Scheppach CSE2500 Translation Of Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 160

CSE2500

Art.Nr.

5910203901

AusgabeNr.

5910203850

Rev.Nr.

04/02/2019

Kettensäge

Originalbedienungsanleitung

Chainsaw

Translation of original instruction manual

Tronçonneuse

Traduction des instructions d’origine

Kettingzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Sega a catena

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Motosierra

Traducción de la instrucción de original

Pilarka łańcuchowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Láncfűrész

Az eredeti használati útmutató fordítása

114

Řetězová pila

Překlad originálního návodu k obsluze

129

Reťazová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

143

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

ACHTUNG!:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!:

Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!:

Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

Summary of Contents for CSE2500

Page 1: ...nstrucción de original 84 PL Pilarka łańcuchowa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 99 HU Láncfűrész Az eredeti használati útmutató fordítása 114 CZ Řetězová pila Překlad originálního návodu k obsluze 129 SK Reťazová píla Preklad originálu návodu na obsluhu 143 Nachdrucke auch auszugsweise bedürfen der Genehmigung Technische Änderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft ACHTUNG Vor Inbetr...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 4 1 1 2 3 7 5 8 9 10 14 11 13 12 16 17 2 J C 18 ...

Page 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 3 4 16 17 7a 6 5 5a max 4 min 15 14 F ...

Page 5: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 3 5 H I 3 3 ...

Page 6: ...h com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 Scharnier hält den Baum auf seinem Stumpf und steuert die Fallrichtung Fallschnitt öffnet sich Keil schließt sich C Pos 3 D Oberschnitt Unterschnitt E Pos 2 Pos 1 A Pos 1 Pos 1 Pos 2 2 1 B 3 4 F ...

Page 7: ...eite 1 Schnitt 2 Schnitt 2 Schnitt 1 Schnitt Pos 1 Pos 2 G Erster Schnitt Zweiter Schnitt Dritter Schnitt Überstand Stutzmethode I Pos 1 Pos 2 Pos 3 L H Zweiter Schnitt Erster Schnitt auf belasteter Stammseite Erster Schnitt auf der belasteten Stammseite Zweiter Schnitt Pos 1 Pos 2 J K M ...

Page 8: ...gen Sie immer rutschfeste Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz wenn Sie das Gerät benut zen Wichtig ist das Tragen von Schutzkleidung für Füße Beine Hände und Unterarme Wenn das Netzkabel schadhaft oder gerissen ist muss es sofort von der Stromversorgung getrennt werden Schutzklasse II Warnung Gefahr von Rückschlag Kickback Hüten Sie sich vor einem Rückschlag der Ket tensäge und vermeiden Sie Konta...

Page 9: ...tung 10 2 Gerätebeschreibung 10 3 Lieferumfang 10 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 10 5 Sicherheitshinweise 11 6 Technische Daten 14 7 Aufbau und Bedienung 15 8 Inbetriebnahme 15 9 Arbeitshinweise 16 10 Wartung 20 11 Lagerung 21 12 Elektrischer Anschluss 21 13 Entsorgung und Wiederverwertung 22 14 Störungsabhilfe 23 ...

Page 10: ...ahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den An dem Elektrowerk zeug dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ih res Landes sind die für d...

Page 11: ... vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei 5 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie mit die sem Werkzeug arbeiten Warnung Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden sollten Sie die nachstehenden grundlegenden...

Page 12: ...hörschutz verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass die Elek trokettensäge ausgeschaltet ist bevor Sie sie an die Stromversorgung anschließen sie auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen der Elektrokettensäge den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor gung anschließen kann dies zu Unfäl...

Page 13: ...n könnte Wenn das Schneid werkzeug eine stromführende Leitung berührt kann dies dazu führen dass die freiliegenden Me tallteile des Geräts unter Spannung gesetzt wer den was wiederum beim Benutzer einen Strom schlag verursachen kann Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz Wei tere Schutzausrüstung für Kopf Hände Beine und Füße wird empfohlen Passende Schutzklei dung mindert die Verletzungsgefahr d...

Page 14: ...warteten Situatio nen ermöglicht Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie bene Ersatzschienen und Sägeketten Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und oder zu Rückschlag füh ren Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zu Rückschlag Weiterführende Sicherheitshi...

Page 15: ...chlags Abb 2 J an das Holz setzen Die Kettensäge am hinte ren Handgriff 1 heben und in das Holz sägen Die Kettensäge etwas nach hinten bewegen und dann den Krallenanschlag etwas tiefer ansetzen Vorsicht bei gespaltenem Holz weil Holzstücke ab gerissen werden können Achtung Nach dem Einschalten läuft die Kettensäge sofort mit voller Geschwindigkeit Ausschalten Zum Ausschalten muss der Ein Aus Schal...

Page 16: ...rads 6 oben anbringen und vorsichtig mit der Sicherungsmutter 5 befes tigen Jetzt muss die Sägekette noch richtig gespannt wer den Sägekette spannen Warnhinweis Bei allen Arbeiten an der Kettensäge das Gerät im mer vorher von der Stromversorgung trennen Bei allen Arbeiten an der Kette immer Schutzhand schuhe tragen Die Sägekette 4 muss unbedingt in der Führungs schiene 7 liegen Den äußeren Knopf i...

Page 17: ...ch wird durch die Kettenbremse die Kettensäge bzw der Motor inner halb von 0 15 Sek zum Stillstand gebracht Abb 5 H Kettenbremse freistellen Abb 5 Um die Säge wieder betriebsbereit zu machen muss die Blockierung der Sägekette wieder gelöst werden Dazu zuerst die Kettensäge ausschalten Dann den vorderen Handschutz 3 in seine senk rechte Ausgangsposition zurückklappen bis er ein rastet Abb 5 I Damit...

Page 18: ...um in Richtung des Keils Hinweis Wenn der Baum große Stützwurzeln auf weist sollten diese entfernt werden bevor die Kerbe eingeschnitten wird Wird die Säge zur Entfernung der Stützwurzeln verwendet sollte die Sägeket te nicht den Boden berühren damit die Kette nicht stumpf wird Tipps zum praktischen Einsatz der Säge Wichtige Hinweise Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Sä gen von Holz Bearb...

Page 19: ... C Sägen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe mit einer Tiefe von 1 3 des Baumdurchmes sers Zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt Abb B Pos 1 durchführen Dadurch wird das Ein klemmen der Sägekette oder der Führungsschie ne beim Setzen des zweiten Kerbschnitts Abb B Pos 2 vermieden Entfernen Sie nun den heraus geschnittenen Keil Anschließend können Sie auf der gegenüberlie genden ...

Page 20: ...richtig funktioniert las sen Sie diese bitte von einem Fachbetrieb reparie ren Stammzerteilung einseitig aufliegend Abb G Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt den ersten Schnitt Pos 1 von der Unterseite her sägen 1 3 des Stammdurchmessers um splittern zu vermeiden Zweiter Schnitt von oben 2 3 Durchmesser auf Höhe des ersten Schnitts um einklemmen zu ver meiden Stammzerteilung Beidseitig aufli...

Page 21: ...in schlägigen VDE und DIN Bestimmungen entspre chen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn zeichnung H05VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Kettenschmieröl nachfüllen Die Verschlussklappe des Öltanks 14 vor dem Öff nen reinigen damit keine Verschmutzungen in den Tank gelangen können Beim Arbeiten mit der Säge den Inhalt des Öltanks an der Ölstandsan...

Page 22: ...eschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte 2012 19 EU und natio nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent sorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer den Dies kann z B durch Rückgabe beim Kauf ei nes ähn...

