Scheppach 5903819901 Translation Of Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 96

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5903819901

AusgabeNr.

5903819901_0101

Rev.Nr.

27/04/2022

Universal-Renovierungsschleifer

Originalbedienungsanleitung

Universal renovation grinder

Translation of original instruction manual

Surfaceuse multi-usage

Traduction des instructions d’origine

Smerigliatrice universale per ritocchi

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Universele renovatieslijper

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Rectificadora renovadora universal

Traducción del manual de instrucciones original

Lixadeira de renovação universal

Tradução do manual de operação original

MRS1300

Summary of Contents for 5903819901

Page 1: ...nder Translation of original instruction manual 19 FR Surfaceuse multi usage Traduction des instructions d origine 30 IT Smerigliatrice universale per ritocchi La traduzione dal manuale di istruzioni originale 43 NL Universele renovatieslijper Vertaling van de originele gebruikshandleiding 56 ES Rectificadora renovadora universal Traducción del manual de instrucciones original 68 PT Lixadeira de r...

Page 2: ...www scheppach com 2 A 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 7 B 1 12 9 8 13 14 15 16 17 18 ...

Page 3: ...www scheppach com 3 C 8 17 18 16 14 9 15 12 12 1 10 A B ...

Page 4: ...en selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach ten Tragen Sie einen Gehörschutz Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Schutzhandschuhe Schutzklasse II Doppelisolierung m ACHTUNG In dieser Bedienungsanleitung haben wir Ste...

Page 5: ...Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 5 Sicherheitshinweise 7 6 Technische Daten 11 7 Vor Inbetriebnahme 12 8 Montage 12 9 Inbetriebnahme 12 10 Transport 14 11 Wartung und Reinigung 14 12 Lagerung 14 13 Elektrischer Anschluss 14 14 Entsorgung und Wiederverwertung 15 15 Störungsabhilfe 16 ...

Page 6: ...bedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Gerät auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach tet werden An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die dam...

Page 7: ...4 Bestimmungsgemäße Verwendung Mit dem für die entsprechende Anwendung geeigneten Zubehör können mit der Maschine Oberflächen von Metall Kunststoff und Holz bearbeitet d h geschliffen entgratet geglättet strukturiert mattiert satiniert und poliert werden Die Anwendung erstreckt sich vom Grobschliff über den Feinschliff bis zum Hochglanz polieren Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wend...

Page 8: ...flegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu führen 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit ...

Page 9: ... oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind können Sie einen Hörverlust erleiden g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen A...

Page 10: ...g treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockier stelle i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss persönliche Schutzausrüstung tragen Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außer halb des direkten Ar...

Page 11: ...haken Das rotierende Ein satzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verhaken Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag e Verwenden Sie kein Kettensägenblatt zum Holzschneiden keine segmentierte Diamant trennscheibe mit einem Segmentabstand über 10 mm und kein gezähntes Sägeblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag und den Ver...

Page 12: ...zwingend im Lieferumfang enthalten Baumwollbürste Art Nr 7903800712 Bearbeitungsart Polieren Geeignet für Marmor lackierte und unlackierte Metalle Faktoren welche den jeweiligen am Arbeitsplatz vor handenen Immissionspegel beeinflussen können be inhalten die Spezifikation des Arbeitsraumes und der Umgebung die Dauer der Einwirkungen andere Ge räuschquellen und anderes Berücksichtigen Sie bei den z...

Page 13: ... geeignete Staubabsaugung am Absaugstutzen 2 an Allgemeine Arbeitshinweise Das Arbeitsergebnis und die Oberflächengüte wer den im Wesentlichen durch die Wahl der Bürsten walze sowie durch die vorgewählte Drehzahl be stimmt Kunstfaserbürste Art Nr 7903800713 Bearbeitungsart Vorbereiten und Polieren von Ober flächen Geeignet für Ebene und flache Metalloberflächen Kunststofffaserbürste Art Nr 7903800...

