Scheppach TPH900 Translation From The Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 88

HL710

TPH900

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5910504901

AusgabeNr.

3904804850

Rev.Nr.

25/10/2017

ACHTUNG!:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!:

Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!:

Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!



www.scheppach.com



[email protected]



+(49)-08223-4002-99



+(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung.

Elektro Teleskop-Heckenschere

Original-Anleitung

6-15

Electric telescope hedge trimmer

Translation from the original instruction manual

16-26

Taille-haie électrique

Traduction des instructions d’origine

27-37

Tosasiepi elettrico telescopico

Traduzione in italiano delle istruzioni originali

38-47

Máquina cortasetos telescópica eléctrica

Traducción de las instrucciones originales en alemán

48-60

Elektrische telescoop-heggenschaar

Originele handleiding in het Duits

61-71

Nożyce elektryczne do żywopłotu na wysięgniku teleskopowym

Oryginalna instrukcja w języku niemieckim

72-82

Heruntergeladen von

manualslib.de

Handbücher-Suchmachiene

Summary of Contents for TPH900

Page 1: ...spielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung DE Elektro Teleskop Heckenschere Original Anleitung 6 15 GB Electric telescope hedge trimmer Translation from the original instruction manual 16 26 FR Taille haie électrique Traduction des instructions d origine 27 37 IT Tosasiepi elettrico telescopico Traduzione in italiano delle istruzioni originali 38 47 ES Máquina cortasetos telescópica eléc...

Page 2: ...2 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 3: ...com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 3 4 1 6 7 5 1 2 3 4 5 6 11 9 17 17 11 9 9 4 4 7 6 8 2 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 4: ...2 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 9 O 8 9 10 11 2 8 12 18 13 14 15 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 5: ...ufbau und Bedienung 12 8 Arbeitshinweise 13 9 Wartung 13 10 Lagerung 14 11 Entsorgung und Wiederverwertung 14 12 Störungsabhilfe 15 13 Konformitätserklärung 87 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 6: ... Gerät nie ein Messer DE Das Tragen von Sicherheitsschuhen wird empfohlen DE Arbeitshandschuhe tragen DE Das Gerät nicht bei Regen oder bei feuchten Bedin gungen betreiben Gefahr eines Stromschlags DE Klasse II Doppelisolierung DE Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien DE Nehmen Sie keine Reinigungs Reparatur und Wartungsarbeiten bei laufender Maschine vor Ziehen Sie den Net...

Page 7: ...er Schalleistungspegel DE Achtung vor Elektroleitungen Halten sie mind 10m Ab stand und 15 Meter zu anderen Personen 1 0 m 3 5 f t www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 8: ...Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweise...

Page 9: ...ht mit der Ma schine WARNHINWEIS Bitte lesen Sie vor der Inbetrieb nahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit die ses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshin weise gründlich durch Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestimmungs gemäß nicht für den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstr...

Page 10: ...hlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzun gen führen Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sor gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung un...

Page 11: ...erhaltung und sor gen Sie für sicheren Stand besonders wenn Lei tern und Tritte verwendet werden 9 Während der Arbeit das Gerät im ausreichenden Abstand zum Körper halten 10 Achten Sie darauf dass sich im Arbeits oder Schwenkbereich weder Mensch noch Tier aufhal ten 11 Die Heckenschere nur am Führungshandgriff tra gen 12 Kabel aus dem Schneidbereich halten 13 Die Anschlussleitung vor Gebrauch auf ...

Page 12: ...usrüstung wie Haarnetz und eng anlie gende Arbeitskleidung tragen Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken können minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung sowie die Bedienungsanweisung ins gesamt beachtet werden 6 Technische Daten TPH900 Technische Daten Schnittdaten Heckenschere Schni...

Page 13: ...stschere auf die entsprechende Länge Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen Messer vorwärts und rückwärts oder durch Pendel bewegungen von einer zur anderen Seite geführt werden Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken und erst dann die Oberkante Die Hecke von unten nach oben schneiden Schneiden Sie die Hecke trapezförmig Das verhin dert ein Verkahlen des unteren Heckenbereiches wegen L...

