Scheppach 5910203901 Translation Of Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 200

CSE2500

Art.Nr.

5910203901

AusgabeNr.

5910203850

Rev.Nr.

18/02/2020

Kettensäge

Originalbedienungsanleitung

Chainsaw

Translation of original instruction manual

Tronçonneuse

Traduction des instructions d’origine

Kettingzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Sega a catena

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Motosierra

Traducción de la instrucción de original

Pilarka łańcuchowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!

Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!

Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

Láncfűrész

Az eredeti használati útmutató fordítása

112

Řetězová pila

Překlad originálního návodu k obsluze

126

Reťazová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

140

Kettsaag

Tõlge Originaalkasutusjuhend

154

Grandininis pjūklas

Vertimas originali naudojimo instrukcija

168

Ķēdes zāģis

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

182

Summary of Contents for 5910203901

Page 1: ...ugi 97 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft ACHTUNG Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen CAUTION Read...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 1 2 3 7 5 8 9 10 14 11 13 12 16 17 2 J C 18 4...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 3 4 16 17 7a 6 5 5a max 4 min 15 14 F...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 3 5 H I 3 3...

Page 5: ...49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 Scharnier h lt den Baum auf seinem Stumpf und steuert die Fallrichtung Fallschnitt ffnet sich Keil schlie t sich C C Pos 3 D D Oberschnitt Unterschnitt E E Pos 2 Po...

Page 6: ...Schnitt 2 Schnitt 2 Schnitt 1 Schnitt Pos 1 Pos 2 G G Erster Schnitt Zweiter Schnitt Dritter Schnitt berstand Stutzmethode I I Pos 1 Pos 2 Pos 3 L L H H Zweiter Schnitt Erster Schnitt auf belasteter S...

Page 7: ...gen Sie immer rutschfeste Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz wenn Sie das Ger t benut zen Wichtig ist das Tragen von Schutzkleidung f r F e Beine H nde und Unterarme Wenn das Netzkabel schadhaft oder...

Page 8: ...itung 9 2 Ger tebeschreibung 9 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem e Verwendung 10 5 Sicherheitshinweise 10 6 Technische Daten 13 7 Aufbau und Bedienung 14 8 Inbetriebnahme 14 9 Arbeitshinweise 15 10 Wa...

Page 9: ...vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Elektrowerkzeug auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An dem Elektrowerk zeug d rfen nur Personen...

Page 10: ...Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gr ndlich durch Wenn Sie das Ger t Dritten berlassen legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei Bitte beachten Sie dass unsere Ger...

Page 11: ...schutz verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass die Elek trokettens ge ausgeschaltet ist bevor Sie sie an die Stromversorgu...

Page 12: ...liegenden Me tallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt wer den was wiederum beim Benutzer einen Strom schlag verursachen kann Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Wei tere Schutzausr stung f r Ko...

Page 13: ...nd die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zu R ckschlag Weiterf hrende Sicherheitshinweise Legen Sie die Anschlussleitung so dass sie w h rend des S gens nicht von s...

Page 14: ...m Einschalten l uft die Kettens ge sofort mit voller Geschwindigkeit Ausschalten Zum Ausschalten muss der Ein Aus Schalter 13 am hinteren Handgriff gel st werden Beim Abschalten mit dem Ein Aus Schalt...

Page 15: ...s Bei allen Arbeiten an der Kettens ge das Ger t im mer vorher von der Stromversorgung trennen Bei allen Arbeiten an der Kette immer Schutzhand schuhe tragen Die S gekette 4 muss unbedingt in der F hr...

Page 16: ...Motor inner halb von 0 15 Sek zum Stillstand gebracht Abb 5 H Kettenbremse freistellen Abb 5 Um die S ge wieder betriebsbereit zu machen muss die Blockierung der S gekette wieder gel st werden Dazu z...

Page 17: ...durchf hren Dadurch wird das Einklemmen der S gekette oder der F hrungs schiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts Abb B Pos 2 vermieden Entfernen Sie nun den herausgeschnittenen Keil Tipps zum pra...

Page 18: ...n F llschnitt Abb B Pos 3 ausf hren Setzen Sie dazu ca 5 cm oberhalb der Kerbenmitte an Den F llschnitt parallel zum waagrechten Kerbschnitt ausf hren Den F ll schnitt Pos 3 nur so tief eins gen dass...

Page 19: ...15 kontrollieren Die Verschlusskappe 14 danach wie der gut verschlie en und eventuell bergelaufenes l abwischen Stammzerteilung Beidseitig aufliegend Abb H Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt...

Page 20: ...t werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes S gekette sch rfen Ihre S gekette wird beim Fachhandel schnell un...

Page 21: ...von einem Fachbetrieb repariert werden Siehe Abschnitt Kettenbremse und Kettenbremse freistellen Kohleb rsten von einem Fachbetreib wechseln lassen Kette bewegt sich nicht Kettenbremse Kettenbremse p...

Page 22: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 22 DE...

Page 23: ...rity gloves when you use the device Always wear non skid safety shoes with cut protection when using this product It is important you wear the protection clothing for feet legs hands and forearms Remo...

Page 24: ...1 Introduction 25 2 Layout 25 3 Scope of delivery 25 4 Intended use 26 5 Safety information 26 6 Technical data 29 7 Attachment and operation 29 8 Initial operation 30 9 Working instructions 31 10 Mai...

Page 25: ...f the machine in your country Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manual eac...

Page 26: ...hese instructions Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industri al applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade...

Page 27: ...ust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dustrelated hazards Warning This electric tool generates an electro magnetic fie...

Page 28: ...nsioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood o...

Page 29: ...ad Warning The vibration emission value can vary from the specified value during the actual use of the elec tric tool depending on the type and the manner in which the electric tool is used Try to min...

