Sartorius EC1XS.-......-L Installation Instructions And Safety Information Download

Page: 1 / 85

Presented By

Dallas

Houston

Austin

Ft Worth

NicolScales.com

800.225.8181

Nicol Scales & Measurement is an ISO Accredited Calibration

Company that has provided calibration, repair and sales of all types

of weighing and measurement products since 1931.

Summary of Contents for EC1XS.-......-L

Page 1: ...Austin Ft Worth NicolScales com 800 225 8181 Contact Us Nicol Scales Measurement is an ISO Accredited Calibration Company that has provided calibration repair and sales of all types of weighing and measurement products since 1931 ...

Page 2: ...ón y Seguridad Sartorius EC1XS L Electronic Stainless Steel Scales for Use in Hazardous Areas Elektronische Edelstahlwaagen für explosionsgefährdete Bereiche Balances électroniques en acier inoxydable pour atmosphères explosibles Bilance elettroniche in acciaio inox per le aree a rischio di esplosione Básculas electrónicas de acero inoxidable para las zonas con riesgo de explosión 98648 013 65 ...

Page 3: ...English page 3 Deutsch Seite 19 Français page 35 Italiano pagina 51 Español página 67 2 ...

Page 4: ...andard equipment RS 232 14 Menu access switch 15 Connecting cable weighing platform to display and control unit 16 Connector for foot switch or other optional peripheral device 17 DC connector for power supply YPS05 ZD non hazardous area or YPS05 XD hazardous area Configuration Example EC1XS L complete scale with power supply and an interface converter for data transfer Weighing platform YPS05 XD ...

Page 5: ...onnected to the scale The display and control unit evaluation unit comes with a separate operating manual Make sure all safety instructions are observed Note Read the installation and operating instructions carefully before connecting and operating the EC1XS L Keep the instruction manuals in a safe place General Provisions for Installing Explosion protected EC1XS L Models in Zone 1 2 21 and 22 Haz...

Page 6: ...h the technical inspection authorities such as the trade board in your country Regular inspections must be performed on the system dur ing operation The system should be inspected at intervals scheduled to allow for the prevention or early detection of defects that arise as a result of normal wear and tear The longest permissible interval period is 3 years Other conditions and standards that regul...

Page 7: ...oximity to a heater or otherwise exposing it to heat or direct sunlight protect the EC1XS L from direct exposure to drafts that come from open windows or doors Avoid exposing the EC1XS L to excessive vibration Protect the EC1XS L from aggressive chemical vapors Do not expose the equipment to excessive electromagnetic inter ference as it can affect the value displayed Turn off the power when the sy...

Page 8: ...tion by water including powerful jets of water rating 8 indicates resistance to ingress of water during complete continuous submersion in water to a depth of up to 10 meters approx 32 feet IP65 or IP68 protection is guaranteed only if the seals on the junction box are installed correctly in accordance with industry standards and the connecting cables protective caps and cable glands were installed...

Page 9: ...ove the protective cap Connect the cable to pins 1 through 6 in accordance with industry standards see Drawing No 65710 740 52 A4 Sheet 2 Install the cable gland in accordance with industry standards Position the cover on the display and control unit Replace the hexagonal nuts 7 mm Connecting the Optional RS 422 Interface Open the display and control unit housing Remove the protective cap Install ...

Page 10: ...there is visible damage to the connecting cable if the equipment no longer functions properly if the equipment has been stored for a relatively long period under unfavorable conditions or if the equipment has been subjected to rough handling during shipment make sure all warnings and safety precautions are observed and notify your nearest Sartorius Service Center or the International Technical Sup...

Page 11: ...ment not supplied by Sartorius On request Sartorius will provide information on the minimum operating specifications in accordance with the Standards listed above Council Directive 73 23 EEC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Applicable European Standards EEN 60950 Safety of information technology equipment including electrical business equipment EN 61010 Safety re...

Page 12: ...12 04 12 12 04 12 12 04 Datum Date Klausgrete Weitemeier Klausgrete Name Material 65710 741 60 A4 Benennung Title Änderung Alteration Zeichnungs Nr Drawing number RS 232 EC1X Compact scale II 2 GD EEx ib IIB T4 T155 C IP65 Non hazardous area Hazardous area Zone 1 2 21 22 Gas IIB T4 Dust T155 C 2 RS 232 Data output1 Ui 12 6 V Uo 11 8 V Ii Io 123 mA Pi Po 361 mW Ci 0 Co 9 9 µF 0 97µF 4 Li 0 Lo 8 mH ...

Page 13: ...F km wire wire and wire shield and max 750µH km yielding max 22 µH ohm up to 1000 m flexible installation YDO05 X LV1 Verification of Intrinsic Safety 4 Blatt Sheet 5 von of Maßstab Scale EC1X Ausgabe Revision 00 Freigabe Released by Geprüft Reviewed by Erstellt Written by 12 12 04 12 12 04 12 12 04 Datum Date Klausgrete Weitemeier Klausgrete Name Material 65710 741 60 A4 Benennung Title Änderung ...