Page 23: ...hädigt Muss von einem Fachbetrieb repariert werden Siehe Abschnitt Kettenbremse und Kettenbremse freistellen Kohlebürsten von einem Fachbetreib wechseln lassen Kette bewegt sich nicht Kettenbremse Kettenbremse prüfen und bei Bedarf freistellen Unzureichende Schneidleistung Kette stumpf Kettenspannung Kette liegt nicht richtig in der Führung Kette schärfen Kette richtig spannen Kette richtig anbrin...

Page 24: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 24 DE ...

Page 25: ...urity gloves when you use the device Always wear non skid safety shoes with cut protection when using this product It is important you wear the protection clothing for feet legs hands and forearms Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut Protection class II Warning Chance of kickback Beware of a check of the chain saw and avoid contact with the tip of the bar Do not us...

Page 26: ... 1 Introduction 27 2 Layout 27 3 Scope of delivery 27 4 Intended use 28 5 Safety information 28 6 Technical data 31 7 Attachment and operation 31 8 Initial operation 32 9 Working instructions 33 10 Maintenance 36 11 Storage 36 12 Electrical Connection 37 13 Disposal and recycling 37 14 Troubleshooting 38 ...

Page 27: ...of the machine in your country Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed a...

Page 28: ... the general safety instructions before turning the device on If you give the device to third parties always include these instructions 5 Safety information Please read all instructions before working with this tool When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Please read all instructions and warnings car...

Page 29: ... dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dustrelated hazards Warning This electric tool generates an electro magnetic field during operation This field can im pair active or passive medical implants under certain conditions In order to prevent the risk of serious or deadly injuries we recommend that persons with medic...

Page 30: ...tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or nonwood building materials Use of the chain saw for operations different than inten...

Page 31: ...he load Warning The vibration emission value can vary from the specified value during the actual use of the electric tool depending on the type and the manner in which the electric tool is used Try to minimise stress from vibrations as low as possible Some examples of means for reducing the vibration stress are wearing gloves while using the tool and limiting work time In the process all parts of ...

Page 32: ...de bolt 17 must be in the centre of the guide If necessary adjust the chain tensioning with the chain wheel Fig 3 5a Warning To prevent injury on the sharp cutting edges always wear gloves when assembling tensioning and checking the chain Before assembling the guide bar with the saw chain check the cutting direction of the teeth The running direction is marked with an arrow on the cover 6 To deter...

Page 33: ...ed by a specialist dealer or your Customer Service Chain guard The chain guard must be clipped onto the chain and sword as soon as the sawing work has been completed and whenever the chainsaw has to be transported Chain brake In the event of kick back the chain brake 3 will be actuated via the front finger guard The front finger guard is pushed forwards by the back of the hand and this causes the ...

Page 34: ...the dropping cut and use wedges of wood plastic or aluminium to open the cut and to tilt the tree into the required falling direction Operation tips on chain saw use Important Notes Use the device exclusively for sawing wood Do not cut metal plastics masonry building material that is not made of wood etc Turn off the engine when the saw comes into contact with a foreign object Inspect the saw and ...

Page 35: ...the path clear of branches to avoid tripping over them When the tree starts falling remove the chainsaw from the cut turn it off put it away and leave the danger zone via the planned escape route Look out for falling branches and do not trip Be alert to signs that the tree is starting to fall cracking sounds widening of the felling cut or movement in the upper branches To avoid injury do not cut d...

Page 36: ...m one tree to the next 10 Maintenance Always pull the plug out of the power socket before doing any work on the chainsaw Keep the cooling vents on the motor housing clean and unobstructed at all times Only the maintenance work described in these operating instructions may be carried out Any other maintenance work must be carried out by our Customer Service Do not modify the power saw in any way as...

Page 37: ...quipment or your waste disposal company 12 Electrical Connection The installed electric motor is connected and is ready to work The connection complies with the relevant VDE and DIN regulations The customer side mains supply and the used extension line must meet these regulations The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection conditions This means that use...

Page 38: ...ve to be replaced by a Customer Service workshop See section chain brake and Releasing the chain brake Change the carbon brush ask a Customer Service workshop Chain does not move Chain brake Check the chain brake release if necessary Poor cutting perfor mance Blunt chain Chain tension Check that the chain is fitted correctly Sharpen the chain Chain wrongly fitted Check the chain tension Saw works ...

Page 39: ...oujours des chaussures de sécurité antidérapantes résistant aux coupures Il est important de porter des vêtements de protection pour les pieds les jambes les mains et les avant bras N entretenez aucun travail de nettoyage de réparation et d entretien lorsque la machine est en marche Débranchez la machine du secteur Classe de protection II Avertissement Risque de rebond Prémunissez vous contre un r...

Page 40: ...scription de l appareil 41 3 Limite de fourniture 41 4 Utilisation conforme 42 5 Notes importantes 42 6 Caractéristiques techniques 45 7 Montage et utilisation 46 8 Mise en service 46 9 Les instructions de travail 47 10 Maintenance 51 11 Stockage 52 12 Raccordement électrique 52 13 Mise au rebut et recyclage 53 14 Dépannage 53 ...

Page 41: ... dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l humi dité auprès de la machine Avant de commencer à travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes formées à l utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine L âge mini mum requis doit être ...

Page 42: ...availler en toute sécurité n utili sez pas la machine Cette tronçonneuse est conçue pour couper du bois et de petits arbres dont le diamètre ne dépasse pas la longueur du guide lame Attention Pour votre sécurité merci de lire entière ment cette notice et les informations concernant la sécurité avant d utiliser la machine Lorsque vous prêtez la machine joignez toujours la notice à la machine 5 Note...

Page 43: ...es réduiront les blessures de personnes Eviter tout démarrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de bat teries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute clé de réglage avant...

Page 44: ...n auditive Un équipement supplémentaire de protection pour la tête les mains les jambes et les pieds est recommandé Un vêtement de protection approprié réduira les accidents corporels provoqués par des débris vo lants ou un contact accidental avec la chaÎne cou pante Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne dans un arbre La mise en marche d une scie à chaÎne dans un arbre peut entraÎner un accid...

Page 45: ...change incorrects peuvent provoquer une rupture de chaîne et ou des rebonds Suivre les instructions du fabricant concernant l af fûtage et l entretien de la scie à chaîne Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut conduire à une augmentation de rebonds Informations supplémentaires sur la sécurité Si le remplacement du cable d alimentation est nécessaire cela doit être réalisé par le fa...

Page 46: ...des morceaux de bois peuvent être ar rachés Attention Après la mise hors tension la tronçonneuse fonc tionne immédiatement à plein régime Mise hors tension Pour désactiver le dispositif qu ils résolvent poi gnée de commutateur 13 à l arrière Le relâchement de l interrupteur marche arrêt en traîne l arrêt de la tronçonneuse dans la seconde qui suit et un nombre important d étincelles Ceci est norma...

Page 47: ...er le guide chaîne dans cette position Lors du serrage du bouton interne le guide chaîne doit être poussé vers le haut Vérifiez de nouveau la tension de la chaîne Ne tendez pas trop la chaîne À froid il doit être possible de soulever la chaîne au milieu du guide chaîne d environ 5 mm Serrez bien le contre écrou 5 À chaud la chaîne se dilate et se relâche et elle risque de sortir complètement du ra...

Page 48: ... n est pas endommagée Avant d utiliser de nouveau votre outil vérifiez les dispositifs de sécurité ou toute autre pièce légèrement endommagée afin de garantir qu ils sont en bon état de marche Assurez vous que les pièces mobiles fonctionnent correctement Toutes les pièces doivent être correctement assemblées et satisfaire à toutes les conditions requises pour garantir que la tronçonneuse fonctionn...

