SEVERIN SA 2967 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 56

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode

d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale

d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja

obs

ugi

δηγίες

χρήσεως

Руководство

по

эксплуатации

Sandwichtoaster mit Grillplatten

Sandwich toaster with grill plates

Gaufrier croque-monsieur avec plaques gril

Sandwich Toaster met grillplaten

Sandwichera-Tostadora con placas de grill

Toastiera con piastre per griglia

Sandwich-toaster med grillplader

Smörgås-/våffeljärn med grillplattor

Voileipägrilli, jossa grillauslevyt

Opiekacz do grzanek z p

ytkami grillowymi

Τοστιέρα

με

πλάκες

σχάρας

Ростер

гриль

www.severin.com

welcome home

Summary of Contents for SA 2967

Page 1: ...oaster mit Grillplatten 4 Sandwich toaster with grill plates 8 Gaufrier croque monsieur avec plaques gril 12 Sandwich Toaster met grillplaten 16 Sandwichera Tostadora con placas de grill 20 Toastiera con piastre per griglia 24 Sandwich toaster med grillplader 28 Smörgås våffeljärn med grillplattor 32 Voileipägrilli jossa grillauslevyt 36 Opiekacz do grzanek z płytkami grillowymi 40 Τοστιέρα με πλά...

Page 2: ...rke SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Frühstück Küche Grillen Genießen Haushalt HairCare und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleingeräten an Wir haben für jeden Anlass genau das richtige Produkt für Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com...

Page 3: ...3 1 5 6 3 4 2 7 ...

Page 4: ...um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten dürfen Reparaturen am Gerät und an derAnschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden Das Gerät daher im Reparaturfall zu unserem Kundendienst schicken siehe Anhang Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin...

Page 5: ...er offenem Feuer in Berührung kommen Den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei Störungen während des Betriebes vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Die Anschlussleitung nicht herunterhängen lassen Das Gerät nur im abgekühlten Zustand transportieren und wegstellen Das Gerät frei auf eine wärmebeständige spritzu...

Page 6: ...schädigt wird Zur Zubereitung von weiterem Gargut schließen Sie den Deckel bis die Bereitschaftsanzeige leuchtet und wiederholen Sie den o g Toastvorgang Nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das abgekühlte Gerät reinigen Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät mit geöffneten Gehäusehälften abkühlen lassen Das Gerät darf aus Gründen de...

Page 7: ...kennzeichnet sind müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden können Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung Garantie SEVERIN gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufda...

Page 8: ...ur customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water For detailed information on cleaning the appliance please refer to the...

Page 9: ...ving the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself Do not let the power cord hang free Before moving or storing the appliance ensure it has cooled down completely Always place the appliance on a heat resistant work surface impervious to splashes and stains with sufficient surrounding space Do not allow the appliance to operate without supervision and do not...

Page 10: ... down before cleaning Cleaning and care Before cleaning remove the plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down with the cooking plates open To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions With its non stick grill plates the appliance requires little maintenance The p...

Page 11: ...hip for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with ...

Page 12: ...n d éviter tout risque de blessures les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle Si des réparations sont nécessaires veuillez envoyer l appareil à notre service après vente voir appendice Débranchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour éviter le risque de choc...

Page 13: ...entation ne touche des surfaces ou des objets chauds Débranchez toujours la fiche de la prise après utilisation en cas de fonctionnement défectueux avant de nettoyer l appareil Ne débranchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Ne laissez pas pendre le cordon d alimentation Assurez vous que l appareil a complètement refroidi avant de le déplacer ou de le ranger Veille...

Page 14: ...de cuisson dépendent largement du type d aliment à préparer Ouvrez l appareil et ôtez en votre préparation N utilisez pas d objets pointus ou tranchants pour enlever les sandwichs ceci afin de protéger les plaques à revêtement anti adhésif de toute détérioration Si vous désirez continuer la cuisson fermez la plaque supérieure et attendez que le voyant prêt à l emploi s allume à nouveau avant d ent...

Page 15: ...t être recyclés En vous débarrassant correctement de ces appareils vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin auprès duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations à ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d achat contr...

Page 16: ... mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water...

Page 17: ...n ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond bijvoor beeld kookplaat of in de buurt van open vuur zodat het huis niet beschadigd wordt Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aa...