Page 14: ...2 6 V Uo 11 8 V Ii Io 123 mA Pi Po 361 mW Ci 0 Co 9 9 µF 0 97µF 4 Li 0 Lo 8 mH Lo Ro 394 µH ohm RS 232 Data output COM1 LV1 or COM 2 LV3 Combined circuits with IIC parameters Ui 12 6 V Uo 11 8 V Ii 328 mA Io 124 mA Pi 960 mW Po 70 mW Ci 0 nF Co 1 5 µF 130nF4 Li 0 mH Lo 2 2 mH Lo Ro 97 µH ohm CIXS3 Indicator II 2 G EEx ib IIC T4 II 1 D IP6X T135 C RS 422 Data output with YDO05 X 1 Ui 12 6 V Uo 7 2V...

Page 15: ...s area YPS05 Z EX power supply 115 or 230 Vac 20m up to 40 m possible up to 10 m possible attach a YAS04CIS cable gland M16 X 1 5 connect shield 2m EC1X L Display and control unit YPS05 X EX power supply 3m 3m 115 or 230 Vac Power supply Weighing platform Foot actuated switch EC1X L Weighing platform Main PCB 3 m or 6 m depends on model permanent connection LV1 ST1 6 1 6 1 LV2 YPE05 X Foot actuate...

Page 16: ...12 contact LV1 10 1 6 1 1 4 LV2 or Important note Max voltage U m of any electrical apparatus connected to the YDI05 Z interface converter must not exceed 250V Zener voltage Uz is 12 6V Alternatively the YDI02 ZCX barrier can be used with identical pin assignments in the 12 pin female connector max voltage U m of any electrical apparatus connected to the barrier must not exceed 250V Zener voltage ...

Page 17: ... Canada 6971966 Other countries with country specific power cable 3 m 3 m Power supply 697141x 1 5 m YDP04IS 0CE data printer with external power supply included 69Y03142 9 contact D SUB Option M56 cable 65710 807 00 3 m Option M58 cable 65710 811 00 3 m 25 contact female connector 9 contact RS 232 connection to YDP03 0CE printer instead of YCC01 0019M3 or a PC instead of YCC01 09ISM5 25 contact R...

Page 18: ...12V DC min 30V DC max YAS04CIS 12 contact 1 6 LV1 B H E 12 contact 4 2 5 LV1 TxD CTS DTR CTS 6 7 violet vi 5 6 black bk DTR CTS D 3 DTR RxD TxD 4 5 pink pk 7 8 gray gr RxD TxD C 1 RxD 10 1 or Signal_GND Important note Max voltage Um of any electrical apparatus connected to the interface converter must not exceed 250V Zener voltage Uz is 12 6V EC1X L Display and control unit PCB of the RS 422 outpu...

Page 19: ...ng Alteration Zeichnungs Nr Drawing number Non hazardous area Hazardous area YPS05 Z EX power supply 115 or 230 Vac EC1X L Display and control unit YPS05 X EX power supply 115 or 230 Vac EC1X L Weighing platform YPE05 X Foot switch Column YDI05 Z Interface converter or Zener barrier YDI02 ZCX When a column is attached the EC1XS L can be connected to the equipotential grounding conductor either on ...

Page 20: ...gsklemme 13 Datenausgang standard RS232 14 Menüverriegelungsschalter 15 Verbindungskabel Wägeplattform 16 Anschluss z B für Fußschalter optional 17 DC Anschluss vom Netzgerät YPS05 ZD Nicht Ex Bereich oder YPS05 XD Ex Bereich Konfigurationsbeispiel EC1XS L Komplettwaage mit Netzgeräten und einem Schnittstellenumsetzer zur Datenübertragung Wägeplattform Bedieneinrichtung YPS05 XD YPS05 ZD YDI05 Z P...

Page 21: ...ßtaster ange schlossen werden Für die Bedieneinrichtung Auswerteeinheit gibt es eine separate Betriebsanleitung Die Sicherheits und Warnhinweise befolgen Hinweis Bevor die EC1XS L angeschlossen und in Betrieb genommen wird die Installations und Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und aufbewahren Allgemeine Bestimmungen für die Installation der explosionsgeschützen Modelle EC1XS L in den Zone...

Page 22: ...rüft werden Prüfen ob die zuständige Behörde z B Gewerbeauf sichtsamt informiert werden muss Auch während des Betriebes sind Prüfungen der Anlage erforderlich Die Fristen dazu sind so zu bemessen dass entstehende Mängel mit denen gerechnet werden muss rechtzeitig erkannt werden Die Prüfungen sind mindestens alle drei Jahre durchzufüh ren Bei der Installation und während des Betriebes sind die ents...

Page 23: ...me Wärme durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden EC1XS L vor direktem Luftzug schützen geöffnete Fenster und Türen starke Erschütterungen vermeiden EC1XS L vor aggressiven chemischen Dämpfen schützen extreme Feuchte vermeiden Unter extremen elektromagnetischen Einflüssen kann der Anzeigewert beeinflusst werden Diese Einflüsse vermeiden Bei Nichtgebrauch ist die...

