Samsung S45ANB, User Manual

Page: 1 / 2

3
Rotate the focus ring on the lens to adjust the setting (or to
change the zoom rate in Z mode).
4 Focus and capture the photo.
• To select the items that will appear when you press
the i-Function button on the lens, you can use the iFn
Customizing menu on your camera.
• Available scenes or fi lter effects in the E mode may vary
depending on the camera model.
• If you select Z , the photo resolution will vary according
to the zoom rate.
Using a Lens Hood
(See illustration D)
To prevent deterioration of image quality by blocking out
unnecessary light, use a lens hood.
When you use a fl ash in situations where the distance between
the subject and the camera is close, the fl ash light may be partially
blocked by the lens or a lens hood. To ensure proper lighting,
remove the lens hood or adjust the distance between the camera
and subjects.
Using a Filter (optional)
(See illustration E)
Before putting a fi lter on the lens, make sure it is compatible. Refer
to "Specifi cations" for compatible fi lter size.
• A fi lter is a precise optical product. Keep away from dust, dirt
or scratches. Also, do not try to mount two or more fi lters at the
same time. Doing so may deteriorate the image quality and cause
vignetting (a reduction of an image's brightness or saturation at
the periphery as the viewing angle of the lens is hidden).
• In case of a thick framed fi lter, the vignetting can occur with a
wide-angle lens.
Specifi cations
• Lens Name : SAMSUNG 45 mm F1.8
• Focal Length : 45 mm (equivalent to 69.3 mm in 35 mm format)
• Elements in Group : 7 elements in 6 groups
• Angle of View : 34.7°
• Aperture : F1.8 (minimum: F22),
(Number of Blades: 9, Circular Aperture Diaphragm)
• Mount Type : Samsung NX mount (Exclusive to NX series)
• Optical Image Stabilizer : No
• Minimum Focus Distance : 0.45 m–infi nity
• Maximum Magnifi cation : Approx. 0.13X
• i-Scene : Supported (Night, Portrait, Beauty Shot, Children,
Backlight, Sports)
• Lens Hood : Included
• Filter Size: 43 mm
• Max. Diameter X Length : 62.0 X 44.5 mm
• Weight: Approx. 115 g (without hood)
• Operating Temperature : 0–40 °C
• Operating Humidity : 5–85 %
Specifi cations may change without notice for better performance.
English
Before Using This Device
Thank you for purchasing the Samsung Lens. The SAMSUNG 45 mm
F1.8 is a prime lens that is especially good for taking a portrait with an
out-of-focus background and a natural perspective. The illustrations
used in this manual may differ from the actual items. Some functions
described in this manual may not be available depending on the
camera model.
Unpacking
Lens, Lens cap, Lens mount cover, Hood, Leather case, User
manual
• Optional Item : Filter
Layouts
(See illustration A)
1 Lens mount index, 2 Focus ring, 3 Lens, 4 i-Function button,
5 AF/MF switch, 6 Lens information contacts
Attaching and Removing the Lens
► To attach the lens,
1
Remove the lens cap, lens mount cover, and body cap.
2 Align the red mark on the lens with the red mark on the
camera body. Then, rotate the lens as shown in the illustration
until it locks into place. (See illustration B)
► To remove the lens, press and hold the lens release button, and
then rotate the lens as shown in the illustration.
(See illustration C)
Setting the Focus Method
Set the AF/MF switch on the lens to AF or MF .
Auto Focus (AF) : The focus is adjusted automatically when you
half-press [ Shutter ].
Manual Focus (MF) : The focus can be adjusted manually by
rotating the focus ring on the lens.
Use the MF Assist function on the camera to aid with manual
focusing. Refer to your camera manual for more details.
Using i-Function
When you press the i-Function button on the lens, you can use
the E mode or Z or adjust some shooting options.
