Siemens EP716QB20E Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 98

Downloaded from www.vandenborre.be

GB Operating instructions

FR Mode d’emploi

Avvertanze per l’uso

DE Gebrauchssanweisung

TR Kullanma ve Montaj Kilavuzu

Siemens - Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Straß e 34
81739 München

ES Instrucciones de funcionamiento

Manual de utiliçã o

NL Gebruiksanwijzing

Cod. 9000133364 B

Summary of Contents for EP716QB20E

Page 1: ...ting instructions FR Mode d emploi IT Avvertanze per l uso DE Gebrauchssanweisung TR Kullanma ve Montaj Kilavuzu Siemens Electrogeräte GmbH Carl Wery Straß e 34 81739 München ES Instrucciones de funcionamiento PT Manual de utiliçã o NL Gebruiksanwijzing Cod 9000133364 B ...

Page 2: ...P mbar II I 2E 3 2H 20 II2H3B P 20 25 28 30 37 20 30 II2H3 II2H3 20 28 37 20 30 37 DK FI SE LV II2H3B P AT 20 50 LU I 20 2E DE II2ELL3B P 20 50 CZ SK EE LT SI BE FR IT PT ES GB GR IE Cat P mbar Cat P mbar II I 2E 3 2H 20 II2H3B P 20 25 28 30 37 20 30 II2H3 II2H3 20 28 37 20 30 37 DK FI SE LV II2H3B P AT 20 50 LU I 20 2E DE II2ELL3B P 20 50 CZ SK EE LT SI BE FR IT PT ES GB GR IE Cat P mbar Cat P mb...

Page 3: ...l the material used for packing is considered essential for this purpose and is also completely recyclable You too can contribut towards protecting the environment by disposing of this material at your nearest recyclable refuse collection point Do not dispose of used cooking oil down the kitchen sink Oil may seriously damage the environment Dispose of it in a closed container at your nearest colle...

Page 4: ... d e n b o r r e b e CONTENTS Safety Warnings 3 Your new hob 5 Gas Burners 6 Recommended receptacle diameters 7 Cooking recommendations 8 Warnings of use Cooking Cleaning and maintenance Troubleshooting Conditions of warranty 2 12 9 9 10 11 ...

Page 5: ... be exposed to strong draughts as these may blow the burners out This appliance leaves the factory set for the gas supply indicated on the characteristics plate Call the Service Centre this it needs to be altered Do not tamper inside the appliance If necessary call your local Service Centre Look after these instructions of use and installation so as to be able to produce them should the appliance ...

Page 6: ...s to the appliance Call our Service Centre to repair the fault Do not use unstable or uneven based receptacles on cooking plates or burners They may accidentally tip over If a gas supply knob valve jams do not force it Call your official Service Centre immediately for them to repair or replace it While using your gas hob should avoid draughts and spillages of cold liquids As these may cause the gl...

Page 7: ...w w v a n d e n b o r r e b e Your New Hob 5 Pan support Burner Control knob Burner Control knob Pan support Triple flame burner Control knob Burner Pan support Triple flame burner Pan support Control knob Burner Triple flame burner ...

Page 8: ...he perfect flame setting between maximum and minimum Depending on the model that you have purchased your hob may come with a triple flame burner the perfect system for cooking paellas using woks etc Gas appliances create both heat and humidity in the room they are used in Make sure that your kitchen is properly ventilated keep natural ventilation outlets open or install a mechanical ventilation sy...

Page 9: ...tta casseroles and all kinds of concave receptacles Woks etc fig 2 If you do not have a pan support then these are available Coffee pot support Depending on the model that you have purchased your hob may come equipped with an additional coffee pot support This pan support is only for use on the auxiliary burner for receptacles with diameters of less than 10 cm If you do not have a pan support then...

Page 10: ... keeping food browning off paellas oriental warm prepared food food Wok pre cooked food Escalope steak omelette Rice white Steaming fried food sauce ragout fish vegetables Steamed potatoes fresh Re heating and keeping food vegetables pasta warm pre cooked food and delicate stews Auxiliary Stews rice pudding caramel Thawing and Making melting slow boiling Butter pulses fruit chocolate frozen food j...

Page 11: ... flat based saucepans frying pans and casseroles Do not cook without lids or with lids only partially covering receptacles You are wasting energy Always use lids Always place receptacles in the middle of burners Always place receptacle on the pans support Make sure that the metal grids and the tops of the burners are correctly positioned before using them Do not use small receptacles on large burn...