Page 18: ...afsluiten Wij bevelen de volgende kooktijden aan ong 3 4 minuten voor sandwiches ongeveer 4 5 minuten voor panini sandwiches Voor grillen de kooktijden zullen grotendeels afhangen van het type van voedsel Maak het apparaat open en haal het eten eruit Om beschadiging aan de anti aanbaaklaag te voorkommen gebruik geen scherpe voorwerpen om de sandwiches van de toaster te verwijderen Wanneer men door...

Page 19: ... de andere helft van het brood bovenop en rooster het zoals hierboven beschreven Zodra het roosteren klaar is open de sandwich en voeg twee schijfjes tomaat en wat rucola toe aan de onderste helft van de panini en sluit het Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recycl...

Page 20: ... seguridad Para evitar cualquier peligro la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el apéndice Antes de limpiar el aparato asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo Para evit...

Page 21: ...tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Procure que la carcasa y el cable no estén en contacto con superficies calientes como placas o estufas eléctricas y tampoco próximos a una salida de gas Desenchufe siempre el aparato después del uso si hay una avería y antes de limpiarlo Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentación sino asir siempr...

Page 22: ...omendamos los siguientes tiempos de cocción aprox 3 4 minutos para sándwiches aprox 4 5 minutos para sándwiches con pan de bocadillo Para utilizar el grill el tiempo de cocción dependerá principalmente del tipo de alimento Abra el aparato y saque el alimento A fin de no dañar las placas anti adherentes no utilice objetos puntiagudos y cortantes para sacar los sándwiches Si desea seguir utilizando ...

Page 23: ...s de tomate y la rúcula en la mitad inferior del bocadillo y ciérrelo de nuevo Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecim...

Page 24: ...arecchio Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Assicuratevi che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corr...

Page 25: ... fosse caduto battendo su una superficie dura o se è stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione l apparecchio non va più usato danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Evitate che l apparecchio o il cavo di alimentazione si trovino a contatto con superfici calde o fonti di calore Dis...

Page 26: ...ore e superiore dell apparecchio e bloccatele con il gancio di chiusura Avvertenza Non forzate la chiusura delle due parti dell apparecchio se trovate difficoltà a chiudere i due elementi diminuite la quantità di alimenti inseriti Per preparare panini con pagnotte di pane o per grigliare alimenti Abbassate leggermente il coperchio senza bloccarlo con il gancio Consigliamo i seguenti tempi di cottu...

Page 27: ...Tagliate lo sfilatino di pane in due nel senso della lunghezza Mettete il prosciutto crudo su una metà e aggiungete la mozzarella tagliata a fettine sottili Condite con sale e pepe Mettete sopra l altra metà dello sfilatino e tostate secondo quanto descritto più sopra A tostatura ultimata aprite il panino aggiungete due fette di pomodoro e un po di rucola sulla metà inferiore e chiudete di nuovo i...

Page 28: ... er nødvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se tillæg Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er kølet fuldstændigt af inden rengøring For at undgå elektrisk stød bør apparatet ikke rengøres med vand og heller ikke nedsænkes i vand Detaljeret information om rengøring af apparatet findes i afsnittet om Rengøring og vedligehold Apparatet er ikke b...

Page 29: ...en er kølet fuldstændigt af inden den flyttes eller sættes væk Stil altid apparatet på en overflade der kan tåle varme sprøjt og pletter og sørg for at der er tilstrækkelig plads udenom Benyt ikke apparatet uden tilsyn og placer det aldrig under gardiner overskabe eller nær ved letantændelige materialer Vi påtager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne...

Page 30: ...åbne For at undgå elektrisk stød bør apparatet ikke rengøres med vand og heller ikke nedsænkes i vand Brug ikke slibende skrappe rengøringsmidler eller skarpe eller spidse genstande til rengøringen Toasteren kræver næsten ingen vedligehold på grund af slip let grillpladerne Grillpladerne kan rengøres med en fugtig klud eller en blød børste Apparatets ydre kan rengøres med en fugtig fnugfri klud Op...

Page 31: ...te Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen Garantien gælder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstået som følge af forkert behandling normalt slid samt på skørbare dele som f eks glas dækkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffe...