Page 14: ...m Anpressdruck um die Lebensdauer der Bürstenwalze zu erhöhen Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu einer höheren Abtrags Reinigungs leistung sondern zu stärkerem Verschleiß des Ge rätes und der Bürstenwalze Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub und führen Sie den Arbeitsvorgang parallel und überlappend zu den Schleifbahnen durch Verwenden Sie nur original Zubehör des Herstellers ...

Page 15: ...einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elekt ro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationsschäden Ursachen hierfür können sein Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fens ter oder Türspalten geführt werden Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung...

Page 16: ...ng durch Elektrizitätswerk kontrol lieren lassen Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen Motor macht zu viel Lärm Wicklungen beschädigt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leis tung nicht Stromkreise in Netzanlage überlastet Lampen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere Geräte oder Moto...

Page 17: ... an denenVeränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten vorgenommen wurden Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw die Identifikationsinformationen des Produktes Masch...

Page 18: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf dem Service Center schriftlich per Post eMail die Reparaturfreigabe erteilen Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung 9 Andere Ansprüche als die oben genannten k...

Page 19: ...ings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures Read the operating and safety instructions before start up and follow them Wear hearing protection If dust builds up wear respiratory protection Wear eye protection Wear protective gloves Protection class II double insulation m ATTENTION We have marked points in these operating instructions that impact...

Page 20: ...g A B 21 3 Scope of delivery 21 4 Proper use 22 5 Safety information 22 6 Technical data 25 7 Before commissioning 26 8 Assembly 26 9 Commissioning 26 10 Transport 28 11 Maintenance and cleaning 28 12 Storage 28 13 Electrical connection 28 14 Disposal and recycling 29 15 Troubleshooting 29 ...

Page 21: ...ising from Improper handling Failure to comply with the operating instructions Repairs carried out by third parties unauthorised specialists Installing and replacing non original spare parts Application other than specified Failure of the electrical system in the event of the electrical regulations and VDE provisions 0100 DIN 13 VDE0113 not being observed Please consider Read through the complete ...

Page 22: ...nd balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 4 Proper use With the appropriate accessories for the respective application the machine can be used to process met al plastic and...

Page 23: ... tached to the electric tool rotate unevenly vibrate very strongly and can cause a loss of control g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en sure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safe...

Page 24: ...ack Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or acces sory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After ...

Page 25: ...rp edges etc Prevent insert tools from bouncing against the work piece and getting caught The rotating tool at tachment tends to jam at corners sharp edges or when it gets caught This causes a loss of control or kick back e Do not use the chainsaw blade to cut wood a segmented diamond cutting wheel with a seg ment gap over 10 mm or a toothed saw blade Such insert tools frequently cause kick back a...

Page 26: ...for Marble lacquered and unlacquered met als Synthetic fibre brush Art No 7903800713 Machining type Preparing and polishing surfaces Suitable for Flat and level metal surfaces Plastic fibre brush Art No 7903800714 Machining type Clean Suitable for Flat and irregular wood stone metal sur faces as well as tiles and joints Vibration emissions value ah vector sum three direc tions and uncertainty K de...

Page 27: ...ce Make sure that the workpiece is always clamped and secured in order to prevent ejection Nylon brush Art No 7903800715 Machining type Clean Suitable for Flat and irregular wood stone metal sur faces as well as for degreasing and scrubbing Abrasive strip brush Art No 7903800716 Machining type Grinding Suitable for Flat and irregular wood surfaces Abrasive slatted brush Art No 7903800717 Machining...

Page 28: ... connection cables with designation H05VV F The printing of the type designation on the connection cable is mandatory 10 Transport Always switch off the power tool before transport and disconnect it from the power supply To transport the power tool lift it by the centre struts Protect the electrical tool from impacts shocks and se vere vibrations e g during vehicular transport Secure the power too...

Page 29: ...nly be carried out by electricians Connection type Y If the mains connection cable of this device is dam aged it must be replaced by the manufacturer their service department or a similarly qualified person to avoid dangers Please provide the following information in the event of any enquiries Type of current for the motor Data of machine type plate 14 Disposal and recycling The device is supplied...

