Scheppach 5901802915 Translation Of Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 304

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5901802915

AusgabeNr.

5901802915_0001

Rev.Nr.

27/04/2022

PL55

Tauchsäge

Originalbedienungsanleitung

Plunge saw

Translation of original instruction manual

Scie plongeante

Traduction des instructions d’origine

Sega a immersione

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Invalcirkelzaag

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Sierra de incisión

Traducción del manual de instrucciones original

Serra de mergulho alimentada

Tradução do manual de operação original

103

Zanořovací pila

Překlad originálního návodu k obsluze

119

Ponorná píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

134

Merülő körfűrész

Eredeti használati utasítás fordítása

149

Pilarka do cięcia wgłębnego

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

164

Uranjajuća pila

Prijevod originalnog priručnika za uporabu

180

Potopna žaga

Prevod originalnih navodil za uporabo

194

sukelsaag

Originaalkäitusjuhendi tõlge

209

Diskinis pjūklas

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

223

Iegremdējamais zāģis

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

238

Sänksåg

Översättning av original-bruksanvisning

253

upotussaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

267

Rundsav

Oversættelse fra den oprindelige

betjeningsvejledning

281

Summary of Contents for 5901802915

Page 1: ...radução do manual de operação original 103 CZ Zanořovací pila Překlad originálního návodu k obsluze 119 SK Ponorná píla Preklad originálneho návodu na obsluhu 134 HU Merülő körfűrész Eredeti használati utasítás fordítása 149 PL Pilarka do cięcia wgłębnego Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 164 HR Uranjajuća pila Prijevod originalnog priručnika za uporabu 180 SI Potopna žaga Prevod original...

Page 2: ...www scheppach com 2 A 1 2 3 4 5 12 14 15 16 17 B 8 11 9 10 12 13 9 6 7 14 14 18 ...

Page 3: ...www scheppach com 3 C D 18 19 20 21 22 21 E F 2 7 ...

Page 4: ...www scheppach com 4 G 6 14 14 G1 H 20 19 15 16 I 15 19 20 2 3 mm K 17 15 16 L3 L1 L2 L ...

Page 5: ...www scheppach com 5 M N O M2 10 M2 9 9 21 M1 ...

Page 6: ...en Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach ten Tragen Sie einen Gehörschutz Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Tragen Sie eine Schutzbrille Schutzklasse II Doppelisolierung m ACHTUNG In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre ...

Page 7: ...ferumfang 8 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 14 7 Vor Inbetriebnahme 15 8 Einstellungen 15 9 Inbetriebnahme 16 10 Transport 18 11 Wartung und Reinigung 18 12 Lagerung 19 13 Elektrischer Anschluss 20 14 Entsorgung und Wiederverwertung 20 15 Störungsabhilfe 21 ...

Page 8: ...e geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Gerät auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach tet werden An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sich...

Page 9: ...rbeitsbereiche können zu Unfällen führen Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter HM oder CV Sägeblätter verwendet werden HSS Sägeblätter und Trennscheiben aller Art dürfen nicht verwendet werden Alle weiteren Anwendungen sind ausdrücklich ausge schlossen und gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Verletzungen Verluste oder...

Page 10: ...anzu schließen und richtig zu verwenden Verwen dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung de...

Page 11: ...ichkeit dass das Sägeblatt klemmt h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits regeln für Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Han deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe ren Verletzungen führen 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Elek...

Page 12: ... binden Sie die Schutzhaube nie mals fest dadurch wäre das Sägeblatt unge schützt Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die Schutzhaube verbogen werden g Verwenden Sie immer Sägeblätter in der rich tigen Größe und mit passender Aufnahmeboh rung z B sternförmig oder rund Sägeblätter die nicht zu den Montageteilen der Säge passen laufen unrund und führen zum Verlust der Kont rolle h Ve...

Page 13: ...sthaften oder tödlichen Verlet zungen zu verringern empfehlen wir Personen mit me dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerkzeug bedient wird Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt b Überprüfen Sie Zustand und Funktion der ...

Page 14: ...rsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841 2 5 EN 62841 1 Restrisiken Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni schen Regeln gebaut Dennoch können beim Ar beiten einzelne Restrisiken auftreten Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro An schlussleitungen Desweiteren können trot...

Page 15: ...r wenden Schutzhandschuhe tragen Schwingungsemissionswert 3 achsig Typische gewichtete Vibration ah F 1 239 m s R 1 108 m s Unsicherheit K 1 5 m s 7 Vor Inbetriebnahme Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge rät vorsichtig heraus Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver packungs und Transportsicherungen falls vorhan den Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist Kontrolliere...

Page 16: ...erden Achten Sie darauf dass sich das Stromkabel nicht in der Sägerichtung befindet m WARNUNG Stromschlag Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzste cker aus der Steckdose ziehen 1 Tauchauslöser 3 drücken Sägeblatt bis zur Sä geblattwechselstellung herunter drücken Schnitt tiefeneinstellschraube 7 auf 25mm einstellen und Sechskantschlüssel in Sägeblattfeststell schraube 19 stecken 2 Well...

Page 17: ...olz befestigen 2 Führungsspiel auf der Schiene mit den beiden Ein stellschrauben 9 regeln 3 Tauchsäge auf ca 6 mm Schnitttiefe einstellen 4 Säge auf das hintere Ende der Schiene aufsetzen Sägen nach Anriss Der Schnittanzeiger Abb G Pos G1 bei 0 and 45 Schnitten ohne Führungsschiene den Schnittverlauf an Abschnitte Sägen 1 Die Maschine mit dem vorderen Teil des Sägeti sches auf das Werkstück aufset...

Page 18: ...n die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Ach ten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinne re gelangen kann 5 Maschine einschalten bis zur eingestellten Schnitttiefe herunterdrücken und den Splitter schutz in voller Länge in einem Arbeitsgang ohne abzusetzen zuschneiden Die Kante des Splitter schutzes entspricht nun exakt der Schnittkante des Sägeblattes Sägen mit Schiene Abb A B E M 1 Setz...

Page 19: ...rkzeug ab um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen Ölen Sie zur Verlängerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile Ölen Sie nicht den Motor Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Koh lebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen m ACHTUNG Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden m WARNUNG Bei unsachgemäßer Handhabung der Tau...

Page 20: ...bei Ihrer Stadtverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsor gungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsor gung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf 13 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an geschlossen Der Anschluss entspricht den ein schlägigen VDE und DIN Bestimmung...

Page 21: ...Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leis tung nicht Stromkreise in Netzanlage überlastet Lampen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere Geräte oder Motoren auf demselben Stromkreis Motor überhitzt sich leicht Überlastung des Motors ungenü gende Kühlung des Motors Überlastung des Motors beim Schneiden verhindern Staub vom Motor entfernen damit eine optimale Kü...

Page 22: ... an denenVeränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten vorgenommen wurden Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw die Identifikationsinformationen des Produktes Masch...

Page 23: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf dem Service Center schriftlich per Post eMail die Reparaturfreigabe erteilen Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung 9 Andere Ansprüche als die oben genannten k...

Page 24: ...ons accompanying them Warnings themselves cannot remove risks and cannot substitute correct action for the prevention of accidents Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention Wear ear protection Wear a dust mask Wear safety goggles Protection Class II double shielded m ATTENTION In this operating manual we have used this sign to mark all sections that conce...

Page 25: ...26 3 Scope of delivery 26 4 Intended use 27 5 Safety instructions 27 6 Technical data 31 7 Before starting the equipment 32 8 Settings 32 9 Commissioning 33 10 Transport 35 11 Cleaning and maintenance 35 12 Storage 36 13 Electrical connection 36 14 Disposal and recycling 37 15 Troubleshooting 38 ...

Page 26: ...stomer we hope your new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation an...

Page 27: ...nded use Plunge cut saws are intended to be used for sawing wood materials similar to wood and plastics The machine is designed and approved for use by trained persons or specialists only Only saw blades suitable for the machine HM or CV saw blades may be used HSS saw blades or cutting discs of any kind may not be used Any other applications are expressly prohibited and are deemed improper use Nei...

Page 28: ...g tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Nev er modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges ...

Page 29: ...piece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different ...

Page 30: ...l wires or its own cable Contact with a live power source can electrify the metal parts of the tool and lead to an electrical shock d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Uns...

Page 31: ...tic field during operation This field can impair active or passive medical implants under certain con ditions In order to prevent the risk of serious or deadly injuries we recommend that persons with medical im plants consult with their physician and the manufactur er of the medical implant prior to operating the electric tool Residual risks The machine has been built according to the state of the...

Page 32: ...t and sharp tools Do not use insert tools that are blunt or defective Wear protective gloves Vibration emission value ah vector sum for three direc tions and uncertainty K measured in accordance with EN 62841 2 5 EN 62841 1 Vibration emission level 3 directions Typical weighted vibrations ah F 1 239 m s R 1 108 m s Uncertainty K 1 5 m s 7 Before starting the equipment Open the packaging and remove...

Page 33: ...os G1 displays the cut ting line for 0 and 45 cuts without guide rail m Warning Risk of injury Electric shock Always pull the mains plug out of the socket before per forming any type of work on the machine 1 Press the plunge trigger 3 bring the saw blade into the blade change position Adjustment screw for depth of cut 7 shall be adjusted to 25 mm and insert the hex wrench into the saw blade lockin...

Page 34: ... forwards 6 Turn off the machine and tilt the saw blade to the top when the saw cutting is complete Cutting sections 1 Place the machine with the front part of the saw table on the workpiece 2 Switch the machine on using the ON OFF switch 8 3 Press the plunge cut trigger 3 4 Push the saw downwards to reach the sawing depth 5 Push the saw forward evenly 6 After finishing the sawing cut switch the m...

Page 35: ...on you could burn yourself on it Always let the saw blade cool off completely before cleaning Plunge Cuts with guide rails 1 Set the saw on the guide rail at the marked cutting point 2 Secure the rebound protection or fence accesso ry not included at the back and front cut points on the guide rail 3 Switch on the machine 4 Press the saw down slowly to the set cut depth and move this forward evenly...

Page 36: ...g the inspection Notice Water that has penetrated the housing may cause a short circuit improper cleaning could damage the plunge saw Do not wash the plunge saw and also do not spray it off with a water jet Never immerse the plunge saw in water Make sure that no water penetrates the housing Do not use any aggressive cleaners or sharp or me tallic cleaning utensils such as knives hard scrapers or s...

Page 37: ... as special waste Ask your dealer or your local council Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive 2012 19 EU pertaining to waste electrical and electronic equipment WEEE This product must be disposed of at a designated collection point This can occur for exa...

Page 38: ...the motor checked by skilled personnel The motor does not reach full power Overloaded circuit due to lighting utilities or other motors Do not use other utilities or motors on the circuit to which the track saw is connected Motor overheats easily Overload of the motor inadequate cooling of the motor Prevent overloading the motor when cutting remove dust from the motor to ensure an optimum cooling ...

Page 39: ...ccompagnent Les pictogrammes ne suppriment pas les risques et ne remplacent pas les mesures préventives adaptées pour éviter les accidents Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de sécurité et res pectez les Portez des protections auditives Portez un masque anti poussière Porter des lunettes de sécurité Classe de protection II m ATTENTION Dans ce guide d utilisation nous ...

Page 40: ...Volume de livraison 41 4 Utilisation conforme 42 5 Consignes de sécurité 42 6 Caractéristiques techniques 47 7 Avant la mise en service 48 8 Réglages 48 9 Mise en service 49 10 Transport 51 11 Maintenance et nettoyage 52 12 Stockage 53 13 Raccord électrique 53 14 Mise au rebut et recyclage 53 15 Dépannage 54 ...

Page 41: ...emarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dommages resultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effectués par des tiers par des spécialistes non autorisés Remplacem...

Page 42: ...ique un incendie et ou des blessures graves 4 Utilisation conforme Les scies plongeantes sont conçues pour scier du bois des matériaux proches du bois et des matières plas tiques Cet outil électrique est uniquement conçu pour des personnes formées ou des spécialistes ils sont les seuls autorisés à l utiliser Seules des lames de scie adaptées à la machine peuvent être utilisées lames de scie HM ou ...

Page 43: ...attendue f Porter des vêtements adaptés Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux Maintenir les cheveux et vêtements à bonne distance des pièces mobiles Les vêtements amples bi joux ou cheveux longs risquent d être happés par les pièces mobiles Conserver à l avenir toutes les consignes de sécu rité et instructions Le terme d outil électrique utilisé dans les consignes de sécurité désigne les ...

Page 44: ...rique et cela conduira à une électrocution g Si des dispositifs d aspiration et de collecte des poussières peuvent être montés veiller à ce qu ils soient raccordés et utilisés correcte ment Le recours à une aspiration des poussières peut réduire les risques liés à la poussière h Ne pas se laisser aller à une fausse impression de sécurité et négliger de respecter les règles de sécurité applicables ...

Page 45: ...itudinales utilisez tou jours une butée ou un guide bord droit Cela améliore la précision de coupe et réduit le risque que la lame de scie coince ou s accroche g Utilisez toujours des lames de scie de taille adaptée et avec trou de centrage approprié p ex en forme d étoile ou de rond Les lames de scie qui ne correspondent pas aux pièces de mon tage de la scie fonctionnent de manière irrégulière et...

Page 46: ...ues de l outil électrique et cela conduira à une électrocu tion Consignes de sécurité relatives aux scies circu laires plongeantes a Avant chaque utilisation assurez vous que le couvercle de protection se ferme correc tement N utilisez pas la scie si le couvercle de protection ne se déplace pas librement et s il ne se ferme pas immédiatement Ne blo quez pas et n attachez jamais le couvercle de pro...

Page 47: ...fonctionnement cet outil électrique génère un champ électromagné tique Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire les risques de blessures graves voire mor telles nous recommandons aux personnes porteuses d implants médicaux de consulter leur médecin ainsi que le fabricant de leur implant avant d utiliser l outil électrique Risques résidue...

Page 48: ...Les deux positions 0 et 45 sont réglées en usine et peuvent être ajustées par le service après vente Les informations indiquées ci dessus permettent ce pendant à l utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque Valeur des émissions de vibrations ah somme vecto rielle dans les trois directions et incertitude K détermi nées selon EN 62841 2 5 EN 62841 1 Valeur des émissions de vibrations 3 axes...

Page 49: ...est activé Toujours fixer la pièce usinée de manière qu elle ne puisse pas bouger pendant l usinage Remplacement de la lame de scie Fig A D H I m ATTENTION Outil chaud et tranchant Ne pas utiliser d outils auxiliaires émoussés ou défec tueux Porter des gants de protection m AVERTISSEMENT Risque de blessure Élec trocution Avant d effectuer n importe lequel des réglages sui vants éteignez la machine...