Page 12: ...rims of the burners or the metal surrounds Do not slide recipients over the glass as they may scratch it Similarly do not drop hard or sharp objects onto the glass Avoid Knocking any part of the edge of the cooking plate Grains of sand which may for example come from cleaning vegetables can scratch the glass surface Clean the surface of the heating elements once they have cooled down each time the...

Page 13: ... the gas flow does not seem normal or there is no gas flow at all The gas flow has been cut at an intermediate stopcock If the gas is supplied from a gas bottle it may be empty Open any intermediate stopcocks Replace the gas bottle with a full one if the kitchen smells of gas One of the valves has been left open Possible leak on the gas bottle coupling Check to see if a valve has been left open Ch...

Page 14: ...you the appliance will be only too pleased to inform you as to the details of these conditions Proof of purchase must be produced when making any kind of claim against the warranty The manufacturer reserves the right to modify these conditions Should you need to contact our Service Centre please quote the following information E NR FD These indications appear on your appliance s characteristics pl...

Page 15: ...gt erforderliche Material das gesamte Verpackungsmaterial ist voll recyclefähig Wie wir können auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie die Verpackung in einem in der Nähe Ihres Wohnorts zu diesem Zweck aufgestellten Container entsorgen Das gebrauchte Öl sollte nicht über den Abfluss entsorgt werden da dies eine sehr hohe Umweltbelastung darstellt Sammeln Sie das Öl in einem gesch...

Page 16: ...shinweise Dies sind die Bestandteile Ihres Kochfelds Gasbrenner Empfohlene Durchmesser cm der Kochgeräte Zusatzroste Warnhinweise bei der Benutzung Kochen Betriebsstörunggen Garantiebedingungen 14 Gebrauchsanleitung für Glasplatte Reinigung und Pflege 22 23 24 15 17 18 19 19 21 ...

Page 17: ...n die technischen Anweisungen beachtet werden Der Einbauort des Geräts muss über die vorschriftsmäßige Belüftung verfügen die in perfektem Gebrauchszustand sein muss Allgemeine Vorschriften für Gasinstallationen in Wohnhäusern BOE Nr 281 24 11 93 Setzen Sie das Gerät keinem starken Luftzug aus da die Brenner ausgehen könnten Dieses Gerät ist werkseitig auf die auf dem Typenschild angegebene Gasart...

Page 18: ...iner Störung die Gas und Stromzufuhr zum Gerät unterbrechen Wenden Sie sich für eine Reparatur des Geräts an unseren Kundendienst Stellen Sie keine verformten und unstabilen Kochgeräte auf die Platten und Brenner sie könnten umfallen Lässt sich eine Armatur nicht betätigen darf diese nicht forciert werden Wenden Sie sich sofort an unserem Kundendienst damit dieser die Reparatur oder den Ersatz vor...

Page 19: ... w w v a n d e n b o r r e b e Dies sind die Bestandteile Ihres Kochfelds 17 Rost Brenner Bedienteile Rost Brenner Bedienteile 3 Flammen Brenner Rost Brenner Bedienteile Rost Brenner 3 Flammen Brenner Bedienteile 3 Flammen Brenner ...

Page 20: ...sgestattet sein der besonders zum Kochen mit spanischen Paella Pfannen dem chinesischen Wok jede Art von asiatischen Gerichten usw geeignet ist Die Benutzung des Gasgeräts erzeugt in dem Raum wo es betrieben wird Wärme und Feuchtigkeit Eine gute Belüftung der Küche muss gewährleistet sein die natürlichen Belüftungsöffnungen frei halten oder eine mechanische Belüftung Abzugshaube installieren Bei e...

Page 21: ...Kundendienst Rost für Kaffeemaschine je nach Modell verfügt Ihr Kochfeld über einen Zusatzrost für Kaffeemaschinen der ausschließlich an der Hilfs Kochstelle bei Kochgeräten mit einem Durchmesser unter 10 cm eingesetzt wird Sollte dieser nicht enthalten sein ist der Zusatzrost für Kaffeemaschinen beim Kundendienst des Herstellers unter der Nr 184200 erhältlich Der Hersteller haftet nicht wenn dies...

Page 22: ... Reis Beschamel Ragout Dampfkochen Fisch Gemüse Dampfkartoffeln frisches Gemüse Eintopf Teigwaren Zubereitete Gerichte aufwärnem und warm halten Zuberreitung schmackhafter Topfgerichte Kochen Topfgerichte Milchreis karamellisieren Auftauen und Kochen Hülsenfrüchten Obst Tiefkühlgerichte Zubereiten Schmelzen Butter Schokolade Gelatine 3 fach Flamme Schnell kochstelle Mittlelschnelle kochstelle Hilf...