Page 14: ...tbeachten der in dieser Gebrauchsanleitung gegebenen Hinweise entstehen ist der Nutzer selbst verantwortlich Dies gilt auch für nicht autorisierte Veränderungen am Gerät Verwendung von nicht autorisierten Ersatzteilen Anbauteilen Arbeitswerkzeugen artfremder und nicht bestimmungsgemäßer Einsatz Folgeschäden durch Benutzung von defekten Bauteilen Service Informationen Es ist zu beachten dass bei di...

Page 15: ...ie Steckdose bzw Stromversorgung falls erforderlich veranlassen Sie eine Reparatur durch einen anerkannten Elektriker Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Prüfen Sie das Verlängerungskabel und lassen Sie es falls erforderlich reparieren Gerät läuft mit Unterbrechungen Stromkabel ist beschädig...

Page 16: ...mation 20 6 Technical data 23 7 Attachment and operation 23 8 Working instructions 24 9 Maintenance 24 10 Storage 25 11 Disposal and recycling 25 12 Troubleshooting 26 13 Declaration of conformity 87 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 17: ...ever touch the blades when turning the tool on or using it GB Wear robust footwear when using the device GB Wear protective gloves when using the device GB Protect the tool from getting wet GB protection class II GB Always switch off the shredder disconnect the plug and wait until the cutting disc stops before carrying out maintenance or cleaning work www scheppach com service scheppach com 49 082...

Page 18: ...European directives GB Guaranteed sound power level GB Beware of electrical wiring Keep at least 10 m distance and 15 m to other persons 1 0 m 3 5 f t www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 19: ...oisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the opera tion of the machine and who are informed about the as sociated dangers The minimum age requirement must be complied with 2 Layout Fig 1 1 Motorunit 2 Tube extension for hedge trimmer 3 Drive shaft 4 Meta...

Page 20: ...ator and not the manu facturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse Non permitted users People who are not familiar with the operating manu al children under the age of 16 and people under the influence of alcohol drugs and medication as well as those who are tired or ill 5 Important information General safety instructions for electric tools m CAUTION Re...

Page 21: ... with the appliance or who have not read these instructions to use the appliance Electric tools are dangerous if they are used by inexperienced people Clean your electric tool carefully Check whether mo ving parts are functioning properly and not jamming whether parts are broken or damaged enough that the functioning of this electric tool is affected Have damaged parts repaired before using the ap...

Page 22: ...trimmer suffers any damage from impact falling on hard ground etc have it checked immediately by a specialist 23 Look after your hedge trimmer carefully Keep it clean and sharp to ensure efficient and safe cutting Follow the maintenance and cleaning instructions 24 The German Farmers Union for example prohibits the use of electric hedge trimmers by persons aged 17 or less Persons aged 16 and above...

Page 23: ... normal working position Thereby it is important that the petrol brush cutter is always well balanced For operation hook the petrol brush cutter into the snap hook k of the carrying strap while the engine is running ATTENTION In an emergency the safety latch l can be pulled from the harness The machine then detaches immediately from the carrying strap and falls to the ground 6 Mounting the hedge t...

Page 24: ...diameter is larger than 2 cm Avoid contact with metal bodies stones etc Periodically check the cutting blade for damages Never continue to use a damaged cutting blade When the cutting blade becomes apparently blunt it must be sharpened according to instructions When the cutting blade is apparently out of balance it must be replaced 9 Maintenance NJURY WARNING Before working on the device disconnec...

Page 25: ...ckaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equip ment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective compo nents must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this ...

Page 26: ...ervice centre Check the extension lead and have it replaced if required Machine works with interruptions Power cable damaged Internal connections are loose On Off switch faulty Check the extension lead and have it replaced if required Contact the service centre Contact the service centre Poor cutting quality Blades are blunt Have the blades sharpened or the knife bar replaced Motor is running but ...