Page 50: ...ique creuses au milieu de chaque came clé Allen de 5mm fournie avec la machine tout en maintenant les cadrans en position fermée en place 5 Faites faire à la scie un mouvement de va et vient sur le rail en vous assurant qu elle glisse bien Réajustez si nécessaire Toujours introduire la scie vers l avant ne jamais la tirer vers soi en arrière Adapter la vitesse d avance afin d éviter une sur chauff...

Page 51: ... nécessaire d effectuer un nouvel ajustement en fonction de l utilisation de la scie Protection contre les éclats Le rail de guidage est équipé d une protection contre les éclats qui doit être ajustée avant la première utili sation 1 Fixez le rail avec les colliers à vis sur un morceau de bois à jeter 2 Réglez le jeu de guidage sur le rail à l aide des deux vis de réglage 9 3 Réglez la scie plonge...

Page 52: ...s devez le faire éliminer par un atelier spécialisé afin d éviter les risques 11 Maintenance et nettoyage m AVERTISSEMENT Avant tout réglage entretien ou réparation débrancher le connecteur secteur Mesures de maintenance générales Faire en sorte que les ouvertures d air de refroi dissement sur le carter demeurent dégagées et propres afin de garantir la circulation de l air Aspirer toutes les ouver...

Page 53: ...ues Éliminez les composants défectueux par le circuit d élimination des déchets spéciaux Ren seignez vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l administration de votre commune Informations concernant le service après vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l uti lisation et sont donc des consommables non couverts par la gara...

Page 54: ...hez pas à réparer vous même le moteur cela pourrait être dangereux Contrôlez les fusibles et rem placez les si nécessaire Le moteur démarre lente ment et n at teint pas la vitesse de fonctionnement Basse tension d alimentation Enroule ments endommagés Condensateur grillé Demandez un contrôle de la tension disponible de la part de l Organisme distributeur Faites contrôler le moteur de la machine pa...

Page 55: ...uanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avver tenze di sicurezza Portate cuffie antirumore Mettete una maschera antipolvere Indossate gli occhiali protettivi Categoria di protezione II doppio isolamento m ATTENZIONE Nelle presenti istruzioni per l uso i punti ...

Page 56: ... dotazione 57 4 Utilizzo conforme 58 5 Avvertenze per la sicurezza 58 6 Caratteristiche tecniche 63 7 Prima della messa in funzione 64 8 Impostazioni 64 9 Messa in funzione 65 10 Trasporto 67 11 Pulizia e manutenzione 67 12 Conservazione 69 13 Ciamento elettrico 69 14 Smaltimento e riciclaggio 69 15 Risoluzione dei guasti 70 ...

Page 57: ...Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non auto rizzati installazione e sostituzione di ricambi non originali...

Page 58: ... e ad attrezzi elettrici funzio nanti a batteria senza cavo di rete 4 Utilizzo conforme Secondo le disposizioni le seghe ad affondamento sono adatte per il taglio di legno materiali legnosi e plastica Questa macchina è stata progettata per essere utiliz zata esclusivamente da persone competenti o perso nale specializzato È consentito utilizzare solo lame lame HM o CV adat te per la macchina Non è ...

Page 59: ... elettrici anche nel caso in cui dopo vari utilizzi dell attrezzo elettrico sia stata acquisita una certa familiarità Maneggia re l attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb bero provocare infortuni b Non lavorare con l attre...

Page 60: ...are e por tano ad una perdita del controllo della macchina 4 Utilizzo e manipolazione dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo elettrico Utiliz zare l attrezzo elettrico adatto al lavoro ese guito Con l attrezzo elettrico adatto si lavora me glio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specificato b Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore difettoso ...

Page 61: ...ì un contraccolpo h Non utilizzare mai flange di bloccaggio lama né viti danneggiate o errate Le flange di bloc caggio della lama e le viti sono state realizzare specificamente per la sega in dotazione in modo da ottenere prestazioni ottimali e sicurezza di fun zionamento i Indossare un equipaggiamento di protezione adatto protezioni acustiche occhiali protettivi mascherina antipolvere in caso di ...

Page 62: ...zza per sega ad immersione a Prima dell uso controllare il corretto funzio namento della cappa di protezione Non utiliz zare la sega nel caso in cui la calotta protet tiva non si possa muovere liberamente e non si chiuda subito Non bloccare o legare mai la cappa di protezione poiché la lama non sareb be protetta Nel caso in cui la sega dovesse ca dere inavvertitamente sul pavimento è possibile che...

Page 63: ...ioni Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor tali si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell impian to medico prima di utilizzare l elettroutensile Rischi residui La macchina è stata costruita secondo lo stato at tuale della tecnica e conformemente alle regole di tecnica di sicurezza riconosciute Tuttavia duran te il suo impiego si pos...

Page 64: ...a L indicatore sulla scala 2 segnala la profondità di ta glio senza la riga Regolazione dell angolo di taglio da 0 a 45 Fig G L ampiezza del quartabuono può essere regolata da 0 a 45 La correlazione tra i livelli di emissione e immissione non può portare in modo affidabile a stabilire se siano necessarie o meno ulteriori precauzioni I fattori che possono influenzare il rispettivo livello di immiss...

Page 65: ...taglio e non avvicinarsi a quest area mentre la macchina è in fun zione Svitare le viti di regolazione del giunto a quartabuo no 14 su entrambi i lati Ruotare l unità di taglio posizionandola secondo l an golo desiderato scala per il quartabuono 6 Serrare le viti di regolazione del giunto a quartabuo no 14 su entrambi i lati Nota La taratura dei due valori 0 e 45 è eseguita dal produttore e può es...

Page 66: ...rario finché non sono ben strette 3 Poi leggermente in senso orario per lasciare un margine di movimento 4 Tenendo i quadranti in posizione bloccarli serran do le viti a testa cava esagonale al centro di ogni camma chiave a brugola da 5 mm in dotazione con la macchina Lavorazione con la macchina m ATTENZIONE Durante il lavoro rispettare tutte le avvertenze di sicurezza di cui sopra e le seguenti r...

Page 67: ...o la gui da assicurandosi che scivoli facilmente Regolare nuovamente se necessario 6 In futuro potrebbero essere necessarie nuove re golazioni a seconda dell utilizzo della sega Protezione schegge Il binario di guida garantisce la protezione da schegge che si possono produrre durante le prime operazioni di taglio 1 Fissare il binario con morsetti da falegname su un pezzo di legno 2 Regolare il gio...

Page 68: ...bone lama di sega non necessariamente compreso tra gli elementi for niti Misure di manutenzione generali Tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l aria di raffreddamento praticate nell alloggiamento del motore Per allontanare schegge e trucioli di legno dalla macchina aspirarne le aperture Pulire il dispositivo con un panno pulito o pulire sof fiando con aria compressa a bassa pressione Con...

Page 69: ... esegui to ad es restituendo il prodotto vecchio all atto dell ac quisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center Scansionare a tal fine il codice QR che si trova in prima pagina 12 Conservazione Stoccare l apparecchio ...

Page 70: ...ente Sovraccarico del motore raffredda mento insufficiente del motore Evitare il sovraccarico del motore durante il taglio rimuovere la polvere dal motore per garantire un raffreddamento ottimale Potenza di taglio ri dotta durante le ope razioni di segatura Lama troppo piccola affilata troppo spesso Regolare nuovamente la battuta di fine corsa del gruppo sega Il taglio della lama è grossolano o on...

Page 71: ...pen De waarschuwingen zelf voorko men geen risico s en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie niet vervangen Lees voor ingebruikname de bedieningsinstructies en veiligheidsinstructies Draag een gehoorbeschermer Draag een stofmasker Draag een veiligheidsbril Bescherming klasse II Dubbele isolatie m WAARSCHUWING In deze handleiding hebben wij de onderdelen die te maken hebben m...

Page 72: ... van de levering 74 4 Reglementair gebruik 74 5 Veiligheidsvoorschriften 75 6 Technische gegevens 79 7 Vóór ingebruikneming 80 8 Aanpassen 80 9 Inbedrijfstelling 81 10 Transport 83 11 Onderhoud en reiniging 83 12 Opslag 84 13 Elektrische aansluiting 85 14 Afvalverwijdering en recyclage 85 15 Troubleshooting 86 ...

Page 73: ...19 Zaagblad borgschroef 20 Externe flens 21 Geleiderails a 700 mm 2 stuks 22 Railverbinding 1 Inleiding Producent Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u een prettige en succesvolle werkervaring toe met uw nieuwe Scheppach machine Advies Volgens de van toepassing zijnde wet voor produc taansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk...

Page 74: ...iviteiten wordt gebruikt 3 Omvang van de levering 1 stuk Inval cirkelzaagmachine 2 stuks Geleiderails a 700 mm 1 stuk Railverbinding 1 stuk Kantelbeveiliging 1 stuk inbussleutel 5 mm Gebruiksaanwijzing 4 Reglementair gebruik De invalcirkelzagen zijn conform beoogd gebruik voor zien voor het zagen van hout houtachtige grondstof fen alsook kunststoffen Dit elektrisch gereedschap is uitsluitend beste...

Page 75: ...der instelgereedschap of de moersleu tel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat die zich in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt kan verwondingen veroor zaken 5 Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektri sche apparaten m WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoor schriften aanwijzingen afbeeldingen en techn...

Page 76: ...e van het werkstuk Het dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn e Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor dat u altijd stabiel staat Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haren en kleding...

Page 77: ...n verborgen objecten blokkeren en een terugslag veroorzaken d Houd het te zagen werkstuk nooit in de hand of boven het been vast Borg het werkstuk aan een stabiele houder Het is belangrijk het werkstuk goed vast te maken om het gevaar van lichaamscontact vastlopen van het zaagblad con troleverlies te minimaliseren e Pak het elektrische gereedschap aan de ge ïsoleerde greepvlakken vast als u werkza...

Page 78: ...be perken raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt Veiligheidsinstructies voor handcirkelzagen a Controleer voor elk gebruik of de bescherm kap zonder problemen sluit Gebruik de zaag niet als de beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit Klem of bind de be schermkap nooit...

Page 79: ... bepaald conform EN 62841 2 5 EN 62841 1 Trillingsemissiewaarde 3 assig Kenmerkende gewogen trilling ah F 1 239 m s Overige risico s Het apparaat is ontwikkeld met behulp van moder ne technologie in overeenstemming met erkende veiligheidsregels Er kunnen echter wel risico s overblijven Het gebruik van onjuiste of of beschadigde kabels kan leiden tot verwonding door elektriciteit Zelfs wanneer alle...

Page 80: ... Elektrische schok Voor alle werkzaamheden aan de machine altijd de voedingsstekker uit het stopcontact trekken R 1 108 m s Onzekerheid K 1 5 m s 7 Vóór ingebruikneming Open de verpakking en haal het apparaat er voor zichtig uit Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver pakkings en transportbeveiligingen indien voor handen Controleer of de inhoud van de levering volledig is Controleer het ...

Page 81: ...zaagrichting ligt Zagen na het begin van een snede De zaagindicator geeft afb G pos G1 bij 0 en 45 zaagsnedes zonder geleiderail het zaagverloop weer 1 Druk op de insteektrekker 3 breng het zaagblad naar de zaagvervangingspositie Afstelschroef voor de diepte van de snede moet op 25 mm wor den afgesteld en plaats de zeskantige sleutel in de sluitschroef van het blad 19 2 Duw op het slot voor de as ...

Page 82: ...interschermen langs de gehele lengte in één keer en zonder te stoppen De rand van de splin terschermen komt nu overeen met de rand van het zaagblad Gedeeltes zagen 1 De machine met het voorste deel van de zaagtafel op het werkstuk plaatsen 2 Schakel de machine aan met de aan uit schake laar 8 3 Druk op de inval trekker 3 4 Duw de zaag naar beneden om de zaagdiepte te bereiken 5 Duw de zaag gelijkm...

Page 83: ...een elektricien laten controleren m LET OP De koolborstels mogen alleen door een elektricien worden vervangen Snijden met rails afb A B E M 1 Plaats de machine in de geleiderails 2 Schakel de machine aan met de aan uit schake laar 8 3 Duw op de inval trekker 3 4 Duw de zaag naar beneden om de zaagdiepte te bereiken Aanwijzing Tijdens het eerste gebruik wordt de rub beren rand afgezaagd waardoor er...

Page 84: ...RSCHUWING Bij ondeskundige bediening bestaat bij het bedienen van de invalcirkelzaag gevaar op ernstig letsel Schakel de invalcirkelzaag uit voorafgaand aan eni ge reinigings en onderhoudswerkzaamheden en trek de voedingsstekker uit het stopcontact Draag bij werkzaamheden aan de invalcirkelzaag de juiste veiligheidshandschoenen In deze invalcirkelzaag bevinden zich geen onder delen die door de geb...

Page 85: ...ronische apparatuur of uw afvalver werkingsstation 13 Elektrische aansluiting De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten De aansluiting voldoet aan de rele vante VDE en DIN voorschriften De netaanslui ting van de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen Belangrijke aanwijzingen Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf uit Na ee...

Page 86: ...motor door vakkundig personeel controleren De motor geraakt niet op volle kracht Overbelast circuit door bliksem toepassingen of andere mo toren Gebruik geen andere toepassingen of motoren op het circuit waarop de zaag aangesloten is De motor oververhit gemak kelijk Overbelasting van de motor onvoldoende afkoeling van de motor Voorkom overbelasting van de motor tijdens het snijden verwijder stof v...

Page 87: ... propias advertencias no descartan ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes Antes de la puesta en servicio leer y seguir las instrucciones de servicio y seguri dad Llevar protección auditiva En caso de formación de polvo llevar protección respiratoria Llevar gafas de protección Clase de protección II Doble aislamiento m ADVERTENCIA En este manual...

Page 88: ...en de suministro 89 4 Uso adecuado 90 5 Indicaciones de seguridad 90 6 Datos técnicos 95 7 Antes de la puesta en marcha 96 8 Ajustes 96 9 Puesta en servicio 97 10 Transporte 99 11 Mantenimiento y limpieza 99 12 Almacenamiento 101 13 Conexión eléctrica 101 14 Eliminación y reciclaje 101 15 Subsanación de averías 102 ...

Page 89: ...uevo aparato Nota De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es res ponsible de los daños que puedan surgir por o en rela ción con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instrucciones de uso Reparaciones por terceros trabajadores no capa citados Instalación y sustitución de piezas de repuesto que no sean original...

Page 90: ...a descarga eléctrica un incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuros usos 4 Uso adecuado Las sierras de inmersión están destinadas al serrado de madera materiales similares a la madera y plás ticos Esta herramienta eléctrica está diseñada y homologa da exclusivamente para su uso por personas instruidas o profesionales cualificados Solo se d...