Page 30: ...bolt 17 must be in the centre of the guide If necessary adjust the chain tensioning with the chain wheel Fig 3 5a Warning To prevent injury on the sharp cutting edg es always wear gloves when assembli...

Page 31: ...r If you notice deep wear marks on the teeth the chain wheel must be replaced A worn chain wheel curtails the service life of the saw chain Have the chain wheel replaced by a specialist dealer or your...

Page 32: ...cut No 3 saw only to a depth so that a bridge No 4 holding wood re mains which can act as a hinge The bridge pre vents the tree from turning and falling in the wrong direction Do not cut through the...

Page 33: ...t with the branch or the saw when there is tension in the wood Keep your work area clear Keep the path clear of branches to avoid tripping over them Note When the dropping cut is made close to the bri...

Page 34: ...e tree to the next 10 Maintenance Always pull the plug out of the power socket before doing any work on the chainsaw Keep the cooling vents on the motor housing clean and unobstructed at all times Onl...

Page 35: ...ment or your waste disposal company 12 Electrical Connection The installed electric motor is connected and is ready to work The connection complies with the relevant VDE and DIN regulations The custom...

Page 36: ...e to be replaced by a Customer Service workshop See section chain brake and Releasing the chain brake Change the carbon brush ask a Customer Service workshop Chain does not move Chain brake Check the...

Page 37: ...oujours des chaussures de s curit antid rapantes r sistant aux coupures Il est important de porter des v tements de protection pour les pieds les jambes les mains et les avant bras N entretenez aucun...

Page 38: ...scription de l appareil 39 3 Limite de fourniture 39 4 Utilisation conforme 40 5 Notes importantes 40 6 Caract ristiques techniques 43 7 Montage et utilisation 44 8 Mise en service 44 9 Les instructio...

Page 39: ...ation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humi dit aupr s de la machine Avant de commencer travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation...

Page 40: ...utili sez pas la machine Cette tron onneuse est con ue pour couper du bois et de petits arbres dont le diam tre ne d passe pas la longueur du guide lame Attention Pour votre s curit merci de lire enti...

Page 41: ...ttention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des per sonnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipe ments de s curit t...

Page 42: ...es points de pr hension isol s car la lame pour rait toucher des c bles lectriques masqu s Lorsque la cha ne touche un c ble lectrique conducteur il se pourrait qu une pi ce m tallique non isol e soit...

Page 43: ...ontr le de la scie cha ne dans des situations impr vues N utiliser que les guides et les cha nes de re change sp cifi s par le fabricant Des guides et cha nes de rechange incorrects peuvent provoquer...

Page 44: ...r le bois Soulevez la tron onneuse par la poign e arri re 1 et sciez le bois D placez la tron onneuse l g re ment vers l arri re et placez la griffe plus bas Faites attention lors du sciage de bois cl...

Page 45: ...nure de guidage du guide cha ne 7 Tournez le bouton externe dans le sens Fig 3 5a des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne soit correctement tendue tournez ensuite le bou ton interne ensembl...

Page 46: ...mides Avertissement Si la rallonge est endommag e retirez imm diatement la fiche de la prise Ne travaillez jamais avec un c ble endommag V rifiez que la tron onneuse n est pas endomma g e Avant d util...

Page 47: ...latte d abattage pouvant servir de charni re La tige emp che que l arbre tourne et soit coup dans le mauvais sens Ne sciez pas la tige Appuyez le bo tier de la tron onneuse contre le tronc de l arbre...

Page 48: ...sur les deux extr mit s r alisez la premi re coupe pos 1 depuis le haut 1 3 du diam tre du tronc pour viter les clats Remarque L arbre devrait commencer tomber au niveau de la tige au fur et mesure q...

Page 49: ...e r pandue R alisez la deuxi me coupe depuis le bas 2 3 du diam tre hauteur de la premi re coupe pour viter tout coincement branchage et lagage Attention Faites toujours attention vous prot ger contre...

Page 50: ...uivantes Type de courant du moteur Donn es figurant sur la plaque signal tique de la machine Donn es figurant sur la plaque signal tique du moteur Aff tage de la cha ne Vous pouvez faire aff ter rapid...

Page 51: ...lastiques liminez les composants d fectueux dans les syst mes d limi nation des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administra tion de votre commune Ne pas jeter...

Page 52: ...iet glijdende veiligheidsschoenen te gebruiken met snijbescherming Het is belangrijk om beschermende kleding te dragen voor de voeten benen handen en onderarmen Als het netsnoer is beschadigd of gebro...

Page 53: ...ische gegevens 54 3 Levering omvat 54 4 Gebruik volgens de voorschriften 55 5 Veiligheidsvoorschriften 55 6 Technische gegevens 58 7 Montage en bediening 59 8 Ingebruikname 59 9 Aanwijzingen voor het...

Page 54: ...rakelijkheid is de producent van dit ap paraat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Re...

Page 55: ...et gebruik van de elektrische kettingzaag op een veilige afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 4 Gebruik volgens de voorschriften De machine voldoet aan de geldige EG ma...

Page 56: ...ttingzaag 2 Elektrische veiligheid De aansluitstekker van de elektrische ketting zaag moet in het stopcontact passen De stek ker mag op geen enkele manier veranderd wor den Gebruik geen adapterstekker...

Page 57: ...oorbeeld gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van plastic metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn Het gebruik van de kettingzaag voor niet reglemen tair voorgeschreven werkzaamheden...

Page 58: ...nde van de geleiderail een voorwerp raakt of wanneer het hout kromt en de kettingzaag in de snede vast klemt Een aanraking met het uiteinde van de rail kan in sommige gevallen tot een onverwachte acht...

Page 59: ...kunt u beginnen te werken Meetonzekerheid KPA 3 dB A Draag gehoorbescherming De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroor zaken Vibratie Ahv handgreep voor 7 5 m s2 Vibratie Ahv handgreep ach...