Page 49: ...ronçonneuse travailler pour vous N exercez qu une légère pression vers le bas Vous ne devez pas appliquer de pression sur la tronçonneuse à la fin de la coupe afin de ne pas perdre le contrôle sur l appareil après la sortie de la chaîne hors du bois Abattage d arbres seulement avec une formation appropriée Attention Faites attention aux branches cassées ou mortes qui peuvent tomber pendant le scia...

Page 50: ...es deux extrémités réalisez la première coupe pos 1 depuis le haut 1 3 du diamètre du tronc pour éviter les éclats Remarque L arbre devrait commencer à tomber au niveau de la tige au fur et à mesure que vous rap procherez du trait d abattage Si vous constatez que l arbre ne tombe ou ne s incline pas dans le sens souhaité et que la chaîne coupante reste coincée brisez le trait d abattage et utilise...

Page 51: ...ute huile répandue Réalisez la deuxième coupe depuis le bas 2 3 du diamètre à hauteur de la première coupe pour éviter tout coincement Ébranchage et élagage Attention Faites toujours attention à vous proté ger contre le rebond La chaîne en mouvement sur la pointe du rail de guidage en cas d ébranchage ou de la coupe des branches ne doit jamais entrer en contact avec d autres branches ou objets Ce ...

Page 52: ...alisés par un électricien Pour toute question veuillez indiquer les données suivantes Type de courant du moteur Données figurant sur la plaque signalétique de la machine Données figurant sur la plaque signalétique du moteur Affûtage de la chaîne Vous pouvez faire affûter rapidement et correctement la chaîne de votre tronçonneuse par des revendeurs spécialisés auprès desquels vous pouvez également ...

Page 53: ...ères plastiques Éliminez les composants défectueux dans les systèmes d élimi nation des déchets spéciaux Renseignez vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l administra tion de votre commune Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d équipements électriques et électroniques 2012 19 UE et aux lois nation...

Page 54: ...iet glijdende veiligheidsschoenen te gebruiken met snijbescherming Het is belangrijk om beschermende kleding te dragen voor de voeten benen handen en onderarmen Als het netsnoer is beschadigd of gebroken moet worden losgekoppeld van de stroomvoor ziening Beschermingsklasse II Waarschuwing Risico van niet return kickback Pas voorkomen dat tegen terugslag van de kettingzaag en neem contact op met de...

Page 55: ...nische gegevens 56 3 Levering omvat 56 4 Gebruik volgens de voorschriften 57 5 Veiligheidsvoorschriften 57 6 Technische gegevens 60 7 Montage en bediening 61 8 Ingebruikname 61 9 Aanwijzingen voor het werk 62 10 Onderhoud 66 11 Opslag 67 12 Elektrische aansluiting 67 13 Afvalverwijdering en recyclage 67 14 Foutenherstel 68 ...

Page 56: ...prakelijkheid is de producent van dit ap paraat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derden niet erkende getrainde werklui Installatie en vervanging van niet originele reser veonderdelen Ongepast gebruik falen van het elektronisch sys teem ten gevolge van niet naleving ...

Page 57: ...ers samen met elektrisch gereedschap met randaarde Onge wijzigde stekkers en passende stopcontacten ver lagen het risico op een elektrische schok 4 Gebruik volgens de voorschriften De machine voldoet aan de geldige EG machine richtlijn Voor werkbegin moeten alle beschermings en veilig heidsinrichtingen aan de machine zijn gemonteerd De bedienende persoon is op de werkplek verant woordelijk tegenov...

Page 58: ...ervaren personen gebruikt wordt Vermijd lichamelijk contact met geaarde opper vlakken zoals van buizen verwarmingsinstal laties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is Houd de elektrische kettingzaag op een veilige afstand van regen of nattigheid Het binnendrin gen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elek...

Page 59: ...die niet van hout zijn Het gebruik van de kettingzaag voor niet reglemen tair voorgeschreven werkzaamheden kan tot ge vaarlijke situaties leiden Onderhoud de elektrische kettingzaag met zorg Controleer of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van de elektrische ketting zaag in negatieve zin beïnvloed wordt La...

Page 60: ...de snede vast klemt Een aanraking met het uiteinde van de rail kan in sommige gevallen tot een onverwachte achter waarts gerichte reactie leiden waarbij de geleide rail opwaarts en in de richting van de met de bedie ning belaste persoon geslagen wordt Het vastzitten van de kettingzaag aan de boven kant van de geleiderail kan de rail fel in de richting van de operator terugstoten Iedere van deze re...

Page 61: ...iepeil hoger is kunt u beginnen te werken Informatie over de geluidsontwikkeling volgens de re levante normen gemeten Geluidsdruk LpA 93 dB A Geluidsvermogen LWA 104 6 dB A Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA 106 dB A Meetonzekerheid KPA 3 dB A Draag gehoorbescherming De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroor zaken Vibratie Ahv handgreep voor 7 5 m s2 Vibratie Ahv handgreep achter 7...

Page 62: ...grond hou den De kettingzaag mag de grond niet raken Om veiligheidsredenen moet hier een minimale afstand van 20 cm in acht worden genomen Wanneer u toenemende oliesporen ontdekt betekent dit dat het smeersysteem voor de ketting goed werkt Wan neer u geen tekenen van olie kunt vaststellen rei nig eerst de olie uitlaat afb 2 C en de olieleiding Raadpleeg indien nodig een gespecialiseerd bedrijf Lee...

Page 63: ...bstakel voorwerp stuit Beveilig uw werkstuk altijd goed Gebruik spanvoor zieningen om het werkstuk vast te houden Dit ver gemakkelijkt de veilige bediening van de kettingzaag met beide handen Verlengkabel Er mogen alleen verlengkabels worden gebruikt die voor buitenshuis gebruik zijn ontworpen De kabel doorsnede max lengte van de verlengkabel 75 m moet minstens 2 5 mm bedragen De verlengkabel moet...

Page 64: ...ingsrail bij het zetten van de tweede kerfsnede afb B pos 2 verme den Verwijder nu de uitgesneden wig Een terugslag veroorzaakt een ongecontroleerd ge drag van de zaag dit gevaar bestaat bijzonders bij een soepele of stompe zaagketting Een onvoldoen de geslepen ketting verhoogt het terugslaggevaar Nooit boven schouderhoogte zagen Tips voor praktisch gebruik van de zaag Belangrijke instructies Gebr...

Page 65: ...rnstig letsel ver oorzaken Aansluitend kunt u op de tegenoverliggende boomkant de valsnede afb B pos 3 uitvoeren Zet daarvoor ongeveer 5 cm boven het midden van de kerf aan De valsnede parallel met de ho rizontale kerfsnede uitvoeren De valsnede pos 3 maar zo diep inzagen dat nog een verbindings stuk pos 4 valrand staan blijft die als scharnier kan fungeren Het verbindingsstuk voorkomt dat de boom...

Page 66: ...nderhoud uw apparatuur met zorg Houd uw gereedschap scherp en schoon om goed en veilig te kunnen werken Leef de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor het vervangen van gereedschap na Let op Stap voor het snoeien of aftoppen nooit in de boom Ga niet op ladders voetstukken enz staan U zou uw evenwicht en de controle over het apparaat kunnen verliezen Belangrijke instructies Werk langzaam en...

Page 67: ...toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onder delen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Service informatie U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijt...

Page 68: ...lektronische apparatuur Het onjuist afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke gevaarlijke stoffen die veelal in verbruikte elektri sche en elektronische apparatuur zijn verwerkt ne gatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben 14 Foutenherstel Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor loopt niet Geen stroom Kettingrem Koolborstels versleten Stopcontact kabels en stekkers...

