SEVERIN FM 7635 Instructions For Use Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 52

background image

DE

Gebrauchsanweisung

GB

Instructions for use

FR

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

ES

Instrucciones de uso

IT

Manuale

d’uso

DK

Brugsanvisning

SE

Bruksanvisning

FI

Käyttöohje

PL

Instrukcja

obs

ł

ugi

GR

O

δηγίες

χρήσεως

RU

Руководство

по

эксплуатации

Fußmassagegerät

4

Foot Massager

8

Thalasso-pieds 12

Voetmassage apparaat

16

Masajeador de pies electrónico

20

Idromassaggiatore per piedi

24

Fodmassageapparat 28

Fotbad med massage

31

Jalkahierontalaite 34

Aparat do masa

ż

u stóp

38

Συσκευή

για

μασάζ

ποδιών

42

Гидромассажная

ванна

для

ног

46

www.severin.com

welcome home

1
2
3
...
»

Summary of Contents for FM 7635

Page 1: ...rukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Fußmassagegerät 4 Foot Massager 8 Thalasso pieds 12 Voetmassage apparaat 16 Masajeador de pies electrónico 20 Idromassaggiatore per piedi 24 Fodmassageapparat 28 Fotbad med massage 31 Jalkahierontalaite 34 Aparat do masażu stóp 38 Συσκευή για μασάζ ποδιών 42 Гидромассажная ванна для ног 46 www severin com welcome home ...

Page 2: ...rke SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Frühstück Küche Grillen Genießen Haushalt HairCare und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleingeräten an Wir haben für jeden Anlass genau das richtige Produkt für Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com...

Page 3: ...3 2 1 3 4 5 7 8 6 ...

Page 4: ...rät und an derAnschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden Das Gerät daher im Reparaturfall zu unserem Kundendienst schicken siehe Anhang Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit außen nicht mit Flüssigkeit behandelt oder gar darin eingetaucht werden Falls Wasser aus dem Gerät austritt dar...

Page 5: ...adewannen benutzen Wird das Gerät in einem Badezimmer benutzt muss das Gerät außerhalb des 0 60m Bereiches siehe Abbildung so aufgestellt werden dass das Gerät nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche befindlichen Person berührt werden kann Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30...

Page 6: ... einen Stuhl auf den Boden stellen Bei Bedarf den Rollenmassageeinsatz in die vorgesehene Stellen einsetzen Warmes Wasser bis zur Wasserstandsmarkierung einfüllen Den Netzstecker in eine Steckdose stecken Der Schalter sollte hierbei in der 0 Positon stehen Auf den Stuhl setzen und die Füße in das Wasser tauchen Niemals in das Gerät hineinstellen Den Schalter in die gewünschte Position drehen Wir e...

Page 7: ...on zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Schäden die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind ebenso leicht ze...

Page 8: ...nd the appliance to our customer service department see appendix Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Caution Do not use the appliance under any circumstances if water is seen to be leaking out The appliance becomes hot dur...

Page 9: ...s provided by fitting an earth leakage circuit breaker with a rated tripping current not exceeding 30mA into your bathroom installation Please consult a qualified electrician Do not leave the appliance unattended while it is switched on During operation the appliance must be placed on a level non slip surface impervious to splashes and stains Do not stand on the foot massager use it only while sit...

Page 10: ... to 0 again before removing the plug from the wall socket Empty out the water via the draining spout afterwards Cleaning and care Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply To avoid the risk of electric shock do not clean the housing of the foot massager with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions The inside and outs...

Page 11: ...on or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your...

Page 12: ... alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle Si des réparations sont nécessaires veuillez envoyer l appareil à notre service après vente voir appendice Débranchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour éviter le risque de chocs électriques ne pas nettoyer l appareil à l eau et ne pas le plonger dans l eau Attention N util...

Page 13: ... assurez vous que vos mains soient sèches Ne pas utiliser l appareil à proximité d un lavabo d un bac de douche ou d une baignoire S il est utilisé dans une salle de bain il doit être placé à plus de 0 6 m voir diagramme de la zone de façon à ce qu il soit hors de portée d une personne prenant une douche ou un bain L appareil devrait être alimenté par l intermédiaire d un dispositif à courant diff...