Page 23: ...llen Stellen Sie das Kochgerät nicht versetzt über den Brenner es könnte umfallen Das Kochgerät genau in die Mitte über den Brenner stellen Verwenden Sie keine Kochgeräte mit großem Durchmesser über den Brenner in der Nähe der Bedienungsschalter die nach dem Aufstellen die Schalter berühren und die Temperatur in diesem Bereich derart erhöhen und damit Schäden verursachen könnten Achten Sie darauf ...

Page 24: ...der den Abdeckprofilen aus Metall kein Messer oder Kratzer Die Kochgeräte nicht über die Glasscheibe ziehen da das Glas zerkratzt werden könnte Ebenso sollten keine harten oder spitzen Gegenstände auf das Glas fallen Die Ränder des Kochfelds keinen Stößen aussetzen Sandkörner die z B bei der Reinigung von Gemüse freigesetzt werden können die Glasplatte zerkratzen Für die Pflege der Glasplatte empf...

Page 25: ...an zwischengeschaltenen Ventilen geschlossen Die Gasauslässe der Brenner sind verschmutzt Die möglicherweise vorhandenen Ventile öffnen wenn es in der Küche nach Gas riecht Ein Hahn ist offen Möglicher Gasaustritt am Anschluss der Gasflasche Alle Hähne überprüfen Vergewissern Sie sich das der Anschluss in Ordnung ist Was tun Mögliche Ursache Lösung Der Zwischenraum der Kerze und den Brennern müsse...

Page 26: ... Wunsch ist der Verkäufer bei dem Sie das Gerät erworben haben gerne bereit Ihnen Einzelheiten hierzu mitzuteilen Zur Inanspruchnahme der Garantie muss in allen Fällen der Kaufbeleg vorgelegt werden Wir behalten uns das Recht auf Änderungen vor Wenn Sie unseren Kundendienst rufen geben Sie bitte folgendes an E NR FD Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Ihres Geräts auf der Unterseite des K...

Page 27: ...ce qui est absolument indispensable tout l emballage étant recyclable Autant vous que nous pouvons contribuer à la conservation de l environnement déposez le dans le conteneur le plus proche de votre domicile disposé à cet effet L huile rejetée ne doit pas être jetée dans l évier vu qu elle génère un grand impact environnemental Déposez la dans un récipient fermé et remettez la à un point de ramas...

Page 28: ...sements de Sécurité Ainsi se présente votre table de cuisson Brûleurs à gaz Diamètre récipients cm conseillés Conseils pour cuisiner Avertissements d utilisation Préparation Nettoyage et conservation Situations anormales Conditions de garantie 26 29 30 31 32 36 27 33 33 34 35 ...

Page 29: ...le que l endroit où l appareil est installé dispose d une ventilation réglementaire en parfait état d utilisation Normes de Base d Installation de Gaz dans des Edifices Autorisés JO Espagnol nº 281 24 11 93 Ne permettez pas que l appareil reste exposé à de forts courants d air vu que les brûleurs pourraient s éteindre Cet appareil est réglé d usine selon le gaz indiqué sur la plaque signalétique L...

Page 30: ...rer appelez notre service après vente Ne placez pas de récipients déformés pouvant être instables sur les plaques et les brûleurs afin d éviter qu ils ne se renversent accidentellement Si un robinet se bloque il ne faut pas y exercer de force Appelez immédiatement notre service après vente officiel afin de le réparer ou de le remplacer Au cours de l utilisation de votre table de cuisson à gaz évit...

Page 31: ...e n b o r r e b e Ainsi se présente votre table de cuisson 29 Grilles Brû leur Commandes triple flamme Brû leur a Brû leur Commandes Grilles Grilles Brû leur triple flamme Brû leur a Commandes Grilles Brû leur triple flamme Brû leur a Commandes ...

Page 32: ...e ventilation de la cuisine maintenez ouverts les orifices de ventilation naturelle ou installez un dispositif de ventilation mécanique hotte aspirante L utilisation continue de votre appareil peut exiger une ventilation supplémentaire par exemple ouvrir une fenêtre sans provoquer de courants ou augmenter la puissance de la ventilation mécanique si elle existe la position 30 Pour allumer un brûleu...

Page 33: ...tre type de récipients concaves Wok chinois etc fig 2 Le cas échéant le service après vente de la marque dispose Grille cafetière Selon le modèle votre table de cuisson peut comprendre un supplément de grille cafetière exclusivement réservée au brûleur auxiliaire pour des récipients d un diamètre inférieur à 10 cm Le cas échéant le service après vente de la marque dispose de ces grilles cafetières...