Page 69: ...e calzature di sicurezza di dispositivi antiscivolo con protezione contro i tagli E importante indossare indumenti protettivi per piedi gambe mani e gli avambracci Se il cavo di alimentazione è danneggiato o rotto deve essere scollegato dalla rete elettrica Classe di protezione II Attenzione Rischio di non ritorno contraccolpo Attenzione evitare contro contraccolpo della motosega ed il contatto co...

Page 70: ... dell apparecchio 71 3 Elementi forniti 71 4 Utilizzo proprio 72 5 Avvertenze sulla sicurezza 72 6 Caratteristiche tecniche 75 7 Montaggio ed azionamento 76 8 Messa in funzione 76 9 Indicazioni di lavoro 77 10 Manutenzione 81 11 Stoccaggio 82 12 Ciamento elettrico 82 13 Smaltimento e riciclaggio 82 14 Risoluzione dei guasti 83 ...

Page 71: ...no essere attentamente let te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro Sull utensile elettrico possono lavorare soltanto per sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati L età minima richiesta per gli opera tori deve essere assolutamente rispettata Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle ...

Page 72: ...n vigore Prima di iniziare l attività è necessario che tutti i di spositivi di protezione e di sicurezza siano montati sulla macchina La persona addetta è responsabili nell area di la voro per la sicurezza di terzi La macchina è concepita per l utilizzo esclusivo da parte di un unica persona Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le in dicazioni di pericolo presenti sulla macchina Mantenere ...

Page 73: ... 2 Sicurezza elettrica Il connettore della sega elettrica a catena deve essere adatto per la presa di corrente e non deve essere assolutamente modificato Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra Il rischio di scossa elettrica si riduce se si utilizzano spine non modificate e prese di corrente adatte Evitare il contatto tra il corpo e le superfici che scaricano a t...

Page 74: ...in direzione dell operatore Se la catena della sega si incastra nel bordo supe riore della barra di guida quest ultima può arretrare violentemente nella direzione dell operatore Dedicareladovutaattenzioneallamanutenzione della sega elettrica a catena Controllare che i componenti mobili funzionino in modo impeccabile e non si blocchino verificare che non ci siano componenti rotti o danneggiati che ...

Page 75: ...ti istruzioni d uso I dispositivi di protezione e le parti danneggiate de vono essere riparati o sostituiti correttamente pres so il nostro centro di assistenza a meno che non venga specificato altrimenti nelle istruzioni per l uso Prima di iniziare a lavorare con la sega elettrica a catena prendere confidenza con tutti i componen ti di comando Esercitarsi nel funzionamento della sega ritaglio di ...

Page 76: ...catena è già stata collegata all a limentazione elettrica Scollegare sempre per prima cosa il dispositivo dall alimentazione elettrica Indos sare durante tutti i lavori con o sulla catena guanti di protezione Avviso Il valore di emissione delle vibrazioni può differire dal valore specificato durante l uso effettivo dell e lettroutensile a seconda del modo in cui l elettrou tensile viene utilizzato...

Page 77: ...l livello dell olio fig 4 Non mettere in funzione la catena se il livello dell olio è inferiore alla tacca Min Nota importante La protezione anteriore per le mani 3 deve sempre trovarsi in posizione superiore ver ticale fig 5 La barra di guida e la catena della sega sono fornite separate dunque consegnate non montate All atto del montaggio allentare per prima cosa il dado di si curezza sistema SDS...

Page 78: ... se la sega entra in contatto con un corpo estraneo Controllare la sega e ripararla se necessario Proteggere la sega dallo sporco e dalla sabbia Anche piccole quantità di sabbia possono smus sare in tempi brevi la catena ed aumentano il pe ricolo di contraccolpi Min Quando il livello dell olio sull indicatore 15 supera di soli 5 mm circa la tacca inferiore occorre rabboccare con olio Max Rabboccar...

Page 79: ...lare la direzione di caduta Utilizzare esclusivamente cunei in legno o in plastica I cunei in acciaio o ferro possono provocare contraccolpi e danneggiare il dispositivo Iniziare con il segare i tronchi d albero più piccoli per esercitarsi e per prendere dimestichezza con l apparecchio prima di affrontare lavori più com plessi Premere l alloggiamento della sega a catena con tro il tronco dell albe...

Page 80: ...bero ad es scricchiolii il taglio di caduta che inizia ad aprirsi oppure i rami superiori che si muovono Quando l albero inizia a cadere spegnere la sega a catena metterla da parte ed allontanarsi subito lungo la via di fuga Non tagliare gli alberi abbattuti solo in modo par ziale con la sega a catena per evitare lesioni Fare attenzione in modo particolare agli alberi abbattuti in modo parziale pr...

Page 81: ...dicazioni importanti Lavorare lentamente e tenere saldamente la sega a catena con entrambe le mani Assumere una po sizione stabile e mantenere l equilibrio Fare attenzione ai pezzi di albero che scattano all indietro Procedere con la dovuta attenzione quando si tagliano i rami più piccoli Il materiale flessibile potrebbe restare impigliato nella catena della sega e colpirvi oppure potrebbe farvi p...

Page 82: ...ione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappre senta una materia prima e può perciò essere utilizza to di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi acces sori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimen to di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione co munale Info...

Page 83: ...l acquisto di un prodotto simile o consegnando lo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclag gio di strumenti elettrici ed elettronici usati 14 Risoluzione dei guasti Problema Possibile causa Correzione Il motore non funziona Corrente assente Freno della catena Spazzole di carbone usurate Controllare la presa il cavo e la spina di alimenta zione elettrica Cavo danneggiato deve essere rip...

Page 84: ...utilizar el equipo Utilice siempre calzado de seguridad antideslizante protector contra los cortes cuando utilice el equipo Es importante llevar ropa especial que proteja los pies las piernas las manos y los antebra zos Si el cable de alimentación está dañado o roto deberá estar desconectado de la fuente de alimentación Clase de protección II Advertencia Peligro de rebote Tenga cuidado de que la m...

Page 85: ... Descripción del aparato 86 3 Volumen de entrega 86 4 Uso adecuado 87 5 Instrucciones de seguridad 87 6 Características técnicas 90 7 Estructura y manejo 91 8 Puesta en marcha 91 9 Indicaciones de trabajo 92 10 Mantenimiento 96 11 Almacenamiento 96 12 Conexión eléctrica 96 13 Eliminación y reciclaje 97 14 Solución de averías 98 ...

Page 86: ...responsabilidad de productos el fabricante de este equipo no se responsabiliza de los daños causados por yen el mismo en los casos siguientes trato indebido no observación de las instrucciones de uso reparaciones realizadas por personas no autoriza das instalación y recambio de piezas de repuesto no originales de scheppach empleo para fines inadecuados Fallos del sistema eléctrico debido a la falt...

Page 87: ...lice adaptadores de conexión en las herramientas eléctricas con toma de tierra Las clavijas compatibles y sin modificar reducen el riesgo de una descarga eléctrica 4 Uso adecuado La máquina cumple la directiva CE de máquinas vi gente Antes de empezar a trabajar deben estar montados en la máquina todos los dispositivos de protección y seguridad El personal de servicio es responsable en la zona de t...

Page 88: ... repárela antes de usar el aparato Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas que no han recibido el debido mantenimiento Evite el contacto corporal con las superficies conectadas a tierra tales como tuberías calentadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con la tierra Mantenga la motosierra eléctrica alejada de la lluvia ...

Page 89: ...ón como las que se describen a continuación Sujete la sierra con las dos manos rodeando sus asas con los pulgares y los dedos fig L Ponga su cuerpo y sus brazos en una posición que le permita resistir las fuerzas de rebote Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con bordes cortantes y afilados conservadas cuidadosamente se atascan menos y son más fáciles de ...