Page 60: ...van de verlengkabel 75 m moet minstens 2 5 mm bedragen De kettingzaag aanzetten en boven de grond hou den De kettingzaag mag de grond niet raken Om veiligheidsredenen moet hier een minimale afstand v...

Page 61: ...de geleidingsrail die optreden kan wanneer de zaagketting op het punt van het zwaard op een obstakel voorwerp stuit Beveilig uw werkstuk altijd goed Gebruik spanvoor zieningen om het werkstuk vast te...

Page 62: ...gsrail bij het zetten van de tweede kerfsnede afb B pos 2 verme den Verwijder nu de uitgesneden wig Een terugslag veroorzaakt een ongecontroleerd ge drag van de zaag dit gevaar bestaat bijzonders bij...

Page 63: ...nstig letsel ver oorzaken Aansluitend kunt u op de tegenoverliggende boomkant de valsnede afb B pos 3 uitvoeren Zet daarvoor ongeveer 5 cm boven het midden van de kerf aan De valsnede parallel met de...

Page 64: ...derhoud uw apparatuur met zorg Houd uw gereedschap scherp en schoon om goed en veilig te kunnen werken Leef de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor het vervangen van gereedschap na Let op St...

Page 65: ...et toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onder delen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u...

Page 66: ...t moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden af gegeven Dit kan bijv door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend inzamelpunt voor het recyclen...

Page 67: ...le calzature di sicurezza di dispositivi antiscivolo con protezione contro i tagli E importante indossare indumenti protettivi per piedi gambe mani e gli avambracci Se il cavo di alimentazione dannegg...

Page 68: ...dell apparecchio 69 3 Elementi forniti 69 4 Utilizzo proprio 70 5 Avvertenze sulla sicurezza 70 6 Caratteristiche tecniche 73 7 Montaggio ed azionamento 74 8 Messa in funzione 74 9 Indicazioni di lavo...

Page 69: ...ere attentamente let te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro Sull utensile elettrico possono lavorare soltanto per sone che sono state istruite sul suo uso e...

Page 70: ...so di distrazione si potrebbe perdere il controllo dell apparecchio 4 Utilizzo proprio La macchina conforme alla Direttiva Macchine CE in vigore Prima di iniziare l attivit necessario che tutti i di s...

Page 71: ...2 Sicurezza elettrica Il connettore della sega elettrica a catena deve essere adatto per la presa di corrente e non deve essere assolutamente modificato Non utilizzare adattatori con gli elettroutensi...

Page 72: ...ne dell operatore Se la catena della sega si incastra nel bordo supe riore della barra di guida quest ultima pu arretrare violentemente nella direzione dell operatore Dedicare la dovuta attenzione all...

Page 73: ...ruzioni d uso I dispositivi di protezione e le parti danneggiate de vono essere riparati o sostituiti correttamente pres so il nostro centro di assistenza a meno che non venga specificato altrimenti n...

Page 74: ...catena gi stata collegata all a limentazione elettrica Scollegare sempre per prima cosa il dispositivo dall alimentazione elettrica Indos sare durante tutti i lavori con o sulla catena guanti di prot...

Page 75: ...tena se il livello dell olio inferiore alla tacca Min Nota importante La protezione anteriore per le mani 3 deve sempre trovarsi in posizione superiore ver ticale fig 5 La barra di guida e la catena d...

Page 76: ...ore se la sega entra in contatto con un corpo estraneo Controllare la sega e ripararla se necessario Proteggere la sega dallo sporco e dalla sabbia Anche piccole quantit di sabbia possono smus sare in...

Page 77: ...lare la direzione di caduta Utilizzare esclusivamente cunei in legno o in plastica I cunei in acciaio o ferro possono provocare contraccolpi e danneggiare il dispositivo Iniziare con il segare i tronc...

Page 78: ...librio Prestare attenzione ai indizi che segnalano l inizio della caduta dell albero ad es scricchiolii il taglio di caduta che inizia ad aprirsi oppure i rami superiori che si muovono Quando l albero...

Page 79: ...for niti Fare attenzione ai pezzi di albero che scattano all indietro Procedere con la dovuta attenzione quando si tagliano i rami pi piccoli Il materiale flessibile potrebbe restare impigliato nella...

Page 80: ...tituendo il prodotto vec chio all atto dell acquisto di un prodotto simile o con segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa ti 11 Stoc...

Page 81: ...carbone usurate Controllare la presa il cavo e la spina di alimenta zione elettrica Cavo danneggiato deve essere riparato da un a zienda specializzata Un riparazione provvisoria nastro isolante e simi...

Page 82: ...utilizar el equipo Utilice siempre calzado de seguridad antideslizante protector contra los cortes cuando utilice el equipo Es importante llevar ropa especial que proteja los pies las piernas las mano...

Page 83: ...Descripci n del aparato 84 3 Volumen de entrega 84 4 Uso adecuado 85 5 Instrucciones de seguridad 85 6 Caracter sticas t cnicas 88 7 Estructura y manejo 89 8 Puesta en marcha 89 9 Indicaciones de trab...

Page 84: ...nsabilidad de productos el fabricante de este equipo no se responsabiliza de los da os causados por yen el mismo en los casos siguientes trato indebido no observaci n de las instrucciones de uso repar...

Page 85: ...a que se acerquen ni os ni otras per sonas cuando use esta motosierra el ctrica Al distraerse puede perder el control del aparato 4 Uso adecuado La m quina cumple la directiva CE de m quinas vi gente...

Page 86: ...Si hay alguna pieza da a da rep rela antes de usar el aparato Muchos accidentes se deben a herramientas el ctricas que no han recibido el debido mantenimiento 2 Seguridad el ctrica La clavija de conex...

