interface (BTI) Buchse zum Anschluß von
Busendgeräten mit BTI Stecker
A2
Langlöcher für die Befestigung des Busendgerätes an der
Installationsdose
A3
Schlitze für die Befestigung des Busendgerätes mittels Füh-
rung und Befestigungsklammern
A4
Gewinde für Befestigungsschrauben (für die zusätzliche
Befestigung des Busendgerätes, z.B. Diebstahlschutz)
A5
Typenschild
A6
Busklemme für eindrähtige Leiter mit 0,6 ... 0,8mm
A7
Erdungslasche
Product and Applications Description
Bus Coupling Units (BTM) UP 117 provide the connection to the
bus for DELTA switches and wall box mounted control devices
with Bus Transceiver Interface (BTI).
The Bus Coupling Unit (BTM) UP 117/12 comes with a mounting
frame for DIN/VDE type wall boxes.
The Bus Coupling Unit (BTM) does not require an application
program.
Additional Information
http://www.siemens.com/gamma
Technical specifications
Power supply
Input voltage
Bus: DC 24V (DC 21...30V)
Output voltage and current via BTI
DC 5V, 10mA
DC 20V, 25mA
Connections
Bus line : screwless bus connection block (red-black)
0.6…0.8 mm Ø single core
10-pin socket (BTI): for connection of DELTA switches and
wall box mounted control devices with BTI plug
Physical specifications
dimensions: 45,5 x 50 x 17,9 mm
weight: approx. 40 g
Electrical safety
protection (according to EN 60529): IP 20
Environmental specifications
ambient temperature operating: -5…+ 45 C
storage temperature:-25 ... + 70 C
relative humidity (non-condensing): 5 % bis 93 %
Location / Function of the Display and Operating Elements
(see figure 1)
A1
Bus Transceiver Interface (BTI) socket for connecting an
application unit with BTI plug
A2
Slots for attaching the Bus Coupling Unit (BTM) to wall
boxes
A3
Slots for mounting application unit with guide and mount-
ing clamps
A4
Thread for mounting screws (for additional support, e.g.
for securing the application unit against theft)
A5
Type plate
A6
Bus connection block for single core conductors with
Ø 0.6 ... 0.8 mm
A7
earthing plate