Page 27: ...importantes 31 6 Caractéristiques techniques 34 7 Montage et utilisation 34 8 Instructions d utilisation 35 9 Maintenance 35 10 Stockage 36 11 Mise au rebut et recyclage 36 12 Dépannage 37 13 Déclaration de conformité 87 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 28: ...e la lame Ne jamais toucher la lame lors de la mise en marche ou de l utilisation de l appareil FR Il est conseillé de porter des chaussures de sécurité pour utiliser l appareil FR Portez des gants de protection pour utiliser l appareil FR Protégez la machine de l humidité FR Classe de protection II FR N entreprenez aucun travail de nettoyage de réparation et d entretien lorsque la machine est en ...

Page 29: ... FR Valeur de puissance acoustique garantie FR Attention aux lignes électriques Maintenez une distance de 10 m minimum et de 15 m par rapport aux tierces personnes 1 0 m 3 5 f t www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 30: ...isées à travailler avec la machine L âge minimum requis doit être respecté Outre les consignes de sécurité de cette notice vous devez impérativement respecter la réglementation en vigueur dans votre pays en ce qui concerne l utilisation de cet appareil électrique il convient de respecter éga lement les règles techniques généralement reconnues 2 Description de l appareil Fig 1 1 Moteur électrique 2...

Page 31: ...os appareils conformément aux règlementations n ont pas été conçus pour être utili sés dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil venait à être utilisé professionnellement arti sanalement en milieu industriel ainsi que lors de toute activité équivalente Utilisateurs non autorisés Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le ...

Page 32: ...t bien raccordés et correctement employés L uti lisation d un système d aspiration de poussière peut minimiser les risques liés à la poussière 4 Utilisation et maniement de l outil électrique Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil élec trique adéquat pour le travail à effectuer Vous tra vaillerez mieux et plus sûrement dans la plage de performance indiquée avec l outil électrique corres pon...

Page 33: ...a prise en la tirant par le câble Ne portez pas l appareil par le câble Evitez tout endommagement du câble 16 Protégez le câble de la chaleur contre tout contact avec des liquides corrosifs et des arêtes acérées Remplacez immédiatement tout câble endomma gé 17 Si le dispositif de coupe se bloque par exemple en raison de branches trop grosses etc le taille haie doit immédiatement être mis hors circ...

Page 34: ... pression acoustique LpA 90 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 105 dB A Imprécision de mesure KPA 3 dB A L exposition au bruit peut entraîner une perte d audition Vibrations occasionnées par les différents éléments Vibrations Taille haie Ahv avant 2 72 m s2 Arrière 3 05 m s22 Imprécision de mesure K 1 5 m s2 Il n est pas possible de fournir des informations sur la du rée d utilisation recomma...

Page 35: ...r N essayez pas de les arrêter avec les mains Le meilleur moment pour la taille haie de feuillus juin et octobre haie de résineux avril et août haie à croissance rapide à partir du mois de mai environ toutes les 6 semaines Veillez aux oiseaux en couvaison dans la haie Ajournez la taille ou ne taillez pas cette zone Huilez les lames et le système de réglage de l angle de travail avant chaque utilis...

Page 36: ...a garantie Pièces d usure Charbons Lames Ne font pas partie de l ensemble de livraison 10 Stockage Débranchez le taille haie lorsqu il n est pas utilisé Huilez les lames pour éviter qu elles ne se corrodent Entreposez la machine dans un lieu sec hors de portée des enfants Lorsque la machine n est pas utilisée rangez la de ma nière à ce qu elle ne puisse pas être utilisée par une per sonne non auto...

Page 37: ...près vente Contactez le service après vente Vérifiez la rallonge et faites la réparer si nécessaire L appareil fonctionne par intermittence Câble d alimentation endommagé Les connexions internes sont desserrées Interrupteur Marche Arrêt On Off défectueux Vérifiez la rallonge et faites la réparer si nécessaire Contactez le service après vente Contactez le service après vente Mauvaise qualité de cou...