Page 34: ...préparés plats cuisinés Escalope bifteck omelette fritures Riz béchamel ragoût Cuisson vapeur poissons légumes Pommes de terre légumes frais potages pâtes Réchauffer et maintenir plats cuisinés et faire ragoûts délicats Préparer ragoûts riz au lait carame Décongeler et cuire lentement légumes fruits produits congelés Faire fondre beurre chocolat gélatine Très fort Fort Moyen Lent Triple flamme Rap...

Page 35: ...r le brûleur il pourrait se renverser Placez le récipient bien centré sur le brûleur N utilisez pas de récipients de grand diamètre sur les brûleurs se trouvant près des boutons qui une fois centrès sur le brûleur peuvent les toucher et s approcher tellement que la température augmente sur cette zone et causer ainsi des dommages Ne placez pas les récipients directement sur le brûleur Placez le réc...

Page 36: ...unteau reclette ou objet similaire pour nettoyer le record entre le verre et les caches des brûleurs ou les profils des caches métalliques Nettoyez la surface du chauffage quand elle est froide après chaque utilisation Même les peties saletés brûlent en la connectnt à nouveau Pour maintenir propres les brûleurs et les grilles il faut les nettoyer périodiquement en les plongeant en les plogeant dan...

Page 37: ...s il y a une odeur à gaz dans la cuisine Un robinet est ouvert Possible fuite sur le raccord à la bouteille Vérifiez ce fait Vérifiez que le raccord est correct Qu arrive t il Cause probable Solution L espace entre la bougie et les brûleurs doit être soigneusement nettoyé Il n est pas toujours nécessaire d appeler le service après vente Très souvent vous pouvez les résoudre vous mêmes Le tableau s...

Page 38: ...souhaitez le vendeur de l appareil sera à votre entière disposition pour vous fournir des détails sur cet aspect Dans tous les cas pour profiter de la garantie il faudra présenter le ticket d achat Tout droit de modification réservé Si vous devez appeler notre Service Technique veuillez indiquer E NR FD Ces indications figurent sur la plaque signalétique de votre appareil Cette plaque est située s...

Page 39: ...imballaggio è perfettamente riciclabile Sia Voi che noi possiamo contribuire alla conservazione dell ambiente vi consigliamo quindi di depositarlo nei cassonetti adibiti a tale scopo più vicini a casa vostra L olio di scarto non dev essere buttato nel lavandino perché causa un forte impatto sull ambiente Mettetelo in un recipiente chiuso e consegnatelo ad un punto di raccolta o in mancanza di ques...

Page 40: ...TENUTO Avvertenze per la Sicurezza Come si presenta il piano di cottura Bruciatori a gas Diametro recipienti cm consigliati Consigli per la cottura Avvertenze per l uso Pulizia e conservazione Situazioni anomale Condizioni di garanzia 38 39 41 42 43 44 45 46 47 48 ...

Page 41: ...recchio disponga della ventilazione regolamentare in perfette condizioni di uso Norme Basilari per l Installazione di Gas in Edifici Abilitati Gazzetta Ufficiale dello Stato Spagnolo n 281 24 11 93 Fare in modo che l apparecchio non sia esposto a forti correnti d aria che potrebbero provocare lo spegnimento dei bruciatori Questo apparecchio esce dalla fabbrica predisposto per il gas indicato sulla...

Page 42: ...mentazione del gas e la corrente elettrica dall apparecchio Per la riparazione chiamare il nostro servizio di assistenza tecnica Non mettere recipienti deformati instabili su piani di cottura e bruciatori per evitare che possano capovolgersi accidentalmente Se una manopola s inceppa non forzarla Chiamare subito il nostro servizio tecnico ufficiale affinché proceda alla riparazione o alla sostituzi...

Page 43: ...b o r r e b e Come si presenta il piano di cottura 41 Griglie Bruciatore Comandi Bruciatore a triplice fiamma Comandi Bruciatore Griglie Griglie Bruciatore Bruciatore a triplice fiamma Comandi Griglie Bruciatore Comandi Bruciatore a triplice fiamma ...

Page 44: ...allato E necessario garantire una buona ventilazione della cucina tenere aperti i fori di ventilazione naturale o installare un dispositivo di ventilazione meccanica cappa d aspirazione Un uso continuativo dell apparecchio può richiedere una ventilazione supplementare ad esempio aprendo una finestra senza provocare correnti d aria o aumentando la potenza dell eventuale ventilazione meccanica esist...

Page 45: ...servizio tecnico della marca Griglia per caffettiera A seconda dei modelli il piano di cottura può comprendere un supplemento costituito da una griglia per caffettiera da utilizzare esclusivamente con il bruciatore ausiliario e con recipienti di diametro inferiore a 10 cm Se così non fosse il servizio tecnico della marca dispone di queste griglie per caffettiera con il codice 184200 Il fabbricante...