Page 90: ...o será capaz de dominar las fuerzas de rebote Nun ca suelte la motosierra No ponga el cuerpo en una posición anormal ni sie rre por encima de la altura de sus hombros Así evitará tocar involuntariamente un objeto con la punta de la espada y podrá controlar mejor la motosierra ante una situación inesperada Use siempre las espadas y cadenas de recambio prescritas por el fabricante Si usa carriles o ...

Page 91: ...de la cade na y la holgura véase sección Tensado de la ca dena de sierra Compruebe el buen funcionamiento del freno de cadena véase también el apartado Soltar freno de cadena Advertencia El valor de emisión de vibraciones puede diferen ciarse de la indicación durante el uso real de la he rramienta eléctrica en función de la manera en la que se usa la herramienta eléctrica Intente mantener lo más b...

Page 92: ...ra y el carril guía deben lubricarse uniforme mente durante el funcionamiento La lubricación es automática Nunca trabaje sin lubricación de cadena Si la cadena se seca en poco tiempo el dispositivo de corte quedará gravemente dañado Montaje Coloque los carriles guía y la cadena fig 1 2 y 3 AVISO DE ADVERTENCIA Si la motosierra ya ha sido conectada a una fuente de alimentación Desco necte previamen...

Page 93: ...mentar el riesgo de rebote Antes de emprender tareas más difíciles empiece serrando troncos de árbol pequeños para ejerci tarse y comprobar qué sensación le produce usar el aparato Por lo tanto compruebe la lubricación de la cadena y el nivel de aceite antes de cada inicio de trabajo fig 4 No ponga la sierra en marcha cuando el nivel de aceite esté por debajo de la marca Min Min Si el nivel de ace...

Page 94: ...la dos que no estén apoyados Si un árbol no cae del todo pare la motosierra y ayúdelo a caer con un torno de cable un polipasto o un tractor Para empezar a serrar presione la carcasa de la motosierra contra el tronco del árbol Deje que la sierra trabaje por usted Presione solo una ligeramente hacia abajo Para no perder el control del aparato cuando la ca dena salga de la madera no deberá ejercer p...

Page 95: ...talado tronzado del tronco El término tronzado del tronco designa el proceso de fragmentar un árbol talado y hacer trozas con la longitud deseada PRECAUCIÓN No se coloque sobre el tronco que esté talando en ese momento El tronco puede ro dar y usted puede perder el equilibrio y el control del equipo Nunca sierre sobre un suelo empinado Indicaciones importantes Sierre siempre un solo tronco o una s...

Page 96: ...e por la base del árbol talado y continúe trabajando hacia la copa Retire las partes más pe queñas del árbol mediante un corte Al hacerlo recuerde dejar siempre el árbol entre usted y la motosierra Retire las ramas más grandes que sirven de apoyo utilizando el método descrito en el apartado Tron zado del tronco sin caballetes Retire las partes pequeñas del árbol que cuelgan libremente haciendo sie...

Page 97: ...ara la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del servicio de recogida de basuras El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000 3 11 y debe someterse a condiciones espe ciales de conexión Es decir los puntos de cone xión no se pueden escoger libremente Se pueden producir oscilaciones de tensión en el aparato en caso de que la alimentación de red sea des...

Page 98: ...a especializada Véase la sección Freno de cadena y Liberación del freno de cadena Las escobillas de carbón deben ser reemplazadas por una empresa especializada La cadena no se mueve Freno de cadena Revise el freno de cadena y suelte en caso nece sario Rendimiento de corte insuficiente Cadena desafilada Tensión de la cadena La cadena no está correctamente en la guía Afile la cadena Tense correctame...

Page 99: ... korzystania z urządzenia zawsze nosić rękawice ochronne Podczas korzystania z urządzenia zawsze należy nosić antypoślizgowe buty ochronne z zabezpieczeniem przed przecięciem Ważne jest aby nosić odzież ochronną na stopy nogi ręce i przedramiona Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony lub rozdarty musi być odłączony od zasilania Klasa zabezpieczenia II Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo odrzutu Uważaj n...

Page 100: ...is urządzenia 101 3 Zakres dostawy 101 4 Użycie zgodne z przeznaczeniem 102 5 Wskazówki bezpieczeństwa 102 6 Dane techniczne 105 7 Montaż i obsługa 106 8 Uruchamianie 106 9 Wskazówki dotyczące pracy 107 10 Konserwacja 111 11 Przechowywanie 111 12 Przyłącze elektryczne 112 13 Utylizacja i recykling 112 14 Usuwanie usterek 113 ...

Page 101: ...niem Wskazówka W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od powiedzialności za produkt producent tego urządze nia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nieautoryzowanych fachowców montażu i wymiany na nieoryginalne części użytkowania niezgodn...

Page 102: ...m 4 Użycie zgodne z przeznaczeniem Maszyna odpowiada obowiązującej dyrektywie ma szynowej WE Przed rozpoczęciem pracy na maszynie muszą być zamontowane wszystkie urządzenia ochronne i za bezpieczające Operator jest odpowiedzialny w obszarze robo czym za bezpieczeństwo osób trzecich Maszyna jest przeznaczona do obsługi przez jed ną osobę Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeń stwa i ostrzegaw...

Page 103: ...wymianą części wyposażenia lub odstawieniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu elektrycznej pilarki łańcuchowej 2 Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka przyłączeniowa elektrycznej pilarki łańcuchowejmusipasowaćdogniazda Wtyczki nie wolno w żaden sposób modyfikować Nie używać żadnych przejściówek z uziemionymi narzędziami elektrycznymi ...

Page 104: ... szyny prowa dzącej zetknie się z jakimś przedmiotem lub gdy drewno wygnie się i spowoduje zablokowanie pilar ki łańcuchowej w trakcie cięcia Nieużywaną elektryczną pilarkę łańcuchową przechowywać poza zasięgiem dzieci Nie zezwalać na używanie urządzenia osobom które nie są zaznajomione z jego działaniem lub nie przeczytały niniejszych instrukcji Narzędzia elektryczne stanowią zagrożenie jeśli są ...

Page 105: ...soby obsługującej Każda z tych reakcji może prowadzić do tego że osoba obsługująca straci kontrolę nad pilarką i może doznać ciężkich obrażeń Nie należy polegać wyłącznie na zabezpieczeniach zainstalowanych w pilarce łańcuchowej Użytkownik pilarki łańcuchowej powinien podjąć różne środki ostrożności chroniące przed wypad kami i obrażeniami podczas pracy Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub ni...

Page 106: ...is łańcucha patrz punkt Napinanie łańcucha tnącego Sprawdzić prawidłowe działanie hamulca łańcu chowego patrz punkt Odblokowanie hamulca łań cuchowego Podana wartość emisji drgań została zmierzona według znormalizowanej metody badań i może zo stać użyta w celu porównania danego narzędzia elektrycznego z innym Podana wartość emisji drgań może zostać wyko rzystana do wykonania pierwszej oceny obciąż...

Page 107: ...ę w sposób automatyczny Nigdy nie pracować bez smarowania łańcucha Jeżeli łańcuch pracuje w stanie suchym w krótkim czasie nastąpi poważne uszkodzenie całego urządzenia tnącego Montaż Założyć szynę prowadzącą i łańcuch rys 1 2 3 Wskazówka ostrzegawcza Jeżeli pilarka została już podłączona do zasilania w energię Zawsze naj pierw odłączyć urządzenie od zasilania Podczas wykonywania wszystkich prac z...