Page 38: ...anti 42 6 Caratteristiche tecniche 45 7 Montaggio ed azionamento 45 8 Istruzioni di lavoro 46 9 Manutenzione 46 10 Stoccaggio 47 11 Smaltimento e riciclaggio 47 12 Risoluzione dei guasti 48 13 Dichiarazione di conformità 87 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 39: ...cchio IT Indossare sempre scarpe antinfortunistiche antiscivolo con protezione antitaglio quando si utilizza il dispositivo IT Indossare sempre guanti protettivi e antivibra zione quando si utilizza il dispositivo IT Non azionare l unità a pioggia o in condizioni di umi dità Pericolo di scossa elettrica IT Classe II doppio isolamento IT Non eseguire lavori di pulizia riparazione o manu tenzione du...

Page 40: ...plica bili IT Livello di potenza sonora garantito IT Attenzione ai collegamenti elettrici Mantenere almeno 10 m di distanza e 15 m di altre persone 1 0 m 3 5 f t www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 41: ...i opera tori deve essere assolutamente rispettata Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l esercizio di macchine di lavorazione del legno Non assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di que...

Page 42: ...i assume alcuna responsabilità se l apparecchio è impiegato nel quadro di un attività com merciale artigianale industriale o simili Chi non deve utilizzare lo strumento Persone che non abbiano dimestichezza con le istruzioni per l uso bambini di età inferiore a 16 anni nonché per sone sotto l effetto di alcool droghe o farmaci 5 Avvertenze importanti Avvertenze generali di pericolo per elettrouten...

Page 43: ...ett routensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi gliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di fettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e dev...

Page 44: ...rovare ad eliminare la causa del blocco 18 Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e sicuro e inaccessibile ai bambini 19 All atto del trasporto e dello stoccaggio occorre cop rire sempre il dispositivo di taglio con la relativa prote zione 20 Evitare i sovraccarichi dell utensile e di utilizzarlo per altre destinazioni d uso il che significa che il tosasiepi deve essere utilizzato solo per...

Page 45: ... il proprio modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricare l apparecchio Far eventualmente controllare l apparecchio Spegnere l apparecchio quando non viene utilizzato Indossare un paio di guanti Nelle presenti istruzioni per l uso i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente sim bolo m 7 Montaggio ed azionamento MONTAGGIO All atto del montaggio di questa macchina si preg...

Page 46: ... Un utilizzo errato o improprio può dan neggiare il tosasiepi e provocare gravi lesioni dovuti alla proiezione di pezzi all esterno Per ridurre il rischio di incidenti dovuti al tosasiepi rispet tare i seguenti punti Non tagliare mai arbusti o pezzi di legno con diametro superiore a 2 cm Evitare il contatto con corpi metallici pietre etc Controllare regolarmente la presenza di danni sul tosasiepi ...

Page 47: ...i 10 Stoccaggio Stoccaggio Conservare gli strumenti inutilizzati con protezione del le lame aperta in un luogo chiuso e asciutto fuori dalla portata dei bambini Prima di uno stoccaggio prolungato attenersi a quanto segue al fine di allungare la durata di vita del tosasiepi e garantirne un funzionamento fluido Eseguire una pulizia accurata Trattare tutte le parti in movimento con un olio ecologico ...

Page 48: ...ssistenza autorizzato Controllare il cavo di prolunga e farlo riparare all occorrenza Il dispositivo funziona in modo discontinuo Il cavo elettrico è danneggiato I collegamenti interni sono allentati Interruttore on off difettoso Controllare il cavo di prolunga e farlo sostituire all occorrenza Fare eseguire la riparazione da un centro assistenza autorizzato Fare eseguire la riparazione da un cent...

Page 49: ...ísticas técnicas 56 7 Estructura y manejo 56 8 Instrucciones de trabajo 57 9 Mantenimiento 57 10 Almacenamiento 58 11 Eliminación y reciclaje 58 12 Subsanación de averías 59 13 Declaración de conformidad 86 14 Certificado De Garantía 87 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 50: ...acerque las manos a las cuchillas Nunca toque una cuchilla cuando encienda el aparato o trabaje con él ES Llevar calzado de trabajo cerrado ES Llevar guantes de trabajo ES No utilice la unidad bajo la lluvia o en condiciones de humedad Peligro de descarga eléctrica ES Clase II doble aislamiento ES No realice ningún trabajo de limpieza reparación o mantenimiento mientras la máquina esté funcio nand...