Page 46: ... Scaloppine braciola frittate tritti Arrosto besciamella ragu Cottura al vapore Pesce verdure Patate al vapore verdure fresche minestre pasta Riscaldare e mantenere caldi i piatti cotti e preparare piatti delicati Cuocere stufati arrosto al latte caramello Scongelare e cuocere adagio legumi frutta prodotti congelati Preparate sciogliere cioccolata gelatina Molto forte Forte Medio Lento Fiamma trip...

Page 47: ...rato sul bruciatore Non usare recipiente di diametro grande sui bruciatori situati vicino ai comandi che una volta centrati sul bruciatore possano arrivare a toccarli ed avvicinarsi tanto da far aumentare la temperatura in quella zona e quindi provocare danni Non mettere i recipienti direttamente sul bruciatore Mettere il recipiente sulla griglia Verificare che le griglie e i coperchi dei bruciato...

Page 48: ...ro con gli elementi decorativi dei bruciatori o con i profilati decorativi metallici Pulire la superficie dell elemento riscaldatore una volta freddo ogni volta che viene usato compresi i piccoli resti che si bruciano quando si accende di nuovo Per tenere puliti i bruciatori e le griglie à necessario pulirli periodicamente immergendoli in acquae sapone e strofinandoli con una spazzola non metallic...

Page 49: ...fica Accertare che l attacce sia corretto Che succede Probabile causa Soluzione Lo spazio tra la candela e i bruciatori dev essere pulito accuratamente Non sempre è necessario chiamare il servizio di assistenza tecnica In molti casi potete risolvere il problema da soli La tabella seguente contiene alcuni consigli Nota importante Soltanto il personale autorizzato del nostro Ufficio Tecnico può effe...

Page 50: ...ore che vi ha venduto l apparecchio sarà sempre a vostra disposizione per fornirVi tutti i dettagli necessari in merito Per potersi avvalere della garanzia sarà comunque necessario presentare la ricevuta d acquisto L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche In caso di chiamata al nostro Ufficio Tecnico si prega di indicare E NR FD Queste indicazioni sono riportate sulla targa d identif...

Page 51: ... imprescindible todo el embalaje es perfectamente reciclable Usted al igual que nosotros puede contribuir en la conservación del entorno deposítelo en el contenedor más cercano a su domicilio dispuesto para este fin El aceite desechado no debe tirarlo por el fregadero ya que origina un gran impacto medioambiental Deposítelo en un recipiente cerrado y entréguelo en un punto de recogida o en su defe...

Page 52: ...s de Seguridad Así se presenta su Placa de Cocción Quemadores de Gas Diámetros recipientes aconsejados Consejos de cocinado Advertencias de Uso Respecto del cocinado Respecto de la limpieza y conservación Situaciones anómalas 50 53 54 55 56 57 57 58 59 Condiciones de garantía 60 51 ...

Page 53: ...onde esté instalado el aparato disponga de la ventilación reglamentaria en perfecto estado de uso Normas Básicas de Instalación de Gas en Edificios Habilitados BOE nº 281 24 11 93 No permita que el aparato sufra fuertes corrientes de aire ya que podrían apagarse los quemadores Este aparato sale de la fábrica ajustado al gas que indica la placa de características Si fuera necesario un cambio llame ...

Page 54: ...reparación llame a nuestro servicio de asistencia técnica No coloque recipientes deformados que se muestren inestables sobre placas y quemadores para evitar que se puedan volcar accidentalmente Si un grifo se agarrota no hay que forzarlo Llame inmediatamente a nuestro servicio técnico oficial para que proceda a su reparación o sustitución Durante la utilización de su encimera de gas evite las corr...

Page 55: ...n d e n b o r r e b e Así se presenta su placa de cocción 53 Parrillas Parrillas Parrillas Quemador Quemador Quemador Mandos Mandos Mandos Quemador de triple llama Quemador de triple llama Parrillas Quemador Quemador de triple llama Mandos ...

Page 56: ...cción dispone de unos grifos progresivos que le permiten encontrar entre la llama máxima y la mínima la regulación necesaria Según modelo su placa de cocción puede disponer de un quemador de triple llama muy práctico y cómodo para cocinar con paelleras Wok chino toda clase de platos Asiáticos etc El uso del aparato a gas produce calor y humedad en el local donde está instalado Debe asegurarse una ...