Page 87: ...como las que se describen a continuaci n Sujete la sierra con las dos manos rodeando sus asas con los pulgares y los dedos fig L Ponga su cuerpo y sus brazos en una posici n que le permita resistir la...

Page 88: ...lte la motosierra No ponga el cuerpo en una posici n anormal ni sie rre por encima de la altura de sus hombros As evitar tocar involuntariamente un objeto con la punta de la espada y podr controlar me...

Page 89: ...a dena de sierra Compruebe el buen funcionamiento del freno de cadena v ase tambi n el apartado Soltar freno de cadena El valor indicado de emisi n de vibraciones puede utilizarse tambi n para una pri...

Page 90: ...onamiento La lubricaci n es autom tica Nunca trabaje sin lubricaci n de cadena Si la cadena se seca en poco tiempo el dispositivo de corte quedar gravemente da ado Montaje Coloque los carriles gu a y...

Page 91: ...render tareas m s dif ciles empiece serrando troncos de rbol peque os para ejerci tarse y comprobar qu sensaci n le produce usar el aparato Para empezar a serrar presione la carcasa de la motosierra c...

Page 92: ...especial atenci n a los rboles parcialmente tala dos que no est n apoyados Si un rbol no cae del todo pare la motosierra y ay delo a caer con un torno de cable un polipasto o un tractor Deje que la si...

Page 93: ...rbol despu s de talarlo Solo enton ces podr desramarlo de forma segura y correcta Serrado de un rbol talado tronzado del tronco El t rmino tronzado del tronco designa el proceso de fragmentar un rbol...

Page 94: ...r parte del cliente as co mo el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas Deje que las ramas m s grandes queden debajo del rbol talado y selas como apoyo mientras con tin a trabajando Comie...

Page 95: ...ci n acerca de los puntos de recogida de residuos de aparatos usados p ngase en contacto con su ayuntamiento el orga nismo p blico de recogida de residuos cualquier centro autorizado para la eliminaci...

Page 96: ...a especializada V ase la secci n Freno de cadena y Liberaci n del freno de cadena Las escobillas de carb n deben ser reemplazadas por una empresa especializada La cadena no se mueve Freno de cadena Re...

Page 97: ...korzystania z urz dzenia zawsze nosi r kawice ochronne Podczas korzystania z urz dzenia zawsze nale y nosi antypo lizgowe buty ochronne z zabezpieczeniem przed przeci ciem Wa ne jest aby nosi odzie o...

Page 98: ...is urz dzenia 99 3 Zakres dostawy 99 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem 100 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 100 6 Dane techniczne 103 7 Monta i obs uga 104 8 Uruchamianie 104 9 Wskaz wki dotycz ce pracy 105...

Page 99: ...m Wskaz wka W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego od powiedzialno ci za produkt producent tego urz dze nia nie odpowiada za szkody kt re powsta y w tym urz dzeniu lub poprzez jego dzia anie podcza...

Page 100: ...spowodowa zap on py u lub opar w 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Maszyna odpowiada obowi zuj cej dyrektywie ma szynowej WE Przed rozpocz ciem pracy na maszynie musz by zamontowane wszystkie urz dzen...

Page 101: ...esie mocy Nie u ywa narz dzia elektrycznego kt rego w cznik jest uszkodzony Narz dzie elektrycz ne kt rego nie da si w czy lub wy czy jest niebezpieczne i nale y je naprawi Nie dopuszcza by dzieci i i...

Page 102: ...eznaczona przyk ad Nie stosowa pilarki a cuchowej do pi owania tworzyw sztucznych mur w lub materia w budowlanych niewyko nanych z drewna U ywanie pilarki a cuchowej do prac niezgodnych z jej przeznac...

Page 103: ...w trakcie ci cia Kontakt z czubkiem szyny prowadz cej mo e w pewnych przypadkach powodowa nieoczekiwan reakcj i ruch skierowany do ty u w trakcie kt re go szyna prowadz ca a cucha jest odrzucana do g...

Page 104: ...cucha patrz punkt Napinanie a cucha tn cego Sprawdzi prawid owe dzia anie hamulca a cu chowego patrz punkt Odblokowanie hamulca a cuchowego Nosi nauszniki ochronne Ha as mo e powodowa utrat s uchu Wi...

Page 105: ...dbywa si w spos b automatyczny Nigdy nie pracowa bez smarowania a cucha Je eli a cuch pracuje w stanie suchym w kr tkim czasie nast pi powa ne uszkodzenie ca ego urz dzenia tn cego Monta Za o y szyn p...

Page 106: ...na prawi j Chroni a cuch przed zanieczyszczeniami i pia skiem Nawet niewielkie ilo ci zanieczyszcze mog prowadzi do szybkiego st pienia a cucha i zwi kszenia ryzyka odrzutu Dlatego zawsze przed rozpoc...

Page 107: ...go lub aluminium Gdy drzewo zacznie upada usun pilark a cuchow z naci cia wy czy od o y i opu ci obszar zagro enia zaplanowan drog ucieczki Uwa a na spadaj ce ga zie i nie potyka si W celu prze wiczen...

Page 108: ...rz tn ga zie z drogi by unikn ryzyka potkni cia Zwraca uwag na oznaki e drzewo zaczyna upada Odg osy p kania otwarcie ci cia obalaj cego lub ruch ga zi na g rze Aby unikn obra e nie ci pilark drzew pr...

Page 109: ...ez ochrony na wol nym powietrzu lub w otoczeniu wilgotnym Okrzesywanie rys J Okrzesywanie to usuwanie ga zi obalonego drze wa Wi ksze ga zie pozostawi pod obalonym drze wem aby stanowi y podpor podcza...

Page 110: ...zno prawnego zajmuj ce go si utylizacj autoryzowanej jednostki odpowie dzialnej za utylizacj zu ytego sprz tu elektryczne go i elektronicznego lub w firmie obs uguj cej wyw z mieci w Pa stwa miejscu z...