Page 51: ...plicables ES Nivel de potencia acústica garantizado ES Cuidado con el cableado eléctrico Mantenga al menos 10 m de distancia y 15 m a otras personas 1 0 m 3 5 f t www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 52: ...tivas es peciales de su país deben observarse las normas téc nicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máquinas de trabajo con madera Declinamos cualquier responsabilidad de posibles acci dentes o daños que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones y advertencias de seguridad No asumimos ninguna responsabilidad por accidentes o daños causados por no seguir estas ...

Page 53: ... de funcionamiento los niños menores de 16 años y las personas que se encuentran bajo los efectos del alcohol las drogas o alguna medicación 5 Instrucciones importantes INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD m ATENCIÓN Lea íntegramente estas advertenci as de peligro e instrucciones En caso de no ate nerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga elé ...

Page 54: ... te El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS No sobrecargue la herramienta Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor y con mayor segu ridad dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuo so Las herramientas que no se ...

Page 55: ...desconectarse el cortasetos de inmediato des enchufarse la clavija de conexión de la red y solo entonces solucionarse la causa del bloqueo 18 Conserve el aparato en un lugar seco seguro y fuera del alcance de los niños 19 Durante el transporte y el almacenamiento hay que cubrir siempre el dispositivo de corte con la protec ción correspondiente 20 Evite una sobrecarga de la herramienta y los usos e...

Page 56: ...os fuertes puede provocar la pérdida de oído Vibración Cortasetos Ahv frente 2 72 m s2 trasero 3 05 m s2 Incertidumbre de medición KPA 1 5 m s2 Limite el ruido y las vibraciones al mínimo Use sólo máquinas en buen estado Haga un mantenimiento regular y limpie la máquina regularmente Ajuste la máquina a su manera de trabajar No sobrecargue la máquina Haga que se revise el estado de la máquina si es...

Page 57: ...l seto Retrase entonces la poda del seto o excluya esta zona Lubrique las cuchillas y el dispositivo de regulación del ángulo antes de iniciar los trabajos con aceite lubricante no perjudicial para el medio ambiente Lubrique las cuchillas regularmente incluso durante los períodos de trabajo Atención Efectúe la lubricación únicamente con el mo tor apagado ATENCIÓN El uso inapropiado o para otros fi...

Page 58: ...ste cuchilla de corte escobillas de carbón no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega 10 Almacenamiento Desenchufe el cortasetos de la alimentación de corriente cuando no emplee el aparato Lubrique la cuchilla con aceite para evitar oxidaciones Conserve el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños Si no se va a emplear el aparato almacénelo de tal forma que no lo pued...

Page 59: ...os de aparatos usados póngase en contacto con su ayuntamiento el organismo público de recogida de residuos cualquier centro autorizado para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del servicio de recogida de basuras www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 60: ...iente está dañado Las conexiones internas están sueltas Interruptor de conex desc defectuoso Compruebe el cable alargador y sustitúyalo si fuera necesario Reparación a través de un centro de servicio autorizado Reparación a través de un centro de servicio autorizado Calidad del corte deficiente Las cuchillas de corte están romas Las cuchillas de corte están romas Encargue el afilado de las cuchill...

Page 61: ...65 6 Technische gegevens 68 7 Montage en bediening 68 8 Aanwijzingen voor het werk 69 9 Onderhoud 69 10 Opslag 70 11 Afvoer en recycling 70 12 Probleemoplossingen 71 13 Conformiteitsverklaring 87 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 62: ...sen Raak bij het inschakelen of tijdens de werkzaamheden aan het apparaat nooit de messen aan NL Draag altijd slipvrije veiligheidsschoenen met snijbescherming bij gebruik van het apparaat NL Draag veiligheidshandschoenen NL Het apparaat mag niet bij regen of in vochtige om gevingen worden gebruikt Risico op een elektrische schok NL Beschermingsklasse II NL Voer geen reinigings reparatie en onderh...