Page 30: ...es risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents Lire la notice d utilisation et observer les consignes de sécurité avant de procéder à la mise en service Portez une protection auditive En cas de génération de poussières porter une protection respiratoire Portez des lunettes de protection Portez des gants de protection Classe de protection II double isolation m ATTE...

Page 31: ... 3 Fournitures 32 4 Utilisation conforme 33 5 Consignes de sécurité 33 6 Caractéristiques techniques 37 7 Avant la mise en service 38 8 Montage 38 9 Mise en service 38 10 Transport 40 11 Maintenance et nettoyage 40 12 Stockage 40 13 Raccordement électrique 40 14 Élimination et recyclage 41 15 Dépannage 42 ...

Page 32: ...s responsable des dommages survenus ou générés sur l appareil en cas de Manipulation incorrecte Inobservation de la notice d utilisation Réparations effectuées par des tiers des spécia listes non autorisés Montage et remplacement des pièces de rechange non originales Utilisation non conforme Pannes de l installation électrique en cas de non respect des prescriptions électriques et des dispositions...

Page 33: ... rallonge autorisée pour l exté rieur Le recours à une rallonge convenant à l ex térieur réduit le risque de choc électrique f Si l outil électrique doit impérativement être utilisé en milieu humide utiliser un disjonc teur différentiel Le recours à un disjoncteur de protection à courant de fuite réduit le risque de choc électrique 4 Utilisation conforme Équipée des accessoires adaptés à l utilisa...

Page 34: ... d insertion etc conformément à ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de l activité à réaliser Toute utilisa tion des outils électriques dans des buts autres que ceux prévus peut entraîner des situations de danger 3 Sécurité des personnes a Se montrer attentif et faire attention à ses actes et procéder avec prudence lors du tra vail avec un outil électrique Ne pas utiliser l o...

Page 35: ...de perte de l audition i Si d autres personnes sont présentes veiller à ce qu elles se trouvent à une distance de sécurité de la zone de travail Toute personne pénétrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle h Veiller à ce que les poignées et leurs sur faces de préhension soient sèches propres et exemptes d huile et de graisse Des poignées et surfaces de préh...

Page 36: ...ntée Ces outils auxiliaires causent souvent un recul ou entraînent une perte de contrôle Les éclats de pièce usinée ou outils auxiliaires cassés peuvent être projetés et entraîner des blessures y compris hors de la zone de travail immédiate j Tenir l outil électrique uniquement par les surfaces isolées de sa poignée pour réaliser une tâche pendant laquelle l outil auxiliaire est susceptible d entr...

Page 37: ...s de fixa tion se détacher Rangez ou raccourcissez les cordons de fixation Les cordons de fixation lâches qui tournent avec l appareil peuvent happer vos doigts ou se coincer dans la pièce usinée Consignes de sécurité particulières concernant les travaux réalisés avec des brosses métalliques a Noter que la brosse métallique perd également des morceaux de fils pendant l utilisation nor male Évitez ...

Page 38: ...éparation et polissage des sur faces Convient au aux surfaces métalliques régulières et plates En ce qui concerne les valeurs fiables pour le poste de travail prendre également en compte les divergences éventuelles entre les réglementations nationales Les informations indiquées ci dessus permettent cepen dant à l utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque Valeur des émissions de vibration...

Page 39: ...z si possible avec une faible pression d ap pui pour augmenter la durée de vie de la brosse cy lindrique Une augmentation excessive de la pres sion d appui n implique pas une performance de décapage ou de nettoyage supérieure mais conduit à une usure accrue de l appareil et de la brosse cy lindrique Brosse en fibres de plastique réf 7903800714 Type de traitement nettoyage Convient au aux surfaces ...

