Siemens PKU375FB1E Instruction Manual Download

Page: 1 / 56

Gebrauchsanleitung ..................3

Instruction manual ..................16

Mode d’emploi ....................... 29

Gebruiksaanwijzing ................ 42

Elektro-Grill

Electric grill

Gril électrique

Elektrische grill

PKU375FB1E

Summary of Contents for PKU375FB1E

Page 1: ...de Gebrauchsanleitung 3 en Instruction manual 16 fr Mode d emploi 29 nl Gebruiksaanwijzing 42 Elektro Grill Electric grill Gril électrique Elektrische grill PKU375FB1E ...

Page 2: ......

Page 3: ... Tricks 10 A Kindersicherung 10 Einschalten 10 Ausschalten 10 Automatische Kindersicherung 10 O Zeitfunktionen 11 Küchenwecker 11 Stoppuhr 11 b Automatische Abschaltung 11 Energie Verbrauchsanzeige 11 Q Grundeinstellungen 12 Grundeinstellungen ändern 12 D Reinigen 13 Diese Reinigungsmittel nicht verwenden 13 Gerät reinigen 13 3 Störungen was tun 14 E Meldung in den Anzeigen 14 4 Kundendienst 15 E ...

Page 4: ...en verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten Wichtige Sicherheitshinweise WichtigeSicherheitshinweise Der Einbau des Gerätes muss gemäß der beigefügten Montageanleitung e...

Page 5: ...as vorgesehene Originalzubehör Verwenden Sie keine Grillschalen oder Aluminiumfolie Dadurch wird der Grillrost beschädigt Wenn harte oder spitze Gegenstände auf die Glaskeramik Blende oder die Glaskeramik Abdeckung fallen können Schäden entstehen 7Umweltschutz Umweltschutz In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zum Energiesparen und zur Geräteentsorgung Tipps zum Energiesparen Heizen Sie das...

Page 6: ...avasteine 4 Lavastein Behälter 5 Grillbehälter Wasserbad 6 Bedienfeld 7 Grillheizkörper Anzeigen 0 Gerät ist eingeschaltet Energie Verbrauchsanzeige Aufheizanzeige Dauer t Küchenwecker ö Dauer x Stoppuhr 0 Küchenwecker Stoppuhr ist eingeschaltet Anzeigelampe über dem Symbol leuchtet Š Grillstufe D Kindersicherung œ Restwärme Bedienflächen Gerät einschalten Š Grillstufe Küchenwecker einstellen 0 Kü...

Page 7: ... heiß Kühlt das Gerät weiter ab wechselt die Anzeige zu œ Die Anzeige erlischt wenn das Gerät ausreichend abgekühlt ist KVor dem ersten Gebrauch VordemerstenGebrauch Hier erfahren Sie was Sie tun müssen bevor Sie mit Ihrem Gerät zum ersten Mal Speisen zubereiten Lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise auf Seite 4 Gerät reinigen Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörte...

Page 8: ...t ist Einschalten Symbol berühren Ein Signal ertönt Die Anzeige über dem Hauptschalter leuchtet Das Gerät ist betriebsbereit Ausschalten Symbol berühren bis die Anzeige über dem Hauptschalter erlischt Das Gerät ist ausgeschaltet Die Restwärmeanzeige leuchtet weiter bis das Gerät ausreichend abgekühlt ist Grill einstellen Im Einstellbereich stellen Sie die gewünschte Grillstufe ein Grillstufe 1 nie...

Page 9: ...ahn stellen Öffnen Sie den Hahn indem Sie den Hebel 90 nach unten drehen Danach schließen Sie den Hahn indem Sie den Hebel bis zum Anschlag nach oben drehen Grilltabelle Die Angaben in den Tabellen sind Richtwerte und gelten für einen vorgeheizten Grill Die Werte können je nach Art und Menge des Grillgutes variieren Das Grillgut erst auflegen wenn die Vorheizzeit verstrichen ist Wenden Sie das Gri...

Page 10: ...illen sonst verliert das Fleisch Saft und Aroma Geflügelstücke werden besonders knusprig braun wenn Sie sie gegen Ende der Grillzeit mit Butter Salzwasser oder Orangensaft bestreichen Obst kann je nach Geschmack nach dem Grillen mit Honig Ahornsirup oder Zitronensaft abgeschmeckt werden Gemüse mit langer Gardauer z B Maiskolben können Sie vor dem Grillen vorkochen Fischfilet auf der Hautseite zuer...