In the E mode, you can select scenes or fi lter effects that
your camera supports. Z allows you to zoom in on a subject
with less degradation of photo quality than the Digital zoom. This
feature is available only when your camera supports it.
1
Rotate the mode dial to P , A , S , M , or i .
2
Press [ i-Function ] on the lens to select a setting.
• Available settings may differ depending on the shooting mode.
Setting Shooting mode Setting Shooting mode
E i Aperture value A , M
Z P , A , S , M , i Exposure value P , A , S
Shutter speed S , M White Balance, ISO P , A , S , M
한국어
사용하기 전에
SAMSUNG 렌즈를 구입해 주셔서 감사합니다. SAMSUNG 45 mm
F1.8 렌즈는 아웃 포커싱 효과와 자연스러운 원근감을 표현할 수 있어
특히 인물 촬영에 이상적인 렌즈입니다. 설명서에 사용된 이미지는
실제와 다를 수 있습니다. 카메라 모델에 따라서 지원되는 기능이 다를
수 있습니다.
구성품
렌즈, 렌즈 덮개, 렌즈 마운트 덮개, 후드, 휴대용 파우치, 설명서
•
별매품 : 필터
각 부분의 명칭(그림 A 참조)
1
렌즈 마운트 결합점,
2
초점 링,
3
렌즈,
4
i-Function 버튼,
5 AF/MF 스위치, 6 렌즈 정보 접점
렌즈 끼우기/빼기
► 렌즈를 끼우려면
1
렌즈 덮개, 렌즈 마운트 덮개와 본체 마운트 덮개를 제거하세요.
2
카메라 본체의 렌즈 마운트 인덱스(빨간색)와 렌즈 마운트
결합점(빨간색)을 일치시킨 후, 찰칵 소리가 날 때까지
그림과 같이 렌즈를 돌려서 끼우세요.(그림 B 참조)
► 렌즈를 빼려면 렌즈 분리 버튼을 누른 채로 그림과 같이 렌즈를
돌리세요.(그림 C 참조)
초점 방식 설정하기
렌즈의 AF/MF 스위치를 AF 또는 MF 로 맞추세요.
자동 초점(AF) : 반 셔터를 누르면 자동으로 초점을 맞춥니다.
수동 초점(MF) : 초점 링을 돌려 수동으로 초점을 맞출 수 있습니다.
카메라 본체의 MF Assist 기능을 사용하면 좀 더 편리하게 초점을 맞출
수 있습니다. MF Assist 기능에 대한 자세한 설명은 카메라 설명서를
참조하세요.
i-Function 사용하기
렌즈의 i-Function 버튼을 누르면
E
모드,
Z
을
사용하거나 일부 촬영 옵션을 설정할 수 있습니다. E 모드를
사용하면 카메라가 지원하는 장면 모드 또는 필터 효과를 선택해 촬영할
수 있습니다.
Z
을 사용하면 디지털 줌보다 이미지 손상을 줄이며
원하는 장면을 확대해 촬영할 수 있습니다. 단, 카메라에서 i-Function
기능을 지원하는 경우에만 사용할 수 있습니다.
1
모드 다이얼을
P
,
A
,
S
,
M
또는
i
에 맞춤
2
렌즈의 [ i-Function ] 눌러 원하는 설정 선택
• 촬영 모드에 따라 선택할 수 있는 설정이 다릅니다.
설정 촬영 모드 설정 촬영 모드
E
i 조리개 값 A , M
Z P , A , S , M , i 노출 보정 P , A , S
셔터 속도 S
,
M 화이트 밸런스, ISO P , A , S , M
Français
Avant d’utiliser cet appareil
Merci d’avoir acheté l’objectif Samsung. L’objectif SAMSUNG 45 mm
F1.8 est particulièrement adapté pour réaliser des portraits avec un
arrière-plan fl ou et une perspective naturelle. Les illustrations utilisées
dans le manuel peuvent différer par rapport au produit fourni. Selon le
modèle de votre appareil photo, certaines fonctionnalités décrites dans
ce manuel peuvent ne pas être disponibles.
Contenu du coffret
Objectif, Cache de l’objectif, Cache de la monture de l’objectif,
Pare-soleil, Étui en cuir, Mode d’emploi
• Élément optionnel : Filtre
Disposition
(Voir illustration A)
1 Repère d’installation de l’objectif, 2 Bague de mise au point,
3
Objectif,
4
Touche i-Function,
5
Commutateur AF/MF,
6
Contacts d'information de l'objectif
Montage et retrait de l’objectif
► Pour fi xer l’objectif :
1
Retirez le cache de l’objectif, le cache de la monture et le
cache du boîtier.
2
Alignez le repère rouge de l’objectif sur le repère rouge
du boîtier. Tournez ensuite l’objectif comme indiqué sur
l’illustration, jusqu’à ce qu’il soit en place. (Voir illustration B)
► Pour retirer l’objectif, maintenez appuyé le bouton d’éjection du
cache, puis tournez l’objectif comme indiqué sur l’illustration.
(Voir illustration C)
Réglage de la méthode de mise au point
Positionnez le commutateur AF/MF de l’objectif sur AF ou MF .
Utilisation de la Mise au point auto (AF) : La mise au point se fera
automatiquement lorsque vous enfoncez à moitié le [ Déclencheur ].
Utilisation de la Mise au point manuelle (MF) : Pour effectuer
manuellement la mise au point, tournez la bague de mise au point
de l’objectif.
Réglez la fonction Assistant MF pour faciliter la mise au point
manuelle. Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil
photo pour plus d’informations.
Utilisation de i-Function
Lorsque vous appuyez sur le bouton i-Function de l’objectif,
vous pouvez utiliser le mode E ou Z , ou bien régler
certaines options de prise de vue. En mode E , vous pouvez
sélectionner des scènes ou des effets de fi ltre pris en charge par
votre appareil photo. L’ Z vous permet de zoomer sur un
sujet avec une dégradation moindre de la qualité photo qu’avec le
zoom numérique. Cette fonction est disponible uniquement si elle
est prise en charge par votre appareil photo.
1
A l’aide de la molette de sélection du mode, choisissez le
mode P , A , S , M ou i .
2
Appuyez sur [ i-Function ] sur l’objectif pour sélectionner un réglage.
• Les réglages disponibles peuvent varier en fonction du mode
de prise de vue sélectionné.
Paramètres Mode Prise de vue Paramètres
Mode Prise
de vue
E i Valeur d'ouverture A , M
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Samsung-Objektiv entschieden
haben. Das SAMSUNG 45 mm F1.8 ist ein Premiumobjektiv, das sich
besonders für Aufnahmen von Porträts mit unscharfem Hintergrund
und natürlicher Perspektive eignet. Die Abbildungen in diesem
Benutzerhandbuch können von den tatsächlichen Artikeln abweichen.
Einige in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen stehen
möglicherweise nicht bei jedem Kameramodell zur Verfügung.
Auspacken
Objektiv, Objektivabdeckung, Objektivabdeckung (Verschluss),
Gegenlichtblende, Objektivtasche, Benutzerhandbuch
• Optionales Zubehör : Filter
Aufbau
(Siehe Abbildung A)
1 Ansatzmarkierung für Objektivfassung, 2 Fokusring,
3
Objektiv,
4
i-Function-Taste,
5
AF/MF-Schalter,
6
Objektivkontakte
Anbringen und Entfernen des Objektivs
► So bringen Sie das Objektiv an:
1
Entfernen Sie die beiden Objektivabdeckungen und die
Gehäusekappe.
2
Richten Sie die rote Markierung am Objektiv an der roten
Markierung des Kameragehäuses aus. Drehen Sie dann wie auf
der Abbildung gezeigt das Objektiv, bis es einrastet.
(Siehe Abbildung B)
► Schalten Sie die Kamera zum Abnehmen des Objektivs aus,
halten Sie den Objektiv-Entriegelungsknopf gedrückt und
drehen Sie dann das Objektiv wie auf der Abbildung gezeigt.
(Siehe Abbildung C)
Einstellen der Fokusmethode
Stellen Sie den AF/MF-Schalter am Objektiv auf AF oder MF ein.
Autofokus verwenden (AF) : Die Schärfe wird automatisch
angepasst, wenn der [ Auslöser ] halb gedrückt wird.
Manuellen Fokus verwenden (MF) : Der Fokus kann manuell
angepasst werden, indem Sie den Fokusring am Objektiv drehen.
Aktivieren Sie die MF-Hilfe zur Unterstützung bei der manuellen
Fokussierung. Im Kamerahandbuch fi nden Sie weitere Details.
i-Function verwenden
Drücken Sie am Objektiv die i-Function-Taste, um den E -
oder Z -Modus zu verwenden oder die Aufnahmeoptionen
zu verändern. Im E -Modus können Sie von der Kamera
unterstützte Szenen oder Filtereffekte auswählen. Mit dem
Z können Sie ein Motiv bei geringerer Verschlechterung
der Bildqualität im Vergleich zum Digitalzoom fotografi eren. Diese
Funktion ist nur verfügbar, wenn Ihre Kamera dies unterstützt.
1
Drehen Sie den Modus-Wählschalter auf P , A , S , M oder i .
2
Drücken Sie [ i-Function ] am Objektiv zur Auswahl einer Einstellung.
• Die verfügbaren Einstellungen richten sich nach dem
Aufnahmemodus.
Einstellung Aufnahmemodus Einstellung Aufnahmemodus
E i Blendenwert A , M
Z P , A , S , M , i Belichtungskorrektur P , A , S
Verschlusszeit S , M Weißabgleich, ISO P , A , S , M
3
Drehen Sie den Fokusring am Objektiv, um die Einstellung
anzupassen (oder um den Zoomfaktor im Z -Modus
zu ändern).
4 Stellen Sie das Motiv scharf und nehmen Sie das Foto auf.
• Zur Auswahl der Elemente, die erscheinen, wenn Sie die
i-Function-Taste auf dem Objektiv drücken, verwenden Sie auf
der Kamera das Menü iFn-Anpassung .
• Je nach Kameramodell unterscheiden sich möglicherweise die
im E -Modus verfügbaren Szenen oder Filtereffekte.
• Bei der Auswahl von Z variiert die Aufl ösung des Fotos
je nach Zoomfaktor.
Gegenlichtblende verwenden
(Siehe Abbildung D)
Um eine Verschlechterung der Bildqualität zu verhindern, indem Sie nicht
erforderliches Licht aussperren, verwenden Sie eine Objektivblende.
Wird ein Blitz bei Aufnahmen mit geringem Abstand zwischen
Motiv und Kamera verwendet, wird das Blitzlicht unter Umständen
vom Objektiv oder einer Blende teilweise abgeschirmt. Nehmen
Sie zum korrekten Ausleuchten des Motivs die Blende ab oder
passen Sie den Abstand zwischen Motiv und Kamera an.
Verwendung eines Filters (optional)
(Siehe Abbildung E)
Bevor Sie einen Filter auf das Objektiv schrauben, achten Sie
auf dessen Kompatibilität. Siehe die „Technischen Daten“ mit der
geeigneten Filtergröße.
• Bei einem Filter handelt es sich um ein optisches
Präzisionserzeugnis. Er sollte vor Staub, Schmutz und Kratzern
geschützt werden. Verwenden Sie nicht mehr als einen Filter
gleichzeitig auf dem Objektiv. Dies könnte zu einer schlechteren
Bildqualität und zu Vignettierung führen (abnehmende Helligkeit
eines Bilds oder Sättigung am Rand, verursacht durch die
Einschränkung des Blickwinkels durch das Objektiv).
• Bei einem Filter mit breitem Rand in Verbindung mit einem
Weitwinkelobjektiv kann es zur Vignettierung kommen.
Technische Daten
• Bezeichnung des Objektivs : SAMSUNG 45 mm F1.8
• Brennweite : 45 mm (entspricht 69,3 mm bei einem 35-mm-Objektiv)
• Elemente in Gruppen : 7 Elemente in 6 Gruppen
• Bildwinkel : 34,7°
• Blende : F1.8 (Kleinste Blende: F22),
(Anzahl der Lamellen: 9, kreisförmige Blende)
• Anschlusstyp : Samsung NX Mount (Nur für die NX-Serie)
• Optische Bildstabilisierung : Nein
• Fokus-Mindestabstand : 0,45 m bis unendlich
• Maximale Vergrößerung : Ca. 0,13-fach
• i-Scene : Unterstützt (Nacht, Porträt, Beauty Shot, Kinder,
Gegenlicht, Sport)
• Gegenlichtblende : Integriert
• Filter-Größ e: 43 mm
• Max. Durchmesser x Länge : 62,0 x 44,5 mm
• Gewicht : Ca. 115 g (ohne Blende)
• Betriebstemperatu r: 0-40° C
• Luftfeuchtigkeit während des Betriebs : 5-85 %
Technische Daten können im Sinne einer Leistungsverbesserung
ohne Ankündigung geändert werden.
3
렌즈의 초점 링을 돌려 원하는 옵션 선택(
Z
에서는 줌 배율 변경)
4
초점 확인 후 촬영
•
카메라 본체의 iFn 선택 기능을 사용하여 i-Function 버튼을 눌렀을
때 나타나는 설정 항목을 선택할 수 있습니다.
• E
모드에서 선택할 수 있는 장면 모드 및 필터 효과는 카메라
모델에 따라 다를 수 있습니다.
• Z 을 사용하면 줌 배율에 따라 사진의 해상도가 달라집니다.
렌즈 후드 사용하기(그림 D 참조)
불필요한 빛을 차단하여 화질 저하를 방지하려면 렌즈 후드를
사용하세요.
플래시 사용 시 피사체와의 거리에 따라 렌즈나 렌즈 후드에 의해 빛이
차단될 수 있습니다. 플래시를 사용할 때에는 렌즈 후드를 제거하고
피사체와 렌즈 사이의 거리를 조절하세요.
필터 사용하기(별매품)(그림 E 참조)
필터의 크기가 렌즈와 호환되는지 확인한 후(‘제품 규격’ 참조)
렌즈의 앞면에 장착하세요.
• 렌즈에 장착된 필터는 정밀 광학 제품이므로 먼지나 오물, 긁힘에
주의해 주세요. 또한 필터를 2개 이상 겹쳐 사용하면 렌즈에 따라 화질
저하와 비네팅(액세서리에 렌즈의 화각이 가려져 이미지의 모서리가
어두워지는 현상)이 발생할 수 있으니 2개 이상의 필터를 동시에
장착하지 마세요.
•
프레임이 두꺼운 필터의 경우 광각 렌즈에 비네팅이 발생할 수 있습니다.
제품 규격
•
모델명 : SAMSUNG 45 mm F1.8
• 초점 거리 : 45 mm(35 mm 필름 카메라 기준 69.3 mm)
• 렌즈 구성 : 6군 7매
• 렌즈 화각 : 34.7°
•
조리개 : F1.8(최소 F22), (조리개 날의 수: 9, 원형 조리개)
•
마운트 형식 : Samsung NX 마운트(NX 시리즈 전용)
•
OIS 기능 : 아니오
•
촬영 가능 범위 : 0.45 m~무한대
• 최대 확대 비율 : 약 0.13X
• i-Scene : 지원(야경, 인물, 뷰티 샷, 아동, 역광, 스포츠)
• 렌즈 후드 : 포함
•
필터 크기 : 43 mm
•
최대 지름 X 길이 : 62.0 X 44.5 mm
•
무게 : 약 115 g(후드 제외)
•
작동 온도 : 0~40 °C
•
작동 습도 : 5~85 %
제품의 사양은 성능 향상을 위해 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다.
Z P , A , S , M , i Valeur d'exposition P , A , S
Vitesse
d'obturation
S , M
Balance des
blancs, ISO
P , A , S , M
3 Tournez la bague de mise au point sur l’objectif afi n de régler les
paramètres (ou modifi er le niveau de zoom en mode Z ).
4 Effectuez la mise au point et prenez la photo.
• Pour sélectionner les options à affi cher lorsque vous appuyez
sur le bouton i-Function de l’objectif, vous pouvez utiliser le
menu Personnalisation iFn de l’appareil photo.
• Les scènes ou effets de fi ltre disponibles en mode E
peuvent varier en fonction du modèle de l’appareil photo.
• Si vous sélectionnez Z , la résolution de la photo
changera en fonction du niveau de zoom.
Utilisation un pare-soleil
(Voir illustration D)
Pour éviter toute dégradation de la qualité des images, utilisez un
parasoleil afi n de réduire la luminosité.
Lorsque vous utilisez un fl ash dans des situations où la distance
entre le sujet et l’appareil photo est faible, la lumière émise par le
fl ash peut être partiellement bloquée par l’objectif ou le parasoleil.
Pour assurer un éclairage approprié, retirez le parasoleil ou
modifi ez la distance entre l’appareil photo et le sujet.
Utilisation d’un fi ltre (en option)
(Voir illustration E)
Avant de placer un fi ltre sur l’objectif, vérifi ez qu’il est compatible.
Voir les « Caractéristiques » pour la taille de fi ltre compatible.
• Un fi ltre est un produit optique précis. Conservez-le à l’abri de
la poussière, de la saleté ou des rayures. De même, n’essayez
pas de monter deux fi ltres ou plus simultanément. Ceci pourrait
détériorer la qualité de l’image et provoquer un phénomène de
vignettage (réduction de la luminosité d’une image ou saturation
à la périphérie, l’angle de visualisation de l’objectif étant caché).
• En cas de fi ltre à cadre épais, vous risque d’obtenir un effet de
vignettage avec un objectif grand angle.
Caractéristiques
• Nom de l’objectif : SAMSUNG 45 mm F1.8
• Distance focale : 45 mm (équivalent à 69,3 mm en format 35 mm)
• Éléments par groupes : 7 éléments dans 6 groupes
• Angle de vue : 34,7°
• Ouverture : F1.8 (minimum : F22), (Nombre de lamelles : 9,
Diaphragme d’ouverture circulaire)
• Type de monture : Monture Samsung NX (Uniquement sur les séries NX)
• Stabilisation optique de l’image : Non
• Distance focale minimum : 0,45 m à infi ni
• Agrandissement maximum : Environ 0,13X
• i-Scene : Pris en charge (Nuit, Portrait, Beauté, Enfants,
Contre jour, Sports)
• Pare-soleil : Inclus
• Dimensions du fi ltre : 43 mm
• Diamètre maximum x longueur maximum : 62,0 x 44,5 mm
• Poids : Environ 115 g (hors pare-soleil)
• Température de fonctionnement : 0 à 40 °C
• Humidité ambiante tolérée : 5 à 85 %
Ces caractéristiques peuvent changer sans avis préalable pour de
meilleures performances.
Español
Antes de usar este dispositivo
Gracias por adquirir la lente Samsung. La lente SAMSUNG 45 mm
F1.8 es una lente de primera calidad que resulta especialmente útil
para capturar retratos con un fondo fuera de foco y una perspectiva
natural. Las ilustraciones usadas en el manual del usuario pueden ser
diferentes de los elementos reales. Algunas funciones descritas en este
manual podrían no estar disponibles según el modelo de la cámara.
Desembalaje
Lente, Tapa de la lente, Tapa de montaje de la lente, Cubierta,
Estuche de cuero, Manual del usuario
• Elemento opcional : Filtro
Diseño
(Ver ilustración A)
1 Índice de montaje de la lente, 2 Anillo de enfoque, 3 Lente,
4 Botón i-Function, 5 Interruptor AF/MF,
6
Contactos de información de la lente
Colocar y retirar la lente
► Para colocar la lente
1
Retire la tapa de la lente, la cubierta del montaje y la cubierta
del cuerpo.
2
Haga coincidir la marca roja de la lente con la marca roja del
cuerpo de la cámara. Luego, gire la lente como se muestra en
la ilustración hasta que se ajuste en su sitio. (Ver ilustración B)
► Para retirar la lente, mantenga pulsado el botón de desenganche, y
luego gire la lente como se muestra en la ilustración. (Ver ilustración C)
Establecer el método de enfoque
Confi gure el interruptor AF/MF de la lente en AF o MF .
Uso del enfoque automático (AF) : El enfoque se ajusta
automáticamente si presiona [ Obturador ] hasta la mitad.
Uso del enfoque manual (MF) : Es posible ajustar el foco
manualmente girando el anillo de enfoque de la lente.
Ajuste la función de Asistencia MF para obtener ayuda con el
enfoque manual. Consulte el manual de su cámara para conocer
más detalles.
Uso de i-Function
Al pulsar el botón i-Function en la lente, podrá usar el modo
E o Z , o ajustar algunas opciones de disparo. En el
modo
E
, podrá seleccionar escenas o efectos de fi ltro que
la cámara admita. La función Z le permite hacer zoom sobre
un sujeto con una menor degradación de la calidad de la fotografía
que con el zoom digital. Esta función sólo está disponible si la
cámara la admite.
1
Gire el selector de modos hasta P , A , S , M o i .
2
Pulse [ i-Function ] en la lente para seleccionar una
confi guración.
• Los ajustes disponibles pueden variar según el modo de
disparo seleccionado.
Ajustes Modo de disparo Ajustes Modo de disparo
E i
Valor de apertura
A , M
Z P , A , S , M , i
Valor de
exposición
P , A , S
Velocidad del
obturador
S , M
Balance de
blancos, ISO
P , A , S , M
3
Gire el anillo de enfoque de la lente para modifi car los ajustes
(o para modifi car el nivel de zoom en el modo Z ).
4
Enfoque y capture la fotografía.
• Para seleccionar los elementos que aparecerán al pulsar
el botón i-Function en la lente, puede utilizar el menú
Personalización iFn de la cámara.
• Las escenas o los efectos de fi ltro disponibles en el modo
E pueden variar según el modelo de la cámara.
• Si selecciona Z , la resolución de las fotos cambiará
según el nivel de zoom.
Usar la cubierta de lente
(Ver ilustración D)
Para prevenir que se deteriore la calidad de la imagen bloqueando
la luz innecesaria, utilice una cubierta de la lente.
Si usa el fl ash en situaciones en las cuales la distancia entre
el objetivo y la cámara es corta, la luz del fl ash podría verse
bloqueada parcialmente por la lente o la tapa de la lente. Para
garantizar la iluminación correcta, retire la tapa de la lente o ajuste
la distancia entre la cámara y los objetivos.
Usar un fi ltro (opcional)
(Ver ilustración E)
Antes de colocar el fi ltro en la lente, asegúrese de que sea
compatible. Consulte “Especifi caciones” para ver los tamaños de
fi ltro compatibles.
• El fi ltro es un producto óptico preciso. Manténgalo lejos del
polvo, la suciedad o los arañazos. No intente montar dos o más
fi ltros al mismo tiempo. Si lo hace podría deteriorar la calidad
de la imagen y provocar un efecto de viñeta (la reducción del
brillo o la saturación de una imagen en la periferia, ocultando el
ángulo de visión del lente).