Page 40: ...he Ligne de raccordement électrique défectueuse Des détériorations de l isolation sont souvent pré sentes sur les lignes de raccordement électriques N avancez pas trop vite lorsque vous travaillez Les bandes de ponçage doivent être parallèles et se chevaucher Utilisez uniquement des accessoires d origine du fabricant Les brosses cylindriques doivent être en parfait état pour garantir des résultats...

Page 41: ...r les appareils électriques et électroniques usés ainsi qu auprès de votre service de collecte des dé chets Les causes peuvent en être Des points de pression si les lignes de raccorde ment passent par des fenêtres ou interstices de portes Des pliures dues à une fixation ou à un chemine ment incorrects des lignes de raccordement Des points d intersection si les lignes de raccorde ment se croisent D...

Page 42: ...sion par une centrale électrique Faire contrôler le moteur par un spécialiste Faire remplacer le condensateur par un spécialiste Le moteur est trop bruyant Bobinages endommagés moteur défectueux Faire contrôler le moteur par un spécialiste Le moteur ne fonctionne pas à plein régime Circuit de l installation élec trique surchargé lampes autres moteurs etc N utilisez aucun autre appareil ou moteur s...

Page 43: ...on possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l uso e alle avvertenze sulla sicurezza Indossare degli otoprotettori In caso di formazione di polvere indossare una protezione respiratoria Indossare degli occhiali protettivi Indossare dei guanti protettivi Classe di protezione II Isolamento doppio m A...

Page 44: ...ra 45 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 46 5 Indicazioni di sicurezza 46 6 Dati tecnici 50 7 Prima della messa in funzione 51 8 Montaggio 51 9 Messa in funzione 51 10 Trasporto 52 11 Manutenzione e pulizia 53 12 Stoccaggio 53 13 Allacciamento elettrico 53 14 Smaltimento e riciclaggio 54 15 Risoluzione dei guasti 55 ...

Page 45: ...e Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re sponsabilità per prodotti difettosi il produttore del pre sente apparecchio non risponde dei danni all apparec chio in questione o derivanti da esso in caso di manipolazione impropria mancato rispett...

Page 46: ...era anti polvere calzature di sicurezza antiscivolo elmetto di sicurezza o otoprotettori a seconda del tipo di utilizzo dell attrezzo elettrico riduce il rischio di lesioni 4 Impiego conforme alla destinazione d uso Con gli accessori appropriati per la rispettiva applica zione la macchina può essere usata per lavorare su perfici di metallo plastica e legno cioè per smerigliare sbavare lisciare str...

Page 47: ...e sto modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell attrezzo elettrico c Evitare una messa in funzione accidentale Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o all accumulatore o prima di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell attrez zo elettrico si tiene il dito sull interruttore o se si collega l attrezzo elettrico ...

Page 48: ...tando la mano o il braccio nell attrezzo ausilia rio rotante Indicazioni di sicurezza per tutte le applicazioni Indicazioni di sicurezza di sicurezza comuni per la smerigliatura i lavori con spazzole metalliche la lucidatura a Questo attrezzo elettrico deve essere utiliz zato come smerigliatrice spazzola metallica lucidatrice Leggere tutte le indicazioni di si curezza le istruzioni le illustrazion...

Page 49: ...enetrare in capi di abbigliamento sottili e o nella pelle l Non deporre mai l attrezzo elettrico prima che l attrezzo ausiliario si sia fermato comple tamente L attrezzo ausiliario rotante potrebbe entrare in contatto con la superficie di appoggio facendo così perdere il controllo dell attrezzo elet trico m Non far funzionare l attrezzo elettrico mentre lo si trasporta Gli indumenti possono rimane...

Page 50: ...ilevati come da EN 62841 2 3 EN 62841 1 Valore di emissione delle vibrazioni 3 assi Vibrazione ponderata tipica ah 7 85 m s Incertezza K 1 5 m s b Se si raccomanda l uso di una calotta di pro tezione evitare che la calotta di protezione e la spazzola metallica si tocchino Le spazzole a disco e a tazza possono aumentare di diametro a causa della pressione di contatto e delle forze centrifughe Risch...