Page 11: ...stellung für 10 Sekunden in der Timer Anzeige Danach wird wieder die Stoppuhr angezeigt Einschalten 1 Symbol 0 berühren In der Anzeige wird angezeigt 2 Tasten für die Temperatureinstellung berühren Die Zeitaufnahme beginnt In der ersten Minute werden Sekunden angezeigt danach Minuten 3 Symbol 0 berühren um die Timer Anzeige wieder einzublenden Ausschalten 1 Symbol 0 berühren 2 Tasten für die Tempe...

Page 12: ...Funktion Rücksetzung auf die Grundeinstellung Ausgeschaltet Eingeschaltet Kindersicherung Automatische Kindersicherung ausgeschaltet Automatische Kindersicherung eingeschaltet ƒ Manuelle und automatische Kindersicherung ausgeschal tet ƒ Signalton Bestätigungssignal und Fehlbedienungssignal ausge schaltet Hauptschalter Signal bleibt immer eingeschal tet Nur Fehlbedienungssignal eingeschaltet ƒ Nur ...

Page 13: ...assen Hinweis Eingebrannte Rückstände nicht abkratzen Geräteteil Oberflä che Empfohlene Reinigung Grillrost Grobe Rückstände mit einer Spülbürste ent fernen Den Grillrost im Spülbecken einwei chen Mit einer Spülbürste und Spülmittel reinigen und gründlich trocknen Hartnäckige Verschmutzungen mit unserem Grillreiniger Gel Bestellnummer 00311761 einstreichen und mindestens 2 Stunden einwirken lassen...

Page 14: ...Sie das Gerät aus und wieder ein Wenn es eine einmalige Störung war erlischt die Anzeige Erscheint die Fehlermeldung erneut rufen Sie den Kundendienst und geben Sie dabei die genaue Fehlermeldung an Anzeige Fehler Maßnahme Keine Die Stromversorgung ist unterbrochen Haussicherung des Gerätes kontrollieren Anhand anderer elektronischer Geräte prüfen ob ein Stromausfall vorliegt Alle Anzeigen blinken...

Page 15: ...e auf dem Gerätepass Beachten Sie dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen Kundendienst finden Sie hier bzw im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers Sie stellen somit sicher...

Page 16: ...ting the grill 21 Preheating the grill 21 Adding water 22 After grilling 22 Grilling table 22 Tips and tricks 23 A Childproof lock 23 Switching on 23 Switching off 23 Automatic childproof lock 23 O Time setting options 24 Kitchen timer 24 Stopwatch 24 b Automatic safety cut out 24 Energy consumption indicator 24 Q Basic settings 25 Changing the basic settings 25 D Cleaning 26 Do not use these clea...

Page 17: ...pliance Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable Important safety information Importantsafetyinformation This appliance must be installed according to the installation instructions included Warning Risk of fire ...

Page 18: ...esignated original accessories Do not use grilling trays or aluminium containers This will damage the cast grill If hard or sharp objects fall on the glass ceramic panel or the glass ceramic cover damage could occur 7Environmental protection Environmentalprotection In this section you can find information about saving energy and disposing of the appliance Tips on energy saving Only heat the applia...

Page 19: ...No Name 1 Glass ceramic cover 2 Wire rack 3 Lava stones 4 Lava stone container 5 Grill container water bath 6 Control panel 7 Grill element Indicators 0 Appliance is switched on Energy consumption display Heating indicator Cooking time t Kitchen timer ö Cooking time x Stopwatch Indicator light above the symbol lights up 0 Kitchen timer stopwatch is switched on Š Grill setting D Childproof lock œ R...

Page 20: ...oled sufficiently KBefore using for the first time Beforeusingforthefirsttime In this section you can find out what you must do before using your appliance to prepare food for the first time Read the safety information before you start Important safety information on page 17 Cleaning the appliance Before using the appliance and accessory parts for the first time clean them thoroughly with lukewarm...

Page 21: ...audible signal sounds The indicator above the main switch lights up The appliance is ready to use Switching off Touch the symbol until the indicator above the main switch goes out The appliance is switched off The residual heat indicator remains lit until the appliance has cooled down sufficiently Setting the grill Set the desired grill setting on the control panel Grill setting 1 lowest output Gr...

Page 22: ...by turning the lever 90 downwards Then close the tap by turning the lever upwards to the stop Grilling table The values in the tables are given as a guide and are based on a pre heated grill The values may vary depending on the type and amount of food to be grilled Do not place the food to be grilled onto the grill until the pre heating time has elapsed Turn the grilled food at least once Grilled ...