Page 91: ... a las piezas móviles La ropa holgada las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles El término empleado en las indicaciones de seguridad herramienta eléctrica se refiere tanto a las herra mientas eléctricas conectadas a la red eléctrica con línea de alimentación como a las herramientas eléc tricas que funcionan por batería sin línea de alimen tación 1 Seguridad en el lugar ...

Page 92: ...metálicas de la herra mienta y provocar una descarga eléctrica g Si pueden instalarse dispositivos de aspira ción y recogida de polvo estos deberán co nectarse y emplearse de forma correcta El uso de un aspirador de polvo puede reducir los riesgos derivados del polvo h No se confíe ni ignore las reglas de seguridad de las herramientas eléctricas ni siquiera en caso de estar familiarizado con la he...

Page 93: ... la sierra si la cubierta protectora no puede mo verse libremente y no se cierra inmediatamen te Nunca bloquee o ate la cubierta protectora en una posición abierta f Cuando realice un corte largo utilice siempre una cuña de parada o una regla Esto mejora la precisión del corte y reduce la posibilidad de que la hoja de sierra se atasque g Utilice siempre el tamaño correcto de hojas de sierra y aseg...

Page 94: ...es médicos que consulten tanto a su médico como al fabricante del implante médico antes de manejar la herramienta eléctrica Si la sierra cayese accidentalmente al suelo la cubierta protectora puede doblarse Asegú rese de que la cubierta protectora puede moverse libremente y no toca la hoja de la sierra u otras partes en todas las posiciones de corte b Compruebe el estado y funcionamiento del muell...

Page 95: ...s direcciones espaciales y la incertidumbre K se determinan según las normas EN 62841 2 5 y EN 62841 1 Riesgos residuales La máquina se ha construido de acuerdo con los últimos avances tecnológicos y observando las reglas técnicas de seguridad de aplicación reco nocida Aún así pueden emanar determinados riesgos residuales durante el trabajo Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas aprop...

Page 96: ...de emisión de vibraciones 3 ejes Vibración típica ponderada ah F 1 239 m s R 1 108 m s Imprecisión K 1 5 m s 7 Antes de la puesta en marcha Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa mente Retire el material de embalaje y los seguros de em balaje y transporte si los hubiera Compruebe la integridad del volumen de suministro Compruebe que no haya daños de transporte en el aparato y en los comp...

Page 97: ...dirección de corte m ADVERTENCIA Descarga eléctrica Retirar el cable de red de la toma de enchufe antes de cualquier trabajo en la máquina 1 Presione el gatillo de inmersión 3 coloque la hoja de sierra en la posición de cambio El tornillo de ajuste de la profundidad de corte debe estar ajustado en 25 mm e inserte la llave hexagonal en el tornillo de sujeción de la hoja 19 2 Presione sobre el bloqu...

Page 98: ... presione hasta la profundi dad establecida y ajuste el protector contra astillas por toda la longitud en una sola pasada El borde del protector contra astillas ahora corresponde de forma exacta al borde del corte de la hoja de la sierra Aserrado después de un agrietamiento El indicador de corte Fig G pos G1 para cortes de 0 y 45 sin carril guía indica la secuencia de corte Aserrado de secciones 1...

Page 99: ...riorar las piezas de plástico del aparato Ponga cuidado para que no entre agua en el interior del aparato Corte con rieles Fig A B E M 1 Coloque la máquina en los rieles de guía 2 Encienda la máquina apretando el botón de en cendido apagado 8 3 Presione el gatillo de incisión 3 4 Presione la sierra hacia abajo para alcanzar la profundidad de corte Nota Durante el primer uso el borde de caucho se c...

Page 100: ...de servicio Para ello escanee el códi go QR que aparece en la portada Engrase con aceite las piezas giratorias una vez al mes para prolongar la vida útil de la herramienta No engrase con aceite el motor Escobillas de carbón Si se producen chispas en exceso encargue a un electricista que compruebe las escobillas de car bón m ATENCIÓN Las escobillas de carbón únicamente deben ser cambiadas por un el...

Page 101: ...ares o entregándo lo en un punto de recogida autorizado para el recicla je de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 12 Almacenamiento Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar os curo seco y sin riesgo de heladas donde no esté al alcance de niños El rango de temperatura de almace namiento es de 5 a 30 C Conserve la herramienta eléctrica en su embalaje ori ginal Cubra la herramienta...

Page 102: ... para garanti zar una refrigeración óptima del motor Capacidad reducida de corte durante el aserrado Hoja de sierra demasiado pequeña se afiló demasia das veces Ajustar de nuevo el tope final del grupo de aserrado El corte de la sierra es demasia do rugoso u ondulado La hoja de sierra está roma el dentado no es el apropiado para el espesor del material Afilar la hoja de sierra o emplear una hoja d...

Page 103: ...am quaisquer riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da coloca ção em funcionamento Use uma proteção dos ouvidos Use uma proteção respiratória em caso de formação de pó Use óculos protetores Classe de proteção II Duplo isolamento m ATENÇÃO Estas instruções de operação referem pontos relativos à sua...

Page 104: ...4 Utilização correta 106 5 Indicações de segurança 106 6 Dados técnicos 111 7 Antes de colocar em funcionamento 111 8 Configurações 112 9 Colocação em funcionamento 113 10 Transporte 115 11 Manutenção e limpeza 115 12 Armazenamento 116 13 Ligação elétrica 116 14 Eliminação e reciclagem 117 15 Resolução de problemas 118 ...

Page 105: ... legislação vigente relativa à respon sabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram neste apa relho ou por via deste aparelho nas seguintes situa ções manuseio incorreto não cumprimento do manual de instruções reparações efetuadas por técnicos terceiros não autorizados montagem e substituição de peças sobresselentes que não de origem utilização incor...

Page 106: ... a serra gem de madeira materiais semelhantes à madeira e plásticos Esta ferramenta elétrica destina se exclusivamente e está homologada apenas para a utilização por parte de pessoas ou técnicos instruídos Só devem ser utilizadas lâminas de serra adequadas à máquina lâminas de serra de aço HM ou CV Não devem ser usadas lâminas de serra de aço rápido de alta liga HSS ou discos de corte de qualquer ...

Page 107: ...lha de pó certifique se de que estes estão ligados e são usados correta mente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir riscos devido a pó O termo ferramenta elétrica utilizado nas indicações de segurança refere se a ferramentas elétricas alimen tadas pela rede elétrica com cabo de alimentação ou a ferramentas elétricas alimentadas por bateria sem cabo de alimentação 1 Segurança no posto de...

Page 108: ...de montagem da serra giram de forma ovalizada e levam à perda de controlo h Não se sinta seguro e nunca transgrida as re gras de segurança para ferramentas elétricas mesmo se estiver familiarizado com a ferra menta elétrica após uso frequente A atuação descuidada pode provocar lesões graves dentro em frações de segundos 4 Utilização e manuseio da ferramenta elétrica a Não sobrecarregue a ferrament...

Page 109: ...ção Antes da utilização efetue a manutenção da serra se a tampa de prote ção e a mola não funcionarem sem problemas h Nunca utilize arruelas ou parafusos da lâmina de serra danificados ou incorretos As arrue las e parafusos da lâmina de serra foram espe cialmente construídos para a sua serra para um desempenho e segurança operacional ótimos i Use equipamento de proteção pessoal ade quado proteção ...

Page 110: ...Pode minimizar os riscos residuais considerando as regras de segurança e a especificaço do uso e seguindo as instruçóes na sua integra Peças danificadas depósitos aderentes e acu mulações de aparas fazem com que a tampa de proteção inferior funcione com atraso c Em caso de um corte em profundidade não perpendicular proteja a placa de guia da serra contra deslocamento lateral Um deslocamento latera...

Page 111: ...parelho com cuidado Remova os materiais de embalagem tais como a caixa e proteções de transporte se existentes Verifique se a entrega está completa Verifique se o aparelho e acessórios apresentam danos de transporte Guarde a embalagem se possível até o término do período de garantia Não sobrecarregue a máquina desnecessaria mente uma pressão exagerada ao serrar danifica rapidamente a lâmina de ser...

Page 112: ...ção da lâmina de serra 19 m ATENÇÃO O aparelho e os materiais de embalagem não são brinquedos para as crianças Não deixe que crian ças brinquem com sacos plásticos películas e pe ças pequenas Existe o risco de os engolirem e as fixiarem A lâmina tem de rodar livremente Tenha atenção a corpos estranhos em madeira já trabalhada como por ex pregos ou parafusos etc Antes de pressionar o botão ligar de...

Page 113: ... Pressione a serra para baixo para alcançar a pro fundidade de serragem 5 Empurre a serra para a frente de modo uniforme 2 Pressionar o bloqueio de veios 18 e rodar a lâmi na de serra 15 até esta encaixar 3 Manter o bloqueio de veios pressionado 138 e abrir o parafuso de fixação da lâmina de serra 19 no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Manter a lâmina de serra na posição de substitui ...

Page 114: ...Durante a primeira utilização o lábio de bor racha é serrado assegurando assim proteção contra lascas até à lâmina de serra 6 Concluído o corte da serra desligue a máquina e levante a lâmina de serra Serrar recortes cortes de rebarba fig L O m ATENÇÃO Para se evitar ricochetes deve se ter impreterivelmente em atenção as seguintes indicações durante cortes de rebarba Coloque a máquina sempre com o ...

Page 115: ...sam ser reparadas pelo utilizador Nunca tente reparar a serra de rebarba por conta própria Entre sempre em contacto com um técnico qualificado 5 Empurre a serra para a frente de modo uniforme 6 Concluído o corte da serra desligue a máquina e gire a lâmina de serra para cima Cortes de rebarba com guia 1 Coloque a serra em cima do carril de guiamento no ponto de corte marcado 2 Fixe a proteção contr...

Page 116: ...e a operação podendo queimar se Deixe a lâmina de serra arrefecer completamente an tes de qualquer limpeza Nota Água que penetre na carcaça poderá provocar um cur to circuito uma limpeza incorreta poderá levar à dani ficação da serra de rebarba Não lave a serra de rebarba nem a pulverize com um jato de água Nunca submerja a serra de rebarba em água Certifique se de que não penetra água na carcaça ...

Page 117: ...alos de portas Dobras resultantes de montagem incorreta ou orien tação da linha de ligação Cortes devido ao pisar do cabo de ligação Danos de isolamento devido a puxar a ficha da to mada Fissuras devido ao envelhecimento do isolamento Esses cabos de ligação elétrica com defeito não de vem ser utilizados e são extremamente perigosos de vido aos danos no isolamento Verifique os cabos de ligação elét...

Page 118: ...ra inspecionar o motor O motor não alcança a sua potência total Circuitos elétricos na instalação de rede sobrecarregados lâmpa das outros motores etc Não utilize outros aparelhos ou motores no mes mo circuito elétrico O motor sobreaquece facilmente Sobrecarga do motor arrefeci mento insuficiente do motor Evite a sobrecarga do motor durante o corte remova a poeira do motor para que fique asse gura...

Page 119: ...motné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Noste ochranná sluchátka Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Noste ochranné brýle Třída ochrany II Dvojitá izolace m UPOZORNĚNÍ V tomto návodu k obsluze jsou místa která se týkají vaší bezpečnosti označen...

Page 120: ...121 4 Použití podle účelu určení 122 5 Bezpečnostní pokyny 122 6 Technická data 126 7 Před uvedením do provozu 127 8 Nastavení 128 9 Uvedení do provozu 128 10 Transport 130 11 Čištění a údržba 130 12 Skladování 131 13 Elektrická přípojka 131 14 Likvidace a recyklace 132 15 Odstraňování závad 133 ...

Page 121: ...ila 2 kusy vodicí lišty á 700 mm 1 kus lištové spojky 1 kus vyklápěcí ochrany 1 kus imbus klíč 5 mm Překlad z originálního návodu 1 Úvod Výrobce Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazníku přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va ším novým přístrojem Poznámka V souladu s platnými zákony které se týkají odpověd nosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá odpov...

Page 122: ...by mohly zapálit prach nebo výpary 4 Použití podle účelu určení Ponorné pily jsou určené k řezání dřeva materiálů po dobných dřevu a dále plastů Používat se smí pouze pro stroj vhodné pilové kotouče pilové kotouče z tvrdokovu nebo CV Použití pilových kotoučů z vysoce výkonné rychlořezné oceli HSS a dělicích kotoučů všech druhů je zakázáno Každé další toto překračující použití neodpovídá pou žití p...

Page 123: ... a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu b Nepoužívejte elektrický nástroj jehož vypí nač je vadný Elektrický nástroj který již nelze zapnout nebo vypnout je nebezpečný a musí být opraven c Udržujte děti nebo jiné osoby během použí vání elektrického nástroje v patřičné vzdále nosti Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem 2 Elektrická bezpečnost a Přípojná zástrčka ele...

Page 124: ...ho ko touče zaseknout v povrchu obrobku Díky tomu se pilový kotouč rozpohybuje zpět a pila vystřelí smě rem k obsluhující osobě Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo chyb ného použití pily c Než budete provádět nastavení nástroje mě nit díly vložného nástroje nebo elektrický ná stroj odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor Toto preventivní bezpečnostní opatř...

Page 125: ...Další bezpečnostní pokyny Nepoužívejte brusné kotouče Lze mu zabránit vhodnými bezpečnostními opat řeními která jsou popsána níže a Držte pilu pevně oběma rukama a udržujte svoje paže v pozici ve které se dají zachytit síly zpětného rázu Stůjte stále stranou pilové ho kotouče Nikdy nemějte tělo v jedné linii s pilovým kotoučem Při zpětném rázu může cir kulárka vyskočit zpět ale obsluhující osoba m...

Page 126: ...esahovalo spodní hranu štípacího klínu o více než 5 mm Zajistěte aby bylo zařízení na sbírání prachu použí váno správně a takovým způsobem jaký je uveden v tomto návodu Noste masku proti prachu Noste stále ochranu slu chu Smí být použity pouze pilové kotouče doporučené v tomto návodě Vyměňujte pilové kotouče tak jak je uvedeno v tom to návodě Pokud dojde k poškození síťového připojení tohoto příst...

Page 127: ...hne své běžné hodnoty Dojde li k tomuto zastavení stroje nejedná se o selhá ní stroje Zkontrolujte zda skutečně nastal v elektrické síti pokles napětí Hmotnost bez příslušen ství kg 4 9 Rozměry L x Š x V mm 340 x 260 x 235 Technické změny vyhrazeny Provozní hluk a vibrace m VAROVÁNÍ Práce bez ochrany sluchu a vhodného ochranného oděvu představuje ohrožení zdraví Při práce se zařízením používejte o...