Page 24: ... gegen das Eindringen von Wasser Strahl wassergeschützt Schutzart 8 Gegen das Eindringen von Wasser beim Untertauchen bis 10 Meter Der IP65 oder IP68 Schutz ist nur gewährleistet bei fachgerecht eingebauter Dichtung am Klemmanschlusskasten fachgerechter Verlegung Installation und Verbindung der Anschlussleitun gen und PG Verschraubungen Hinweise zum Planen von Aufbauten Bewegte oder rotierende Tei...

Page 25: ...neinrichtung aufschrauben Blindstopfen entfernen Kabel lt Datenblatt 65710 740 52 A4 Blatt 2 an die Steckerleiste Pin 1 bis 6 fachgerecht montieren Verschraubung fachgercht montieren Deckel der Bedieneinheit aufsetzen Sechskantmuttern anschrauben SW 7 Anschluss der optionalen Datenschnittstelle RS422 Die Bedieneinrichtung aufschrauben Blindstopfen entfernen Platine lt nebenstehender Zeichnung aufs...

Page 26: ...nigung von Edelstahlteilen verwenden Korrosive Umgebung Korrosionsauslösende Substanzen regelmäßig entfernen Sicherheitsüberprüfung Erscheint ein gefahrloser Betrieb der EC1XS L nicht mehr gewährleistet Wenn das Verbindungskabel sichtbare Beschädigungen aufweist Wenn das Gerät nicht mehr arbeitet Nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen Nach schweren Transportbeanspruchungen Die Sich...

Page 27: ... oder Geräte unterliegen der Verantwortung des Betreibers Angaben zur Betriebsqualität gemäß den o g Normen sind bei Sartorius erhältlich 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Zugehörige Europäische Normen EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Infor mationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen EN 61010 Sicherheitsanforderungen an ...

Page 28: ... 04 Datum Date Klausgrete Weitemeier Klausgrete Name Material 65710 740 60 A4 Benennung Title Änderung Alteration Zeichnungs Nr Drawing number RS232 Kompaktwaage EC1X II 2 GD EEx ib IIB T4 T155 C IP65 Nicht Ex Bereich Ex Bereich Zone 1 2 21 22 Gas IIB T4 Staub T155 C 2 RS232 Datenausgang 1 Ui 12 6 V Uo 11 8 V Ii Io 123 mA Pi Po 361 mW Ci 0 Co 9 9 µF 0 97µF 4 Li 0 Lo 8 mH Lo Ro 394 µH Ohm Anmerkung...

Page 29: ...Ader und Ader Schirm sowie maximal 750µH km und damit maximal 22 µH Ohm bis 1000 m flexibel verlegt YDO05 X LV1 Nachweis der Eigensicherheit 4 Blatt Sheet 5 von of Maßstab Scale EC1X Ausgabe Revision 00 Freigabe Released by Geprüft Reviewed by Erstellt Written by 12 12 04 12 12 04 12 12 04 Datum Date Klausgrete Weitemeier Klausgrete Name Material 65710 740 60 A4 Benennung Title Änderung Alteration...

Page 30: ...1 8 V Ii Io 123 mA Pi Po 361 mW Ci 0 Co 9 9 µF 0 97µF 4 Li 0 Lo 8 mH Lo Ro 394 µH Ohm RS232 Datenausgang COM1 LV1 oder COM 2 LV3 Kombinierte Stromkreise mit IIC Parameter Ui 12 6 V Uo 11 8 V Ii 328 mA Io 124 mA Pi 960 mW Po 70 mW Ci 0 nF Co 1 5 µF 130nF4 Li 0 mH Lo 2 2 mH Lo Ro 97 µH Ohm Indikator CIXS3 II 2 G EEx ib IIC T4 II 1 D IP6X T135 C RS422 Datenausgang mit YDO05 X 1 Ui 12 6 V Uo 7 2V 4 Ii...

Page 31: ...on Ex Bereich Ex Bereich YPS05 Z Ex Netzgerät 115 oder 230 Vac 20m optional bis auf 40m modifizierbar optional bis auf 10m modifizierbar Kabelverschraubung YAS04CIS M16 x 1 5 anbringen Schirm auflegen 2m Anzeigeeinheit der EC1X L YPS05 X Ex Netzgerät 3m 3m 115 oder 230 Vac Spannungsversorgung Wägeplattform Fußschalter Wägeplattform der EC1X L Haupt platine 3m bzw 6m modellabhängig fest angeschloss...

Page 32: ... LV2 oder Wichtig An den Schnittstellenumsetzter YDI05 Z dürfen nur elektrische Betriebsmittel mit einer max Spannung U m von 250V angeschlossen werden Die Zenerspannung U z beträgt 12 6V Alternativ kann auch die Barriere YDI02 ZCX mit gleicher Belegung der 12pol Buchse verwendet werden an der nur elektrische Betriebsmittel mit einer max Spannung Um von 250V angeschlossen werden dürfen Die Zenersp...

Page 33: ...41x Netzgerät Kabel im Lieferumfang 6971412 Europa 6971413 USA Kanada 6971966 sonst Länder mit länderspezifischem Netzkabel 3m 3m 697141x Netzgerät 1 5m YDP04IS 0CE Meﬂwertdrucker mit externem Netzgerät im Lieferumfang 69Y03142 9pol D SUB Option M56 Kabel 65710 807 00 3 m Option M58 Kabel 65710 811 00 3 m 25pol Buchse 9pol RS232 Anschluss an Drucker YDP03 0CE statt YCC01 0019M3 oder an PC statt YC...