Page 108: ...ją Chronić łańcuch przed zanieczyszczeniami i pia skiem Nawet niewielkie ilości zanieczyszczeń mogą prowadzić do szybkiego stępienia łańcucha i zwiększenia ryzyka odrzutu Dlatego zawsze przed rozpoczęciem pracy skontro lować smarowanie łańcucha i poziom oleju rys 4 Nie uruchamiać pilarki jeżeli poziom oleju znajduje się poniżej oznaczenia min Min Jeżeli poziom oleju na wskaźniku 15 znajdu je się j...

Page 109: ...zewo zacznie upadać usunąć pilarkę łań cuchową z nacięcia wyłączyć odłożyć i opuścić obszar zagrożenia zaplanowaną drogą ucieczki Uważać na spadające gałęzie i nie potykać się W celu przećwiczenia zacząć od przepiłowania mniejszych pni aby nabyć wyczucia urządzenia zanim przystąpi się do trudniejszych prac Rozpoczynając piłowanie docisnąć obudowę pi larki łańcuchowej do pnia drzewa Pozwolić pilarc...

Page 110: ...i by uniknąć ryzyka potknięcia Zwracać uwagę na oznaki że drzewo zaczyna upadać Odgłosy pękania otwarcie cięcia obalają cego lub ruch gałęzi na górze Aby uniknąć obrażeń nie ciąć pilarką drzew prze wróconych tylko częściowo Szczególną uwagę zwrócić na drzewa częściowo przewrócone które nie są podparte Jeżeli drzewo nie upadnie całkowicie odstawić pi larkę i skorzystać z wciągarki linowej wielokrąż...

Page 111: ...y na wol nym powietrzu lub w otoczeniu wilgotnym Okrzesywanie rys J Okrzesywanie to usuwanie gałęzi obalonego drze wa Większe gałęzie pozostawić pod obalonym drze wem aby stanowiły podporę podczas dalszej pra cy Rozpocząć od podstawy obalonego drzewa i prze suwać się w kierunku czubka Mniejsze gałęzie ob cinać jednym cięciem w kierunku wzrostu strzałki rys J Zwracać uwagę by drzewo znajdowało się ...

Page 112: ...o prawnego zajmujące go się utylizacją autoryzowanej jednostki odpowie dzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektryczne go i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania 12 Przyłącze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eks ploatacji Przyłącze odpowiada właściwym przepi som VDE Związek Elektryków Niemieckich oraz normom DIN Przyłąc...

Page 113: ...dzie specjalistycznym Patrz rozdział Hamulec łańcuchowy i Odblokowa nie hamulca łańcuchowego Zlecić wymianę szczotek węglowych w zakładzie specjalistycznym Łańcuch nie rusza się Hamulec łańcuchowy Sprawdzić hamulec łańcuchowy w razie potrzeby odblokować Niedostateczna skutecz ność cięcia Tępy łańcuch Napięcie łańcucha Łańcuch nie spoczywa prawidłowo w prowadnicy Naostrzyć łańcuch Prawidłowo napiąć...

Page 114: ...kesztyűt ha a készüléket használja Mindig viseljen csúszásmentes biztonsági lábbelit vágásvédelemmel ha a készüléket hasz nálja Fontos hogy a lábfejet lábszárat kézfejet és kart védő védőruházatot viseljen Ha megsérült vagy elszakadt a hálózati kábel azonnal válassza le az elektromos hálózatról II védelmi osztály Figyelmeztetés Visszacsapás kickback veszélye Óvakodjon a láncfűrész visszacsapásától...

Page 115: ...ék leírása 116 3 Szállított elemek 116 4 Rendeltetésszerűi használat 117 5 Biztonsági utasítások 117 6 Technikai adatok 120 7 Felépítés és kezelés 120 8 Üzembe helyezés 121 9 Munkavégzési utasítások 122 10 Karbantartás 125 11 Tárolás 126 12 Elektromos csatlakoztatás 126 13 Megsemmisítés és újrahasznosítás 127 14 Hibaelhárítás 128 ...

Page 116: ...a hogy megóvja a szennyeződés től és a nedvességtől és tárolja a készülék közelé ben A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket Csak olyan személyek használhatják a készüléket akiket kiképeztek a gép használatáról és a lehetséges veszélyekről illetve kockázatokról Be kell tartani az előírt minimális kort A jelen üzemelési utasítás...

Page 117: ...utasítá sokat Ha a készüléket továbbadja harmadik félnek mindig mellékelje a használati útmutatót is 5 Biztonsági utasítások Mielőtt dolgozni kezdene a szerszámmal olvassa el alaposan a teljes útmutatót Figyelmeztetés Elektromos szerszámok használa takor kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintéz kedéseket hogy csökkenthesse a tűz az áramütés és a személyi sérülések kockázatát Olvassa végig ala...

Page 118: ...za bású ruházatot vagy ékszereket Tartsa távol a ha ját ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől Laza ruhát ékszert vagy hosszú hajat a mozgó részek bekaphatják Ha fel lehet szerelni porelszívó és gyűjtő be rendezéseket akkor győződjön meg arról hogy ezek csatlakoztatva vannak és megfele lően használhatók Porszívó használatával csök kentheti a por által okozott veszélyeket Figyelmeztetés Ez az elek...

Page 119: ...elfordítva A láncfűrész szállí tásakor vagy tárolásakor mindig helyezze fel a védőburkolatot A láncfűrész gondos kezelése csökkenti annak valószínűségét hogy véletlenül a működő fűrészlánchoz ér Kövesse a kenésre a láncfeszítésre és a tar tozékok cseréjére vonatkozó utasításokat A szakszerűtlenül megfeszített vagy kent lánc elsza kadhat vagy növelheti a visszacsapás kockázatát A fogantyúkat tartsa...

Page 120: ...mációk a vonatkozó szabványok szerint mért zaj kibocsátási értékekhez Hangnyomásmérték LpA 93 dB A Hangteljesítményszint LWA 104 6 dB A Garantált hangteljesítményszint LWA 106 dB A Mérési bizonytalanság KPA 3 dB A Viseljen hallásvédőt A zaj halláskárosodást okozhat Vibrációja Ahv első markolat 7 5 m s2 Vibrációja Ahv hátsó markolat 7 5 m s2 Mérési bizonytalanság KPA 1 5 m s2 A megadott rezgéskiboc...

Page 121: ...átja olaj nyomát akkor elő ször tisztítsa meg az olajkivezetést 2 ábra C és az olajvezetéket Szükség esetén forduljon szak műhelyhez Előbb azonban olvassa el a vonat kozó útmutatásokat a lánckenő olaj utántöltése részben Szükség esetén ellenőrizze a lánc feszességét és belógását ehhez lásd a fűrészlánc feszítése sza kaszt Ellenőrizze a láncfék szabályos működését ehhez lásd a láncfék szabadra állí...

Page 122: ...A túlzott mértékű kopás elleni védelem érdekében a fűrészláncot és a vezetősínt üzem közben egyenletes mértékben kenni kell A kenés automatikusan törté nik Soha ne dolgozzon lánckenés nélkül Ha a lánc szárazon fut akkor az egész vágószerkezet hamar tönkremegy Ezért minden munkakezdés előtt ellenőrizze a lánc kenés olajszintjét 4 ábra Ne helyezze üzembe a fűrészt ha az olajszint a Min jelölés alatt...

Page 123: ...on kisebb fatörzsek darabolásával hogy ráérez zen a készülék használatára Amikor megkezdi a fűrészelést nyomja a fatörzs felé a láncfűrész házát Hagyja hogy a fűrész dolgozzon Ön helyett Csak enyhe lefelé irányuló nyomást fejtsen ki A vágás vége felé ne fejtsen ki nyomást a láncfű részre így megakadályozhatja hogy elveszítse uralmát a készülék felett amikor a fűrész kilép a fából Fakivágás csak me...