Page 128: ... můžete začít provádět řezání m POZOR Vždy udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od oblasti řezání a v žádném případě se k ní nepřibližujte když je stroj v provozu 8 Nastavení m VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým prou dem Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Seřízení hloubky řezu Obr F Hloubku řezu lze seřizovat od 0 do 55 mm Uvolněte seřizovací šroub...

Page 129: ... hlavou s vnitřním šestihranem uprostřed každé vačky Allenův klíč 5mm je dodán společně se zařízením 5 Pilu zatáhněte dozadu a dopředu podél lišty tak abyste se ujistili že se pohybuje hladce a dle po třeby seřiďte 6 Další seřízení může být nutné v závislosti na po užití pily Práce s nářadím m POZOR Při práci dodržujte všechna bezpečnostní opatření uvedená na začátku a následující pravidla Nářadí ...

Page 130: ...čně naolejujte abyste pro dloužili životnost nástroje Motor neolejujte Ochrana proti střepinám Vodicí lišta disponuje ochranu proti střepinám která se musí před prvním použitím přizpůsobit 1 Lištu šroubovými svěrkami upevněte na odpadní dřevo 2 Vůli vedení na vodicí liště lze regulovat oběmi sta věcími šrouby 9 3 Nastavte zanořovací pilu na cca 6mm hloubku ře zání 4 Pilu uveďte na zadní konec lišt...

Page 131: ...předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely Uhlíkové kartáče Pokud vzniká příliš mnoho jisker nechte elektrikáře zkontrolovat uhlíkové kartáče m POZOR Uhlíkové kartáče smí měnit pouze elektri kář m VAROVÁNÍ Nesprávné zacházení s ponornou pilou má za násle dek nebezpečí vážného zranění Ponornou pilu před čištěním a údržbou vypněte a vytáhnete síťovou zástrčku ze...

Page 132: ...t Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k po škození izolace Jeho příčinami mohou být Poškození tlakem je li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá suvky ve stěně Protržení v důsledku s...

Page 133: ...ontrolovat odborníkem Motor nedosahuje plného výkonu Elektrické okruhy v síti jsou přetížené svítilny ostatní motory atd Nepoužívejte jiné přístroje nebo motory na stejném elektrickém okruhu Motor se lehce pře hřívá Přetížení motoru nevhodné chlazení motoru Zabraňte přetížení motoru při řezání odstraňte prach z motoru a zjistěte tak opti mální chlazení motoru Snížený výkon při řezání Pilový list j...

Page 134: ... Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor nenia a dodržiavajte ich Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Noste ochranné okuliare Trieda ochrany II Dvojitá izolácia m VAROVANIE V tomto návode na obsluhu Vás chceme informovať o bezpečnosti tými...

Page 135: ...právny spôsob použitia 137 5 Bezpečnostné upozornenia 137 6 Technické údaje 142 7 Pred uvedením do prevádzky 142 8 Nastavenia 143 9 Uvedenie do prevádzky 144 10 Transport 145 11 Údržba a čistenie 146 12 Skladovanie 147 13 Elektrická prípojka 147 14 Likvidácia a recyklácia 147 15 Odstraňovanie porúch 148 ...

Page 136: ...a 2 ks Vodiace lišty a 700 mm 1 ks Lištová spojka 1 ks Sklopná poistka 1 ks kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 5 mm Návod na obsluhu 1 Úvod Výrobca Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazník Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom Poznámka V súlade s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá...

Page 137: ...sieťového vedenia 4 Správny spôsob použitia Ponorná píla je určená na pílenie dreva drevu podob ných materiálov a tiež plastov Tento elektrický prístroj je určený a schválený výhrad ne na používanie poučenými osobami alebo odborník mi Používať sa smú iba pílové kotúče ktoré sú vhodné pre stroj pílové kotúče HM alebo CV Nesmú sa používať žiadne pílové kotúče HSS a rozbrusovacie kotúče Všetky ostatn...

Page 138: ...ďaka mnohoná sobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťažkým poraneniam 1 Bezpečnosť pracoviska a Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viesť k úrazom b S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom v ktorom sa nachádza jú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Elek tr...

Page 139: ...nosť prevádzky i Vždy noste vhodné osobné ochranné pro striedky ochranu sluchu ochranné okuliare pro tiprachovú masku pri prašných prácach a ochran né rukavice pri výmene nástrojov 4 Používanie a ošetrovanie elektrického prístro ja a Elektrické náradie nepreťažujte Pri práci pou žívajte elektrické náradie určené na daný účel Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávano...

Page 140: ...e hrúbka jeho zubov Ďalšie bezpečnostné pokyny pre všetky píly Príčiny a zabránenie spätnému rázu Spätný ráz je náhla reakcia spôsobená zasekáva júcim zadrhávajúcim alebo nesprávne nastaveným pílovým listom ktorá vedie k tomu že sa vyberá ne kontrolovaná píla ktorá sa smerom von z obrábané ho predmetu pohybuje v smere obsluhujúcej osoby Keď sa pílový list zasekne alebo uviazne v zatvá rajúcej sa š...

Page 141: ...om prečo štiepací klin účinne nezabráni spätnému rázu c S výnimkou ponorných rezov vždy používajte štiepací klin Po ponornom reze opäť namon tujte štiepací klin Štiepací klin prekáža pri po norných rezoch a môže spôsobiť spätný ráz d Aby fungoval štiepací klin efektívne musí sa nachádzať v pílovej štrbine Pri krátkych rezoch je štiepací klin neúčinný na zabránenie spätnému rázu e Neprevádzkujte pí...

Page 142: ...alovanej zásuvke s ochranným kontaktom ktorá je zaistená minimál ne 16 A Pripojenie k elektrickej sieti Skontroluje či sieťové zariadenie ku ktorému stroj pri pojujete zodpovedá platným normám pre uzemnenie a či je zásuvka v dobrom stave 6 Technické údaje Menovité napätie V HZ 230 240 50 Príkon W 1200 Trieda ochrany II Voľnobežné otáčky no min 1 5500 Rozmery pílového kotúča mm ø 160 x ø 20 x 2 4 P...

Page 143: ...ravia prachom Prach môže byť zdraviu škodlivý Nikdy nepracujte bez odsávania Dodržiavajte vnútroštátne ustanovenia Chceme vám pripomenúť že sieťové zariadenie musí byť vybavené magnetotermickým ističom ktorý chráni všetky vodiče pred skratom a preťažením Tento istič je tiež možné pripojiť na motor na základe elektrických vlastností stroja uvedených ďalej UPOZORNENIE Elektrický systém ponornej píly...

Page 144: ...sa zabraňuje vyklápa niu ponornej píly pri pokosových rezoch a nastavovaní Poistka proti spätnému chodu M2 zabezpečuje pri vniknutí do obrábaného predmetu bezpečné vedenie Nie je súčasťou dodávané príslušenstvo 9 Uvedenie do prevádzky m VAROVANIE Ak sa montáž ponornej píly nevykoná odborne môže dôjsť k ťažkým poraneniam Skôr než zapnete ponornú pílu uistite sa či je pílový kotúč správne namontovan...

Page 145: ...ve vo vozidlách Pomocou koľajnicovej spojky 22 môžu byť prepojené 2 vodiace lišty a umožňujú dlhé presné rezy Vôľa vo ve dení podkladu na vodiacej lište sa dá regulovať oboma nastavovacími skrutkami 9 S poskytnutým príslušenstvom môžu byť vykonávané pokosové rezy uhlové rezy a ostatné presné práce Pri prvom použití tejto píly na voliteľnej vodiacej lište bude potrebné prispôsobenie pre sklz s mini...

Page 146: ...e diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu resp sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkov pílový list nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky Elektrický prístroj zaistite proti prevráteniu a pokĺznu tiu 11 Údržba a čistenie m VAROVANIE Pred každým nastavením údržbou alebo opravou vy tiahnite sieťovú zástrčku Všeobecné údrž...

Page 147: ...edku potenciálne nebezpeč ných látok ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser visnom centre Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane 12 Skladovanie Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom su chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre de ti Optimálna ...

Page 148: ...ať distribúto rom elektriny Motor nechajte skontrolovať odborníkom Kondenzátor nechajte vymeniť odborníkom Motor je príliš hlučný Poškodené vinutia chybný motor Motor nechajte skontrolovať odborníkom Motor nedosahuje plný výkon Prúdové obvody v sieťovom zariadení preťažené kontrolky iné motory atď Nepoužívajte žiadne iné zariadenia ani moto ry na rovnakom prúdom obvode Motor sa ľahko pre hrieva Pr...

Page 149: ...nem hárítják el a kockázatokat és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke déseket Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat Viseljen hallásvédőt Porképződésnél viseljen légzőmaszkot Viseljen védőszemüveget Védelmi osztály II Dupla szigetelés m FIGYELMEZTETÉS A használati útmutatóban a következő j...

Page 150: ...lma 151 4 Rendeltetésszerűi használat 152 5 Biztonsági utasítások 152 6 Technikai adatok 157 7 Beüzemeltetés előtt 157 8 Beállítások 158 9 Üzembe helyezés 159 10 Szállítás 161 11 Karbantartás és tisztítás 161 12 Tárolás 162 13 Elektromos csatlakozás 162 14 Megsemmisítés és újrahasznosítás 163 15 Hibaelhárítás 163 ...

Page 151: ...árokért amelyeket a készüléken vagy a készülékkel okozott a következő esetekben Szakszerűtlen kezelés A kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása Külső erre fel nem jogosított munkaerő által végzett javítások Nem eredeti pótalkatrészek beszerelése és cseréje Rendeltetéstől eltérő használat Elektromos berendezés meghibásodása annak kö vetkeztében hogy nem veszi figyelembe az elektro mos előírásokat...

Page 152: ...zerűi használat A kézi körfűrész rendeltetése szerint fa fához hasonló alapanyagok valamint műanyagok vágására szolgál Ez az elektromos szerszám kizárólag oktatásban részesült személyek vagy szakemberek számára ké szült és használata csak számukra engedélyezett A géphez csak megfelelő HM vagy CV típusú fűrész lapokat szabad használni HSS típusú fűrészlapot és semmilyen fajta vágó vagy csiszolókoro...

Page 153: ...öbbszöri használat után ismerni vélni A másodperc tört része alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak ha a szerszámot gondat lanul kezeli 1 A munkahely biztonsága a Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról A rendetlenség il letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek hez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásve...

Page 154: ... A nem megfelelő fűrészlapok nem futnak pontosan és az irányítás elvesztéséhez vezethetnek 4 Az elektromos szerszám használata és keze lése a Ne terhelje túl az elektromos szerszámot Munkájához az ahhoz meghatározott elektro mos szerszámot használja A megfelelő elekt romos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban b Ne használjon olyan elektromos szerszám...

Page 155: ...it nem de rékszögben végez a fűrész vezetőtalpának ol dalirányú mozgását Egy oldalirányú mozgásnál a fűrészlap visszarúgásához vezethet h Soha ne használjon sérült vagy nem megfelelő tárcsa alátétet vagy csavarokat Kifejezetten az Ön fűrészéhez való fűrészlap alátéteket és csava rokat használjon az optimális teljesítményért és a megbízhatóságért i Viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést hallá...

Page 156: ...etlenszerű üzembe helyezését ne nyomja meg a bekapcsoló gombot miközben behe lyezi a csatlakozót az aljzatba Az eszközt a kézikönyvben leírtak szerint kell hasz nálni Így éri el a gép az optimális teljesítményét d Ne helyezze a fűrészt a munkapadra vagy a földre anélkül hogy a védőburkolat a fűrész lapot nem fedte volna be Egy fedetlen fűrész lap bármit elvág ami az útjába kerül Ne feledje kikapcs...

Page 157: ...k szabadon kell tudni futnia Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen alkatré szekre mint például szögekre vagy csavarokra stb A be kikpacsoló felszerelése előtt a fűrészlapnak helyesen fel kell szerelve lennie A mozgatható ré szeknek könnyűjáratáuknak kell lenniük Rákapcsolás előtt leellenőrizni hogy az adattáblán megadott adatok megegyeznek e a hálózati adatok kal A kezét tartsa távol a munkaterü...

Page 158: ...én Csak megfelelően telepített védőérintkezővel ellá tott legalább 16 A re biztosított aljzathoz csatlakoz tassa a gépet A hálózati kapcsolat Ellenőrizze hogy a hálózati rendszer a gép csatlako zója az érvényes szabványok szerint földelt e és hogy az aljzat jó állapotban van e Szeretnénk emlékeztetni Önt hogy a hálózatba egy termikus mágneses biztosítékot kell beépíteni ami vég a rövidzárlattól va...

Page 159: ...gjegyzés A jelölés L1 L2 L3 a maximális vágási mélységet jelzi illetve vezetősín használata esetén a fűrészlap Ø 160 mm vágásának legelső és leghátsó pontját Lazítsa meg a 17 szabályozócsavart egy imbuszkulcs csal és állítsa a feszítőéket 16 2 3 mm el magasabb ra mint a fűrészlap és húzza ismét szorosra 17 a sza bályozócsavart Elszívó berendezés csatlakoztatása A háztartásban használatos porszívó ...

Page 160: ...lja be a gépet és nyomja le a fűrészt a legmélyebb vágásmélység eléréséig 4 Tolja a fűrészt előre a vágás mutatóig L3 a meg jelölt elemen 5 A vágás befejezése után kapcsolja ki a fűrészt és a fűrészlapot felfelé emelje ki A vezetőeszköz E M ábra A vezetősínek 21 tiszta pontos vágást tesznek lehe tővé és védik a felső felületet a sérülésektől Megjegyzés A vágásnál ha vezetősínt használ a vá gás mél...

Page 161: ...get 4 Erősebb szennyeződés esetén használjon nedves rongyot és némi kenőszappant 3 Válassza le az asztali körfűrészt az áramhálózat ról azáltal hogy kihúzza a hálózati csatlakozódu gót az aljzatból 4 Hagyja teljesen lehűlni a kézi körfűrészt Beszorult anyag eltávolítása m FIGYELMEZTETÉS A kézi körfűrész szakszerűtlen használata esetén sú lyos sérülések veszélye áll fenn Ha a fűrészlap beszorul a m...

Page 162: ...a meg a következő adatokat Motor áramtípusa Adatok a gép adattáblájáról Megjegyzés A helyes és rendszeres ápolás nem csak a biztonságos használat szempontjából fontos hanem a kézi körfűrész hosszú élettartamához is hozzájárul A csatlakozókábel cseréje Ha megsérül a kézi körfűrész hálózati csatlakozóveze téke akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártó annak ügyfélszolgálata vagy hasonló képesí...