Page 51: ...rt N 7903800717 Tipo di lavorazione Molatura Adatta per Superfici di legno piane 7 Prima della messa in funzione Aprire l imballaggio ed estrarre con cautela l appa recchio Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l imballaggio se presenti Controllare se il contenuto della fornitura è comple to Controllare l apparecchio e gli accessori per rilevare l e...

Page 52: ... o forti vibra zioni ad es durante il trasporto in veicoli Mettere in sicurezza l elettroutensile per evitare ribalta menti e scivolamenti Spazzola in filo ottone Art No 7903800718 Tipo di lavorazione Smerigliatura sbavatura sverni ciatura Adatta per Legno pietra metallo Spazzola metallica Art N 7903800719 Tipo di lavorazione Smerigliatura sverniciatura Adatta per Legno pietra metallo Spazzola in ...

Page 53: ...rarsi che du rante tale controllo il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica I cavi di alimentazione elettrica devono essere con formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H05V V F 11 Manutenzione e pulizia m AVVISO Prima di qualsiasi regolazione manutenzione o ripara zione estrarre la spina elettrica Misure di manut...

Page 54: ...sto apparecchio deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti oppure da una persona con qualifica analoga al fine di evitare peri coli In caso di domande indicare i seguenti dati Tipo di corrente del motore Dati della piastrina indicatrice della macchina 14 Smaltimento e riciclaggio Il presente dispositivo è imballato in modo da evitare danni di trasporto L imballaggio è rea liz...

Page 55: ...l a zienda elettrica Fare controllare il motore da una persona competente ed esperta Fare controllare il condensatore da una persona competente ed esperta Il motore è troppo rumo roso Bobine danneggiate motore difettoso Fare controllare il motore da una persona competente ed esperta Il motore non raggiunge la massima potenza Il circuito di alimentazione del sistema è sovraccarico lampade motori al...

Page 56: ...oorkomen geen risico s en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie niet vervangen Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheids voorschriften Draag gehoorbescherming Bescherm de lademhalingswegen bij stofontwikkeling Draag een veiligheidsbril Draag veiligheidshandschoenen Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd m LET OP In deze gebruikshandl...

Page 57: ...an de levering 58 4 Beoogd gebruik 59 5 Veiligheidsvoorschriften 59 6 Technische gegevens 63 7 Voor de ingebruikname 63 8 Montage 64 9 Ingebruikname 64 10 Transport 65 11 Onderhoud en reiniging 65 12 Opslag 66 13 Elektrische aansluiting 66 14 Afvalverwerking en hergebruik 67 15 Verhelpen van storingen 67 ...

Page 58: ... het werken met uw nieuwe apparaat Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij ondeskundige behandeling veronachtzaming van de instructies voor de bedie ning reparaties door derden niet geautoriseerde vak mensen inbouw en vervanging van niet origin...

Page 59: ...s u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicamenten Een moment van on achtzaamheid bij gebruik van het elektrische ge reedschap kan leiden tot ernstig letsel 4 Beoogd gebruik Met de juiste accessoires voor de toepassing kan de machine metalen kunststof en houten oppervlakken bewerken d w z deze slijpen ontbramen glad maken van structuur voorzien mat maken satineren en polijs ten D...

Page 60: ...nd originele reserveon derdelen Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en ook altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming al naar gelang het soort gereedschap en de toepassing ervan verkleint het risico...

Page 61: ...vlak zodat u de controle over het gereedschap verliest Veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen Gemeenschappelijke veiligheidsvoorschriften voor slijpen werken met staalborstels polijsten a Dit elektrisch apparaat moet worden gebruikt als slijper staalborstel polijster Lees alle vei ligheidsvoorschriften aanwijzingen afbeel dingen en gegevens door die bij dit apparaat zijn meegeleverd Als u...