Page 63: ...opese richtlijnen NL Gegarandeerd geluidsvermogensniveau NL Pas op voor elektrische bedrading Houd tenminste 10 m afstand en 15 m aan andere personen 1 0 m 3 5 f t www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 64: ...ductaansprakelijkheid is de producent van dit ap paraat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derden niet erkende getrainde werklui Installatie en vervanging van niet originele reser veonderdelen Ongepast gebruik falen van het elektronisch sys teem ten gevolge van niet n...

Page 65: ...ligheids en gevareninstructies op de ma chine in acht Alle veiligheids en gevareninstructies op de machine moeten altijd volledig en in leesbare staat worden ge houden Machine uitsluitend in technisch probleemloze toe stand en voor het bedoeld gebruik veiligheids en gevarenbewust volgens de gebruikshandleiding ge bruiken In het bijzonder storingen die de veiligheid kunnen be nadelen direct laten v...

Page 66: ...hok leiden Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elek trische schok Waarschuwing Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of...

Page 67: ...ruikt 32 Voor de werkzaamheden dient u de heg te contro leren op verborgen objecten bijv draden enz Houd de kabel uit de buurt van het snoeigedeelte Tijdens de werkzaamheden kan de kabel verbor gen liggen in het struikgewas en onvoorzien worden doorgesneden Veiligheidsvoorschriften De veiligheidsvoorschriften en handleiding zorgvuldig lezen en in acht nemen 1 Voor alle werkzaamheden die u aan de h...

Page 68: ...chap is niet bedoeld om door personen inclusief kinderen met een beperkt fysiek sen sorisch en geestelijk vermogen of door personen die niet de nodige ervaring en of kennis hebben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het gereed schap moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om ...

Page 69: ...eleverde be schermhuls Gebruik uitsluitend originele accessoires en reserve onderdelen Gebruik milieuvriendelijke olie gebruik nooit vet LET OP In geval van nood kan de veiligheidsvergren deling l uit het harnas worden getrokken De machine komt dan onmiddellijk los van de draagriem en valt op de grond Positie van de handgreep wijzigen afb 10 Als u de positie van de handgreep wilt wijzigen moet u d...

Page 70: ... afvalverwerkings station Controleer de heggenschaar op zichtbare gebreken zo als Losse bevestigingen Versleten of beschadigde onderdelen Verbogen gebroken of beschadigde snij inrichting Verkeerd gemonteerde en defecte afdekkingen of veilig heidsvoorzieningen Slijtage met name glijspeling van de snij inrichting Beschadigd of stomp snijgereedschap direct vervangen ook bij geringe beschadigingen Ook...

Page 71: ... verlengsnoer en laat deze zo nodig repareren Apparaat loopt met onderbrekingen Elektrasnoer beschadigd Inwendige verbindingen zijn los Aan Uit schakelaar defect Controleer het verlengsnoer en laat deze zo nodig vervangen Reparatie laten uitvoeren door een geautoriseerde service werkplaats Reparatie laten uitvoeren door een geautoriseerde service werkplaats Slechte snijkwaliteit Snoeimessen zijn b...

Page 72: ... 3 Zakres dostawy 75 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 76 5 Ważne wskazówki 76 6 Dane techniczne 79 7 Montaż i obsługa 79 8 Wskazowka Ostrzegawcza 80 9 Konserwacja 80 10 Przechowywanie 81 11 Utylizacja i recykling 81 12 Rozwiązywanie problemów 82 13 Karta gwarancyjna 87 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 73: ...rażeń Nigdy nie sięgać rękami w okolice noży Nigdy nie dotykać noża podczas włączania zasilania lub pracy z urządzeniem PL Zaleca się noszenie obuwia ochronnego PL Nosić rękawice robocze PL Narzędzie powinny być zawsze suche i nie poddawa ne oddziaływaniom opadów atmosferycznych PL Klasa bezpieczeństwa II PL Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac nastawczych lub czyszczenia a także w przypadku...