Page 23: ...s juice and flavour Poultry will turn out particularly crispy and brown if you baste it towards the end of the grilling time with butter salted water or orange juice Fruit can be seasoned to taste after grilling with honey maple syrup or lemon juice You can parboil vegetables that take a long time to cook e g corn on the cob before placing them on the grill Grill fillets of fish on the skin side f...

Page 24: ...tion to the stopwatch the setting will appear on the timer display for 10 seconds The stopwatch will then be displayed again Switching on 1 Touch the 0 symbol is shown on the display 2 Touch the buttons for temperature control Timing starts Seconds are displayed during the first minute then minutes 3 Touch the 0 symbol to show the timer display again Switching off 1 Touch the 0 symbol 2 Touch the ...

Page 25: ...ngs Switched off Switched on Childproof lock Automatic childproof lock switched off Automatic childproof lock switched on ƒ Manual and automatic childproof lock switched off ƒ Audible signal Confirmation signal and operation error signal switched off main switch signal always remains on Only the operation error signal is switched on ƒ Only the confirmation signal is switched on Confirmation signal...

Page 26: ...ds 4 Remove the lava stone trough and lava stones 5 Leave burnt on residues to soak in water and washing up liquid Note Do not scrape off burnt on residues Appliance part sur face Recommended cleaning Wire rack Remove large clumps of residue using a scrubbing brush Soak the wire rack in the sink Clean using a scrubbing brush and washing up liquid and dry thoroughly Apply our grill cleaner gel orde...

Page 27: ...pliance off and on again If it was a one off error the display goes out If the error message appears again call the after sales service and quote the exact error message Display Error Remedy None The power supply has been disconnected Check the household fuse for the appliance Check whether there is a power cut by trying other electronic appliances All displays flash The touch controls are wet or ...

Page 28: ...hese numbers can be found on the appliance certificate Please note that a visit from an after sales service engineer is not free of charge in the event of misuse of the appliance even during the warranty period Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list To book an engineer visit and product advice Rely on the professionalism of the manufacturer You can ther...

Page 29: ...l 34 Préchauffage du gril 34 Rajouter de l eau 35 Après la cuisson 35 Tableau pour les grillades 35 Conseils et astuces 36 A Sécurité enfants 36 Activation 36 Désactivation 36 Sécurité enfants automatique 36 O Fonctions temps 37 Minuteur 37 Minuterie 37 b Coupure de sécurité automatique 37 Indication de la consommation d énergie 37 Q Réglages de base 38 Modifier les réglages de base 38 D Nettoyage...

Page 30: ...yage et l entretien effectué par l utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants sauf s ils sont âgés de 8 ans et plus et qu un adulte les surveille Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l appareil et du cordon d alimentation Précautions de sécurité importantes Précautionsdesécuritéimportantes Cet appareil doit être installé en respectant la notice de montage c...

Page 31: ...accessoires inadaptés Utilisez seulement les accessoires d origine conçus pour le gril N utilisez pas de barquettes à grillade ni de feuille d aluminium Cela risque d endommager la grille La chute d objets durs ou pointus sur le bandeau en vitrocéramique ou sur le couvercle en vitrocéramique peut provoquer des dommages 7Protection de l environnement Protectiondel environnement Dans ce chapitre vou...

Page 32: ...pierres de lave 5 Bac du gril bain marie 6 Bandeau de commande 7 Résistance chauffante du gril Afficheurs 0 L appareil est allumé Indication de la consommation d énergie Voyant de chauffe Durée t Minuteur ö Durée x Chronomètre 0 Le minuteur chronomètre est activé Le voyant lumineux au dessus du symbole est allumé Š Position gril D Sécurité enfants œ Chaleur résiduelle Bandeau de commande Mettre l ...

Page 33: ...e chaud Une fois que l appareil a refroidi l affichage passe à œ L affichage s éteint lorsque l appareil a suffisamment refroidi KAvant la première utilisation Avantlapremièreutilisation Vous trouverez ici les instructions à suivre avant de préparer des mets pour la première fois avec votre appareil Commencez par lire les consignes de sécurité Précautions de sécurité importantes à la page 30 Netto...

Page 34: ... Effleurez le symbole Un signal retentit Le voyant au dessus de l interrupteur principal s allume L appareil est opérationnel Désactivation Effleurez le symbole jusqu à ce que le voyant au dessus de l interrupteur principal s éteigne L appareil est éteint L indicateur de chaleur résiduelle reste allumé jusqu à ce que le gril ait suffisamment refroidi Réglage du gril Dans la zone de réglage vous ré...