Page 163: ...a figyelmet hogy a terméket az elektromos és elektronikus be rendezések hulladékairól szóló irányelv 2012 19 EU és a nemzeti törvények értelmé ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni 15 Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Hibaelhárítás A motor nem működik Motor vagy kábel hibás esetleg a biztosíték kiégett A gépet egy képzett szakember nézze át Soha nem javítása meg Ön a motort Veszélyes Ellenőr...

Page 164: ...unięcia ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa Nosić nauszniki ochronne W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe Nosić okulary ochronne Klasa bezpieczeństwa II podwójnie ekranowany m OSTRZEŻENIE W niniejszej instrukcji obsługi są miejsca k...

Page 165: ...6 4 Użycie zgodne z przeznaczeniem 166 5 Wskazówki bezpieczeństwa 167 6 Dane techniczne 172 7 Przed uruchomieniem 173 8 Regulacja 173 9 Uruchamianie 174 10 Transport 176 11 Konserwacja i czyszczenie 176 12 Przechowywanie 177 13 Przyłącze elektryczne 178 14 Utylizacja i recykling 178 15 Pomoc dotycząca usterek 179 ...

Page 166: ...wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem Wskazówka W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpo wiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urzą dzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nie autoryzowanych fachowcó...

Page 167: ...ewodu sieciowego Można stosować wyłącznie brzeszczoty przystosowa ne do maszyny brzeszczoty HM lub CV Nie wszyst kie rodzaje brzeszczotów HSS oraz tarcz do cięcia można stosować Każde inne zastosowanie jest wykluczone i obowiązu je jako użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Producent lub sprzedawca nie ponosi żadnej odpo wiedzialności za obrażenia straty lub uszkodzenia powstałe w wyniku użytkowa...

Page 168: ... użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia jest zaznajomiony z obsługą elektronarzędzia Brak czujności może w ułamku sekundy doprowa dzić do powstania ciężkich obrażeń 1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za pewnić dobre oświetlenie Nieporządek lub brak oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić do wypadków b Nie pracować z narzędziem elektrycznym w otoczeniu...

Page 169: ...y nie należy używać uszkodzonych lub nieprawidłowych podkładek pod brzeszczoty lub śruby 4 Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycz nego a Nie przeciążać narzędzia elektrycznego Uży wać narzędzia elektrycznego przeznaczonego do danej pracy Odpowiednie narzędzie elek tryczne umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy b Nie używać narzędzia elektrycznego którego włącznik jest...

Page 170: ... sytuacji gdy osłona i spręży na nie działają poprawnie Uszkodzone części kleiste osady lub naloty pochodzące z wiórów sprawiają że dolna część osłony może działać z opóźnieniem Podkładki pod brzeszczot lub śruby zostały spe cjalnie zaprojektowane do używanej piły do opty malnej wydajności i w celu zapewnienia niezawod ności i Zakładać odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne ochronę słuchu okula...

Page 171: ...ewodów przyłączeniowych Ponadto pomimo wszelkich podjętych kroków mo gą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe c Podczas cięć wgłębnych nie prowadzonych pod kątem prostym należy upewnić się że płyta prowadząca piły nie porusza się na boki Ruchy boczne mogą prowadzić do zablokowania brzeszczotu a przez to do odbić d Nie należy kłaść piły na stole warsztatowym ani na podłodze jeśli osłona ochronna brz...

Page 172: ...lona zgodnie z EN 62841 2 5 EN 62841 1 Wartość emisji drgań 3 osiowa Typowe zmierzone wibracje ah F 1 239 m s R 1 108 m s Odchylenie K 1 5 m s Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze strzegając rozdziału Wskazówki bezpieczeństwa oraz Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem jak i całej instrukcji obsługi Nie obciążać niepotrzebnie maszyny zbyt silny nacisk podczas cięcia może szybciej uszkodzić brz...

Page 173: ...iem Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze nia opakowania transportowe jeśli występują Sprawdzić czy zakres dostawy jest kompletny Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń transportowych W miarę możliwości zachować opakowanie do za kończenia okresu gwarancyjnego m UWAGA Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służy...

Page 174: ...suwać piłę równomiernie do przodu 6 Po zakończeniu cięcia wyłączyć maszynę i unieść piłę do góry 3 Przytrzymać wał blokujący 18 i odkręcić śrubę blokującą brzeszczot 19 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara trzymając równo cześnie brzeszczot w pozycji do wymiany brzesz czotu 4 Usuń zewnętrzny kołnierz 20 i ostrze piły 15 m OSTROŻNIE Nosić rękawice ochronne 5 Zamieść nową piłę i kołnierz ...

Page 175: ...ą przełącznika zasilania 8 3 Nacisnąć przycisk zwalniający 3 4 Przycisnąć piłę w dół na głębokość cięcia Piłowanie wycinków cięcia wgłębne rys L O m UWAGA Aby w trakcie cięć wgłębnych uniknąć odbicia należy bezwzględnie przestrzegać następują cych wskazówek Maszynę zawsze ustawiać tylną krawędzią stołu piły przy stałym ograniczniku Podczas pracy z szyną prowadzącą maszynę umie ścić przy ograniczni...

Page 176: ...o elektryka m OSTRZEŻENIE W przypadku nieprawidłowej obsługi zagłębiarki istnie je niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń Wskazówka Przy pierwszym użyciu gumowe pokry cie będzie wypiłowane co prowadzi do ochrony przed odpryskami dla tarczy piły 5 Piłę przesuwać równomiernie do przodu 6 Po zakończeniu cięcia wyłączyć maszynę i tarczę piły podnieść do góry Cięcia wgłębne z prowadzeniem 1 Ustaw piłę na s...

Page 177: ...je przed pyłem lub wilgocią Zachować instrukcję obsługi urządzenia elek trycznego Przed pracami związanymi z czyszczeniem i kon serwacją zagłębiarkę należy wyłączyć a wtyczkę wyjąć z gniazda Podczas wykonywania prac przy zagłębiarce nosić odpowiednie rękawice ochronne Wewnątrz zagłębiarki nie ma żadnych małych czę ści które mogłyby być naprawiane przez użytkow nika Nigdy nie próbować naprawiać zag...

Page 178: ... zajmującego się utylizacją autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elek trycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania 13 Przyłącze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE Związek Elektryków Niemieckich oraz normom DIN Przyłącze sieciowe ud...

Page 179: ... przez specjalistę Silnik nie osiąga całkowi tej mocy Obwody prądowe w instalacji sieciowej przeciążone lampy inne silniki itp Nie stosować innych urządzeń lub silników w tym samym obwodzie prądowym Silnik łatwo się prze grzewa Przeciążenie silnika niedostateczne chłodzenie silnika Zapobiegać przeciążeniu silnika podczas ciecia usuwać pył z silnika w celu zagwaran towania optymalnego chłodzenia si...

Page 180: ...će otkloniti rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje nezgoda Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne na pomene Nosite zaštitu za sluh U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje Nosite zaštitne naočale Razred zaštite II Dvostruka izolacija m UPOZORENJE U ovom priručniku za rukovanje napomene koje se tiču sigurnosti istaknute se slje...

Page 181: ...nska upotreba 182 5 Sigurnosne napomene 183 6 Tehnički podaci 187 7 Prije stavljanja u pogon 187 8 Namještanja 188 9 Stavljanje u pogon 189 10 Transport 191 11 Održavanje i čišćenje 191 12 Skladištenje 192 13 Priključivanje na električnu mrežu 192 14 Zbrinjavanje i recikliranje 192 15 Otklanjanje neispravnosti 193 ...

Page 182: ...uspjeha pri radu s novim uređajem Napomena Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za proizvode proizvođač ovog uređaja ne odgovara za štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj prouzroči Nestručnim rukovanjem Nepoštivanjem priručnika za rukovanje Popravcima koje obave neovlašteni stručnjaci Ugradnjom i zamjenom neoriginalnih rezervnih di jelova Nenamjenskom upotrebom Kvarom ele...

Page 183: ...manjuju rizik od električnog udara Proizvođač ili distributer ne preuzima odgovornost za ozljede gubitke ili štete koje su nastale zbog nena mjenske ili pogrešne uporabe Mogući primjeri nenamjenske ili pogrešne uporabe su Uporaba pile za uranjanje za druge svrhe od onih za koje je ona namijenjena Nepridržavanje sigurnosnih napomena i radova odr žavanja te uputa za montažu uporabu održavanje i čišć...

Page 184: ... Uporaba električnih alata za primjene za koje on nije predviđen može uzrokovati opasne situacije b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površi nama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Postoji povećan rizik od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno c Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi Prodi ranje vode u električni alat povećava rizik od elek tričnog udara d Ne rab...

Page 185: ... poravnatim zupcima uzrokuju povećano trenje zapinjanje li sta pile i povratni udarac zbog preuskog reznog procjepa h Ručke i prihvatne površine moraju biti suhe čiste i očišćene od ulja i masnoće Skliske ruč ke i prihvatne površine ne omogućavaju sigur no rukovanje i nadzor nad električnim alatom u nepredviđenim situacijama 5 Servisiranje a Električni alat smije popravljati samo kvali ficirani st...

Page 186: ...ntatima da se prije upo rabe električnog alata savjetuju s liječnikom i proizvo đačem tog medicinskog implantata f Prije piljenja zategnite namještanja dubine i kuta rezanja Ako tijekom piljenja promijenite na mještanja list pile može se zaglaviti i uzrokovati povratni udarac g Budite osobito oprezni pri uranjajućem reza nju u zidovima ili drugim vidljivim područji ma Uranjajući list pile može se ...

Page 187: ...portu zaštitu ako postoji Provjerite cjelovitost isporučene opreme Provjerite ima li na uređaju i dijelovima pribora tran sportnih oštećenja Preostali rizici Stroj je konstruiran prema najnovijem stanju teh nike i prihvaćenim sigurno tehničkim pravilima No pri radu se mogu pojaviti pojedini preostali ri zici Opasnost za zdravlje od električne energije u slu čaju upotrebe neispravnih električnih pr...

Page 188: ...ebno Sačuvajte ambalažu po mogućnosti do isteka jam stvenog razdoblja m POZOR Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igračka Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama fo lijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost od gu tana i gušenja List pile mora se moći slobodno kretati Na obrađenom drvu pazite na strana tijela kao što su čavli ili vijci Prije pritiskanja glavne sklopke provjerite je li...

Page 189: ... rezanja lista pile Ø 160 mm 3 Uključite stroj i pritisnite pilu do najveće dubine re zanja prema dolje Pomičite pilu prema naprijed dok pokazivač rezanja L3 ne dođe do označene točke Postavite pilu u položaj kao prilikom zamjene lista pile Olabavite vijak za namještanje 17 imbus ključem i postavite rastavni klin 16 2 3 mm više od lista pile a zatim ponovno pritegnite vijak za namještanje 17 Prikl...

Page 190: ... da se potpuno ohladi Uklanjanje zaglavljenog materijala 4 Nakon rezanja uranjanjem list pile okrenite prema gore i isključite pilu Uređaj za vođenje slike E M Vodilice 21 omogućavaju čist i precizan rez i štite po vršine od oštećenja NAPOMENA Kada piljenje izvodite uz pomoć vodilice dubina reza je 4 5 mm manja od vrijednosti na skali stropa Štitnik protiv naginjanja 10 sprječava naginjanje pile z...

Page 191: ...šteti mora ga zamijeniti proizvođač njegova servisna služba ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti Provjeravanje pile za uranjanje Redovito provjeravajte stanje pile za uranjanje Provje rite među ostalim m UPOZORENJE U slučaju neispravnog rukovanja pilom za uranjanje postoji opasnost od teških ozljeda Odmah isključite pilu za uranjanje i izvucite mrežni utikač iz utičnice ako ...

Page 192: ...zvod sukladno Direktivi o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi 2012 19 EU i nacional nim zakonima ne smije zbrinjavati preko kuć nog otpada Ovaj proizvod potrebno je predati na za to predviđeno sabiralište jesu li sklopke neoštećene je li pribor ispravan jesu li električni kabel i mrežni utikač neoštećeni jesu li ventilacijski prorezi slobodni i čisti Po potrebi ih očistite mekom četkicom i...

Page 193: ...gurali njegovo optimalno hlađenje Smanjeni učinak rezanja pri piljenju Premalen list pile prečesto se brusi Ponovno namjestite graničnik agregata pile Rez je hrapav ili valovit Tup list pile oblik zubaca nije prikladan za debljinu materijala Naoštrite list pile ili uporabite odgova rajući list pile Izradak iskače ili se cijepa Prevelik pritisak rezanja ili list pile nije prikladan za primjenu Upor...

Page 194: ...umljeni Opozorila sama ne zmanjšujejo tveganj in ne morejo nadomestiti ustrez nih ukrepov za preprečevanje nesreč Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte Nosite zaščito sluha Nosite protiprašne respiratorje Nosite zaščitna očala Razred zaščite II Dvojna izolacija m POZOR V teh navodilih za uporabo smo dele ki se nanašajo na vašo varnost označili s tem zn...

Page 195: ...tave 196 4 Pravilna uporaba 196 5 Varnostni napotki 197 6 Tehnični podatki 201 7 Pred prvim zagonom 202 8 Nastavitev 202 9 Zagon 203 10 Transport 205 11 Vzdrževanje in čiščenje 205 12 Skladiščenje 206 13 Električni kabli 206 14 Odstranjevanje in ponovna uporaba 207 15 Odpravljanje napak 208 ...

Page 196: ... delu z vašim novim strojem Obvestilo V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proi zvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi neprimerne uporabe neupoštevanja navodil za uporabo popravila s strani nepooblaščenihin neusposoblje nih oseb vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih de lov neprimerne uporabe napak na električnem sistemu n...

Page 197: ...nemu stiku z ozemljenimi po vršinami cevi gretij štedilnikov in hladilnikov Proizvajalec ali trgovec ne jamčita za poškodbe izgu bo ali škodo ki nastanejo zaradi nepredvidene ali na pačne uporabe V nadaljevanju so navedeni morebitni primeri nepredvi dene ali napačne uporabe Uporaba potopne žage za namene za katere žaga ni namenjena Neupoštevanje varnostnih predpisov in intervalov vzdrževanja ter n...

Page 198: ...o biti ostra in čista Skrb no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi ro bovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi Če je vaše telo ozemljeno obstaja večje tveganje električnega udara c Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara d Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja a...

Page 199: ...e žagin list z žaganim utorom in preverite ali niso zobje lista ujeti v obdelovancu V kolikor je žagin list blokiran ga lahko ob zagonu odnese nazaj in pride do povra tnega udara g Električno orodje pribor vložna orodja itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo ki ga je treba izvršiti Uporaba električnega orodja v namene za katere ni predvideno lahko ...