Page 124: ...pontosul Tartson szabadon egy menekülési útvonalat A ábra A fa kidöntése előtt tervezze meg a menekülési útvo nalat és szükség esetén tegye szabaddá A mene külési útvonal mutasson ferdén távolodó irányba a fa várt dőlési vonalától A ábra 1 pozíció Menekülési útvonal 2 pozíció A fa dőlésének iránya Nagy fák kivágása csak megfelelő képzettség gel kb 15 cm törzsátmérőtől Nagy fák kivágásánál az alává...

Page 125: ...elyben Rönkaprítás támaszok nélkül F ábra Ha a fatörzs teljes hosszában egyenletesen felfek szik akkor felülről kell fűrészelni 1 poz Ügyeljen arra hogy ne vágjon be le a talajba Rönkaprítás féloldalas alátámasztással G ábra Ha a fatörzs egyik vége fekszik fel az első vágást 1 poz alulról kell végezni a törzsátmérő 1 3 áig a szilánkos hasadást elkerülendő A második vágást felülről kell végezni a t...

Page 126: ...használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóve zetékeket mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes Rendszeresen ellenőrizze hogy nem sérültek e az elektromos csatlakozóvezetékek Ügyeljen arra hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a há lózatra Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek Csak H05VV F jelölésű csatlakozóvezetékeke...

Page 127: ...zségi közigazgatásnál Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy a terméket az elektromos és elektronikus be rendezések hulladékairól szóló irányelv 2012 19 EU és a nemzeti törvények értelmé ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead ni Ez történhet például egy hasonló termék vá...

Page 128: ...ttassa meg szakszervizben Lásd a Láncfék és a Láncfék szabadra állítása szaka szokat Cseréltesse ki a szénkeféket szakszervizben Nem mozog a lánc Láncfék Ellenőrizze a láncféket és szükség esetén állítsa szabadra Elégtelen a vágási telje sítmény Életlen a lánc Láncfeszítés A lánc nem fekszik rendesen a megvezetésben Élezze meg a láncot Feszítse meg rendesen a láncot Helyezze fel rendesen a láncot ...

Page 129: ...ní rukavice Při práci se zařízením noste vždy bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou a ochranou proti pořezání Důležité je nošení ochranného oděvu pro chodidla nohy ruce a předloktí Je li síťový kabel poškozený nebo přetržený je třeba jej ihned odpojit od napájení elektrickým proudem Třída ochrany II Výstraha Nebezpečí zpětného rázu zpětné kopnutí Chraňte se před zpětným rázem řetězo vé pily...

Page 130: ... 131 2 Popis přístroje 131 3 Rozsah dodávky 131 4 Použití podle účelu určení 132 5 Bezpečnostní pokyny 132 6 Technická data 135 7 Montáž a obsluha 135 8 Uvedení do provozu 136 9 Obsluha 137 10 Údržba 140 11 Skladování 140 12 Elektrická přípojka 141 13 Likvidace a recyklace 141 14 Odstraňování závad 142 ...

Page 131: ...ší zemi Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace Stroj mohou obsluhovat pouze osoby které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou Při obsluze stro...

Page 132: ...stroj přenecháte třetím osobám přiložte k ně mu vždy tento návod k použití 5 Bezpečnostní pokyny Než začnete s tímto nástrojem pracovat přečtěte si prosím všechny pokyny Výstraha Pokud používáte elektrické nástroje měli byste se řídit níže uvedenými základními bezpečnost ními opatřeními abyste zmenšili nebezpečí požáru zasažení elektrickým proudem a zranění osob Přečtěte si prosím přesně všechny p...

Page 133: ...e o svůj jistý postoj a vždy udržujte rovnováhu Tímto chováním můžete přístroj lépe kontrolovat v nečekaných situacích Noste vhodné oblečení Nenoste volné oblečení nebo šperky Udržujte vlasy oblečení a rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se čás tí Volnější oblečení šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zamotat do pohyblivých částí Jsou li namontována zařízení na odsávání a za chycování p...

Page 134: ...ý kryt Pečlivé zacháze ní se řetězovou pilou zmenšuje pravděpodobnost neopatrného dotknutí se běžícího řetězu pily Dodržujte pokyny pro mazání napínání řetě zu a výměnu příslušenství Neodborně napnutý nebo namazaný řetěz se může přetrhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu Udržujte rukojeti su ché čisté a bez oleje a tuku Mastné naolejované rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly Řezejte po...

Page 135: ...hu Vibrace Ahv přední rukojeti 7 5 m s2 Vibrace Ahv zadní rukojeti 7 5 m s2 Nepřesnost měření KPA 1 5 m s2 Uvedená hodnota vibračních emisí byla měřena normovaným zkušebním postupem a může být po užita ke srovnání elektrického nástroje s jiným Uvedená hodnota vibračních emisí může být použi ta rovněž k prvnímu posouzení zatížení Výstraha Hodnota vibračních emisí se může během reálné ho používání e...

Page 136: ...atici systém SDS 5 a poté odstraňte kryt řetězové ho kola 6 Vodicí čep 17 se musí uprostřed vedení V případě potřeby donastavte pomocí stavěcího ko lečka 5a obr 3 napnutí řetězu Výstražné upozornění Abyste předešli poraněním o ostré hrany je třeba při montáži napínání a kontro le řetězu vždy používat ochranné rukavice Před montáží vodicí lišty s pilovým řetězem zkont rolujte směr řezání zubů Směr ...

Page 137: ...odborném podniku Kryt řetězu Na řetěz a vodicí lištu je třeba ihned po ukončení prá ce a při přepravě nasadit kryt řetězu Brzda řetězu Při zpětnému rázu pily proběhne aktivace brzdy řetě zu 3 pomocí přední ochrany ruky 3 Přední ochra na ruky 3 je tlačena hřbetem ruky dopředu Díky tomu brzda řetězu během 0 15 sekundy zastaví řetě zovou pilu resp motor obr 5 H Uvolnění brzdy řetězu obr 5 Pro opětovn...

Page 138: ...ů je třeba dbát na to aby nedošlo k ohrožení jiných osob ke styku s napájecími vedeními a nebyly způsobeny žádné věcné škody Pokud by se strom dostal do styku s napájecím ve dením je třeba ihned uvědomit energetický podniky Věnujte pozornost poničeným a prohnilým částem stromu Je li kmen prohnilý může se náhle zlomit a spadnout na vás Ujistěte se že máte k dispozici dostatek místa pro padající str...

Page 139: ...se může za chytit v řetězu pily a udeřit vás nebo vás vyvést z rovnováhy Začíná li strom padat odstraňte řetězovou pilu z ře zu vypněte ji odložte a opusťte nebezpečnou oblast prostřednictvím naplánované únikové cesty Dávejte pozor na padající větve a neklopýtněte Dávejte pozor na známky toho že strom začíná padat Zvuky praskání otevírající se hlavní řez ne bo pohyby v horních větvích Svou pilou n...

Page 140: ...esá zabraňte tomu abyste se dostali do styku s větvemi nebo pilou Udržujte svou pracovní oblast volnou Vyčistěte cestu od větví abyste o ně neklopýtali Odvětvení obr J Odvětvení znamená oddělení větví od poraženého kmene Větší větve nechte ležet pod padlým stromem a používejte je jako opěru při další práci Začněte u paty poraženého stromu a pracujte směrem nahoru k vrcholu Menší části stromu od dě...

Page 141: ...í in stituce pro nakládání s odpady autorizovaného or gánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektro nických zařízení nebo služby svozu odpadu 12 Elektrická přípojka Instalovaný elektromotor je zabudován v provo zuschopném stavu Přípojka musí odpovídat pří slušným předpisům VDE a DIN Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely Výrobek splňuje požadav...