Page 62: ...n m Laat het elektrisch gereedschap niet draaien terwijl u loopt Bij accidenteel contact met het roterende gereedschap kan uw kleding bekneld raken en kan het gereedschap in uw lichaam drin gen n Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van het elektrische gereedschap De motorventilator zuigt stof in de behuizing en een ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken o Gebruik het elektr...

Page 63: ...et plastic zakken folies en kleine onderdelen spelen Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkings gevaar Restrisico s Het elektrisch apparaat is vervaardigd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheids technische regels Toch kan tijdens de werkzaam heden sprake zijn van enkele restrisico s Gevaar voor de gezondheid veroorzaakt door elek triciteit bij gebruik van onjuiste snoeren ...

Page 64: ...800721 Bewerkingstype Schuren strippen Geschikt voor Sterk schuren en strippen van vlakke steen en metaaloppervlakken De borstelwals moet vrij kunnen lopen Controleer voordat u op de aan uit schakelaar drukt of de borstelwals correct gemonteerd is en of de bewegende delen soepel lopen Overtuig u voor het aansluiten van de machine dat de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met de netwerkgegeve...

Page 65: ...gelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Hierdoor kunnen de kunststofon derdelen van het apparaat worden aangetast Let op dat er geen water in het apparaat terecht komt Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen bor stelwalsen Borstelwalsen kunt u bij uw dealer kopen Vervang resp monteer de borstelwals zoals beschre ven in het hoofdstuk Onder...

Page 66: ...roomtype van de motor Gegevens van het typeplaatje van de machine In dit apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Pro beer nooit zelf om het apparaat te repareren Maak altijd gebruik van een gekwalificeerde technicien Aansluitkabel vervangen Wanneer het netsnoer van de invalcirkelzaag bescha digd raakt moet deze door de fabrikant diens service dienst o...

Page 67: ...r bij uw speciaalzaak of bij de gemeente Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden gegooid Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur 2012 19 EU en nati onale wettelijke bepalingen niet bij het huishou delijk vuil mag worden gegooid Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgege ven 15 Verhelpe...

Page 68: ...n riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes Antes de la puesta en marcha leer y seguir el manual de instrucciones así como las indicaciones de seguridad Utilice protección auditiva En caso de formación de polvo llevar protección respiratoria Use gafas de protección Lleve guantes de protección Clase de protección II aislamiento doble m ATENCIÓN En estas i...

Page 69: ...olumen de suministro 70 4 Uso previsto 71 5 Indicaciones de seguridad 71 6 Datos técnicos 75 7 Antes de la puesta en marcha 76 8 Montaje 76 9 Puesta en marcha 76 10 Transporte 78 11 Mantenimiento y limpieza 78 12 Almacenamiento 78 13 Conexión eléctrica 79 14 Eliminación y reciclaje 79 15 Solución de averías 80 ...

Page 70: ...timado cliente Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota El fabricante de este aparato de acuerdo con la le gislación alemana de responsabilidad sobre produc tos no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguien tes casos manejo incorrecto inobservancia de las instrucciones de servicio reparaciones efectuadas por personal téc...

Page 71: ...tá cansado o si está bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un descuido durante el uso de la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves 4 Uso previsto Con los accesorios adecuados para la aplicación co rrespondiente la máquina se puede utilizar para el pro cesamiento de superficies de metal plástico y madera es decir rectificadas desbarbadas alisadas estruc turadas mateadas satina...

Page 72: ...léctrica solamente a personal técnico cuali ficado y únicamente con piezas de repuesto originales Así se garantizará que la herramienta eléctrica siga siendo segura b Use equipo de protección individual y lleve siempre gafas de protección La utilización de equipos de protección individual tales como mascarilla antipolvo calzado de seguridad anti deslizante casco protector o protección auditiva ade...

Page 73: ...on cables eléctricos ocultos o con su mismo cable de red eléctrica El contacto con un cable conductor de la electricidad podría transmitir tensión eléctri ca a las partes metálicas del aparato causando así una descarga eléctrica Indicaciones de seguridad para todas las aplica ciones Indicaciones de seguridad válidas para el amola do trabajos con cepillos metálicos pulido a Esta herramienta eléctri...