Page 111: ...raw w zak a dzie specjalistycznym Patrz rozdzia Hamulec a cuchowy i Odblokowa nie hamulca a cuchowego Zleci wymian szczotek w glowych w zak adzie specjalistycznym a cuch nie rusza si Hamulec a cuchowy...

Page 112: ...eszty t ha a k sz l ket haszn lja Mindig viseljen cs sz smentes biztons gi l bbelit v g sv delemmel ha a k sz l ket hasz n lja Fontos hogy a l bfejet l bsz rat k zfejet s kart v d v d ruh zatot viselj...

Page 113: ...l k le r sa 114 3 Sz ll tott elemek 114 4 Rendeltet sszer i haszn lat 115 5 Biztons gi utas t sok 115 6 Technikai adatok 118 7 Fel p t s s kezel s 118 8 zembe helyez s 119 9 Munkav gz si utas t sok 12...

Page 114: ...app ba hogy meg vja a szennyez d s t l s a nedvess gt l s t rolja a k sz l k k zel ben A munka elkezd se el tt minden g pkezel nek el kell olvasnia az utas t sokat s gondosan be kell tartania ket Csak...

Page 115: ...ztons gi utas t sokat Ha a k sz l ket tov bbadja harmadik f lnek mindig mell kelje a haszn lati tmutat t is K rj k vegye figyelembe hogy k sz l keinket ren deltet s k szerint nem kisipari k zipari vag...

Page 116: ...a szersz mo kat Egy ott felejtett csavarkulcs vagy egy szer sz m s lyos s r l st okozhat Testtart sa legyen stabil Tartsa meg az egyen s ly t minden helyzetben Ennek eredm nye k nt jobban tudja szab...

Page 117: ...tja a kez b l a l ncf r szt Legyen k l n sen vatos amikor aljn v ny zetet s fiatal f kat v g A v kony anyag bea kadhat a f r szl ncba nnek csap dhat vagy kibillentheti az egyens ly b l A l ncf r szt a...

Page 118: ...ghajt s Motor 230 240 V 50 Hz Motor n vleges teljes tm nye 2400 W Max v g si sebess g 14 m s sszt meg 5 5 kg T meg vezet lemez s l nc n lk l 4 8 kg A m szaki v ltoztat s jog t fenntartjuk Inform ci k...

Page 119: ...jelenti hogy szab lyosan m k dik a l nc ken si rendszere Ha az azonban nem l tja olaj nyom t akkor el sz r tiszt tsa meg az olajkivezet st 2 bra C s az olajvezet ket Sz ks g eset n forduljon szakm he...

Page 120: ...tott tehermentes t n M bra A 30 m n l hosszabb hosszabb t k bel h tr nyosan rinti a l ncf r sz teljes tm ny t A l nc ken se A t lzott m rt k kop s elleni v delem rdek ben a f r szl ncot s a vezet s n...

Page 121: ...z lt Kapcsolja ki a motort ha a f r sz idegen testtel rintkezik Ellen rizze s sz ks g eset n jav tsa meg a f r szt vja a l ncot a szennyez d st l s homokt l M r a kisebb mennyis g szennyez d st l is l...

Page 122: ...enyhe lefel ir nyul mozg st fejtsen ki gyeljen a let r tt s korhadt far szekre Ha a t rzs korhadt hirtelen elt rhet s nre d lhet Gy z dj n meg arr l hogy elegend hely ll rendelkez sre a le d l fa sz...

Page 123: ...that t bb a k sz l k biztons gos m k d se Als v g s E bra 2 poz Az als v g st a t rzs als oldal n ejtse s tartsa a t rzsh z a l ncf r sz fels r sz t Als v g sn l csak enyhe felfel ir nyul h z st fejts...

Page 124: ...eket mivel haszn latuk a szigetel s s r l se miatt letvesz lyes Rendszeresen ellen rizze hogy nem s r ltek e az elektromos csatlakoz vezet kek gyeljen arra hogy ellen rz skor a vezet k ne csatlakozzon...

Page 125: ...s t s ja v t s t csak villamoss gi szakember v gezheti K rd sei eset n az al bbi adatokat kell megadni Motor ramt pusa G p t pusc mk j nek adatai Motor t pusc mk j nek adatai 13 Megsemmis t s s jrahas...

Page 126: ...zpe nostn rukavice P i pr ci se za zen m noste v dy bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou a ochranou proti po ez n D le it je no en ochrann ho od vu pro chodidla nohy ruce a p edlokt Je li s ov k...

Page 127: ...1 vod 128 2 Popis p stroje 128 3 Rozsah dod vky 128 4 Pou it podle elu ur en 129 5 Bezpe nostn pokyny 129 6 Technick data 132 7 Mont a obsluha 132 8 Uveden do provozu 133 9 Obsluha 134 10 dr ba 137 1...

Page 128: ...ovozu stroje ve va zemi Uchov vejte n vod k obsluze st le v bl zkosti stro je a ulo te jej do plastov ho obalu aby byl chr n n p ed ne istotami a vlhkost P e t te si n vod k obsluze p ed ka d m pou it...

Page 129: ...ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnosten sk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innost...

Page 130: ...y t la Po starejte se o sv j jist postoj a v dy udr ujte rovnov hu T mto chov n m m ete p stroj l pe kontrolovat v ne ekan ch situac ch Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Udr ujte vla...

Page 131: ...chrann kryt Pe liv zach ze n se et zovou pilou zmen uje pravd podobnost neopatrn ho dotknut se b c ho et zu pily Dodr ujte pokyny pro maz n nap n n et zu a v m nu p slu enstv Neodborn napnut nebo nama...