Page 200: ...stroj s strani Poskrbite da je žagin list trdno pritrjen in da se ob rača v pravo smer d Večje obdelovance podprite in s tem zmanj šajte možnost povratnega udara do katerega bi lahko prišlo zaradi blokade žaginega lista Večji obdelovanci se lahko zaradi svoje teže ukri vijo Večje obdelovance podprite na obeh koncih ob mestu žaganja kot tudi ob robovih e Ne uporabljajte topih ali poškodovanih žagin...

Page 201: ...e orodja in povzroči električni udar m OPOZORILO To električno orodje med delova njem ustvarja elektromagnetno polje To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke Zaradi zmanjšanja nevarnosti res nih ali smrtnih poškodb osebam z medicinskimi vsadki priporočamo da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem me dicins...

Page 202: ...avitvi 0 in 45 sta nastavljeni priv zeto in ju servisna služba lahko spremeni naknadno Menjava žaginega lista slike A D H I Dejavniki ki na ustreznem delovnem mestu lahko vpli vajo na imisijski prag se med drugim nanašajo na teh nične podatke delovnega prostora in okolice trajanje učinkov ter druge vire hrupa Pri dovoljenih vrednostih delovnega prostora je treba upoštevati tudi morebitna odstopanj...

Page 203: ... in ostro orodje Ne uporabljajte topih ali poškodovanih vložnih orodij Nosite zaščitne rokavice m OPOZORILO Električni šok Pred vsakim delom na stroju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice 1 Pritisnite sprožilec za spust 3 ter postavite žagin list v položaj za menjavo nastavitveni vijak za glo bino reza naj bo nastavljen na 25mm in vstavite šest kotni izvijač v vijak za zaklep rezila 19 2 Pritisnite ...

Page 204: ...roti ža ginemu listu 5 Žago enakomerno potiskajte naprej 6 Izklopite žago in nagnite žagin list navzgor ko zaključite z rezanjem 2 Vklopite žago s stikalom za vklop izklop 8 3 Pritisnite gumb za spust žage 3 4 Potisnite žago navzdol dokler ne dosežete želene dolžine reza 5 Enakomerno potiskajte žago naprej 6 Po zaključku žaganja izklopite žago in povlecite rezilo žage navzgor Žaganje izsekov globi...

Page 205: ...ite z vodnim curkom Potopne žage nikoli ne potopite v vodo Poskrbite da v ohišje žage ne vdre voda Globina reza z vodilom 1 Namestite žago na vodilu pri označeni točki reza 2 Pričvrstite zaščito pred povratnim udarom ni prilo žena na prvi in zadnji točki reza na vodilu 3 Vključite napravo 4 Počasi potisnite žago navzdol do nastavljene glo bine reza in jo pomikajte naprej enakomerno po vodilu do pr...

Page 206: ... VDE in DIN Uporabljajte samo priključne vode z oznako H05VV F Po predpisih mora biti opis tipa priključnega voda na tisnjen na njem Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ostrih ali kovinski čistilnih pripomočkov kot so nož trda lopatica ali podobni predmeti Z njimi lahko poško dujete površino žage 1 Potopno žago očistite takoj po vsaki uporabi 2 Na varovalih mora biti čim manj prahu in um...

Page 207: ... poslovalnici Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke Ta simbol označuje da je tega izdelek v skladu z Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi 2012 19 EU in v skladu z nacionalno zakonodajo ni dovoljeno odvreči med gospo dinjske odpadke Ta izdelek je treba dostaviti na ustrezno zbirno mesto Lahko ga na primer vrnete ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga dostavite v zbirni ...

Page 208: ...a Poškodovani navoji Okvara motorja Motor naj pregleda usposobljeno osebje Motor ne doseže polne moči Preobremenjeno omrežje zaradi razsvetljave priklopljenih naprav ali drugih motorjev Ne uporabljajte drugih naprav ali motorjev na omrežju v katerega ste priključili potopno žago Motor se pregreva Preobremenitev motorja neustre zno hlajenje motorja Preprečite preobremenitev motorja med žaganjem ods...

Page 209: ...täpselt aru saada Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni Kandke kuulmekaitset Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit Kandke kaitseprille Kaitseklass II Topeltisolatsioon m HOIATUS Selles kasutusjuhendis oleme tähistanud kohad mis puudutavad Teie o...

Page 210: ...kt 211 4 Sihtotstarbekohane kasutamine 211 5 Ohutusjuhised 212 6 Tehnilised andmed 216 7 Enne käikuvõtmist 216 8 Seaded 217 9 Kasutuselevõtt 218 10 Transportimine 220 11 Hooldus ja puhastamine 220 12 Ladustamine 221 13 Elektriühenduss 221 14 Utiliseerimine ja taaskäitlus 221 15 Rikete kõrvaldamine 222 ...

Page 211: ... vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest mis tekivad antud sead mele või antud seadme läbi asjatundmatul käsitsemisel käsitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate isikute mittevolitatud spetsialistide poolt mitte originaalosade paigaldamisel ja nendega väl javahetamisel mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri alaeeskirjade ni...

Page 212: ...vihma ja märja eest Vee tungimine elektritööriista suurendab elektri löögi riski Tootja või edasimüüja ei vastuta mitte sihtotstarbeko hasest või väärast kasutamisest tekkinud vigastuste kadude või kahjude eest Mitte sihtotstarbekohase või väära kasutamise võima likeks näideteks on sisselõikesae kasutus teistel eesmärkidel kui see on ette nähtud käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohutusju his...

Page 213: ...deks kui ettenähtud ra kendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi h Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad puhtad ja õli ning määrdevabad d Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel nagu elektritööriista kandmiseks üles riputa miseks või pistikupesast pistiku väljatõmba miseks Kaitske ühendusjuhet kuumuse õli teravate servade ning liikuvate osade eest Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suu...

Page 214: ...vade lähedalt e Mitte kasutada nürisid ega vigastatud saete rasid Nüride või vigaselt kohale asetatud ham mastega saeterad tingivad saepilus hõõrdumist kinnikiilumist ja tagasilööke Libedad käepidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriista ettenägematutes olukordades kind lalt käsitseda ning kontrollida 5 Teenindus a Laske elektritööriista remontida ainult kvali fitseeritud erialapersonalil j...

Page 215: ...lantaadi tootjaga konsulteerida enne kui elektritööriista käsitsetakse f Enne saagima asumist reguleerige lõikesüga vust ja nurkasid Kui te teete seadistamist saagi mise ajal võib saetera kinni kiiluda ja selle tagajär jeks võib olla tagasilöök g Olge eriti ettevaatlik juba sisse tehtavate lõi gete tegemisel olemasolevatesse seintesse või kohtadesse mille pinna alla te ei näe Kui saetera lükatakse...

Page 216: ...lt kaalutud vibratsioon ah F 1 239 m s R 1 108 m s Määramatus K 1 5 m s Jääkriskid Elektritööriist on valmistatud tehnika kaasaegset arengutaset ja kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides Siiski võib töötamisel üksikuid jääkriske esineda Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abi nõudest ...

Page 217: ...käikuvõtmist Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus ning transpordikindlustused kui olemas Kontrollige üle kas tarnekomplekt on terviklik Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikah justuste suhtes Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal m TÄHELEPANU Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu asjad Lapsed ei to...

Page 218: ...siiniga töötamisel masin vastu tagasilöö gistoppi M2 ei sisaldu tarnekomplektis mis kiilu takse juhtsiinil kinni Menetlus 1 Asetage saag töödetaili kohale m ETTEVAATUST Kandke kaitsekindaid 5 Asetage peale uus saeketas ja äärik 20 6 Keerake saeketta lukustuskruvi 19 kinni surudes samal ajal võlli lukku 7 Asetage ketassaag selle esialgsesse asendisse 0 Lõhestuskiilu kohandamine 16 Joon A K Kohandag...

Page 219: ...d punkti Juhis Märgistus L1 L2 L3 näitab maksimaal se lõikesügavuse korral ja juhtsiini kasutamisel saeketta Ø 160 mm eesmist ning tagumist lõike punkti 3 Lülitage masin sisse ja suruge saagi alla kuni sea distatud lõikesügavuseni 4 Libistage saagi edasi kuni servanäidik L3 jõuab märgitud punktini 5 Peale kaldlõike lõpetamist tõstke saeketas üles ja lülitage masin välja Juhtseade joon E M Juhtrööp...

Page 220: ...utage tugeva mustuse korral niisket lappi ja veidi määrdeseepi Pärast saagimist 1 Lülitage esmalt sisselõikesaag ja siis imusüsteem välja Saeketas talitleb veel pikemat aega järele 2 Eemaldage lõikejäätmed saekettalt alles siis kui saeketas paikneb jälle puhkeasendis 3 Lahutage sisselõikesaag vooluvõrgust tõmmates selleks võrgupistiku pistikupesast välja 4 Laske sisselõikesael täielikult maha jaht...

Page 221: ...rvikud koos nevad erinevatest materjalidest nagu nt me tallist ning plastmassidest Juhis Õige ja regulaarselt hoolitsus pole tähtis ainult turvaliseks kasutamiseks vaid annab oma panuse ka sisselõikesae eluea pikendamisse Ühenduskaabli vahetamine Kui sisselõikesae võrguühendusjuhe saab kahjustada siis tuleb see lasta ohtude vältimiseks tootjal kliendi teenindusel või sarnase kvalifikatsiooniga isi...

Page 222: ...Rikete kõrvaldamine Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine Mootor ei talitle Mootor kaabel või pistik defektne kaits med läbi põlenud Laske masin spetsialistil üle kontrollida Ärge remontige mootorit kunagi ise Oht Kontrollige kaitsmeid vaj vahetage välja Mootor käivitub aeglaselt ega saavuta töökiirust Pinge liiga madal mähised kahjustatud kondensaator läbi põlenud Laske elektrivarustusettevõttel ping...

Page 223: ...na ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurody mus bei jų laikykitės Naudokite klausos apsaugą Susidarius dulkių naudokite kvėpavimo apsaugą Užsidėkite apsauginius akinius II apsaugos klasė dvigubas ekranavimas m DĖMESIO Šiose vartojimo instrukcijose mes pažymėjome tas vietas kurios liečia ...

Page 224: ...agal paskirtį 225 5 Saugos nurodymai 226 6 Techniniai duomenys 230 7 Prieš pradedant eksploatuoti 231 8 Nustatymas 231 9 Eksploatacijos pradžia 232 10 Transportavimas 234 11 Techninė priežiūra ir valymas 234 12 Laikymas 235 13 Elektros prijungimas 235 14 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 236 15 Sutrikimų šalinimas 237 ...

Page 225: ...iente mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu Nurodymas Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo netinkamai naudojant nesilaikant naudojimo instrukcijos remontuojant tretiesiems asmenims neįgaliotiems specialistams montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis n...

Page 226: ... ir tinkamiems kištuki niams lizdams mažėja elektros šoko pavojus Gamintojas arba pardavėjas neatsako už sužalojimus nuostolius arba žalą patirtus naudojant ne pagal pa skirtį arba klaidingai Galimi naudojimo ne pagal paskirtį arba klaidingo nau dojimo pavyzdžiai panardinamojo pjūklo naudojimas kitiems o ne nu matytiesiems tikslams saugos nuorodų nesilaikymas techninės priežiū ros darbų bei šioje ...

Page 227: ...trinį įrankį pažeistas dalis patikėkite suremontuoti Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai techniškai prižiūrimų elektrinių įrankių b Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais pvz vamzdžiais šildytuvais viryklėmis ir šal dytuvais Kai Jūsų kūnas įžemintas kyla didesnis elektros šoko pavojus c Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba drėgmės Patekus į elektrinį įrankį vandens didė...

Page 228: ...raukti iš apdoroja mo ruošinio arba pakelti jį kol ašmenys sukasi nes gali susidaryti atatranka Nustatykite ir paša linkite pjūklo ašmenų užstrigimo priežastį f Stebėkite kad pjaustytuvai būtų aštrūs ir šva rūs Kruopščiai prižiūrėti pjaustytuvai su aštriomis pjovimo briaunomis mažiau stringa ir juos lengviau valdyti g Elektrinį įrankį įstatomų įrankių priedus ir t t naudokite pagal šiuos nurodymus...

Page 229: ...originalius gamintojo pjūklų ašmenis paženklintus Ø 160 mm 160 x 20 x 2 4 c Jei vėl norite paleisti apdorojamame ruošinyje esantį pjūklą sulygiuokite ašmenis su pjūvio plyšiu ir patikrinkite ar ašmenų dantys nėra įstrigę ruošinyje Jei pjūklo ašmenys yra užstri gę jie gali iššokti iš apdorojamo ruošinio arba su kelti atatranką vėl įjungus įrankį d Didelius ruošinius paremkite kad užstrigus pjūklo a...

Page 230: ...aitinimo laidus arba paties įrankio kabelį Prisilietus prie maitinimo šaltinio metalinėmis įrankio detalėmis gali imti tekėti srovė todėl galima patirti elektros smūgį m ĮSPĖJIMAS Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektromagnetinį lauką Tam tikromis aplinky bėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius me dicininius implantus Norint sumažinti rimtų arba mirti nų sužalojimų pavojų ...

Page 231: ...tymo nustatymo varžtus 14 abiejose pusėse Nuoroda Abi padėtys 0 ir 45 nustatytos gamykloje ir jas gali sureguliuoti klientų aptarnavimo tarnyba Veiksniai kurie gali veikti atitinkamą darbo vietoje esantį imisijos lygį apima darbo patalpos ir aplinkos specifikaciją poveikio trukmę kitus triukšmo šaltinius ir pan Esant patikimoms vertėms darbo vietoje taip pat at sižvelkite į galimus nuokrypius naci...

Page 232: ...ės kabelis nebūtų nukreiptas pjovimo kryptimi Pjūklo ašmenų keitimas A D H I pav m ATSARGIAI Karštas ir aštrus įrankis Nenaudokite atšipusių ir sugedusių įstatomų įrankių Mūvėkite apsaugines pirštines m ĮSPĖJIMAS Elektros smūgis Prieš atlikdami bet kokius darbus prie įrenginio visada ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo 1 Nuspauskite paleidimo spragtuką 3 nustatykite pjūklo geležtę į jos ...

Page 233: ...ą nuo nuolaužų nesustodami pjaukite per visą pjūvio ilgį 6 Apsaugos nuo nuolaužų kraštas turi tiksliai atitikti pjūklo ašmenų pjovimo kraštą Pjovimas su kreipiamuoju bėgiu A B E M pav 1 Įdėkite įrenginį į bėgių kreipiklį 2 Įjunkite įrenginį įjungimo išjungimo mygtuku 8 3 Nuspauskite giliojo pjovimo paleidimo mechaniz mą 3 Pjovimas pagal žymas Pjūvio indikatorius G pav G1 poz esant 0 ir 45 pjūviams...