Page 35: ...obinet en tournant le levier de 90 vers le bas Refermez ensuite le robinet en tournant le levier vers le haut jusqu en butée Tableau pour les grillades Les indications dans les tableaux sont indicatives et concernent un gril préchauffé Les valeurs sont susceptibles de varier en fonction de la nature de la pièce à griller et de la quantité ne mettez les pièces à griller en place qu après expiration...

Page 36: ...de l arôme Les pièces de volaille deviennent particulièrement croustillantes et brunes si vous les badigeonnez de beurre d eau salée ou de jus d orange vers la fin du temps de grillade À convenance après les avoir grillés les fruits peuvent être assaisonnés avec du sirop d érable ou du jus de citron Pour les légumes avec un longue durée de cuisson les épis de maïs vous pouvez les précuire avant de...

Page 37: ... affiche de nouveau Activation 1 Effleurez le symbole 0 apparaît dans l affichage 2 Effleurez les touches pour le réglage de la température L enregistrement de la durée commence Pendant la première minute les secondes sont affichées puis les minutes 3 Effleurez le symbole 0 pour réafficher l affichage du minuteur Désactivation 1 Effleurez le symbole 0 2 Effleurez les touches pour le réglage de la ...

Page 38: ... du réglage de base Désactivée Activée Sécurité enfants Sécurité enfants automatique désactivée Sécurité enfants automatique activée ƒ Sécurité enfants manuelle et automatique désactivées ƒ Signal sonore Signal sonore de validation et signal sonore d erreur de manipulation désactivés Signal de l interrupteur principal reste activé Uniquement signal sonore d erreur de manipulation activé ƒ Uniqueme...

Page 39: ...les pierres de lave 5 Laissez ramollir les parties carbonisées dans de l eau additionnée de liquide vaisselle Remarque Ne grattez pas les parties carbonisées Élément de l appa reil surface Nettoyage recommandé Grille Éliminez les gros résidus avec une brosse à vaisselle Laissez tremper la grille dans l évier Nettoyez la avec une brosse et du liquide vaisselle et séchez la soigneuse ment Appliquez ...

Page 40: ...11 éteignez l appareil puis rallumez le S il s agit d un dérangement occasionnel l affichage s éteint Si le message d erreur réapparaît appelez le service après vente en indiquant le message d erreur exact Affichage Défaut Mesure Aucun L alimentation électrique est coupée Contrôlez le disjoncteur général de l appareil Vérifiez à l aide d autres appareils électroniques s il y a une panne de courant...

Page 41: ...a plaque signalétique contenant ces numéros sur le passeport de l appareil Veuillez noter que la visite d un technicien du SAV n est pas gratuite en cas de manipulation incorrecte même pendant la période de garantie Vous trouverez les données de contact pour tous les pays dans l annuaire ci joint du service après vente Commande de réparation et conseils en cas de dérangements Faites confiance à la...

Page 42: ...7 Grill instellen 47 Grill voorverwarmen 47 Water bijvullen 48 Na het grillen 48 Grilltabel 48 Handige tips 49 A Kinderslot 49 Inschakelen 49 Uitschakelen 49 Automatisch kinderslot 49 O Tijdfuncties 50 Kookwekker 50 Stopwatch 50 b Automatische veiligheidsuitschakeling 50 Weergave van het energieverbruik 50 Q Basisinstellingen 51 Basisinstellingen wijzigen 51 D Reinigen 52 Deze reinigingsmiddelen n...

Page 43: ...nderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel Belangrijke veiligheidsvoorschriften Belangrijkeveiligheidsvoorschriften Dit apparaat moet worden geïnstalleerd volgens het meegeleverde installatievoorschrift Waarsch...

Page 44: ...geschikte toebehoren Gebruik uitsluitend de voor dit apparaat bestemde originele toebehoren Gebruik geen grillschalen of aluminiumfolie Hierdoor wordt het grillrooster beschadigd Wanneer er harde of puntige voorwerpen op de plaat of afdekking van glaskeramiek vallen kan er schade ontstaan 7Milieubescherming Milieubescherming In dit hoofdstuk krijgt u informatie over de besparing van energie en de ...

Page 45: ...vastenen 4 Lavasteen bak 5 Grillbak au bain marie 6 Bedieningspaneel 7 Grill verwarmingselement Indicaties 0 Apparaat is ingeschakeld Weergave van het energieverbruik Opwarmindicatie Tijdsduur t Kookwekker ö Tijdsduur x Stopwatch 0 Kookwekker stopwatch is ingeschakeld Het indicatielampje boven het symbool brandt Š Grillstand D Kinderslot œ Restwarmte Bedieningsvlakken Apparaat inschakelen Š Grills...