Page 74: ...nie o upadku przedmiotów PL Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami PL Gwarantowany poziom mocy akustycznej PL Uważaj na przewody elektryczne Zachować co najmniej 10 m odległość i 15 m do innych osób 1 0 m 3 5 f t Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 75: ...go urządzenia nie od powiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nie autoryzowanych fachowców montażu i wymiany na nieoryginalne części użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem awarii instalacji elektrycznej w przypadku nieprze strzegania przepisów elektr...

Page 76: ...gdy ciało jest uziemione Elektronarzędzia należy trzymać z dala od deszczu i wilgoci Wnikanie wody do elektronarzędzi zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Maszyna odpowiada obowiązującej dyrektywie maszy nowej WE Przed rozpoczęciem pracy na maszynie muszą być zamontowane wszystkie urządzenia ochronne i za bezpieczające Nożyce do żywopłotu są przeznac...

Page 77: ...a Nożyce do żywopłotu przenosić za uchwyt przy wyłą Nie wolno ciągnąć za kabel w celu przenoszenia za wieszania lub wyjmowania z gniazda elektronarzędzia Kabel należy trzymać z dala od wysokich tempera tur oleju ostrych krawędzi lub poruszających się ele mentów urządzenia Uszkodzone lub zawinięte kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym Podczas pracy z elektronarzędziem na wolnym powi...

Page 78: ...za dzieci 29 Niedozwolone jest użytkowanie nożyc do żywopło tu przez dzieci 30 Emisja hałasu na stanowisku pracy może przekra czać 85 dB A W tym przypadku operator powinien zakładać nauszniki ochronne i izolację dźwiękową czonym nożu Podczas transportu i przechowywania nożyc do żywopłotu zawsze nakładać osłonę Ostroż ne obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza ryzyko obrażeń powodowanych przez nóż ...

Page 79: ...na tychmiast odłącza się od pasa i spada do podłoża 31 Zadbać o to by wszystkie uchwyty i urządzenia ochronne były zamontowane podczas użytkowania nożyc do żywopłotu 32 Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić czy w żywo płocie nie znajdują się jakiej przedmioty np druty itp 33 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby włącznie z dziećmi z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensoryc...

Page 80: ...one urządzenie tnące prawidłowo zamontowane i nieuszkodzone osłony lub urządzenia ochronne zużycie w szczególności poślizg Zmienić pozycję uchwytu ręcznego zdj 10 Jeżeli ma zostać zmieniona pozycja uchwytu ręcznego na leży przesunąć przełącznik 13 aż do oporu jednocześnie można obrócić uchwyt ręczny w jedną z 5 pozycji 90 45 0 45 90 Po ustawieniu wybranej pozycji zabloko wać przełącznik suwakowy 1...

Page 81: ... Niektóre elementu ulegają zużyciu nawet przy zgodnym z przeznaczeniem używaniu Takie elementy należy w zależności od rodzaju i czasu używania regularnie wy mieniać Do tych części należy między innymi narzędzie tnące i talerzyk przytrzymujący m Ostrzeżenie Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria producenta W przypadku nieprze strzegania powyższego może dojść do zmniejszenia wy da...

Page 82: ...prawa przez autoryzowane centrum serwisowe Sprawdzić przedłużacz i zlecić jego naprawę jeśli wymagane Urządzenie pracuje z przerwami Kabel zasilający uszkodzony Połączenia wewnętrzne poluzowały się Przycisk On Off uszkodzony Sprawdzić przedłużacz i zlecić jego wymianę jeśli konieczne Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Niewłaściwa jakość cięcia...

Page 83: ...83 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 84: ...84 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 85: ...85 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 86: ...86 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 87: ...lara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo DK erklærer hermed at følgende produkt er ioverens stemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder SE försäkrar härmed följande överensstämmelse en ligt EU direktiv och standarder för följande artikeln NO erklærer her...

Page 88: ...wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings claims zijn uitgesloten Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía...

Search results

Summary of Contents for TPH900

Reviews:

Related manuals for TPH900

Brands by name

Popular brands

Scheppach TPH900, Translation From The Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TPH900

Reviews:

Related manuals for TPH900

Brands by name

Popular brands