Page 142: ...je přísně zakázána Poškozený spínač Musí být opraven odborným podnikem Viz oddíl Brzda řetězu a Uvolnění brzdy řetězu Uhlíkové kartáčky nechte vyměnit odborným podnikem Řetěz se nepohybuje Brzda řetězu Zkontrolujte brzdu řetězu a v případě potřeby ji uvolněte Nedostatečný řezný výkon Tupý řetěz Napnutí řetězu Řetěz neleží správně ve vedení Řetěz nabruste Řetěz správně napněte Řetěz správně nasaďte...

Page 143: ...aní prístroja vždy noste bezpečnostné rukavice Keď zariadenie používate vždy noste bezpečnostnú obuv s ochranou proti porezaniu Dôležité je nosiť ochranný odev na chodidlá nohy a predlaktia Ak je sieťový napájací kábel poškodený alebo natrhnutý okamžite ho musíte odpojiť od elek trickej siete Trieda ochrany II Varovanie Nebezpečenstvo spätného nárazu Kickback Dávajte pozor na spätný náraz reťa zov...

Page 144: ...s prístroja 145 3 Rozsah dodávky 145 4 Správny spôsob použitia 146 5 Bezpečnostné upozornenia 146 6 Technické údaje 149 7 Zloženie a obsluha 149 8 Uvedenie do prevádzky 150 9 Pracovné pokyny 151 10 Údržba 154 11 Skladovanie 154 12 Elektrická prípojka 155 13 Likvidácia a recyklácia 155 14 Odstraňovanie porúch 156 ...

Page 145: ...chovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro ja a uložte ho do plastového obalu aby bol chráne ný pred nečistotami a vlhkosťou Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie Stroj môžu obsluhovať iba osoby ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi kách spojených s jeho obsluhou Pri obsluhe s...

Page 146: ...Ak prístroj prenechávate tretím osobám vždy k nemu priložte tento návod na použitie 5 Bezpečnostné upozornenia Pred prácou s týmto nástrojom si prosím prečítajte všetky pokyny Varovanie Keď používate elektrické nástroje mali by ste dodržiavať nasledujúce zásadné bezpečnost né opatrenia aby sa znížilo riziko vzniku ohňa zása hu elektrickým prúdom a poranení osôb Prečítajte si prosím dôkladne všetky...

Page 147: ...cký nástroj lepšie ovládať v neočakávaných situáciách Noste vhodné oblečenie Nenoste dlhé odevy ani šperky Udržujte vlasy oblečenie a rukavi ce ďalej od pohybujúcich sa častí Voľné oble čenie šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť pohybujúcimi sa časťami Ak sa dajú namontovať zariadenia na odsá vanie a zachytávanie prachu uistite sa že sú pripojené a správne sa používajú Použitie od sávania prac...

Page 148: ... vždy natiahnite ochranný kryt Starostlivé zaobchádzanie s reťazovou pílou znižuje pravdepodobnosť náhodného kontaktu s pohybujúcou sa pílovou reťazou Dodržiavajte pokyny pre mazanie napínanie reťaze a výmenu príslušenstva Nesprávne nap nutá alebo namazaná reťaz sa môže buď roztrh núť a alebo zvýšiť riziko spätného nárazu Ruko väti udržiavajte suché čisté a bez oleja a tuku Zamastené alebo zaolejo...

Page 149: ...obiť stratu sluchu Vibrácie Ahv prednej rukoväte 7 5 m s2 Vibrácie Ahv zadnej rukoväte 7 5 m s2 Neistota merania KPA 1 5 m s2 Uvedená hodnota emisií vibrácií bola meraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie elektrického zariadenia s iným zariade ním Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj na prvé posúdenie zaťaženia Varovanie Hodnota emisií vibrácií sa môže po...

Page 150: ...3 musí byť vždy v hornej zvislej polohe obr 5 Vodiaca lišta a pílová reťaz sú dodané oddelené teda nenamontované Pri montáži najskôr uvoľnite poistnú maticu systém SDS 5 a potom odstráňte kryt reťa zového kolesa 6 Vodiaci čap 17 sa musí nachá dzať v strede vedenia V prípade potreby nastavte napnutie reťaze pomocou nastavovacieho kolieska 5a obr 3 Výstražné upozornenie Aby sa zabránilo porane niam ...

Page 151: ...vať len v nádobách ktoré spĺňajú prísluš né ustanovenia Lišta Lišta 7 sa namáha obzvlášť na špičke nose a v spodnej časti Aby ste zabránili jednostrannému opotrebovaniu otočte vodiacu lištu naopak keď ostríte reťaz Reťazové koleso Obzvlášť silno je namáhané reťazové koleso 16 Ak na zuboch spozorujete stopy po opotrebovaní musíte reťazové koleso vymeniť Opotrebované reťazové ko leso skracuje životn...

Page 152: ...rav depodobne kotúľať alebo kĺzať smerom nadol Dávajte pozor na odlomené alebo mŕtve vetvy kto ré môžu spadnúť a spôsobiť vážne poranenia Smer padania stromu môžu ovplyvniť nasledujú ce podmienky Smer a rýchlosť vetra Náklon stromu Náklon nie je kvôli nerovnému a strmému povrchu vždy rozpoznateľný Náklon stro mu stanovte pomocou olovnice alebo vodováhy Rast vetiev a tým hmotnosť len na jednej stra...

Page 153: ...ní alebo skracovaní nikdy ne stúpajte na strom Nikdy nevystupujte na rebríky podstavce atď Mohli by ste stratiť rovnováhu a kon trolu nad prístrojom Následne môžete vykonať hlavný rez na opačnej strane stromu obr B poz 3 Pridajte k tomu cca 5 cm nad stred záseku Hlavný rez vykonajte rov nobežne s vodorovným rezom záseku Hlavný rez poz 3 uskutočnite len tak hlboko aby ešte ostal mostík poz 4 stínac...

Page 154: ...li spustiť neoprávnené osoby Dôležité upozornenia Pracujte pomaly a pílu pevne držte oboma rukami Dbajte na bezpečný postoj a rovnováhu Dávajte pozor na vymrštené časti stromu Pri píle ní malých častí stromu buďte mimoriadne opatrní Ohybný materiál sa môže zachytiť v pílovej reťazi a byť vymrštený smerom k vám alebo vás môže vyviesť z rovnováhy Dávajte pozor na vymrštené časti stromu Toto platí ob...

Page 155: ...rejnoprávnej inšti túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek trických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov Varovanie Prístroj neskladujte nechránený vonku ani vo vlhkom prostredí 12 Elektrická prípojka Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave ný na prevádzku Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN Sieťov...

Page 156: ...č Musí opraviť odborná firma Pozrite si odsek Brzda reťaze a Uvoľnenie brzdy reťaze Uhlíkové kefy nechajte vymeniť odbornej firme Reťaz sa nehýbe Brzda reťaze Skontrolujte brzdu reťaze a v prípade potreby uvoľnite Nedostatočný rezný výkon Tupá reťaz Napnutie reťaze Reťaz nie je správne osadená vo vedení reťaze Naostrite reťaz Správne napnite reťaz Správne nasaďte reťaz Pílenie je ťažké Reťaz vyska...

Page 157: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 157 ...

Page 158: ... норми за артикул 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten The object of the declaration d...

Page 159: ...e dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por da...

Page 160: ...na gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar Garanti TR Apaçık k...

Search results

Summary of Contents for CSE2500

Reviews:

Related manuals for CSE2500

Brands by name

Popular brands

Scheppach CSE2500, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CSE2500

Reviews:

Related manuals for CSE2500

Brands by name

Popular brands