Page 132: ...t ke ztr t sluchu Vibrace Ahv p edn rukojeti 7 5 m s2 Vibrace Ahv zadn rukojeti 7 5 m s2 Nep esnost m en KPA 1 5 m s2 Uveden hodnota vibra n ch emis byla m ena normovan m zku ebn m postupem a m e b t...

Page 133: ...ozorn n P edn ochrana ruky 3 mus b t v dy v horn svisl poloze obr 5 Vodic li ta a pilov et z se dod vaj samostatn tedy nenamontovan P i mont i nejprve povolte po jistnou matici syst m SDS 5 a pot odst...

Page 134: ...dole Abyste p ede li jednostrann mu opot eben p i brou en et zu vodic li tu obra te et zov kolo et zov kolo 16 je obzvl t nam h no Kdy se na zubech vyskytnou stopy hlubok ho opot eben je t eba et zov...

Page 135: ...Ur ete sklon stro mu pomoc olovnice nebo vodov hy N r st v tv a t m i hmotnost pouze na jedn stra n Okolo stoj c stromy nebo p ek ky Pokud ez n nebo k cen prov d dv nebo v ce osob z rove m la by vzd l...

Page 136: ...chytit v et zu pily a ude it v s nebo v s vyv st z rovnov hy Upozorn n Dostane li se hlavn ez do bl zkosti nedo ezu strom by mohl za t padat Pokud se uk e e by strom nemusel padnout douc m sm rem nebo...

Page 137: ...d eva kles zabra te tomu abyste se dostali do styku s v tvemi nebo pilou Udr ujte svou pracovn oblast volnou Vy ist te cestu od v tv abyste o n neklop tali Odv tven obr J Odv tven znamen odd len v tv...

Page 138: ...gistr tu ve ejnopr vn in stituce pro nakl d n s odpady autorizovan ho or g nu pro likvidaci odpadn ch elektrick ch a elektro nick ch za zen nebo slu by svozu odpadu 12 Elektrick p pojka Instalovan ele...

Page 139: ...rava p skou atd je p sn zak z na Po kozen sp na Mus b t opraven odborn m podnikem Viz odd l Brzda et zu a Uvoln n brzdy et zu Uhl kov kart ky nechte vym nit odborn m podnikem et z se nepohybuje Brzda...

Page 140: ...ri pou van pr stroja v dy noste bezpe nostn rukavice Ke zariadenie pou vate v dy noste bezpe nostn obuv s ochranou proti porezaniu D le it je nosi ochrann odev na chodidl nohy a predlaktia Ak je sie o...

Page 141: ...pis pr stroja 142 3 Rozsah dod vky 142 4 Spr vny sp sob pou itia 143 5 Bezpe nostn upozornenia 143 6 Technick daje 146 7 Zlo enie a obsluha 146 8 Uvedenie do prev dzky 147 9 Pracovn pokyny 148 10 dr b...

Page 142: ...Uchov vajte n vod na obsluhu st le v bl zkosti stro ja a ulo te ho do plastov ho obalu aby bol chr ne n pred ne istotami a vlhkos ou Pre tajte si n vod na obsluhu pred ka d m pou it m stroja a d klad...

Page 143: ...n na profesion l ne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepre ber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti...

Page 144: ...hu Tak m ete elektrick n stroj lep ie ovl da v neo ak van ch situ ci ch Noste vhodn oble enie Nenoste dlh odevy ani perky Udr ujte vlasy oble enie a rukavi ce alej od pohybuj cich sa ast Vo n oble en...

Page 145: ...v dy natiahnite ochrann kryt Starostliv zaobch dzanie s re azovou p lou zni uje pravdepodobnos n hodn ho kontaktu s pohybuj cou sa p lovou re azou Dodr iavajte pokyny pre mazanie nap nanie re aze a v...

Page 146: ...Vplyv hluku m e sp sobi stratu sluchu Vibr cie Ahv prednej rukov te 7 5 m s2 Vibr cie Ahv zadnej rukov te 7 5 m s2 Neistota merania KPA 1 5 m s2 Uveden hodnota emisi vibr ci bola meran pod a normovane...

Page 147: ...a r k 3 mus by v dy v hornej zvislej polohe obr 5 Vodiaca li ta a p lov re az s dodan oddelen teda nenamontovan Pri mont i najsk r uvo nite poistn maticu syst m SDS 5 a potom odstr te kryt re a zov ho...

Page 148: ...va len v n dob ch ktor sp aj pr slu n ustanovenia Li ta Li ta 7 sa nam ha obzvl na pi ke nose a v spodnej asti Aby ste zabr nili jednostrann mu opotrebovaniu oto te vodiacu li tu naopak ke ostr te re...

Page 149: ...nut prav depodobne kot a alebo k za smerom nadol D vajte pozor na odlomen alebo m tve vetvy kto r m u spadn a sp sobi v ne poranenia Smer padania stromu m u ovplyvni nasleduj ce podmienky Smer a r chl...

Page 150: ...odvetvovan alebo skracovan nikdy ne st pajte na strom Nikdy nevystupujte na rebr ky podstavce at Mohli by ste strati rovnov hu a kon trolu nad pr strojom N sledne m ete vykona hlavn rez na opa nej str...

Page 151: ...oby Varovanie Pr stroj neskladujte nechr nen vonku ani vo vlhkom prostred D le it upozornenia Pracujte pomaly a p lu pevne dr te oboma rukami Dbajte na bezpe n postoj a rovnov hu D vajte pozor na vymr...

Page 152: ...u autorizovan ho radu pre likvid ciu odpadu z elek trick ch a elektronick ch zariaden alebo od v ho odvozu odpadkov 12 Elektrick pr pojka Nain talovan elektromotor je pripojen a priprave n na prev dzk...

Page 153: ...Mus opravi odborn firma Pozrite si odsek Brzda re aze a Uvo nenie brzdy re aze Uhl kov kefy nechajte vymeni odbornej firme Re az sa neh be Brzda re aze Skontrolujte brzdu re aze a v pr pade potreby uv...