Page 14: ...nement Posez le thalasso pieds sur le sol devant une chaise Si nécessaire l insert bille peut être installé dans son support Remplissez l appareil d eau chaude jusqu au niveau indiqué Branchez la fiche sur la prise murale en veillant à ce que l interrupteur de commande se trouve réglé sur la position 0 Installez vous confortablement sur la chaise et posez les pieds sur les repose pieds de l appare...

Page 15: ...brication Au cours de cette période toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pièces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention à titre de réparation ...

Page 16: ...evoerd worden door onze klantenservice Indien reparatie nodig is stuur het dan op naar onze afdeling klantenservice zie aanhangsel Voordat het apparaat schoongemaakt wordt ervoor zorgen dat het losgekoppeld is van de netvoeding en volledig afgekoeld is Om het risico van een elektrische schok te voorkomen dit apparaat nooit schoonmaken met water en nooit in water onderdompelen Waarschuwing Gebruik ...

Page 17: ...nneer men de stekker uit het stopcontact verwijderd Gebruik dit apparaat nooit bij een gootsteen douche of bad Wanneer het apparaat is gebruikt in de badkamer moet het zodanig buiten de 0 6 m area zie diagram geplaatst worden dat het buiten bereik is van iemand die de douche of badkuip gebruikt Extra bescherming kan verkregen worden door een aardlekschakelaar te installeren in je huis met een vast...

Page 18: ...schakeld Massage Verwarming bubble functie Verwarming bubble functie massage Gebruik Plaats het massage apparaat op de vloer voor een stoel Wanneer nodig kan men het rolmassage inzet in de montering aanbrengen Vul deze met warm water tot de aangegeven markering Stop de stekker in het stopcontact Zorg dat de controleknop in de 0 stand staat Maak het jezelf gemakkelijk in de stoel en plaats je voete...

Page 19: ...eit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke ...

Page 20: ...a reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el apéndice Antes de limpiar el aparato asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo Para evitar riesgo de electrocución no limpie la un...

Page 21: ...enchufe de la pared asegúrese de tener las manos secas No utilice el aparato cerca de un lavabo ducha o baño Si se utiliza en un cuarto de baño se debe colocar fuera de la zona de 0 6 m consulte el diagrama de modo que esté fuera del alcance del usuario de la ducha o la bañera Se puede conseguir protección adicional añadiendo a la instalación de su hogar un cortacircuitos con filtración a tierra c...

Page 22: ...ato Ajustes 0 La unidad está apagada Masaje Calefacción función de burbujas Calefacción función de burbujas masaje Funcionamiento Coloque la unidad de masaje en el suelo delante de una silla Si fuera necesario el accesorio para masaje con rodillo se puede acoplar en la carcasa Llénela de agua templada hasta llegar al nivel indicado Enchufe la clavija en la pared Asegúrese de que el mando selector ...

Page 23: ...ción relevante Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no h...

Page 24: ...oni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Assicuratevi che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo Per evitare ogni r...

Page 25: ...re la spina dalla presa dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Assicuratevi sempre quando disinserite la spina dalla presa di corrente di avere le mani asciutte Non mettete mai in funzione l apparecchio vicino a lavandini docce o vasche da b...

Page 26: ...o di diabete flebite degli arti inferiori vene varicose se con tendenza a emorragia eczema o eruzioni cutanee infiammazione o gonfiore dei piedi dolori di origine indefinita dovrebbero consultare il proprio medico prima di utilizzare l apparecchio Regolazioni 0 Apparecchio spento Funzione massaggio Funzioni calore idrobolle Funzioni calore idrobolle massaggio Funzionamento Ponete il massaggiatore ...

Page 27: ... smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita certificata da ...

Page 28: ...ørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er kølet fuldstændigt af inden rengøring For at undgå elektrisk stød bør apparatet ikke rengøres med vand og heller ikke nedsænkes i vand Advarsel Benyt aldrig under nogen omstændigheder apparatet hvis det ser ud til at lække vand Apparatet bliver varmt under brug Især personer som er overfølsomme over for varme bør udvise ekstrem for...

Page 29: ...laceres på en jævn skridsikker flade der tåler vandsprøjt og stænk Stå ikke på fodmassageapparatet brug det kun siddende Benyt aldrig apparatet uden at der er fyldt vand i Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser såsom kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder på hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B B pensionater Det er ...