Page 32: ...krävs reparation bör du skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar se bilagan Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och se till att apparaten är avstängd innan rengöring påbörjas På grund av risken för elektrisk stöt bör apparaten inte rengöras eller doppas i vatten Se avsnittet Skötsel och rengöring för detaljerad information om hur apparaten bör rengöras Apparaten bör inte använd...

Page 33: ...era alltid apparaten på värmetåligt underlag som tål stänk och fläckar och med tillräckligt utrymme runt omkring Låt inte apparaten vara i gång utan uppsikt och placera den inte under gardiner väggskåp eller nära lättantändliga material Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av felaktig användning eller om dessa instruktioner inte följts Apparaten är avsedd för hemmabruk eller liknande ...

Page 34: ...lipmedel starka rengöringsmedel eller vassa föremål vid rengöring Tack vare grillplattornas nonstick ytor kräver apparaten inte mycket underhåll Plattorna kan rengöras med en mjuk fuktig duk eller en mjuk borste Apparatens utsida kan rengöras med en fuktig luddfri duk Recept Smörgåsar Innan tillagningen bör du alltid bre litet smör på brödets utsida och placera skivorna med de smörade sidorna mot ...

Page 35: ...aranti i Sverige och Finland För material och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten används felaktigt eller vårdslöst a...

Page 36: ...aan korjauksia lähetä laite huolto osastollemme katso liite Varmista että lämmittimestä on katkaistu virta ja että se on jäähtynyt täysin ennen puhdistamista Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista laitetta vedellä äläkä upota sitä veteen Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi erillisen ajastimen tai kauk...

Page 37: ...utta ja likaa hylkivällä pinnalla Varmista että laitteen ympärillä on riittävästi tyhjää tilaa Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa toiminnassa äläkä aseta sitä verhojen ja kaappien alle tai lähelle tulenarkoja materiaaleja Jos laite vahingoittuu väärinkäytön seurauksena tai siksi että annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Tämä laite on tarkoit...

Page 38: ...den avulla Laite tarvitsee hyvin vähän huoltoa sen tarttumattomien parilalevyjen ansiosta Levyt voidaan puhdistaa pehmeällä kostealla rätillä tai pehmeällä harjalla Laitteen ulkopuolen voi puhdistaa pehmeällä kostealla rätillä Ruokaohjeita Voileipä Ennen valmistusta voileivän ulkopuoli voidellaan kevyesti voilla Sen jälkeen leipä asetetaan parilalevyille voipuoli levyä vasten Voi antaa voileiville...

Page 39: ...ainevikoja ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mikäli laitetta käytetään väärin käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvistä esine ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotte...

Page 40: ... Instrukcja bezpieczeństwa Aby zachować bezpieczeństwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia muszą być wykonywane przez nasz serwis Jeśli urządzenie wymaga naprawy prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta zob załącznik Przed przystąpieniem do czyszczenia należy sprawdzić czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej Zanurzanie urządzenia w wodzie i mycie...

Page 41: ...pnięcie nie nadaje się ono do dalszego użytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powstała z tego powodu może mieć ujemny wpływ na działanie urządzenia i bezpieczeństwo użytkownika Należy uważać aby urządzenie i przewód zasilający nie stykały się z gorącymi elementami ani nie miały kontaktu ze źródłami ciepła Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka elektrycznego po zakończeniu pracy w przypadku stwierdz...

Page 42: ...Zamknąć lekko pokrywę ale nie zamykać jej na zatrzask Zaleca się następujące czasy gotowania około 3 4 min przy zwykłych grzankach ok 4 5 min przy grzankach panini Czas opiekania w dużej mierze zależy od rodzaju żywności Otworzyć opiekacz i wyjąć gotowy produkt Aby zapobiec zniszczeniu płytek opiekających pokrytych warstwą ochronną przed przywieraniem nie używać ostrych narzędzi przy wkładaniu i w...

Page 43: ... pomidora i nieco rucoli po czym ponownie zamknąć kanapkę Utylizacja Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy usuwać osobno a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały jakie można poddać recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urządzeń przyczynia się do ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego Szczegółowych informacji na ten tem...

Page 44: ... przedmiotów użytkowych Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji proszę także dołączyć paragon zakupu lub fakturę zakupową ...