Page 154: ...utamisel alati turvakindaid Kandke seadme kasutamisel alati sissel ikekaitsmega libisemiskindlaid turvajalatseid Oluline on kanda jalalabade jalgade k te ja k sivarte kaitsmiseks kaitseriideid Kui v r...

Page 155: ...156 2 Seadme kirjeldus 156 3 Tarnekomplekt 156 4 Otstarbekohane kasutamine 156 5 Ohutusjuhised 157 6 Tehnilised andmed 160 7 lesehitus ja k sitsemine 160 8 K ikuv tmine 161 9 T juhised 161 10 Hooldus...

Page 156: ...ta kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtudest teavitatud N utavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada Peale k esolevas k sitsusjuhendis sisalduvate ohutusjuhiste ning Teie riigis eh...

Page 157: ...J rgige juhiseid ja hoiatusjuhiseid hoolega Termini Seade all m eldakse siin elektriliselt k itatavat sea det mis t tab ka voolure iimil v rgukaabliga v i akure iimil ilma v rgukaablita ldised ohutusj...

Page 158: ...ktrilise kettsae kasutamine ja k sitsemine rge koormake seadet le kasutage t tami sel antud t jaoks etten htud elektrit riista Sobiva elektrit riistaga t tate paremini ja ohutu malt etten htud v imsus...

Page 159: ...tipp puu dutab eset v i kui puit paindub ja saekett takerdub l ikesse Siini tipu puudutamine v ib m nikord p hjustada ootamatu reaktsiooni tahapoole mille korral juht siin l akse les operaatori poole...

Page 160: ...sse v tta k itusts kli k iki osi n iteks aegu mil elektrit riist on v lja l litatud ning sel liseid aegu mil elektrit riist on k ll sisse l litatud kuid t tab koormuseta 7 lesehitus ja k sitsemine Hoi...

Page 161: ...htsiini 7 vertikaalselt tipuga lespoole ja kinnitage saekett 4 alustades juhtsiini tipuga See j rel paigaldatakse juhtsiin koos saeketiga j rgmiselt Kinnitage juhtsiin saeketi abil ketiratta 16 ja juh...

Page 162: ...hma ega niiskete tingi muste korral Hoiatusjuhis Kui pikenduskaabel on kahjustatud eemaldage pistik kohe pistikupesast Kahjustunud kaabliga ei tohi t tada Kontrollige kettsaagi kahjustuste suhtes Kont...

Page 163: ...bim duga 15 cm Suurte puude langetamiseks kasutatakse alumise l igega meetodit Sealjuures l igatakse puu k ljest kiil vastavalt soovitud langetussuunale P rast kuk kumisl ike tegemist puu teisel k lje...

Page 164: ...inge all Eemaldage alati v ikesed vabalt rippuvad puu osad lal ikega Alal ige v ib p hjustada nende saele kukkumist v i selle muljumist V imaluse korral tuleks t vi toetada okste talade v i kiiludega...

Page 165: ...k rgusel v i sellest madalamal olevad oksad rge kunagi l igake oksi mis on lgadest k rgemal J tke need t d spetsia listile Esimese l ike tegemisel pos 1 l igake 1 3 alumi sest oksaosast Seej rel l iga...

Page 166: ...endusjuhtme asjatundmatu kinni tamise v i vedamise t ttu Sissel ikekohad hendusjuhtmest les itmise t t tu Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast v ljare bimise t ttu Praod isolatsiooni vananemise...

Page 167: ...ngelt keelatud L liti kahjustatud Tuleb lasta erialak itises remontida Vt jaotist Ketipidur ja Ketipiduri vabastamine Lasta s siharju erialak itises remontida Kett ei liigu ketipidur Kontrollige ketip...

Page 168: ...sada av kite apsauginius batus Kai naudojat s renginiu visada av kite neslid ius apsauginius batus su apsauga nuo sipjovimo Svarbu naudoti apsauginius drabu ius p doms kojoms rankoms ir stams Kai tink...

Page 169: ...mas 170 3 Komplektacija 170 4 Naudojimas pagal paskirt 170 5 Saugos nuorodos 171 6 Techniniai duomenys 174 7 Montavimas ir valdymas 174 8 Eksploatacijos prad ia 175 9 Darbo nurodymai 176 10 Technin pr...

Page 170: ...je naudojimo instrukcijoje pateikt saugos nu rodym ir speciali J s alies reikalavim b tina laikytis tokios pa ios konstrukcijos ma in eksploa tavimui visuotinai pripa int technikos taisykli Mes neatsa...

Page 171: ...gioje vietoje ia s voka renginys apima elektra varomus renginius arba su tinklo re imu su tinklo kabeliu arba su akumulia toriaus re imu be tinklo kabelio Bendrosios saugos nuorodos Prie prad dami dir...

Page 172: ...elektrin tais asmenims su medicininiais implantais rekomenduo jame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicini ni implant gamintoju 4 Elektrinio grandininio pj klo naudojimas ir elg sena su juo Ne...

Page 173: ...dojant grandinin pj kl paskirties neatitinkantiems darbams galimos pavojingos situ acijos Atsargumo priemon s apsaugan ios nuo ata trankos D mesio atatranka Atatranka gali vykti kai kreipiamojo b geli...

Page 174: ...naudoti pirmajam apkrovos vertinimui sp jimas tikrojo elektrinio rankio naudojimo metu vibracij spinduliuot s emisijos vert gali skirtis nuo dekla ruotos vert s priklausomai nuo elektrinio rankio naud...

Page 175: ...r utin je vertikalioje pad tyje 5 pav Kreipiamasis b gelis ir pj klo grandin pristatomi atskirai taigi nesumontuoti Montuodami i prad i atlaisvinkite fiksavimo ver l SDS sistema 5 ir tada nuimkite vai...