Page 30: ...økkenrulle til at tørre efter med Der kan også benyttes specielle rengøringsmidler der er velegnede til syntetiske materialer til rengøringen Tilbehøret til rullemassage kan fjernes ved rengøring Kuglen kan rengøres under rindende vand og om nødvendigt ved brug af en blød børste Bortskaffelse Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet da de indeholder værdi...

Page 31: ...dtjänstavdelningar se bilagan Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och se till att apparaten är avstängd innan rengöring påbörjas På grund av risken för elektrisk stöt bör apparaten inte rengöras eller doppas i vatten Varning Använd under inga omständigheter apparaten ifall vatten läcker ut Apparaten blir varm när den är påkopplad Personer som är överkänsliga mot värme bör vara mycket försiktiga...

Page 32: ... inte apparaten oövervakad när den är påkopplad Under användningen bör apparaten vara placerad på en jämn och halkfri yta som tål stänk och fläckar Stå inte på apparaten utan använd den endast sittande Använd inte apparaten utan ha fyllt på vatten Apparaten är avsedd för hemmabruk eller liknande användning såsom i kontor och andra kommersiella miljöer i företag inom jordbrukssektorn för gäster i h...

Page 33: ...ten i vatten p g a risken för elektrisk stöt Använd inte slipmedel eller starka rengöringsmedel Fotbadets in och utsida kan rengöras med en lätt fuktad luddfri trasa Använd hushållspapper för att torka torrt efteråt Speciella rengöringsmedel för syntetiska material kan också användas för rengöring Du kan ta loss rullmassageinsatsen för rengöring Den kan sköljas under rinnande vatten och vid behov ...

Page 34: ...rmista että laitteesta on katkaistu virta ja että se on jäähtynyt täysin ennen puhdistamista Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista laitetta vedellä äläkä upota sitä veteen Varoitus Älä käytä laitetta missään olosuhteissa jos siitä nähdään vuotavan vettä Laite kuumenee käytön aikana Varsinkin kuumuudelle yliherkkien henkilöiden on noudatettava äärimmäistä varovaisuutta laitteen käytön aikana Jos la...

Page 35: ...valvontaa sen ollessa kytkettynä päälle Käytön aikana laitteen tulee olla sijoitettuna tasaisella liukumattomalla alustalla roisketahrojen ulottumattomissa Älä seiso hierontalaitteen päällä käytä ainoastaan istualtasi Älä käytä laitetta ilman että se sisältää vettä Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaaviin käyttötarkoituksiin myymälät toimistot ja vastaavat kaupalliset ympäristöt...

Page 36: ... upota sitä veteen Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita Jalkahierontalaitteen voi puhdistaa sisä ja ulkopuolelta kostealla nukkaantumattomalla kankaalla Kuivaa se puhdistuksen jälkeen talouspaperilla Puhdistuksen voi suorittaa myös erityisillä keinomateriaalien puhdistukseen tarkoitetuilla aineilla Rullahierontaliite voidaan irrottaa puhdistusta varten Se voidaan huuhdella juokseva...

Page 37: ...ksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektrogeräte GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi ...

Page 38: ... elektrycznego urządzenia muszą być wykonywane przez autoryzowany serwis Jeśli urządzenie wymaga naprawy prosimy wysłać je do jednego z naszych działów obsługi klienta zob załącznik Przed przystąpieniem do czyszczenia należy sprawdzić czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej Nie zanurzać sprzętu w wodzie ani nie myć go wodą ponieważ grozi to porażeniem prądem Uwaga W ż...

Page 39: ...zkę należy wyjąć z gniazdka elektrycznego po zakończeniu pracy w przypadku awarii urządzenia przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie należy szarpać za przewód Wtyczkę przewodu przyłączeniowego wyjmujemy z gniazdka w ścianie suchymi rękami Nie używać urządzenia w pobliżu umywalki prysznica ani wanny Jeżeli urządzenie używane jest w łazience należy umieśc...

Page 40: ...grzewania wody Osoby cierpiące na następujące dolegliwości cukrzyca zapalenie żył w nogach żylaki które łatwo krwawią egzema lub podrażnienie skóry stany zapalne lub chroniczną opuchliznę nóg bóle nieokreślonego pochodzenia powinny skonsultować się z lekarzem przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia Ustawianie regulatora 0 Aparat wyłączony off Masaż Grzanie kąpiel bąbelkowa Grzanie kąpiel bąbel...

Page 41: ...macji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów pod warunkiem że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a później odesłany przez skl...