Page 57: ...o etc fig 2 Si no fuese así el servicio técnico de la marca dispone Parrilla cafetera Según modelo su placa de cocción puede incluir un suplemento de parrilla cafetera exclusivamente para el quemador auxiliar con recipientes de diámetro menor de 10 cm Si no fuese así el servicio técnico de la marca dispone de estas parrillas cafeteras con el código 184200 El fabricante declina cualquier responsabi...

Page 58: ...siática Wok Recalentar y mantener calientes platos preparados platos cocinados Escalope bistec tortilla frituras Arroz bechamel ragout Coción Vapor Pescado verduras Patatas vapor verduras frescas potajes pastas Recalentar y mantener platos cocinados y hacer guisos delicados Cocer Guisos arroz con leche caramelo Descongelar y cocer despacio Legumbres frutas productos congelados Hacer fundir Mantequ...

Page 59: ...es alargan el tiempo de cocinado y aumentan el consumo de energía No coloque el recipiente desplazado sobre el quemador podría volcar No utilice recipientes de gran diámetro en los quemadores cercanos a los mandos que una vez centrados en el quemador puedan llegar a tocarlos y acercarse tanto que eleve la temperatura en esa zona y pueda causar daños No coloque los recipientes directamente sobre el...

Page 60: ...ación del vidrio emplee una esponja jabonosa pero sólo cuando el aparato esté frío Limpie la superficie del elemento calefactor una vez frío cada vez que le utilice Incluso las pequeñas suciedades se queman al volverlo a conectar Nunca emplee objetos punzantes tales como estropajos metálicos o cuchillos para quitar restos de alimentos endurecidos sobre la superficie No utilice un cuchillo rasqueta...

Page 61: ...a de gas de los quemadores si el flujo de gas no parece normal o no sale gas Esté cerrado el paso de gas debido a llaves intermedias Si el gas proviene de una bombona ésta puede estar vacía Abrir las posibles llaves intermedias Cambie la bombona por una llena si hay olor a gas en el recinto de la cocina Algún grifo está abierto Posible fuga en el acoplamiento a la bombona Proceda a comprobarlo Cer...

Page 62: ...e desea el vendedor al que se la haya comprado el aparato estará en todo momento dispuesto a facilitar detalles al respecto En cualquier caso para hacer uso de la garantía habrá que presentar el comprobante de compra Reservado el derecho de modificaciones En caso de llamar a nuestro Servicio Técnico sirvase indicar E NR FD Estas indicaciones figuran en la placa de características de su aparato Sit...

Page 63: ...o imprescindível e toda a embalagem é completamente reciclável Você tal como nós também pode contribuir para a conservação do ambiente depositando a no contentor de reciclagem adequado mais perto de sua casa Não deve deitar o óleo usado pelo lava loiças porque este tem um grande impacto negativo no ambiente Meta o num recipiente fechado e entregue o num ponto de recolha ou se este não existir no s...

Page 64: ...gurança Assim apresenta se a Placa de Cozedura Queimador de Gás Diâmetros dos recipientes aconselhados Conselhos para cozinhar Normas de Uso para Cristal Cozinhado Normas de Uso para Cristal Limpeza e Conservação Situações anómalas Condições de Garantia 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 ...

Page 65: ...arejamento regulamentar em perfeito estado de uso Não permita que o aparelho esteja exposto a fortes correntes de ar porque os queimadores poderiam apagar se Este aparelho sai da fábrica regulado para o gás que se indica na placa de características Se for necessário efectuar uma mudança do tipo de gás avise o nosso serviço de assistência técnica Não manipule o interior do aparelho Se for necessári...

Page 66: ... avaria corte a alimentação de gás e de electricidade do aparelho Para a sua reparação avise o nosso serviço de assistência técnica Não coloque recipientes deformados que tenham um comportamento instável sobre as placas e os queimadores a fim de evitar que possam virar se de forma acidental Se uma torneira ficar presa ou engatada não a force Avise imediatamente o serviço técnico oficial para que p...

Page 67: ...v a n d e n b o r r e b e Assim apresenta se a placa de cozedura 65 Grelha Grelha Grelha Queimador Queimador Queimador Comando Comando Comando Queimador tripla chama Queimador tripla chama Grelha Queimador Queimador tripla chama Comando ...

Page 68: ...proximadamente Para apagar vire o comando para o lado direito até à o sistema de ignição isto é totalmente normal A sua moderna e funcional placa de cozedura dispõe de uns comandos progressivos que lhe permitem encontrar entre a chama máxima e a mínima a regulação necessária Consoante o modelo a sua placa de cozedura pode dispor de um queimador de chama tripla muito prático e cómodo para cozinhar ...