Page 46: ...t Koelt het apparaat verder af dan verandert de indicatie in œ De indicatie verdwijnt wanneer het apparaat voldoende afgekoeld is KVoor het eerste gebruik Voorheteerstegebruik Hier vindt u alles wat u moet doen voordat u voor het eerst gerechten klaarmaakt met het apparaat Lees eerst de veiligheidsvoorschriften Belangrijke veiligheidsvoorschriften op pagina 43 Apparaat reinigen Maak het apparaat e...

Page 47: ...signaal De indicatie boven de hoofdschakelaar is verlicht Het apparaat is klaar voor gebruik Uitschakelen Raak het symbool aan tot de indicatie boven de hoofdschakelaar verdwijnt Het apparaat is uitgeschakeld De restwarmte indicatie blijft verlicht totdat het apparaat voldoende is afgekoeld Grill instellen In het instelbereik stelt u de gewenste grillstand in Grillstand 1 laagste vermogen Grillsta...

Page 48: ...r beneden te draaien Daarna kunt u de kraan sluiten door de hendel tot aan de aanslag naar boven te draaien Grilltabel De opgaven in de tabellen zijn richtwaarden en gelden voor een voorverwarmde grill De waarden kunnen al naargelang het soort en de hoeveelheid van het te grillen product variëren Het product pas op de grill leggen wanneer de voorverwarmingstijd verstreken is Keer het product minst...

Page 49: ...rliest het vlees sap en aroma Stukken gevogelte worden bijzonder knapperig bruin als u ze tegen het einde van de bereidingstijd bestrijkt met boter zout water of sinaasappelsap Fruit kan na het grillen naar wens op smaak worden gebracht met honing ahornsiroop of citroensap Groente met een lange bereidingstijd bijv maïskolven kunt u voor het grillen voorkoken Visfilet eerst grillen aan de kant van ...

Page 50: ...econden lang in de timer indicatie Daarna wordt de stopwatch opnieuw weergegeven Inschakelen 1 Symbool 0 aanraken Op het display wordt weergegeven 2 Toetsen voor de temperatuurinstelling aanraken De tijdopname begint In de eerste minuut worden seconden weergegeven daarna minuten 3 Symbool 0 aanraken om de timer indicatie opnieuw weer te geven Uitschakelen 1 Symbool 0 aanraken 2 Toetsen voor de tem...

Page 51: ... de basisinstelling Uitgeschakeld Ingeschakeld Kinderslot Automatisch kinderslot uitgeschakeld Automatisch kinderslot ingeschakeld ƒ Handmatig en automatisch kinderslot uitgeschakeld ƒ Geluidssignaal Bevestigingssignaal en het signaal verkeerde bediening uitgeschakeld signaal hoofdschakelaar blijft altijd inge schakeld Alleen het signaal verkeerde bediening ingeschakeld ƒ Alleen bevestigingssignaa...

Page 52: ...wijderen 5 Ingebrande resten laten inweken in water met afwasmiddel Aanwijzing Ingebrande resten niet wegkrabben Apparaatonder deel oppervlak Aanbevolen reiniging Grillrooster Grote resten reinigen met een afwasborstel Het grillrooster in de afwasbak laten inwe ken Reinigen met een afwasborstel en afwasmiddel en zeer goed drogen Hardnekkige verontreiniging bestrijken met onze grillreiniger gel bes...

Page 53: ...ijnt bijv E0111 moet u het apparaat uit en weer inschakelen Betreft het een eenmalige storing dan verdwijnt de indicatie Verschijnt de foutmelding opnieuw neem dan contact op met de servicedienst en geef hierbij exact aan wat de foutmelding is Indicatie Fout Maatregel Geen De stroomtoevoer is onderbroken Controleer de zekering van het apparaat Ga met behulp van andere elek tronische toestellen na ...

Page 54: ...plaatje met de nummers vindt u op het identificatiebewijs van het apparaat Houd er rekening mee dat een bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantieperiode kosten met zich meebrengt De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen Verzoek om reparatie en advies bij storingen Vertrouw op de ...

Page 55: ...6 ...

Page 56: ...3PCFSU PTDI BVTHFSÉUF NC XXX CPTDI IPNF DPN BSM 8FSZ 4USB F ßODIFO 3 9001044448 9001044448 951201 ...

Search results

Summary of Contents for PKU375FB1E

Reviews:

Related manuals for PKU375FB1E

Brands by name

Popular brands

Siemens PKU375FB1E, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PKU375FB1E

Reviews:

Related manuals for PKU375FB1E

Brands by name

Popular brands