Page 74: ... diamante segmentada con una distancia entre segmen tos de más de 10 mm o una hoja de sierra den tada Tales herramientas intercambiables suelen provocar un retroceso o la pérdida del control k Mantenga el cable de la red eléctrica alejado de las herramientas intercambiables girato rias En caso de perder el control sobre el apa rato el cable de la red eléctrica puede cortarse o quedar atrapado qued...

Page 75: ...tas de la cubierta de pu lido especialmente los cordones de sujeción Guarde o acorte los cordones de sujeción Los cordones de sujeción sueltos y en rotación pue den atrapar sus dedos o enredarse en la pieza de trabajo Indicaciones especiales de seguridad para traba jos con cepillos metálicos a Tenga en cuenta que el cepillo metálico pier de trozos de alambre incluso durante el uso normal No someta...

Page 76: ... de super ficies Adecuado para Superficies metálicas planas y nive ladas Considere también las posibles desviaciones de la normativa nacional con respecto a los valores fiables en el lugar de trabajo Sin embargo la información an terior permite al usuario adoptar medidas de protec ción más eficaces frente a peligros y riesgos El valor de emisión de vibraciones ah suma vectorial en las tres direcci...

Page 77: ...trabajo y la calidad de la superficie vienen determinados esencialmente por la elección del cepillo de rodillo y el número de revoluciones preseleccionado Cepillo de fibra plástica n º de art 7903800714 Tipo de procesamiento Limpiar Adecuado para Superficies planas e irregulares de madera piedra metal así como azulejos y juntas Cepillo de nailon n º de art 7903800715 Tipo de procesamiento Limpiar ...

Page 78: ...sión de contacto no pro voca a un mayor rendimiento de limpieza por abra sión sino a un mayor desgaste del aparato y del cepillo de rodillo Trabaje con avance moderado y realice el proceso de trabajo paralelo y superpuesto a las pistas de amolado Utilice únicamente accesorios originales del fabri cante Únicamente los cepillos de rodillo en un estado impecable proporcionan resultados de trabajo ade...

Page 79: ...en contacto con su ayunta miento el organismo público de recogida de residuos cualquier centro autorizado para la eliminación de resi duos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del servicio de recogida de basuras 13 Conexión eléctrica El motor eléctrico instalado está conectado listo para utilizarse La conexión cumple las pertinen tes disposiciones VDE y DIN La conexión a la red por p...

Page 80: ... la central eléctrica que supervise la tensión Acudir a un experto para que supervise el motor Acudir a un experto para que supervise el condensador El motor hace demasia do ruido Bobinas dañadas motor defectuoso Acudir a un experto para que supervise el motor El motor no alcanza la capacidad total Circuitos del sistema eléctrico sobrecargados lámparas otros motores etc No utilice otros aparatos o...

Page 81: ...quaisquer riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em funcionamento Usar proteção auditiva Use uma proteção respiratória em caso de formação de pó Utilize óculos de proteção Use luvas de proteção Classe de proteção II isolamento duplo m ATENÇÃO Nestas instruções de operação assinalámos ...

Page 82: ...ento 83 4 Utilização correta 84 5 Indicações de segurança 84 6 Dados técnicos 88 7 Antes da colocação em funcionamento 88 8 Montagem 89 9 Colocação em funcionamento 89 10 Transporte 90 11 Manutenção e limpeza 90 12 Armazenamento 91 13 Ligação elétrica 91 14 Eliminação e reciclagem 92 15 Resolução de problemas 92 ...

Page 83: ...respon sabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram nele ou através dele nas seguintes situações manuseio incorreto não cumprimento do manual de instruções reparações efetuadas por técnicos terceiros não autorizados montagem e substituição de peças sobresselentes que não sejam de origem utilização incorreta Falhas da instalação elétrica em caso de i...