Page 34: ... 30V DC max YAS04CIS 12 pol 1 6 LV1 B H E 12pol 4 2 5 LV1 TxD CTS DTR CTS 6 7 violett 5 6 schwarz DTR CTS D 3 DTR RxD TxD 4 5 rosa 7 8 grau RxD TxD C 1 RxD 10 1 oder Signal_GND Wichtig An den Schnittstellenumsetzter dürfen nur elektrische Betriebsmittel mit einer max Spannung U m von 250V angeschlossen werden Die Zenerspannung U z beträgt 12 6V Anzeigeeinheit der EC1X L Platine des RS422 Daten aus...

Page 35: ...enennung Title Änderung Alteration Zeichnungs Nr Drawing number Non Ex Bereich Ex Bereich YPS05 Z Ex Netzgerät 115 oder 230 Vac Anzeigeeinheit der EC1X L YPS05 X Ex Netzgerät 115 oder 230 Vac Wägeplattform der EC1X L YPE05 X Fußschalter Stativ YDI05 Z Schnittstellenumsetzer oder Barriere YDI02 ZCX Bei Verwendung eines Statives kann die EC1XS L entweder nur an der Wägeplattform oder an der Anzeigee...

Page 36: ...d RS232 14 Commutateur d accès au menu 15 Câble de raccordement à la plate forme de pesée 16 Raccord par ex pour une pédale de commande en option 17 Connecteur DC du bloc d alimentation YPS05 ZD atmosphère non explosible ou YPS05 XD atmosphère explosible Exemple de configuration Balance complète EC1XS L avec blocs d alimentation et un convertisseur d interface pour la transmission des données Plat...

Page 37: ...ossible de raccorder une pédale de commande par exemple Un mode d emploi séparé est disponible pour l unité de commande indicateur Suivre les conseils de sécurité Remarque Avant de connecter et d utiliser la balance EC1XS L veuillez lire attentivement les conseils d installation et de sécurité et les conserver pour une éventuelle con sultation ultérieure Prescriptions générales pour l installation...

Page 38: ...ié ou sous la direction et la surveillance d un électricien quali fié Vérifier si les autorités compétentes par exemple le bureau de l inspection du travail doivent être informées Pendant le fonctionnement des con trôles de l installation sont également nécessaires Les délais doivent être tels que des erreurs de fonctionnement qui peuvent intervenir puissent être découvertes à temps Les contrôles ...

Page 39: ...un ra diateur ou aux rayons du soleil directs Protéger l appareil des courants d air directs causés par des fenêtres ou des portes ouvertes Eviter les vibrations extrêmes Protéger l appareil de dégagements chimiques corrosifs et éviter de l exposer à une humidité extrême Des charges électromagnétiques extrêmes peuvent influer sur la valeur affichée Eviter ce type de perturbations Si vous n utilise...

Page 40: ...ontre l introduction d eau pro jections d eau indice de protection 8 contre l introduction d eau en cas d immersion jusqu à 10 mètres La protection IP65 ou IP68 est garantie uniquement si un joint d étanchéité conforme est intégré à la boîte de jonction de câbles et si la pose l installation et le raccorde ment des câbles de connexion et des presse étoupes sont techniquement conformes Conseils pou...

Page 41: ...onter correctement le câble sur le connecteur multipoints broche 1 à 6 selon la fiche de données 65710 742 52 A4 feuille 2 Monter le passe câble à vis correcte ment Replacer le couvercle de l unité de commande Visser les écrous hexagonaux clé de 7 Raccordement de l interface de données optionnelle RS422 Ouvrir l unité de commande en dévissant les écrous hexagonaux Enlever le capuchon Visser la car...

Page 42: ...nement corrosif Enlever régulièrement toutes substances corrosives Contrôle de sécurité Un fonctionnement exempt de danger n est plus garanti lorsque le câble de raccordement au secteur présente des chocs visibles lorsque l appareil ne fonctionne plus après un stockage prolongé dans de mauvaises conditions ou après un transport dans de mauvaises conditions Respecter dans ce cas les conseils de séc...

Page 43: ...reils non livrés par Sartorius Une documentation concernant les caractéris tiques de fonctionnement minimales des appareils conformément aux normes ci dessus mentionnées est disponible auprès de la société Sartorius 73 23 CEE Matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension Normes européennes applicables EN 60950 Sécurité de matériels de traitement de l information y co...

Page 44: ...le 65710 742 60 A4 Désignation Modification N de croquis RS232 Balance compacte EC1X II 2 GD EEx ib IIB T4 T155 C IP65 Domaine sans risques d explosions Domaine à risques d explosions Zones 1 2 21 22 Gaz IIB T4 Poussière T155 C 2 Interface RS232 1 Ui 12 6 V Uo 11 8 V Ii Io 123 mA Pi Po 361 mW Ci 0 Co 9 9 µF 0 97µF 4 Li 0 Lo 8 mH Lo Ro 394 µH ohms Remarques 1 Circuits électriques combinés pour IIB ...