Page 234: ...ukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo Dirbdami prie panardinamojo pjūklo mūvėkite tinka mas apsaugines pirštines 4 Spauskite pjūklą žemyn kol pasieksite pjovimo gylį Nuoroda Prieš pradedant naudoti pirmą kartą reikia nupjauti guminį kraštelį kad ant pjūklo ašmenų galima būtų uždėti apsaugą nuo nuolaužų 5 Pjūklą tolygiai stumkite pirmyn 6 Baigę pjauti išjunkite įrenginį ir pakelkite pjūklo ašmen...

Page 235: ... durų plyšius sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie sus prijungimo laidą Šio panardinamojo pjūklo viduje nėra dalių kurias galėtų suremontuoti naudotojas Niekada nemėgin kite panardinamojo pjūklo remontuoti patys Visada kreipkitės į kvalifikuotą specialistą m ĮSPĖJIMAS Pjūklo geležtė naudojant gali įkaisti Prisilietę prie jos galite nudegti Prieš valydami kaskart leiskite pjūklo gele...

Page 236: ...mas poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai Be to tinkamai utilizuodami šį gaminį prisidėsite prie efektyvaus natūralių išteklių panaudojimo Informaci jos apie senų prietaisų surinkimo punktus Jums su teiks miesto savivaldybėje viešojoje utilizavimo įmo nėje įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išve žančioje bendrovėje įpjovimo vietos pervažiavus...

Page 237: ...lį patikrinti specialistui Variklis nepasiekia visos galios Tinklo sistemoje perkrautos srovės gran dinės lemputės kiti varikliai ir t t Toje pačioje srovės grandinėje nenau dokite kitų įrenginių arba variklių Variklis šiek tiek perkaista Variklio perkrova nepakankamai aušina mas variklis Apsisaugokite nuo variklio perkro vos pjaunant nuvalykite nuo variklio dulkes kad būtų užtikrinta optimali var...

Page 238: ...ājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos pasākumus lai novērstu negadījumus Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus Lietojiet ausu aizsargus Rodoties putekļiem lietojiet elpošanas masku Lietojiet aizsargbrilles II drošības klase dubultā ekranēšana m BRĪDINĀJUMS Šajā lietošanas instrukcijā nodaļas kurās ir informācija pa...

Page 239: ...rķim atbilstoša lietošana 240 5 Drošības norādījumi 241 6 Tehniskie dati 245 7 Darbības pirms lietošanas sākšanas 246 8 Uzstādījumi 246 9 Ekspluatācijas uzsākšana 247 10 Transportēšana 249 11 Apkope un tīrīšana 249 12 Glabāšana 251 13 Pieslēgšana elektrotīklam 251 14 Likvidācija un atkārtota izmantošana 251 15 Traucējumu novēršana 252 ...

Page 240: ...ūsu jauno ierīci Norādījums Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vācijas Likumu par atbildību par ražojumiem nav atbildīgs par zaudējumiem kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ saistībā ar nepareizu lietošanu lietošanas instrukcijas neievērošanu trešo personu nepilnvarotu speciālistu veiktu re montu neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu paredzētajam mērķim neatbilstošu lietošanu ...

Page 241: ...strumentu sprā dzienbīstamā vidē kurā atrodas viegli aizde dzināmi šķidrumi gāzes vai putekļi Elektroins trumenti ģenerē dzirksteles kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus Visi citi lietošanas veidi ir kategoriski izslēgti un ir uz skatāmi par noteikumiem neatbilstošu lietošanu Ražotājs vai tirdzniecības uzņēmums neuzņemas at bildību par savainojumiem zudumiem vai bojājumiem kas radušies noteiku...

Page 242: ...troinstrumentu jūs darbojaties labāk un drošāk norādītajā jaudas diapazonā b Nelietojiet elektroinstrumentu kuram ir bojāts slēdzis Elektroinstruments kuru nav iespējams vairs ieslēgt vai izslēgt ir bīstams un tas ir jāsa labo c Nelaidiet klāt bērnus un citas personas elek troinstrumenta lietošanas laikā Uzmanības novēršanas gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu 2 Elektriskā dr...

Page 243: ...ora spēks triec zāģi zāģa ope ratora virzienā c Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligz das un vai noņemiet noņemamo akumulatoru pirms veicat ierīces regulējumus nomaināt darbinstrumenta daļas vai noliekat projām elektroinstrumentu Šis piesardzības pasākums novērš elektroinstrumenta nejaušu palaišanu d Uzglabājiet neizmantotos elektroinstrumen tus bērniem nepieejamā vietā Neļaujiet lietot elekt...

Page 244: ...ums var samazināt aizsargapvalka aiz vēršanas ātrumu Ja zāģripa savērpjas griezuma gropē vai arī tā ir nepareizi novietota zāģripas zobi tās aizmugurējā daļā aizķeras aiz zāģmateriāla virsmas kā rezultātā zāģripa strauji pārvietojas ārā no zāģa galda sprau gas zāģa operatora virzienā Atsitiens ir nepareizas vai kļūdainas zāģa lietošanas rezultāts To var novērst veicot piemērotus zemāk no rādītus d...

Page 245: ...neatrodas zemāk kā 3 mm zem skaldķīļa apakšējās malas Pārliecinieties ka putekļu nosūces ierīces atbilst pielietojumam kā tas norādīts šajās instrukcijās Valkājiet respiratoru Visos gadījumos valkājiet ausu aizsargus Drīkst lietot vienīgi šajās instrukcijās ieteiktās zāģri pas Nomainiet zāģripu kā tas norādīts šajās instrukci jās Ja ierīces elektrokabelis ir bojāts tad lai novērstu apdraudējumus t...

Page 246: ...riešanas dziļumu iespējams uzstādīt no 0 līdz 55 mm Atlaidiet vaļīgāk griešanas dziļuma regulēšanas skrūvi 7 un uzstādiet vēlamo dziļumu izmantojot mērogu 2 tad atkārtoti pievelciet skrūvi Trokšņa vibrācijas informācija m BRĪDINĀJUMS Darbs bez ausu aizsargiem vai aizsargapģērba var ra dīt veselības kaitējumus Lietojiet darba laikā ausu aizsargus un piemērotu aizsargapģērbu Izmērīts atbilstoši EN 6...

Page 247: ...akstītas varat sākt apstrādi m UZMANĪBU Pastāvīgi sargājiet rokas no zāģēšanas zonām un ne kādā ziņā nemēģiniet tās sasniegt zāģēšanas laikā Tagad zāģēšanas agregātu var spiest uz leju līdz nore gulētajam zāģējuma dziļumam Uz mēroga ir norādīts griešanas dziļums neņemot vērā sliedi Zāģējuma leņķa regulēšana 0 un 45 robežās G att Slīpās griešanas leņķi iespējams uzstādīt amplitūdā no 0 līdz 45 Atla...

Page 248: ...ji pulksteņa rādītā ja virzienam līdz tie ir pievilkti 3 Tad viegli pagrieziet tos pulksteņa rādītāju virzie nā atstājot vietu atstarpei 4 Turot skalas pozīcijā nofiksējiet tās ieskrūvējot gremdgalvas uzmavas skrūves katra ekscentra viducī ar iekārtu piegādātā 5 mm heksaedra at slēga Darbs ar ierīci m IEVĒRĪBAI Darba laikā ievērojiet visus iesākumā veiktos drošības norādījumus kā arī turpmākos not...

Page 249: ...hniskās uzturēšanas vai remonta darbiem atvienojiet tīkla kontaktspraudni 5 Pavelciet zāģi atpakaļ un uz priekšu pa visu sliedi pārliecinoties ka tas slīd vienmērīgi Ja nepiecie šams noregulējiet to vēlreiz 6 Atkarībā no zāģa lietošanas var būt nepieciešama regulēšana arī turpmāk Aizsardzība no skaidām Vadības sliede ir aprīkota ar skaidu aizsargu kurš jā uzstāda pirms pirmās lietošanas 1 Izmantoj...

Page 250: ... vårt service center För att göra detta skanna QR koden på först asidan Vispārējie apkopes pasākumi Lai nodrošinātu gaisa cirkulāciju pastāvīgi uzturiet brīvas un tīras dzesēšanas gaisa atveres korpusā Lai koka šķēpeles un skaidas izvāktu no elektroins trumenta nosūciet visas atveres Noberziet ierīci ar tīru drānu vai izpūtiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu Mēs iesakām tīrīt ierīci tieši pēc...

Page 251: ...šanas vietām jūs saņemsiet savā pašvaldībā atkritumu uti lizācijas sabiedriskajā organizācijā pilnvarotajā ies tādē kas atbildīga par elektrisko un elektronisko ie kārtu atkritumu utilizāciju vai tuvākajā atkritumu izvešanas uzņēmumā 12 Glabāšana Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā sausā un ne salstošā kā arī bērniem nepieejamā vietā Ieteicamā glabāšanas temperatūra ir 5 30 C Glabājiet elektr...

Page 252: ...rbauda speciālistam Motors nesasniedz pilnu jaudu Pārslogotas strāvas ķēdes elektrotīkla sistēmā lampas citi motori u c Nelietojiet citas ierīces vai motorus tajā pašā strāvas ķēdē Motors viegli pārkarst Motora pārslodze motora nepietiekama dzesēšana Izvairieties pārslogot motoru zāģējot notī riet putekļus no motora lai būtu nodrošinā ta motora optimāla dzesēšana Samazināta zāģēšanas jauda zāģējot...

Page 253: ...ed dessa måste förstås Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande Bär hörselskydd Bär andningsskydd vid dammbildning Bär skyddsglasögon Skyddsklass II dubbelt skärmad m OBS I denna bruksanvisning har vi markerat de avsnitt som har att göra med din säkerhet m...

Page 254: ...fattning 255 4 Bestämmelseenlig användning 255 5 Säkerhetsanvisningar 256 6 Tekniska data 260 7 Före idrifttagande 261 8 Inställningar 261 9 Uppstart 262 10 Transport 264 11 Underhåll och rengöring 264 12 Lagring 265 13 Elektrisk anslutning 265 14 Avfallshantering och återanvändning 265 15 Åtgärda störningar 266 ...

Page 255: ...igt gällande produktansvarslag inte för skador som uppstår på denna apparat eller genom apparaten vid felaktig användning ignorering av bruksanvisningen reparationer genom tredje person icke auktorise rad specialister montering och byte av icke originalreservdelar icke bestämmelseenlig användning stopp i den elektriska anläggningen vid ignorering av de elektriska föreskrifterna och VDE bestämmel s...

Page 256: ...l dessa minskar risken för elstötar Tillverkaren eller handlaren ansvarar inte för person skador förluster eller skador som orsakats av annan användning än den avsedda eller felaktig användning Möjliga exempel på annan användning än den avsedda eller felaktig användning Användning av sänksågen till annat än vad den är avsedd för Åsidosättande av säkerhetsanvisningarna och un derhållen samt monteri...

Page 257: ...s noga och hålls vassa fastnar inte så ofta och är lättare att styra b Undvik att vidröra jordade delar exempelvis rör radiatorer spisar och kylskåp med krop pen Risken för elstötar ökar om din kropp är jor dad c Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar Använd inte sladden för andra uppgifter än den är avsedd för till exempel för at...

Page 258: ... plattorna för att minska ris ken för kast på grund av ett sågblad som fast nat Stora plattor kan böja under sin egen vikt g Använd elverktyget tillbehören och andra tillbehör som används under arbetet enligt an visningarna i denna bruksanvisning Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under ditt ar bete Farliga situationer kan uppstå om elverktyg används för andra ändamål än de är avsedda för h H...

Page 259: ...g kan också leda till att verktygets metalldelar blir strömförande och orsaka elektriska stötar Plattorna måste stödjas på båda sidorna båda nära sågspalten och på kanterna e Använd inga slöa eller skadade sågblad Såg blad med trubbiga eller dåligt justerade sågtänder orsakar förhöjd friktion klämning av sågbladet och kast på grund av en för smal sågspalt f Dra fast skärdjups och skärvinkelinställ...

Page 260: ... skapar ett elektromag netiskt fält under drift Detta fält kan påverka aktiva eller passiva medicinska implantat under vissa om ständigheter För att förminska risken för allvarliga eller dödliga skador rekommenderar vi att personer med medicinska implantat rådfrågar sina läkare och tillver karen av det medicinska implantatet innan de manöv rerar el verktyget Resterande risker El verktyget är byggt...

Page 261: ... m s R 1 108 m s Osäkerhet K 1 5 m s 7 Före idrifttagande Öppna förpackningen och ta försiktigt ut apparaten Ta bort förpackningsmaterialet såväl som förpack nings och transportsäkringar om sådana finns Kontrollera om leveransomfattningen är komplett Kontrollera om det finns några transportskador på apparaten och tillbehören Bevara förpackningen fram tills att garantitiden gått ut om möjlighet fin...

Page 262: ...bakre kanten av såg bordet mot ett fast anslag Vid arbete med styrskenan ska maskinen läggas mot rekylstoppet M2 medföljer inte leveransen som kläms fast på styrskenan 3 Håll ner låsaxeln 18 och vrid bladets låsskruv 19 motsols samtidigt som du har kvar bladet i blad ändringsläget 4 Ta bort den yttre flänsen 20 och klingan 15 m VAR FÖRSIKTIG Bär skyddshandskar 5 Sätt i den nya klingan och sätt til...

Page 263: ...r 1 Placera sågen på arbetsstycket 2 Ställ snittmarkeringen med den bakre pilen L1 på den markerade insättningspunkten ANVISNING Markeringen L1 L2 L3 visar såg bladets Ø 160 mm främsta och bakersta snitt punkt vid maximalt snittdjup och användning av styrskena 3 Sätt på maskinen och tryck ner sågen till de förin ställda skärdjupet 4 Skjut fram sågen tills snittmarkeringen L3 har nått den markerade...

Page 264: ...gens elsladd är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundservice eller av en per son med liknande kvalifikationer för att undvika faror 3 Skilj sänksågen från elnätet genom att dra bort nätstickkontakten från eluttaget 4 Låt sänksågen svalna helt Ta bort fastnat material m VARNING Vid olämplig hantering av sänksågen finns risk för all varliga personskador Stäng av sänksågen omede...

Page 265: ...å återanvändas eller återföras till kretsloppet för råvaror Apparaten och dess tillbehör består av olika material som t ex metall och plast Släng defekta byggdelar i källsorteringen Fråga hos en återförsäljare eller kommunen Undersöka sänksågen Undersök regelbundet sänksågens skick Kontrollera bl a om brytarna är oskadade tillbehöret är i felfritt skick elsladden och nätstickkontakten är oskadade ...