Page 45: ...ιμών στο κάτω μέρος της συσκευής Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Για να αποφεύγετε κινδύνους οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση πελατών μας Σε περίπτωση που απαιτείται επισκευή παρακαλούμε στείλτε τη συσκευή στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών μας δείτε παράρτημα Πριν καθαρίσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη α...

Page 46: ... του ηλεκτρικού καλωδίου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά ακόμη κι αν η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία της συσκευής Φροντίζετε το περίβλημα και το ηλεκτρικό καλώδιο να μην έρχονται σε επαφή με θερμές επιφάνειες όπως εστίες μιας ηλεκτρικής κουζίνας ή φλόγα υγραερίου Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα μετά τη ...

Page 47: ...ς με ψωμάκι ή να ψήσετε φαγητό Κλείστε απαλά το καπάκι αλλά μην το κλειδώσετε Συνιστώνται οι ακόλουθοι χρόνοι μαγειρέματος περίπου 3 4 λεπτά για τοστ περίπου 4 5 λεπτά για σάντουιτς με ψωμάκι Για ψήσιμο οι χρόνο μαγειρέματος εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τύπο τροφίμου Ανοίξτε τη συσκευή και βγάλτε το τρόφιμο Για να μην προκληθεί βλάβη στις αντικολλητικές πλάκες ψησίματος μη χρησιμοποιείτε αιχ...

Page 48: ...πτές φέτες από πάνω Προσθέστε αλάτι και πιπέρι Σκεπάστε με το άλλο μισό ψωμάκι και ψήστε όπως περιγράφετε παραπάνω Όταν ολοκληρωθεί το ψήσιμο ανοίξτε το σάντουιτς προσθέστε δύο φέτες τομάτα και λίγη ρόκα στο κάτω μισό κομμάτι του σάντουιτς και κλείστε το ξανά Απόρριψη Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν ...

Page 49: ...тепсельной вилкой 6 Противень для гриля 7 Заводская табличка на нижней стороне прибора Правила безопасности Чтобы избежать несчастных случаев ремонт данного электроприбора или его шнура питания должен производиться нашей службой сервисного обслуживания Если необходим ремонт отправьте пожалуйста прибор в наш отдел сервисного обслуживания см приложение Перед тем как приступить к чистке прибора отклю...

Page 50: ... источником опасности например удушья Перед каждым включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений как на основном устройстве включая и шнур питания так и на любом дополнительном если оно установлено Если вы роняли прибор на твердую поверхность или прилагали чрезмерное усилие для вытягивания шнура питания этот прибор не следует больше использовать даже невидимое повреждение мо...

Page 51: ...ройте прибор Вставьте штепсельную вилку в стенную розетку При этом загорается красная индикаторная лампочка После достижения рабочей температуры загорается зеленая индикаторная лампочка Это означает что прибор готов к работе Откройте прибор Положите приготовленные продукты или сэндвичи на нижний противень и закройте крышку Чтобы приготовить сэндвичи из обычного хлеба Сожмите оба элемента корпуса п...

Page 52: ... сыром Ингредиенты 4 ломтика хлеба для сэндвичей 4 ломтика постной ветчины 2 ломтика голландского сыра красный молотый перец Приготовление Положите по одному ломтику ветчины и сыра на два ломтика хлеба приправьте красным перцем и накройте двумя оставшимися ломтиками ветчины и хлеба Панини Ингредиенты 1 булочка панини 1 ломтик сырой ветчины маленького шарика моцареллы 2 ломтика томата рукола соль п...

Page 53: ... стеклянные и керамические части Данная гарантия не нарушает ваших законных прав а также любых других прав потребителя установленных национальным законодательством регулирующим отношения возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров Гарантия аннулируется если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания Вы можете по почте отправить прибор с перечнем ...

Page 54: ...NTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 Pärnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OÜ Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere NirgiTõnu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OÜ Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare ToomasTeder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Käina Ilmar Pauk Elektroonika FIE Mäe2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana...

Page 55: ...RWIS SP Z O O UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo Tel 022 616 7300 Fax 022 616 7325 auferma auferma pt Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г Москва ул Свободы д 18 Тел 495 585 05 7...

Page 56: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 8875 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...

Search results

Summary of Contents for SA 2967

Reviews:

Related manuals for SA 2967

Brands by name

Popular brands

SEVERIN SA 2967, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for SA 2967

Reviews:

Related manuals for SA 2967

Brands by name

Popular brands