Page 45: ... au max 750µH km et ainsi au max 22 µH ohms jusqu à 1000 m installation flexible YDO05 X LV1 Imprimante PC etc Vérification de sécurité intrinséque 4 Page 5 de Echelle EC1X Edition 00 Approuvé par Contrôlé par Auteur 12 12 04 12 12 04 12 12 04 Date Klausgrete Weitemeier Klausgrete Nom Article 65710 742 60 A4 Désignation Modification N de croquis RS422 Balance compacte EC1X II 2 GD EEx ib IIB T4 T1...

Page 46: ...o 123 mA Pi Po 361 mW Ci 0 Co 9 9 µF 0 97µF 4 Li 0 Lo 8 mH Lo Ro 394 µH ohms Interface RS232 COM1 LV1 ou COM 2 LV3 Circuits électriques avec paramètre IIC Ui 12 6 V Uo 11 8 V Ii 328 mA Io 124 mA Pi 960 mW Po 70 mW Ci 0 nF Co 1 5 µF 130nF4 Li 0 mH Lo 2 2 mH Lo Ro 97 µH ohms Indicateur CIXS3 II 2 G EEx ib IIC T4 II 1 D IP6X T135 C Interface RS422 avec YDO05 X 1 Ui 12 6 V Uo 7 2V 4 Ii 0 32 A Io 58 mA...

Page 47: ...u à 40 m Modifiable en option jusqu à 10 m Monter le passe câbe à vis YAS04CIS M16 x 1 5 mettre le blindage 2 m Unité d affichage de EC1X L Bloc d alimentation YPS05 X 3 m 3 m 115 ou 230 Vac Alimentation électrique plate forme de pesée pédale de commande Plate forme de pesée de EC1X L Carte principale à circuits imprimés 3 m ou 6 m en fonction du modèle connecté de manière fixe LV1 ST1 6 1 6 1 LV2...

Page 48: ...0 V peuvent être raccordés au convertisseur d interface YDI05 Z La tension Zener Uz est de 12 6 V En alternative il est également possible d utiliser la barrière YDI02 ZCX avec la même affectation du connecteur femelle à 12 pôles auquel seuls des matériels électriques avec une tension max Um de 250 V peuvent être connectés La tension Zener Uz est de 12 0 V Unité d affichage de EC1X L Carte princip...

Page 49: ...u pays 3m 3m 697141x Bloc d alimen tation 1 5m Imprimante YDP04IS 0CE livrée avec bloc d alimentation externe 69Y03142 9 pôles D SUB Option M56 câble 65710 807 00 3 m Option M58 câble 65710 811 00 3 m Connecteur femelle à 25 pôles Connexion RS232 à 9 pôles à l imprimante YDP03 0CE au lieu de YCC01 0019M3 ou à l ordinateur au lieu de YCC01 09ISM5 Connexion RS232 à 25 pôles à l ordinateur au lieu de...

Page 50: ...4 2 5 LV1 TxD CTS DTR CTS 6 7 violet 5 6 noir DTR CTS D 3 DTR RxD TxD 4 5 rose 7 8 gris RxD TxD C 1 RxD 10 1 ou Signal_GND Important Seuls des matériels électriques avec une tension max Um de 250 V peuvent être raccordés au convertisseur d interface YDI05 Z La tension Zener Uz est de 12 6 V Unité d affichage de EC1X L Carte à circuits imprimés de l interface RS422 YDO05 X LV1 10 1 6971412 Europe 6...

Page 51: ...Domaine à risques d explosions Bloc d alimentation antidéflagrant YPS05 Z 115 ou 230 Vac Unité d affichage de EC1X L Bloc d alimentation antidéflagrant YPS05 X 115 ou 230 Vac Plate forme de pesée EC1X L Pédale de commande YPE05 X Colonne Convertisseur d interfaceYDI05 Z ou barrièreYDI02 ZCX En cas d utilisation d une colonne EC1XS L peut être connecté soit uniquement à la plate forme de pesée ou b...

Page 52: ... standard RS232 14 Commutatore di accesso al menù 15 Cavo di connessione piattaforma di pesata 16 Attacco per es per un comando a pedale opzionale 17 Connessione DC dell alimentatore YPS05 ZD area non a rischio di esplosione oppure YPS05 XD area a rischio di esplosione Esempio di configurazione Bilancia completa EC1XS L con alimentatore ed un convertitore d interfaccia per la trasmissione dei dati...

Page 53: ...noltre si può collegare un comando a pedale per esempio Per l unità di visualizzazione e comando indicatore esiste un manuale d uso separato Osservare le istruzioni di sicurezza e avvertenza Nota prima di collegare e mettere in funzione la bilancia EC1XS L leggere attentamente il manuale d installazione Disposizioni generali per l installazione dei modelli con protezione EC1XS L nelle zone 1 2 21 ...

Page 54: ...l controllo di un elettricista specializzato Accertarsi se le autorità preposte per es l ispetto rato del lavoro debbano essere infor mate Anche durante il funzionamento è necessario controllare l impianto Gli intervalli dei controlli devono essere stabiliti tenendo conto che i guasti che si possono verificare devono essere riconosciuti tempestivamente I controlli devono essere eseguiti almeno ogn...

Page 55: ... d aria dirette finestre e porte aperte Evitare forti vibrazioni durante la pesatura Proteggere l EC1XS L da vapori chimici aggressivi evitare l umidità eccessiva Forti influssi elettromagnetici posso no influenzare il valore di lettura Evitare il formarsi di tali influssi L impianto deve essere spento quando non è usato Il campo della temperatura di eserci zio si trova tra 20 C e 40 C Livellare l...

Page 56: ...zione di acqua acqua a getto grado di protezione 8 contro la penetrazione dell acqua se viene immersa ad una profondità di 10 metri Il grado di protezione IP65 o IP68 è garantito solo se si osservano le seguenti condizioni montaggio a regola d arte della guarnizione sulla scatola di connes sione terminale posizionamento installazione e allacciamento a regola d arte dei cavi di collegamento e dei p...

Page 57: ...iti con 1 6 Nm Avvitare i dadi esagonali chiave fissa da 7 Collegamento dell interfaccia dati standard RS232 Svitare le viti presenti sull indicatore Togliere i tappi ciechi Montare il cavo a regola d arte secondo le indicazioni del foglio tecnico 65710 744 52 A4 foglio 2 sui blocchi di giunzione pin 1 fino a pin 6 Montare il passacavo a regola d arte Rimette la copertura dell indicatore Avvitare ...

Page 58: ...gliere regolarmente tutte le tracce di sostanze corrosive Controllo di sicurezza La sicurezza operativa di EC1XS L non è più garantita quando il cavo di collegamento alla rete presenta segni visibili di danneggiamento l apparecchio non lavora più correttamente dopo uno stoccaggio prolungato in condizioni ambientali non adatte dopo forti sollecitazioni dovute al trasporto Rispettare le istruzioni d...

Page 59: ...mette a disposizione informazioni riguardanti le caratteristiche minime di funzionamento degli appa recchi secondo le norme sopra menzionate Direttiva 73 23 CEE Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Norme europee relative EN 60950 Sicurezza per apparecchi della tecnologia di informazione comprendenti macchine per ufficio elettriche EN 61010 Prescrizioni ...

Page 60: ...ateriale 65710 744 60 A4 Titolo Modifica N disegno RS232 Bilancia compatta EC1X II 2 GD EEx ib IIB T4 T155 C IP65 Area sicura Area a rischio di esplosione Zone 1 2 21 22 Gas IIB T4 Polveri T155 C 2 Uscita dati RS232 1 Ui 12 6 V Uo 11 8 V Ii Io 123 mA Pi Po 361 mW Ci 0 Co 9 9 µF 0 97µF 4 Li 0 Lo 8 mH Lo Ro 394 µH Ohm Note 1 circuiti combinati per IIB 2 attacco conduttore equipotenziale 3 opzione so...

Page 61: ...o schermo così come un max 750µH km e quindi un max 22 µH ohm fino a 1000 m installazione flessibile YDO05 X LV1 Verifica di sicurezza intrinseca 4 Foglio 5 di Scala EC1X Edizione 00 Approvato Controllato Autore 12 12 04 12 12 04 12 12 04 Data Klausgrete Weitemeier Klausgrete Nome Materiale 65710 744 60 A4 Titolo Modifica N disegno RS422 Bilancia compatta EC1X II 2 GD EEx ib IIB T4 T155 C IP65 Are...

Page 62: ...o 361 mW Ci 0 Co 9 9 µF 0 97µF 4 Li 0 Lo 8 mH Lo Ro 394 µH Ohm Uscita dati RS232 COM1 LV1 oppure COM 2 LV3 Circuiti combinati con parametri IIC Ui 12 6 V Uo 11 8 V Ii 328 mA Io 124 mA Pi 960 mW Po 70 mW Ci 0 nF Co 1 5 µF 130nF4 Li 0 mH Lo 2 2 mH Lo Ro 97 µH Ohm Indicatore CIXS3 II 2 G EEx ib IIC T4 II 1 D IP6X T135 C Uscita dati RS422 con YDO05 X 1 Ui 12 6 V Uo 7 2V 4 Ii 0 32 A Io 58 mA Pi 1 9 W P...

Page 63: ...ino a 40 m come opzione modificabile fino a 10 m Montare il passacavo YAS04CIS M16 x 1 5 installare lo schermo 2m Unità del display di EC1X L Alimentatore YPS05 X antideflagrante 3m 3m 115 oppure 230 Vac Alimentazione piattaforma di pesata comando a pedale Piattaforma di pesata EC1X L Scheda principale 3 m o 6 m dipende dal modello con collegamento fisso LV1 ST1 6 1 6 1 LV2 Comando a pedale YPE05 ...

Page 64: ...lo apparecchi elettrici con una tensione max Um di 250 V La tensione di Zener Uz è di 12 6 V In alternativa si può usare anche una barriera YDI02 ZCX con la stessa assegnazione del connettore femmina a 12 pin alla quale si possono collegare solo apparecchi elettrici con una tensione max Um di 250 V La tensione di Zener Uz è di 12 0 V Unità del display di EC1X L Scheda principale LV2 6 1 LV2 giallo...

Page 65: ...o 3m 3m 697141x Alimentatore 1 5m Stampante YDP04IS 0CE con alimentatore esterno in dotazione 69Y03142 9 pin D SUB Opzione M56 cavo 65710 807 00 3 m Opzione M58 cavo 65710 811 00 3 m Connettore femmina a 25 pin Connessione di RS232 9 pin alla stam pante YDP03 0CE al posto di YCC01 0019M3 oppure a un PC al posto di YCC01 09ISM5 Connessione di RS232 25 pin a un PC al posto di YCC01 03ISM5 Connettore...

Page 66: ... 1 6 LV1 B H E 12 pin 4 2 5 LV1 TxD CTS DTR CTS 6 7 viola 5 6 nero DTR CTS D 3 DTR RxD TxD 4 5 rosa 7 8 grigio RxD TxD C 1 RxD 10 1 oppure Signal_GND Importante Al convertitore d interfaccia YDI05 Z si possono collegare solo apparecchi elettrici con una tensione max U m di 250V La tensione di Zener U z è di 12 6V Unità del display di EC1X L Scheda dell uscita dati RS422 YDO05 X LV1 10 1 6971412 Eu...

Page 67: ...ione Alimen tatore YPS05 Z anti deflagrante 115 oppure 230 Vac Unità del display EC1X L Alimen tatore YPS05 Z anti deflagrante 115 oppure 230 Vac Piattaforma di pesata EC1X L Comando a pedale YPE05 X Colonnina Convertitore d interfaccia YDI05 Z oppure Barriera di Zener YDI02 ZCX L utilizzo di una colonnina consente il collegamento di EC1XS L con il conduttore equipotenziale ad una sola piattaforma...

Page 68: ...ta a tierra 13 Salida de datos estándar RS232 14 Interruptor bloqueo de menú 15 Cable de conexión plataforma de pesaje 16 Conexión p ej para interruptor de pedal opcional 17 Conexión cd del alimentador de red YPS05 ZD zona segura o bien YPS05 XD zona Ex Ejemplo de configuración EC1XS L báscula completa con alimentador de red y un convertidor de interfaz para la transmisión de datos Plataforma de p...

Page 69: ...conectarse un interruptor de pedal por ejemplo Para el panel operacional unidad electró nica existe un manual de instrucciones de funcionamiento separado Cumplir las advertencias de seguridad Advertencia Antes de conectarse y poner en funcionam niento la EC1XS L leer con mucha atención estas instrucciones de instalación y de seguridad y mantenerlas en un lugar seguro Disposiciones generales para l...

Page 70: ...rvisión del especialista Cerciorarse de si las autoridades correspondientes p ej la autoridad de inspección indus trial han de ser informadas También durante el funcionamiento se requieren unos controles del equipo los inter valos respectivos han de estimarse de tal manera que las fallas que puedan producirse y con las cuales hay que contar puedan ser reconocidas a tiempo Los controles se realizan...

Page 71: ...s no colocando el aparato junto a calefactores y no exponiéndolo directamente a los rayos solares Proteger la EC1XS L contra las corrientes de aire ventanas y puertas abiertas Evitar las vibraciones fuertes Proteger la EC1XS L frente a las emanaciones químicas agresivas y la humedad extrema Las influencias electromagnéticas extremas pueden afectar el valor de medida Evitar estas influencias Apagar...

Page 72: ...ermeable contra el agua clase de protección 5 contra la penetración del agua protección contra los chorros de agua clase de protección 8 contra la penetración de agua al sumergir hasta 10 metros El grado de protección IP65 o bien IP68 sólo está garantizado con empaquetadura correctamente incorporada en la caja conectora de bornes tendido correcto de cables instalación y conexión de las líneas de c...

Page 73: ...la interfaz de datos estándar RS232 Desatornillar el panel operacional Quitar tapón ciego Montar correctamente el cable según Hoja de datos 65710 743 52 A4 hoja 2 a la regleta conectora pin 1 hasta pin 6 Montar la borna atornillable correctamente Montar la tapa del panel operacional Atornillar tuerca hexagonal SW 7 Conexión de la interfaz de datos opcional RS422 Desatornillar el panel operacional ...

Page 74: ...orno corrosivo Eliminar regularmente las sustancias causantes de corrosión Controles de seguridad Un funcionamiento exento de riesgo de la EC1XS L ya no se garantiza si el cable conector presenta daños visibles si el aparato ya no funciona correctamente después de un largo periodo de almacenamiento bajo condiciones inapropiadas después de un transporte difícil Cumplir las advertencias de seguridad...

Page 75: ...bilidad del explotador del equipo Datos sobre la calidad de funcionamiento según las normas más arriba mencionadas pueden ser requeridos a Sartorius 73 23 CEE Material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión Normas europeas aplicables EN 60950 Seguridad de los equipos de tratamiento de la información incluyendo la maquinaria eléctrica de oficina EN 61010 Requisitos de seguridad ...

Page 76: ...lausgrete Nombre Material 65710 743 60 A4 Título Modificación Dibujo Nro RS232 Báscula compacta EC1X II 2 GD EEx ib IIB T4 T155 C IP65 Area segura Area con riesgo de explosión Zonas 1 2 21 22 Gas IIB T4 Polvo T155 C 2 RS232 Salida datos1 Ui 12 6 V Uo 11 8 V Ii Io 123 mA Pi Po 361 mW Ci 0 Co 9 9 µF 0 97µF 4 Li 0 Lo 8 mH Lo Ro 394 µH Ohm Advertencias 1 circuito corr combinado para IIB 2 conexión EP ...

Page 77: ...miento al igual que 750µH km máximo y con esto máximo 22 µH Ohm hasta 1000 m tendido flexible YDO05 X LV1 Verificación de la seguridad intrínseca 4 Hoja 5 de Escala EC1X Edición 00 Aprobado por Controlado por Autor 12 12 04 12 12 04 12 12 04 Fecha Klausgrete Weitemeier Klausgrete Nombre Material 65710 743 60 A4 Título Modificación Dibujo Nro RS422 Báscula compacta EC1X II 2 GD EEx ib IIB T4 T155 C...

Page 78: ... Ci 0 Co 9 9 µF 0 97µF 4 Li 0 Lo 8 mH Lo Ro 394 µH Ohm Salida datos RS232 COM1 LV1 o bien COM 2 LV3 Circuitos de corriente combinados con parámetros IIC Ui 12 6 V Uo 11 8 V Ii 328 mA Io 124 mA Pi 960 mW Po 70 mW Ci 0 nF Co 1 5 µF 130nF4 Li 0 mH Lo 2 2 mH Lo Ro 97 µH Ohm Indicador CIXS3 II 2 G EEx ib IIC T4 II 1 D IP6X T135 C Salida datos RS422 con YDO05 X 1 Ui 12 6 V Uo 7 2V 4 Ii 0 32 A Io 58 mA P...

Page 79: ...a 40m modificable opcional hasta 10m modificable montar borna atornillable YAS04CIS M16 x 1 5 realizar apantallamiento 2m Terminal operacional de EC1X L Alimentador de red YPS05 X antideflagrante 3m 3m 115 o bien 230 Vca Alimentación de tensión Plataforma de pesaje Interruptor pedal Plataforma de pesaje EC1X L Tarjeta principal 3m o bien 6m seg modelo conexión fija LV1 ST1 6 1 6 1 LV2 YPE05 X Inte...

Page 80: ...terfaz YDI05 Z deben conectarse sólo instrumentos eléctricos con una tensión máxima Um de 250V La tensión Zener Uz importa 12 6 V Alternativamente también puede usarse la barrera YDI02 ZCX con igual asignación de hembrilla de 12 alfileres a la que sólo deben conectarse instrumentos eléctricos con una tensión Um de 250 V máx La tensión Zener Uz importa 12 0 V Terminal operacional de EC1X L Tarjeta ...

Page 81: ...de red específ del país 3m 3m 697141x Alimentador de red 1 5m YDP04IS 0CE impresora con alimentador de red externo es parte del suministro 69Y03142 9 alfileres D SUB Opción M56 cable 65710 807 00 3 m Opción M58 cable 65710 811 00 3 m 25 alfileres Hembrilla Conexión RS232 9 alfileres en impresora YDP03 0CE en lugar de YCC01 0019M3 o bien en PC en lugar de YCC01 09ISM5 Conexión RS232 25 alfileres en...

Page 82: ...B H E 12 alfileres 4 2 5 LV1 TxD CTS DTR CTS 6 7 violeta vl 5 6 negro ng DTR CTS D 3 DTR RxD TxD 4 5 rosado rs 7 8 gris gr RxD TxD C 1 RxD 10 1 o bien Signal_GND Importante Al convertidor de interfaz deben conectarse sólo instrumentos eléctricos con una tensión Um de 250V máx La tensión Zener Uz importa 12 6V Terminal operacional de EC1X L Tarjeta de la salida de datos RS422 YDO05 X LV1 10 1 69714...

Page 83: ...on riesgo de explosión YPS05 Z alimentador de red Ex 115 o bien 230 Vca Terminal operacional de EC1X L YPS05 X alimentador de red Ex 115 o bien 230 Vca Plataforma de pesaje de EC1X L Interruptor de pedal YPE05 X Soporte Convertidor de interfaz YDI05 Z o bien barrera YDI02 ZCX Al usar un soporte EC1XS L puede conectarse equipotencialmente EP bien solamente a la plataforma de pesaje o bien al termin...

Page 84: ...83 ...

Page 85: ... without the prior written permission of Sartorius AG The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status September 2005 Sartorius AG Goettingen Germany Printed in Germany on paper that has been bl...

Search results

Summary of Contents for EC1XS.-......-L

Reviews:

Related manuals for EC1XS.-......-L

Brands by name

Popular brands

Sartorius EC1XS.-......-L, Installation Instructions And Safety Information

Search results

Summary of Contents for EC1XS.-......-L

Reviews:

Related manuals for EC1XS.-......-L

Brands by name

Popular brands