Page 266: ...ngerar inte Motor kabel eller stickkontakt är defekt säkringarna har förbrunnit Låt en fackman kontrollera maskinen Reparera aldrig motorn själv Fara Kont rollera säkringar byt eventuellt ut Motorn startar långsamt och når inte driftshastigheten Spänningen är för låg lindningarna är skadade kondensatorn utbrunnen Låt elverket kontrollera spänningen Låt en fackman kontrollera motorn Låt en fackman ...

Page 267: ...ävä tarkalleen oikein Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä Käytä kuulosuojaimia Kun pölyä muodostuu käytä hengityssuojainta Käytä suojalaseja Suojaluokka II kaksinkertainen suojattu m HUOMIO Työskentelyturvallisuuden kannalta tärkeät kohdot on merkitty ...

Page 268: ...tuksen sisältö 269 4 Määräystenmukainen käyttö 269 5 Turvallisuusohjeet 270 6 Tekniset tiedot 274 7 Ennen käyttöönottoa 275 8 Säädöt 275 9 Käyttöönotto 276 10 Kuljetus 278 11 Huolto ja puhdistus 278 12 Varastointi 279 13 Sähköliitäntä 279 14 Hävittäminen ja kierrätys 280 15 Häiriöiden poistaminen 280 ...

Page 269: ...me sinulle paljon iloa ja menestystä työssäsi uuden laitteen kanssa Ohje Tämän laitteen valmistaja ei voimassa olevan tuote vastuulain mukaan vastaa vahingoista jotka syntyvät tähän laitteeseen tai sen aiheuttamina seuraavista syistä epäasianmukainen käsittely käyttöohjeen noudattamatta jättäminen kolmannen osapuolen ei valtuutetun korjaajan te kemät korjaukset muiden kuin alkuperäisten varaosien ...

Page 270: ...alavia nesteitä kaasuja tai pölyjä Sähkötyökalut muo dostavat kipinöitä jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt Vain koneelle sopivia sahanteriä HM tai CV sahan terät saa käyttää HSS sahanteriä ja minkäänlaisia katkaisulaikkoja ei saa käyttää Kaikki muut käyttösovellukset ovat nimenomaisesti kiellettyjä eivätkä kuulu määräystenmukaiseen käyt töön Valmistaja tai myyjä ei vastaa vammoista menetyksis ...

Page 271: ... käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa Älä anna sellaisten henki löiden käyttää sähkötyökalua jotka eivät ole perehtyneet siihen tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita c Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyö kalusta kun käytät sitä Jos olet työskentelyn aikana epävakaassa asennossa voit menettää sähkötyökalun hallinnan 2 Sähköturvallisuus a Sähkötyökalun liitäntäpistok...

Page 272: ... käsillä ja vie kätesi asentoon jossa voit torjua takaiskun voimat Pysyttäydy aina sivuttain sahanterään älä koskaan vie sahanterää vartalolinjallesi Kokemattomien henkilöiden käytössä sähkötyöka lut ovat vaarallisia e Hoida sähkötyökaluja ja käytettäviä työkalu ja huolellisesti Tarkasta että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja jumittumatta ja etteivät osat ole murtuneet tai vaurioituneet n...

Page 273: ...eltuja sahanteriä saa käyttää Vaihda sahanterät kuten tässä ohjeessa sanotaan Takaiskussa sahanterä voi hypätä taaksepäin mutta ohjaushenkilö voi hallita takaiskuvoimat so pivilla varotoimenpiteillä b Mikäli sahanterä juuttuu tai keskeytät työsken telyn sammuta saha ja pidä työkappaletta rau hallisesti kunnes sahanterä on pysähtynyt Älä koskaan yritä poistaa sahaa työkappalees ta tai vetää sitä ta...

Page 274: ...t vastaan tässä käyttöohjees sa mainittuja tuntomerkkejä ei saa käyttää Sahan teriä ei saa jarruttaa sivuttaisella painamisella pe rusrunkoon On kiinnitettävä huomiota siihen että sahanterä on asennettu tiukkaan ja pyörii oikeaan suuntaan Pidä laitetta eristetyistä tartuntapinnoista kun suoritat työskentelyä jossa käyttötyökalu voi osua kätkettyihin sähköjohtoihin tai omaan verkkokaape liinsa Kosk...

Page 275: ...ätöruuvit 14 molemmilla puolilla Kallista saha haluttuun leikkauskulmaan asteikko viis tekulmaa varten 6 Kiristä viisteen säätöruuvit 14 molemmilla puolilla Äänenpainetaso LpA 78 5 dB A Mittausepävarmuus Kwa pA 3 dB A Yllä annetut arvot ovat melupäästöarvoja eivätkä ne välttämättä kuvaa ajantasaisia turvallisia työpaikan arvoja Emissio ja immissiotasojen välisen vuorovai kutuksen perusteella ei vo...

Page 276: ...as sa OHJE Molemmat asennot 0 ja 45 on asetettu teh taalla ja niitä voidaan jälkisäätää asiakaspalvelun toi mesta Sahanterän vaihtaminen kuvat A D H I m VARO Kuuma ja terävä työkalu Älä käytä tylsiä ja viallisia käyttötyökaluja Käytä suo jakäsineitä m VAROITUS Sähköisku Vedä virtapistoke irti pistorasiasta aina ennen kuin alat käsitellä konetta 1 Paina upotusliipaisinta 3 tuo sahanterä terän vaiht...

Page 277: ...one kiskon ohjaimiin 2 Käynnistä kone päälle pois päältä kytkimestä 8 3 Paina terän alas laskun vapautinta 3 4 Paina sahaa alaspäin saavuttaaksesi sahaussy vyyden Sahaaminen halkeaman jälkeen Leikkausnäyttö kuva G kohta G1 kulmalla 0 ja 45 ilman ohjauskiskoa osoittaa leikkausprosessin Kappaleiden sahaaminen 1 Aseta kone sahapöydän etuosan kanssa työkap paleen päälle 2 Käynnistä kone päälle pois pä...

Page 278: ...ellaisia osia joita käyttäjä voisi korjata Älä koskaan yritä itse korjata upotussahaa Käänny aina pätevän am mattilaisen puoleen m VAROITUS Sahanterä voi muuttua käytön aikana kuumaksi voit saada siitä palovamman OHJE Ensimmäisessä käytössä sahataan pois kumi kieleke ja sälesuoja antaa turvaa siten sahanterään asti 5 Työnnä sahaa tasaisesti eteenpäin 6 Sahaleikkauksen päättymisen jälkeen sammuta k...

Page 279: ...ohdossa Vaihtovirtamoottori Verkkojännitteen on oltava 230 V Anna sahanterän jäähtyä täydellisesti ennen puhdis tusta OHJE Koteloon tunkeutuva vesi voi aiheuttaa oikosulun epä asianmukainen puhdistus voi vahingoittaa upotussa haa Älä pese upotussahaa äläkä ruiskuta siihen vettä Älä koskaan upota upotussahaa veteen Pidä huoli siitä ettei koteloon pääse vettä Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita t...

Page 280: ...rrätykseen Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleista kuten esim me tallista ja muovista Vie vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen Kysy lisätietoja alan erikois liikkeestä tai 15 Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Poistaminen Moottori ei toimi Moottori kaapeli tai pistoke viallinen sulakkeet palaneet Vie kone ammattikorjaajan tarkastet tavaksi Älä koskaan yritä i...

Page 281: ...orbindelse med symbolerne Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker Læs og forstå betjeningsvejledningen og sikkerhedsinstruktionerne før du starter Brug høreværn Brug støvmaske Brug beskyttelsesbriller Beskyttelse klasse II Dobbelt isolering m PAS PÅ I denne betjeningsvejledning har vi forsynet punkter der angår sikkerheden ...

Page 282: ...somfang 283 4 Tilsigtet brug 283 5 Sikkerhedsforskrifter 284 6 Tekniske data 288 7 Inden start af udstyret 289 8 Indstillinger 289 9 Ibrugtagning 290 10 Transport 292 11 Vedligeholdelse og rengøring 292 12 Opbevaring 293 13 Elektrisk forbindelse 293 14 Bortskaffelse og genbrug 294 15 Fejlfinding 295 ...

Page 283: ...ber at du er tilfreds med og har fornøjelse af din nye maskine Bemærk I henhold til gældende produktansvarsregler kan producenten af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for skader på udstyret eller skader forårsaget af dette i tilfælde af forkert håndtering manglende overholdelse af brugsanvisningen reparationer udført af tredjemand ikke autorisere de teknikere installation af og udskiftning til ikk...

Page 284: ...ikke ansvarlig for personskader tab eller andre skader der måtte opstå som følge af utilsigtet anvendelse eller forkert betje ning Mulige eksempler på utilsigtet eller forkert brug er Anvendelse af dyksaven til andre formål end de til sigtede Tilsidesættelse af sikkerhedsinstrukser og vedlige holdelse samt monterings betjenings vedligehol delses og rengøringsinstruktionerne i denne brugs anvisning...

Page 285: ...tøjets funktion er forringet Få beskadi gede dele repareret eller udskiftet før elværk tøjet tages i brug Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj 2 Elektrisk sikkerhed a Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket må ikke ændres på no gen måde Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risiko...

Page 286: ...røv aldrig at fjerne saven fra ar bejdsemnet eller trække det ud mens savbla det bevæger sig da der så kan opstå tilbage slag Find årsagen til blokeringen og fjern den f Hold skæreværktøj skarpt og rent Omhygge ligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre g Brug elværktøj tilbehør indsatsværktøjer osv i henhold til disse instruktioner Tag hen...

Page 287: ...Ø 160 mm 160 x 20 x 2 4 c Hvis du ønsker at opstarte en sav der er i ar bejdsemnet centrer savbladet i den savede rille og kontroller at savbladstænderne ikke er fastklemt i arbejdsemnet Hvis savbladet er blokeret kan det springe op fra arbejdsemnet eller forårsage et tilbageslag når det opstartes d Understøt større arbejdsemner for at reducere risikoen for et tilbageslag forårsaget af en sav blad...

Page 288: ...r at savbladet er stramt monteret og vender i den rigtige retning Hold udstyret på det isolerede håndtag når du går i gang med arbejde hvor værktøjet der anvendes kan komme i kontakt med skjulte elektriske lednin ger eller dets eget kabel Kontakt med en strømfor syningskilde kan elektrificere værktøjets metaldel og føre til et elektrisk stød m ADVARSEL Dette elektriske værktøj genererer et elektro...

Page 289: ...å begge sider Drej saven i den ønskede snitvinkel skala for gerings vinkel 6 Spænd geringsstilleskruerne 14 på begge sider BEMÆRK De to stillinger 0 og 45 er indstillet på fabrikken og kan justeres af kundeservice Tag også hensyn til evt afvigelser i de nationale be stemmelser for pålidelige arbejdspladsværdier Oven stående oplysninger gør det imidlertidigt muligt for brugeren at foretage et mere ...

Page 290: ...uden styreskinne Klingeskift fig A D H I m FORSIGTIG Meget varmt og skarpt værktøj Der må ikke benyttes uskarpe og defekte indsatsværk tøjer Brug beskyttelseshandsker m ADVARSEL Elektrisk stød Inden enhver form for arbejde på maskinen skal man altid trække lysnetstikket ud af stikkontakten 1 Tryk på udløseren 3 sæt savklingen i udskift ningspositionen indstillingsskruen 7 til skæ ringsdybden skal ...

Page 291: ...4 Saven trykkes nedad for at opnå savdybden BEMÆRK Ved første brug saves gummikanten af og giver derved splintbeskyttelse indtil klingen 5 Skub saven regelmæssigt fremad 6 Efter udførelse af snittet slukkes maskinen og sav klingen svinges opad Savning af afskæringer 1 Sæt maskinen an mod emnet med den forreste del af savbordet 2 Tænd for maskinen med tænd sluk knappen 8 3 Tryk på udløseren 3 4 Try...

Page 292: ...gmand m ADVARSEL Savklingen kan blive meget varm under driften hvorfor man risikerer at blive forbrændt Lad savklingen køle helt af inden du påbegynder ren gøringsarbejde Dyksnit med styring 1 Placér saven på styreskinnen på det markerede skæringspunkt 2 Fastgør tilbageslagssikringen henh stoppet til behør medfølger ikke på det bagerste og forreste skæringspunkt på styreskinnen 3 Tænd for maskinen...

Page 293: ...ingskablet ikke hæn ger på el nettet under inspektionen BEMÆRK Vand der trænger ind i huset kan forårsage kortslut ning forkert udført rengøring kan beskadige dyksaven Undlad at vaske dyksaven eller sprøjte den med vandstråle Undlad at nedsænke dyksaven i vand Sørg for at vand ikke kan trænge ind i huset Undlad at bruge aggressive rengøringsmidler skar pe eller metalliske rengøringsartikler som kn...

Page 294: ...ven delse til kommunen de offentlige organer til bortskaf felse af affald et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller reno vationen Elektriske tilslutningskabler skal være i overensstem melse med de gældende VDE og DIN bestemmelser Brug kun tilslutningskabler med mærket H05VV F Trykningen af typebetegnelsen på tilslutningskablet er obligatorisk AC moto...

Page 295: ...fekt Få motoren inspiceret af en specialist Motoren når ikke sin fulde effekt Kredsløb i sikringsgruppen er over belastet lamper andre motorer etc Brug ikke andet udstyr eller motorer på sam me kredsløb Motor overophedes nemt Overbelastning af motoren util strækkelig køling af motoren Undgå overbelastning af motoren mens der skæres fjern støv fra motoren for at sikre optimal køling af motoren Redu...

Page 296: ...www scheppach com 296 ...

Page 297: ...www scheppach com 297 ...

Page 298: ...lectrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques First CE 2016 Subject to change without notice Documents registrar Georg Kohler Günzbu...

Page 299: ...rd references EN 62841 1 2015 EN 62841 2 5 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 Marke Brand Marque SCHEPPACH Art Bezeichnung TAUCHSÄGE PL55 Article name PLUNGE SAW PL55 Nom d article SCIE PLONGEANTE PL55 Art Nr Art no N d ident 5901802915 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformit...

Page 300: ...EN 62841 2 5 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 Marke Brand Marque SCHEPPACH Art Bezeichnung TAUCHSÄGE PL55 Article name PLUNGE SAW PL55 Nom d article SCIE PLONGEANTE PL55 Art Nr Art no N d ident 5901802915 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Herstel...

Page 301: ...www scheppach com 301 ...

Page 302: ...rere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuo...

Page 303: ...hu v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník Nárok na výmenu tovara na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő ...

Page 304: ...uz rezerves daļām kuras nav mūsu ražotas mēs garantējam tikai gadījumā ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas Garantija LT Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo mo...

Search results

Summary of Contents for 5901802915

Reviews:

Related manuals for 5901802915

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5901802915, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5901802915

Reviews:

Related manuals for 5901802915

Brands by name

Popular brands