Los productos SCHULZ combinan tecnologia con facilidad de uso.
1) INTRODUCCIÓN
1)
INTRODUCCIÓN
y vaso de presión de acuerdo con la norma
del Ministério del Trabajo de Brasil.
Usted adquirió un producto con la calidad SCHULZ.
Schulz S.A., una empresa con sistema de calidad certificada
, sistema de gesti n ambiental
ó
ISO
9001
ISO
14001
Este Manual de Instrucciones contiene importantes
informaciones de instalación, usos, mantenimiento y
seguridad, debiendo el mismo estar siempre disponible para
el operador. Antes de operar el equipamiento o al realizar
mantenimiento, proceda la lectura de este manual
comprendiendo todas las instrucciones, con el intuito de
prevenir daños personales o materiales a su compresor.
Siempre que utilice producto eléctrico,
debe observar ciertas precauciones
básicas de seguridad a fin de reducir los
riesgos de incendio, choque eléctrico y
lesiones personales.
IMPORTANTE
ADVERTENCIA
!
!
PARA LA CORRECTA UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO SCHULZ LINEA MÉDICO-ODONTOLÓGICO -
SIN ACEITE, RECOMENDAMOS LA LECTURA COMPLETA DE ESTE MANUAL.
El irá a ajudarlo a optimar el rendimiento, garantizarle el uso seguro y orientarlo en el mantenimiento preventivo
del equipo. Los números en negro exhibidos en el texto mencionan el Capítulo 6 - Principales Componentes y sus
Funciones.
Ocurriendo un problema que no pueda ser solucionado con las informaciones contenidas en este manual, entre
en contacto con el Asistente Técnico/Distribuidor Autorizado de compresor Schulz más cercano de usted, que
estará siempre listo a ayudarlo.
Para validez de la Garantía y para mayor seguridad del equipo, es imprescindible el uso de piezas originales
SCHULZ.
Es de responsabilidad del usuario final la instalación, inspección, mantenimiento, operación y documentación
especifica del vaso de presión, todo lo cual debe ser realizado en conformidad con la norma NR-13 del MT del
Brasil o de acuerdo con las normas de la legislación local.
El Certificado de Calidad del vaso de presión deberá ser presentado a la Fiscalización de acuerdo con las
Normas de la Legislación Local. Por lo tanto, guárdelo en un local seguro junto con el Manual de Instrucciones.
MS 3/30
MSV 6/30
MSV 6/50
CSA 6,5/30
MSV 12/175
MSV 18/250
Español
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ACCIONAMIENTO DIRECTO
COMPRESOR A PISTÓN
MÉDICO-ODONTOLÓGICO
COMPRESORES SIN ACEITE
Los compresores de aire Schulz deben ser utilizados sólo para la compresión de aire atmosférico, hasta la
presión máxima indicada en su Placa de Identificación/Adhesivo Informativo.
3) APLICACIÓN
3) APLICACIÓN
2) INSPECCIÓN EN EL COMPRESOR
2) INSPECCIÓN EN EL COMPRESOR
- Inspeccione en busca de daños aparentes causados por el transporte. Reporte cualquier daño al transportista
de inmediato.
- Asegúrese de que todas las piezas dañadas sean reempiazadas y de que los problemas mecánicos y electricos
sean corregidos antes de operar el compresor de aire.
- El número de serie del compresor se localiza en la bomba (bloque). Por favor, escriba el número de serie en el
espacio destinado para ello en el final de este manual, para futuras referencias.
4) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
4) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
C
B
FL. 01/04
HOJA 01/04
025.0281-0
05/2009
rev. 09
CSV 15/220
CSV 15/250
CSV 20/220
CSV 20/250
NOTA:
1- El tiempo de llenar del tanque tiene variación de ± 10% de acuerdo con la instalación.
2 - Padrón de la pintura - MUNSELL 10Y 8,5/2.
3 - El motor eléctrico está listo para operar en la tensión de 115 y 230V (MS 3 y MSV 6).
4 - Tanques con pintura interna y externa (en polvo) anticorrosiva.
5 - Dimensiones y instrucciones (Datos Técnicos) para los tanques estan indicadas en el certificado de
calidad del vaso de presión.
6 - La cabina atenua el nivel de ruido del compresor MS 3/30 y MSV 6/30 para 61dB(A). Medido a 1m de
distáncia y variación de ± 3dB(A). Para los modelos MS 3/30, MSV 6/30, MSV 6/50, MSV 12/175, MSV
18/250, CSV 15 y CSV 20, productos sin cabina, medido con nivel de ruido de fondo 65 dB(A).
530
1130
600
810
CABINA (OPCIONAL)
Peso = 30 kg
MS 3/30
MSV 6/30
CSA 6,5/30
MSV 12/175
MSV 18/250
CSV 15/220
CSV 20/220
CSV 15/250
CSV 20/250
B
C
A
C
A x B
D
B
E
A
4 x Ø F
C
TABLA 1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MODELO
MS 3/30
MSV 6/30
MSV 6/50
CSA 6,5/30
MSV 12/175
MSV 18/250
CSV 15/220
CSV 15/250
CSV 20/220
CSV 20/250
CAUDAL TEÓRICO
PRESIÓN
MÁXIMA
RESERVATORIO
(TANQUE) DE AIRE
rpm
l/min
l/min
barg Volumen
geom.()
l
Tiempo llenar
piés /min
3
piés /min
3
50Hz
50Hz
50Hz
60Hz
60Hz
60Hz
3,0
6,0
6,0
6,5
12,0
18,0
15,0
15,0
20,0
20,0
2,5
5,0
5,0
5,2
10,0
15,0
15,0
15,0
20,0
20,0
84
170
170
185
340
509
425
425
566
566
70
141
141
148
282
425
425
425
566
566
120
29
29
45,7
29
178
261
224
261
224
261
7'10''
3'50'’
11'50'’
9’55”
5'25'’
4’40”
9’30”
9’40”
4’
4’50”
6’10”
3’10”
4 35
10'15'’
8’15”
’
”
3’30”
9’30”
9’40”
4’
4’50”
1420
1445
1445
1440
1445
1445
620
620
1050
1050
1720
1730
1730
1670
1730
1730
620
620
1050
1050
lbf/pulg
2
8,3
500
500
400
500
520
550
500
540
500
540
0,37
0,75
0,75
1,1
2x0,75
3x0,75
2,2
2,2
3,7
3,7
34
42
54
22
109
160
167
169
168
170
61/77
61/78
78
70
84
82
85
85
89
89
460
460
400
460
1080
1550
820
1700
820
1700
645
630
620
630
880
850
1850
1032
1850
1032
-
-
-
-
550
800
-
800
-
800
-
-
-
-
460
460
-
460
-
460
-
-
-
-
18
16
16
16
16
16
A
DIMENSIONES (mm)
PINTURA
PESO
(kg)
RUÍDO
dB )
(vea nota 6)
(A
B
C
D
E
F
BLOQUE
(BLANCO)
TANQUE
(BLANCO
EN POLVO)
110/220
Monofásico
110/220 Monofásico
110 o 220 Monofásico
(220/380/440 Trifásico)
220/380/440
Trifásico
220 Monofásico
TENSIÓN
(V)
pólos
4
2
1/2
1
1
1,5
2x1
3x1
3
3
5
5
hp
MOTOR ELÉTRICO
kW
(110/220 Monofásico)
5) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
5) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El Compresor de Aire utilizado inadecuadamente, puede causar daños físicos y materiales.
Con el fin de evitarlos, siga las recomendaciones abajo:
1.
2.
3.
4.
5.
de
compresor Schulz
de compresor Schulz
Este equipo:
- posee partes calientes, eléctricas y piezas en movimiento;
- los modelos MS 3, MSV 6 y CSA 6,5, posse ficha de 3 espigas con toma de tierra, para aumentar su
seguridad.
colocando un adaptador o reemplazando la ficha por otra de dos
espigas;
- Debe estar conectado a tierra;
- cuando enchufado a la energia eléctrica, puede conectar o desconectar automáticamente en función
de la presión en el reservatorio (tanque) de aire o actuación de elementos de protección eléctrica;
- puede provocar interferencias mecánicas o eléctricas en equipos sensibles que estén próximos;
- no debe operar en locales donde personas no autorizadas, niños o animales puedan tener acceso;
- requiere una persona autorizada para supervisar el uso y mantenimiento, y equipo de protección individual
(EPI) adecuado;
- debe ser instalado y operado en locales ventilados y con protección contra humedad o incidencia de agua.
Nunca sobrepase la presión máxima indicada en la placa de identificación/adhesivo informativo del
compresor
.
Nunca efectúe reparaciones o servicios de soldadura en el reservatorio (tanque) de aire, pues estos
pueden afectar su resistencia o esconder problemas más serios. Si existe alguna infiltración, fisura o
deterioro por corrosión, suspenda inmediatamente la utilización del equipo y busque un
.
Nunca opere el reservatorio de aire sobre la presión máxima indicada en la placa de identificación
.
NO LA ELIMINE
13
14
Nunca altere el regulaje de la válvula de seguridad y del presostato, ya que éstos salen regulados de fábrica. Si
es necesario algún ajuste en el presostato, utilice los servicios del Asistente Técnico/Distribuidor Autorizado
más cercano.
Asistente
Técnico/Distribuidor Autorizado
!
C
B
A
D
E
300
4 x
F
ø
4 x ø16 eqüidistantes
90 con radio de 250 mm
o
467
A