Page 69: ...rolas de barro e em todo o tipo de recipientes côncavos Wok chinês etc fig 2 Grelha para cafeteira Dependendo do modelo a sua placa de cozedura pode incluir um suplemento de grelha para cafeteira exclusivamente para o queimador auxiliar a ser usado com recipientes que tenham um diâmetro inferior a 10 cm Em caso contrário o serviço técnico da marca dispõe destas grelhas para cafeteira com o código ...

Page 70: ...Wok Tornar a aquecer e manter quentes pratos preparados pratos cozinhados Escalopes Bifes Omeletes Fritos Arroz molho branco carne guisada Cozedura ao vapor peixe verduras Batatas ao vapor verduras frescas sopas massas Tornar a aquecer e manter pratos cozihados e fazer estofados delicados Cozer guisados arroz doce caramelo Descongelar e cozer lentamente leguminosas frutas productos congelados Faze...

Page 71: ...ar se tanto que elevem a temperatura nessa zona e possam causar danos Não use pesos excessivos nem dê pancadas na placa de cozedura com objectos pesados Não utilice os queimadores ou fontes de calor para somente um recipiente Evite a utição de pranchas de assado caçarota de barro etc prolongadamente a máxima potência Use sempre recipientes apropriados para cada queimador deste modo evitará um cons...

Page 72: ... sobre a superfície Os grãos de areia por exemplo procedente da limpieza de hortaliças e verduras tambem riscam a superfície do vidro Para a conservação do vidro use uma esponja com água e sobão mas só quando o aparelho estiver bem frio Limpe a superficie do elemento aquecedor cada vez que outilize Inclusive as pequenas sujidades queimam se avando se torna a ligar Para manter os queimadores e as g...

Page 73: ...s estão sujas A passagem de gás está fechada por causa de torneiras intermédias Se o gás for proveniente de uma bilha é possível que esta esteja vazia Alguma torneira está aberta Possível fuga no acoplamento à bilha Controle o fusível na caixa geral dos fusíveis e substitua o se estiver avariado Verifique na caixa geral de entrada se saltou o disjuntor ou um dos diferenciais O espaço entre a vela ...

Page 74: ... ao qual se tenha comprado o aparelho estará disposto a dar lhe em qualquer momento mais pormenores a este respeito Em qualquer caso para ter direito à garantia será necessário apresentar o talão de compra Reservado o direito de efectuar modificações Se telefonar para o nosso Serviço Técnico pedimos o favor de indicar E NR FD Estas indicações encontram se na placa de características do seu aparelh...

Page 75: ...hoogst noodzakelijke en alle materialen zijn hergebruikbaar U kunt net als wij meewerken aan het behoud van het milieu door de materialen in de dichtstbijzijnde daarvoor bestemde container te gooien Gebruikte olie dient niet door de gootsteen te worden gespoeld aangezien dat belastend is voor het milieu Giet het in een afsluitbare bak en lever het in bij een inzamelpunt of gooi het indien dat niet...

Page 76: ... b e INHOUD Waarschuwingen omtrent veiligheid Onderdelen van de kookplaat Gaspitten Geadviseerde diameter van de pan cm Kookadviezen Waarschuwingen voor het gebruik Koken Reiniging en onderhoud Storingen Garantievoorwaarden 74 75 77 78 79 80 81 81 82 83 84 ...

Page 77: ...e aanwijzingen te worden opgevolgd Op de plaats waar het apparaat komt te staan moet een perfect werkende reglementaire ventilatie inrichting aanwezig zijn Basisregels voor Installatie van Gas in Gebouwen BOE nr 281 24 11 93 Zorg ervoor dat het apparaat niet blootstaat aan luchtstromen de gaspitten zouden anders kunnen doven Dit apparaat is als het van de fabriek komt afgesteld op de manier die op...

Page 78: ...en de elektriciteit uit te schakelen Bel in dat geval meteen onze bevoegde klantenservice die het euvel kan verhelpen Zet geen vervormde of instabiele pannen op de platen en gaspitten deze kunnen omvallen Indien een kraan vast zit dient u deze niet te forceren Neem direct contact op met onze klantendienst die de kraan kan repareren of vervangen Tijdens het gebruik van uw kookplaat dient u te voork...

Page 79: ... Onderdelen van de kookplaat 77 Roosters Roosters Roosters Brander Brander Brander Bedieningsknoppen Bedieningsknoppen Bedieningsknoppen Brander wet drievoudige kroon Brander wet drievoudige kroon Brander wet drievoudige kroon Bedieningsknoppen Roosters Brander ...