Page 176: ...Pjovimo juosta Pjovimo juosta 7 ypa stipriai apkraunama prie smaigalio nosies ir apa ioje Nor dami i vengti vienpusio d v jimosi kai galandate grandin pasu kite kreipiam j b gel vaig dut vaig dut 16...

Page 177: ...s arba slys emyn Atkreipkite d mes nul usias arba nud iuvusias akas kurios gali nukristi emyn ir stipriai su aloti ios s lygos gali tur ti takos med io kritimo kryp iai V jo kryptis ir greitis Med io...

Page 178: ...i akas arba atremti nie kada nelipkite med Nelipkite ant kop i pakyl ir t t J s galite netekti pusiausvyros ir renginys gali tapti nevaldomas Po to prie ingoje med io pus je galite atlikti kir timo pj...

Page 179: ...kykite j taip kad jo negal t paleisti ne galiotas asmuo Svarb s nurodymai Dirbkite l tai ir laikykite pj kl tvirtai abiem ranko mis Atkreipkite d mes tai kad stov tum te sta biliai ir i laikytum te pu...

Page 180: ...ktronini prietais utilizavimo punkte arba J s atliekas i ve an ioje bendrov je sp jimas Nelaikykite renginio neapsaugoj lauke arba dr gno je aplinkoje 12 Elektros prijungimas Prijungtas elektros varik...

Page 181: ...suremontuoti specializuota mon r skirsn Grandin s stabdys ir Grandin s stabd io i jungi mas Anglinius epet lius paveskite pakeisti specializuotai monei Grandin nejuda Grandin s stabdys Patikrinkite g...

Page 182: ...dro bas cimdus ja j s izmantojat ier ci Vienm r kad lietojat ier ci valk jiet nesl do us dro bas apavus kas pasarg no iegriezumiem Svar gi ir valk t aizsargap rbu p d m k j m deln m un apak delmiem J...

Page 183: ...3 Pieg des komplekts 184 4 Paredz tajam m r im atbilsto a lieto ana 184 5 Dro bas nor d jumi 185 6 Tehniskie raksturlielumi 188 7 Uzst d ana un lieto ana 188 8 Lieto anas s k ana 189 9 Darba nor d ju...

Page 184: ...nim lais vecums Papildus aj lieto anas instrukcij sniegtajiem dro bas nor d jumiem un attiec g s valsts pa ajiem noteikumiem j iev ro visp ratz tie tehniskie noteiku mi par konstrukt vi identisku ier...

Page 185: ...turpm kos pamata piesardz bas pas kumus lai mazin tu ugunsgr ka elektrisk trieciena un personu savainojumu risku Prec zi izlasiet visas nor des un br din juma nor des Nor u un br din juma nor u neiev...

Page 186: ...tas un putek u uztver anas iek rtas p r liecinieties vai t s ir pievienotas un tiek pa reizi izmantotas Putek u nos k anas iek rtas iz manto ana var mazin t b stam bu ko rada putek i Br din jums is el...

Page 187: ...tikai koksni Neizmantojiet des z i darbiem kuriem tas nav paredz ts Piem rs Neizmantojiet des z i plastmasas m ra vai b vmateri lu z anai kas nav no koka des z a izmanto ana noteikumiem neatbilsto ie...

Page 188: ...es no nor d t s v rt bas elektroinstrumenta faktisk s lieto a nas laik atkar b elektroinstrumenta izmanto a nas veida M iniet cik vien iesp jams notur t p c iesp jas maz ku vibr ciju rad to slodzi Pie...

Page 189: ...17 j atrodas vad klas vid P c vajadz bas pieregul jiet des spriegojumu ar regul anas riten ti 5a 3 att Br din juma nor de Lai nepie autu savainojumus ko rada asas malas des mont as spriego anas un p...

Page 190: ...ai specializ t uz mum des aizsargs des aizsargs j piestiprina p ri dei un vadsliedei uzreiz p c darba beig m un transport anas gad jum des bremze Ja rodas z a atsitiens notiek des bremzes akti viz ana...

Page 191: ...materi lie zaud jumi Ja k ds koks non k saskar ar elektro l niju tad nekav joties par to j zi o elektroapg des uz mumam Iev rojiet saboj t s un sapuvu s stumbra da as Ja stumbrs ir sapuvis tas var p k...

Page 192: ...aro ana J att Atzaro ana noz m zaru atdal ana no nocirst koka Iev rojiet paz mes kad koks s k krist Krak o i trok i atvero ais g anas z jums vai kust bas aug jos zaros Nez jiet da ji nocirstos kokus a...

Page 193: ...d jums ir paredz ts izmanto anai pie piesl guma viet m a kas nep rsniedz maksim li pie aujamo elektro t kla pretest bu Z Atst jiet liel kos zarus zem nocirst koka un iz mantojiet tos k balstu kam r j...

Page 194: ...u utiliz ciju vai tuv kaj atkritumu izve anas uz mum b kur m elektrot klam ilgsto as str vas slodzes notur anas sp ja ir vismaz 100 A katrai f zei Jums ka lietot jam j p rliecin s ja nepiecie ams kons...

Page 195: ...ski aizliegta Boj ts sl dzis j salabo specializ t uz mum Sk sada u des bremze un des bremzes atbr vo ana Lieciet ogles sukas nomain t specializ t uz mum de nekustas des bremze P rbaudiet des bremzi un...

Page 196: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 196...

Page 197: ...umbrit 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65...

Page 198: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 198...

Page 199: ...oda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto...

Page 200: ...jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl...

Search results

Summary of Contents for 5910203901

Reviews:

Related manuals for 5910203901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5910203901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5910203901

Reviews:

Related manuals for 5910203901

Brands by name

Popular brands