Page 42: ...ιας Για να αποφεύγετε κινδύνους οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση πελατών μας Σε περίπτωση επισκευής παρακαλούμε στείλτε τη συσκευή στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών μας δείτε παράρτημα Πριν καθαρίσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει κρυώσει εντελώς Για να μην πάθετε ηλε...

Page 43: ...ά τη χρήση κατά τον καθαρισμό Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο όταν θέλετε να βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα Όταν βγάζετε την πρίζα από τον τοίχο φροντίζετε να είναι στεγνά τα χέρια σας Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νιπτήρα νεροχύτη ντους ή μπανιέρα Αν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε λουτρό θα πρέπει να την τοποθετήσετε έξω από την περιοχή των 0 6 μέτρων βλέπε διάγραμμα και με τρόπο ώστε να μην ...

Page 44: ...τιδα στα πόδια κιρσούς αν τείνουν να αιμορραγούν εύκολα έκζεμα ή δερματικά εξανθήματα φλεγμονώδη ή χρόνια πρησμένα πόδια πόνο άγνωστης προέλευσης θα πρέπει να συμβουλευτούν γιατρό πριν χρησιμοποιήσουν τη συσκευή Ρυθμίσεις διακόπτη ελέγχου 0 Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη Μασάζ Θέρμανση φυσαλίδες Θέρμανση φυσαλίδες μασάζ Λειτουργία Τοποθετήστε τη συσκευή για μασάζ ποδιών στο πάτωμα μπροστά από έν...

Page 45: ...ωριστά από τα οικιακά απόβλητα επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν Η σωστή διάθεση προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής Εγγύηση Το προϊόν αυτό είναι εγγυημένο για μία περίοδο δύο ετών από την ημέρα της αγοράς για ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή του Η εγγύηση ...

Page 46: ...азания по безопасности Чтобы избежать несчастных случаев ремонт данного электроприбора или его шнура питания должен производиться нашей службой сервисного обслуживания Если необходим ремонт отправьте пожалуйста прибор в наш отдел сервисного обслуживания см приложение Перед тем как приступить к чистке прибора отключите его от сети и дайте ему полностью остыть Чтобы не допустить риска электрического...

Page 47: ...я на эксплуатационной безопасности прибора Всегда вынимайте вилку из розетки после использования прибора при любой неполадке перед чисткой прибора При извлечении штепсельной вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур беритесь только за вилку Прежде чем вынуть вилку из розетки убедитесь что у вас сухие руки Не используйте прибор находясь около раковины душа или ванны Если прибор используетс...

Page 48: ... для стоп предотвращает остывание воды хотя он и не предназначен для ее подогрева Лица страдающие от диабета флебита ног варикозного расширения вен с сильной тенденцией к кровотечению экземы или кожной сыпи воспаления в суставах или хронического опухания ног боли неизвестного происхождения должны обратиться к врачу перед использованием прибора Положения переключателя 0 Прибор выключен Массаж Подог...

Page 49: ...беспечивает защиту окружающей среды и здоровья человека Информацию по этому вопросу вы можете получить у местных властей или у продавца устройства Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы Severin 2 годa со дня иx продажи В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов Гарантия не распространяется на...

Page 50: ...NTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 Pärnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OÜ Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere NirgiTõnu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OÜ Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare ToomasTeder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Käina Ilmar Pauk Elektroonika FIE Mäe2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana...

Page 51: ...RWIS SP Z O O UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo Tel 022 616 7300 Fax 022 616 7325 auferma auferma pt Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г Москва ул Свободы д 18 Тел 495 585 05 7...

Page 52: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 8971 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...

Reviews:

No comments

Related manuals for FM 7635

battery operated massager

Brand: HoMedics Pages: 2

Brand: Snailax Pages: 8

Brand: Lanaform Pages: 56

Brand: Casada Pages: 23

Brand: AsVIVA Pages: 20

Brand: Earthlite Pages: 5

Brand: PALSON Pages: 24

Brand: Panasonic Pages: 32

Brand: Panasonic Pages: 40

Brand: Panasonic Pages: 60

Brand: Panasonic Pages: 41

Brand: Panasonic Pages: 40

Brand: Panasonic Pages: 60

Brand: Panasonic Pages: 24

Brand: Panasonic Pages: 43

Brand: Panasonic Pages: 72

Brand: ZION Pages: 23

Brand: Gaiam restore Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands