Schneider Airsystems SGS-HW 141 Original Operating Manual Download

Page: 1 / 52

G880377_004

2010/04/risa-12

Originalbedienungsanleitung

Teil 1

Teil 2

II/

Original operating manual

Part 1

Part 2

II/

Notice d’utilisation d’origine

Partie 1

Partie 2

II/ 11

Manual de instrucciones original

Parte 1

Parte 2

II/ 16

Originele gebruiksaanwijzing

Deel 1

Deel 2

II/ 21

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Czci 1

Czci 2

II/ 26

II/ 31

SGS 141 - 1/2"

D327400

Summary of Contents for SGS-HW 141

Page 1: ...manual Part 1 I 2 Part 2 II 6 Notice d utilisation d origine Partie 1 I 3 Partie 2 II 11 Manual de instrucciones original Parte 1 I 4 Parte 2 II 16 Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I 5 Deel 2 II 2...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen 2006 42 EG DIN EN 792 6 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Slagschroevendraaier SGS 141 1 2 Serienr G327400 Jaar van de CE markering 2010 Ondertekend Hoofd...

Page 5: ...6 Inbetriebnahme Achtung Bedienungsanleitung Teil 2 lesen und beachten Achtung Ger t drucklos machen 1 1 Allgemeine Hinweise 1 1 2 Lieferumfang 1 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung 1 1 4 Technische Daten...

Page 6: ...t 2 of the instruction manual Caution Depressurise the unit 1 1 General information 2 1 2 Scope of delivery 2 1 3 Conventional use 2 1 4 Technical data 2 1 5 Components 2 1 6 Commissioning 2 Power 0 4...

Page 7: ...gnes du mode d emploi partie 2 Attention Mettez l appareil hors pression 1 1 G n ralit s 3 1 2 El ments fournis 3 1 3 Consignes d utilisation 3 1 4 Caract ristiques techniques 3 1 5 Structure 3 1 6 Mi...

Page 8: ...l de instrucciones parte 2 Atenci n despresurizar el aparato 1 1 Indicaciones generales 4 1 2 Suministro 4 1 3 Uso previsto 4 1 4 Datos t cnicos 4 1 5 Composici n 4 1 6 Puesta en servicio 4 Potencia 0...

Page 9: ...1 6 Inbedrijfname Let op gebruiksaanwijzing deel 2 lezen en in acht nemen Let op apparaat drukloos maken 1 1 Algemene aanwijzingen 5 1 2 Leveringsomvang 5 1 3 Toepassing conform de bepalingen 5 1 4 Te...

Page 10: ...owa si do cz i 2 instrukcji obs ugi Uwaga Urz dzenie pozbawione ci nienia 1 1 Wskaz wki og lne 6 1 2 Zakres dostawy 6 1 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 6 1 4 Dane techniczne 6 1 5 Konstrukcja 6...

Page 11: ...07 8 9 0 0 9 8 8 Q 2 1 2 X 17 19 1 3 9 9 1 4 1 1 7 1 2 7 1 3 7 1 4 7 1 5 8 1 6 8 0 49 6 M 6 3 7000 8 8 435 8 8 280 1 2 8 8 M 16 Lpa 1 DIN 45 635 20 85 A Lwa DIN 45 635 20 92 A DIN ISO 8662 2 4 2 x x...

Page 12: ...I 8 SGS 141 1 2 RUS 1 5 X 8 1 6 Q 8 Q 2 Q 01 02 03 04 05 06 09 11...

Page 13: ...te kondensatfreie und lvernebelte Druckluft Leistungsgr e Kompressor ma gebend ist der Luftverbrauch des Ger tes Werkzeu ges 2 2 Symbole Achtung Schenken Sie diesen Symbolen h chste Aufmerksamkeit 2 1...

Page 14: ...Fl ssigkeiten Schmutzpartikeln oder hei en Sp nen w hrend des Betriebes X Schutzbrille tragen X Staubmaske tragen WARNUNG Rotierende Teile X Haarnetz tragen X Verwicklungen von Haaren und Kleidung ve...

Page 15: ...Daten Bilder Positionsnum mern bestimmungsgem e Verwen dung und Sicherheitshinweise beachten siehe auch Bedienungsanleitung Teil 1 Kapitel Technische Daten und Kapitel Bestimmungsgem e Ver wendung 2...

Page 16: ...ussparun gen in der Stirnseite des Ger tes oder am Umschaltknopf Pos 04 schmieren Bild 5a 2 6 Au erbetriebnahme Lagerung Gereinigt trocken staubfrei nicht unter 5 C Entsorgung Verpackung Ger t verwen...

Page 17: ...de Website f r Sie eingerichtet www schneider airsystems com reach St rung Ursache Behebung A Schrauben werden nicht gel st Steckschl ssel abgenutzt X Steckschl ssel ersetzen Luftregulierung falsch ei...

Page 18: ...eaned compressed air that is condensate free and oil misted Powerful compressor the air consumption of the machine tool is decisive 2 2 Symbols Important Pay particular attention to these symbols 2 1...

Page 19: ...tection WARNING Dispersion of dust fluids dirt particles or hot chips during operation X Wear safety glasses X Wear dust mask WARNING Rotating parts X Wear a hairnet X Avoid tangling of hair or clothi...

Page 20: ...ures item numbers intended use and safety in structions see Instruction manual Part 1 Chap ter Technical data and the Intend ed use chapter 2 Carry out a visual inspection 3 Do not use below 5 C 4 If...

Page 21: ...bush drive shaft and ratchet drive housing through the re cesses in the front of the machine or the via the switch over button item 04 as shown in Fig 5a 2 6 Decommissioning Storage Clean dry dust fr...

Page 22: ...aterials used in our existing prod ucts www schneider airsystems com reach Problem Cause Remedy A Screws do not unscrew Socket spanner worn X Replace the socket spanner Air regulation adjusted incorre...

Page 23: ...mprim propre uniquement exempt de condensats et lubri fi par brouillard d huile Puissance du compresseur la consomma tion d air de l appareil l outil est d terminan te 2 2 Pictogrammes Attention en pr...

Page 24: ...d pompier X Maintenir le tuyau air comprim AVERTISSEMENT Fonctionnement bruyant X Porter une protection auditive AVERTISSEMENT Tourbillonnement de poussi res li quides impuret s ou copeaux chauds en c...

Page 25: ...utilisation d autres outils le contact avec les pi ces tournan tes Sont interdits le serrage non contr l ou l usage d une force excessive pour des serrer serrer les vis crous l usage d em bouts chrom...

Page 26: ...issa ge rep 10 toutes les 48 heures de servi ce Visseuse percussion Lubrification du m canisme d impact 2 3 fois par an l huile la graisse 1 Si inclus desserrer la vis de remplissage d huile rep 09 2...

Page 27: ...om de la directive sur les pro duits chimiques applicable l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus un devoir...

Page 28: ...pri mido limpio sin condensaci n y lubricado por neblina Capacidad del compresor el consumo de aire del aparato de la herramienta es deter minante 2 2 S mbolos Atenci n preste la m xima atenci n a los...

Page 29: ...ra de aire comprimido ADVERTENCIA Ruido durante el funcionamiento X Utilizar protecci n para los o dos ADVERTENCIA Durante el funcionamiento puede haber polvo fluidos part culas de suciedad o virutas...

Page 30: ...s figuras los n meros de posici n el uso previsto y las indicaciones de seguridad v ase tambi n el manual de instruc ciones parte 1 cap tulo Datos t cni cos y cap tulo Uso previsto 2 Efectuar un exame...

Page 31: ...los tornillos pos 13 Atornillador de carraca Lubricaci n 2 3 veces al a o con aceite 1 Si est provista levantar la protecci n de goma pos 12 2 Lubricar el casquillo de accionamiento el rbol de acciona...

Page 32: ...each Fallo Causa Soluci n A Los tornillos no se aflojan Llave de tubo desgastada X Cambiar la llave de tubo Regulaci n de aire ajustada incorrectamente X Ajustar la regulaci n de aire correctamente Pr...

Page 33: ...ije en met olie vernevelde pers lucht Vermogen compressor beslissend is het luchtverbruik van het apparaat gereed schap 2 2 Symbolen Let op Schenk de hoogste oplettendheid aan deze symbolen 2 1 Algeme...

Page 34: ...ns het bedrijf X Gehoorbescherming dragen WAARSCHUWING Opstuiven van stof vloeistof vuildeel tjes of hete spanen tijdens het bedrijf X Veiligheidsbril dragen X Stofmasker dragen WAARSCHUWING Roterende...

Page 35: ...itienummers gebruik conform de bepa lingen en veiligheidsinstructies in acht nemen zie ook gebruiksaanwijzing deel 1 hoofdstuk Technische gegevens en hoofdstuk Gebruik conform de bepa lingen 2 Visuele...

Page 36: ...g pos 12 oplichten 2 Aandrijfbus aandrijfas en aandrijfhuis ratel via uitsparingen in de kopse kant van het apparaat of op de omschakel knop pos 04 smeren afbeelding 5a 2 6 Buitenbedrijfstelling Opsla...

Page 37: ...ucten te informeren hebben wij de volgen de website voor u geopend www schneider airsystems com reach Storing Oorzaak Verhelpen A Schroeven worden niet losgedraaid Steeksleutel versleten X Steeksleute...

Page 38: ...czone spr one powietrze kt re nie zawiera kondensatu z mg olejow Wydajno spr arki okre lana w oparciu o pob r powietrza przez urz dzenie narz dzie 2 2 Symbole Uwaga Symbole te nale y traktowa z najwy...

Page 39: ...otwarcia szybkoz cza X Przytrzyma w spr onego powietrza OSTRZE ENIE Ha as podczas eksploatacji X Stosowa nauszniki OSTRZE ENIE Wzbijanie si py u cieczy cz stek zanieczyszcze lub gor cych wi r w podcza...

Page 40: ...lowane dokr canie rub nakr tek lub odkr canie dokr canie ich przy u yciu si y stosowanie chromowanych uszkodzonych kluczy nasadowych 2 4 Uruchamianie Przed uruchomieniem 1 Nale y przestrzega danych te...

Page 41: ...0 smarowa do ok 48 godzin roboczych Klucz udarowy Smarowanie mechanizmu udarowego 2 3 razy w roku za pomoc oleju smaru 1 Je li obecny poluzowa rub wlewu oleju poz 09 2 wla ok 5 10 kropel oleju 3 Wkr c...

Page 42: ...ostatnia strona 2 10 REACh REACh jest to rozporz dzenie o substancjach chemicznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako u ytkownik ko cowy a zatem jako producent wyrob w jest w...

Page 43: ...RAS SGS II 31 RUS 2 2 1 07 8 9 0 0 9 8 8 Q 1 1 2 2 8 7 9 Q 2 1 31 2 2 31 2 3 32 2 4 33 2 5 34 2 6 34 2 7 34 2 8 35 2 9 35 2 10 REACh 36 0 X 0 Lichamelijk letsel of dood van de bediener...

Page 44: ...II 32 RAS SGS RUS 2 3 0 9 9 X X 1 X 8 9 0 8 7 8 X 8 8 0 X 8 Q 0 9 9 9 8 X X 8 Q 7 7 X X X...

Page 45: ...RAS SGS II 33 RUS L Schneider Druckluft GmbH 7 10 7 7 2 4 Q 8 8 1 1 2 3 5 C 8 Q 9 9 X 05 X X 8 X Q 0 89 0 8 8 X X 8 X 9 Q 9 X X...

Page 46: ...06 07 6 05 9 8 1 2 01 1a 0 1 04 2a 2 3 02 4 03 3a 0 1 01 1b 2 3 2 5 0 8 9 8 7 L X X 01 X 01 9 8 9 48 0 X 10 48 9 8 9 2 3 9 9 1 09 2 5 10 3 1 13 08 4a 2 4b 3 4c 4 08 13 7 9 2 3 9 1 12 2 04 5a 2 6 Q 9...

Page 47: ...RAS SGS II 35 RUS airsystems com td Schneider Druckluft 2 8 Q 9 0 9 2 1 9 2 9 0 0 9 8 9 8 0 8 1 A X X X X X B X 06 07 X Schneider Druckluft GmbH 05 X Schneider Druckluft GmbH...

Page 48: ...II 36 RAS SGS RUS 2 10 REACh 2007 REACh www schneider airsystems com reach...

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...RASZYN Janki k W wy 48 22 711 41 61 48 22 720 11 00 E Mail info pl tooltechnicsystems com Rossija Tooltechnic Systems 13 111250 007 495 72195 85 007 495 361 22 09 E Mail info tooltechnic ru Schweiz T...

Search results

Summary of Contents for SGS-HW 141

Reviews:

Related manuals for SGS-HW 141

Brands by name

Popular brands

Schneider Airsystems SGS-HW 141, Original Operating Manual

Search results

Summary of Contents for SGS-HW 141

Reviews:

Related manuals for SGS-HW 141

Brands by name

Popular brands