Page 80: ...sknop naar rechts Deze moderne en functionele kookplaat is uitgerust met afstelbare kranen waarmee de grootte van de vlam nauwkeurig kan worden afgesteld Afhankelijk van het model kan uw kookplaat voorzien zijn van een drievoudige vlam die zeer praktisch is bij het koken met een paella pan wok voor Aziatische gerechten etc Bij gebruik van kookplaten met gas ontstaat warmte en vochtigheid Zorg ervo...

Page 81: ... koffiepot Afhankelijk van het model kan er bij uw kookplaat een rooster voor koffiepotten zijn geleverd Deze is uitsluitend bestemd voor de auxiliair voor potten met een doorsnede van minder dan 10 cm Indien dit niet het geval is is dit rooster bij de klantendienst van het merk verkrijgbaar onder codenummer 184200 De fabrikant stelt zich niet aansprakelijkheid voor schade die veroorzaakt is door ...

Page 82: ...re maaltijden Schnitzel biefstuk omelet gefrituurde gerechten Rijst béchamelsaus ragout Stomen Vis groente Gestoomde aardappelen verse groente stoofschotels pasta Opwarmen en warm houden van bereide gerechten en verfijnde schotels Koken stoofschotels rijstepap caramel Ontdooien en langzaam koken peulvruchten fruit diepvriesproducten Smelten boter chocolade gelatine Zeer hoog Hoog Gemiddeld Laag Dr...

Page 83: ... pan kan omvallen Plaats de pan niet midden op de gaspit Gebruik geen grote pannen op de gaspitten die zich dicht bij de draaiknoppen bevinden Als deze midden op de pit staan zouden ze in aanraking kunnen komen met de knoppen waardoor er door de warmte schade kan ontstaan Plaats de pan op het rooster Controleer voor het gebruik of de roosters en hoedjes van de branders op de juiste wijze zijn gepl...

Page 84: ...ponzen of messen om aangekoekte etenswaren te verwijderen Maak het oppervlak van het verwarmingselement na elk gebruik schoon als het afgekoeld is Zelfs kleine vuilresten kunnen aanbranden bij een volgend gebruik Om de branders en de roosters in goede staat te behouden dienen deze regelmatig te worden gereinigd door ze onder te dompelen in zeepsop en ze met een niet metalen spons schoon te maken O...

Page 85: ...r dit Controleer of de aansluiting goed is Wat is er aan de hand Mogelijke oorzaak Oplossing De ruimte tussen de bougie en de gaspitten dient goed te worden gereinigd Het is niet altijd nodig om de klantenservice te bellen In veel gevallen kunt u de storing zelf verhelpen In de onderstaande tabel vindt u enkele adviezen Belangrijk Alleen erkend personeel van onze Klantenservice is bevoegd voor het...

Page 86: ...d waar u het apparaat heeft gekocht Uw leverancier kan u hierover desgewenst meer informatie verschaffen Om gebruik te kunnen maken van de garantie dient u altijd uw koopbon te laten zien Recht op wijzigingen voorbehouden Indien u contact opneemt met onze Technische Dienst vermeld dan E NR FD Deze aanwijzingen zijn aangegeven op het typeplaatje van uw apparaat U vindt deze onderaan op uw kookplaat...

Page 87: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e Teknik özellikler tablosunda simgesi varsa talimatlara uyunuz a daki a 0 85 ...

Page 88: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 86 87 89 90 91 92 93 93 94 95 96 ...

Page 89: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 87 ...

Page 90: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 88 ...

Page 91: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 89 ...

Page 92: ...m w w w v a n d e n b o r r e b e 90 Turuncu renkli bir alev normaldir ve yaln zca çevrede toz oldugunda s v lar n dökülmesi halinde vs ortaya ç kar Hangi brülörü hangi kontrol dügmesinin çal t rd g n belirten göstergeler vard r ...

Page 93: ...ır Çin Wok tavası vb Şekil 2 Eğer cihazla olan bu ek ızgarayı markanın teknik servisinde sadece 10cm den küçük çaplı Cezve Izgarası Modeline göre pişirme plakanızla beraber kaplar için yardımcı brülörde kullanılacak olan cezve ızgarası gelmektedir Eğer cihazla beraber gelmemişse kodu 184200 olan bu ek ızgarayı markanın teknik servisinde bulabilirsiniz Üretici bu ızgaraların kullanılmamasından veya...

Page 94: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 92 ...

Page 95: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 93 ...

Page 96: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 94 ...

Page 97: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 95 ...

Page 98: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 96 ...

Search results

Summary of Contents for EP716QB20E

Reviews:

Related manuals for EP716QB20E

Brands by name

Popular brands

Siemens EP716QB20E, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EP716QB20E

Reviews:

Related manuals for EP716QB20E

Brands by name

Popular brands