Page 84: ...de segurança antiderrapan tes capacete de proteção ou proteção auditiva dependendo do tipo e uso da ferramenta elétrica reduz o risco de ferimentos 4 Utilização correta Com os acessórios adequados à aplicação correspon dente a máquina permite tratar superfícies de metal plástico e madeira ou seja retificar rebarbar alisar estruturar matificar acetinar e polir as mesmas A apli cação estende se desd...

Page 85: ... instruções abaixo podem ocorrer choques elétricos incên dios e ou ferimentos graves c Evite uma colocação em funcionamento invo luntária Assegure se de que a ferramenta elé trica está desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e ou à bateria receber corrente ou transportá la Se tiver o dedo no interruptor quando estiver a transportar a ferramenta elétrica ou se conetar a ferramenta elétric...

Page 86: ...nhuras de ventilação da sua ferramenta elétrica O ventilador do mo tor puxa a poeira para dentro da caixa e uma forte acumulação de pó metálico pode causar perigos elétricos b Esta ferramenta elétrica não é adequada para cortes de furos e cortes abrasivos As utiliza ções não previstas para a ferramenta elétrica po dem causar perigos e ferimentos c Não utilize uma ferramenta de colocação que não te...

Page 87: ...iduais durante os trabalhos Risco para a saúde advindo da eletricidade em caso de utilização incorreta de cabos elétricos o Não utilize a ferramenta elétrica na proximida de de materiais inflamáveis As faíscas podem inflamar esses materiais p Não utilize ferramentas de colocação que re queiram agente de refrigeração A utilização de água ou outros agentes de refrigeração poderá causar choques elétr...

Page 88: ...stico películas e peças pequenas Risco de ingestão e asfixia O rolo de escova deve poder rodar livremente Antes de acionar o interruptor para ligar desligar assegure se de que o rolo de escova está montado corretamente e que as peças móveis se movem sem problemas Para além disso poderão existir riscos residuais não evidentes apesar de terem sido tomadas todas as medidas relevantes Os riscos residu...

Page 89: ...ção retificar decapar Apropriada para madeira pedra metal Escova de carboneto de silício art n º 7903800720 Tipo de operação retificar decapar Apropriada para superfícies metálicas enferrujadas Antes de ligar a máquina verificar se os dados da placa de características correspondem aos dados efetivos da rede Ligação à rede elétrica Controle se o sistema de rede ao qual liga a máquina está ligado à ...

Page 90: ...om um pano húmi do e sabão suave Não utilize produtos de limpeza ou solventes estes poderão ser agressivos para com as peças de plástico do aparelho Certifique se de que não penetra água no interior do aparelho Escova de arame circular art n º 7903800721 Tipo de operação retificar decapar Apropriada para retificar e decapar intensivamente superfícies de pedra e metálicas planas Utilize apenas rolo...

Page 91: ...assistência ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar perigos Em caso de dúvidas indique os seguintes dados Tipo de corrente do motor Dados da placa de características da máquina No interior do aparelho não se encontram quaisquer peças que possam ser reparadas pelo utilizador Nunca tente reparar o aparelho por conta própria Entre sempre em contacto com um técnico qualifi...

Page 92: ...nto de uma empresa especializada ou das autoridades locais Equipamentos antigos nunca devem ser elimina dos nos resíduos domésticos Este símbolo indica que conforme a diretiva relativa aos resíduos de equipamentos elétri cos e eletrónicos 2012 19 UE o presente produto nunca deve ser eliminado nos resí duos domésticos Este produto tem de ser entregue num dos pontos de recolha previstos para o efeit...

Page 93: ...eppach com 93 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 25 6 ...

Page 94: ...www scheppach com 94 ...

Page 95: ...ical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques First CE 2022 Subject to change without notice Documents registrar Georg Kohler Günzburger ...

Page 96: ...rere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuo...

Search results

Summary of Contents for 5903819901

Reviews:

Related manuals for 5903819901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5903819901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5903819901

Reviews:

Related manuals for 5903819901

Brands by name

Popular brands