• En el caso de fi ltros de marco fi no, el efecto viñeta se puede
producir con una lente de gran ángulo.
Especifi caciones
• Nombre de lente : SAMSUNG 45 mm F1.8
• Distancia focal : De 45 mm
(equivalente en formato de 35 mm: de 69,3 mm)
• Elementos en grupos : 7 elementos en 6 grupos
• Vista angular : 34,7°
• Apertura : F1.8 (mínimo: F22),
(Número de hojas: 9, diafragma de apertura en círculo)
• Tipo de montaje : Montaje Samsung NX (Exclusivo para la serie NX)
• Estabilizador de imagen óptica : No
• Distancia mínima de enfoque : 0,45 m al infi nito
• Amplifi cación máxima : Aprox. 0,13X
• i-Scene : Compatible (Nocturno, Retrato, Disparo bello, Niños,
Luz Fondo, Deportes)
• Cubierta de la lente : Incluida
• Tamaño del fi ltro : 43 mm
• Diámetro x longitud máximos : 62,0 x 44,5 mm
• Peso : Aprox. 115 g (sin cubierta)
• Temperatura de funcionamiento : 0 a 40° C
• Humedad de funcionamiento : 5 a 85 %
Las especifi caciones pueden cambiar sin aviso previo para un
mejor rendimiento.
Português
Antes de usar este dispositivo
Obrigado por comprar a objectiva Samsung. A objetiva SAMSUNG 45 mm
F1.8 é especialmente destinada a fotografar retratos com fundos
desfocados e perspectivas naturais. As ilustrações usadas neste manual
do usuário podem diferir dos itens reais. Algumas funções descritas nesse
manual poderão não estar disponíveis dependendo do modelo da câmera.
Desembalar
Objectiva, Capa da objectiva, Capa do encaixe da objectiva,
Cobertura, Bolsa de couro, Manual de Usuário
• Item opcional : Filtro
Layouts
(Ver ilustração A)
1
Guia de montagem da objectiva,
2
Anel de foco,
3
Objectiva,
4
Botão i-Function,
5
Chave AF/MF,
6
Contatos de informação da lente
Colocar e retirar a objetiva
► Para colocar a objetiva,
1
Retire a tampa da objetiva, a tampa do suporte da objetiva e
a tampa do corpo.
2
Alinhe a marca vermelha na objectiva à marca vermelha no
corpo da câmera. De seguida, gire a objetiva, como mostra a
ilustração, até que se prenda no lugar. (Ver ilustração B)
► Para remover a objetiva, prima sem soltar o botão de liberação
da objetiva e gire a objetiva como mostra a ilustração.
(Ver ilustração C)
Confi gurar o Foco Manual
Coloque o botão AF/MF na posição AF ou MF .
Uso do foco automático (AF) : O foco é ajustado
automaticamente pressionando-se [ Obturador ] até a metade.
Uso do foco manual (MF) : O foco pode ser ajustado
manualmente girando o anel de foco da lente.
Confi gure a função MF Assistida para ajudá-lo na focagem manual.
Consulte o manual de sua câmera para obter mais detalhes.
Usando i-Function
Ao premir o botão i-Function da sua objetiva, você pode usar
o modo E ou Z para ajustar algumas opções de
fotografi a. No modo E , você pode selecionar cenas ou
efeitos de fi ltro compatíveis com a sua câmera. O Z permite
aumentar o zoom num objecto com menos degradação da
qualidade da fotografi a, do que com o zoom Digital. Este recurso
está disponível somente quando suportado pela câmera.
1 Gire o disco de seleção de modo para P , A , S , M ou i .
2
Pressione [ i-Function ] na objectiva para selecionar uma
confi guração.
• Dependendo do modo de fotografi a, as confi gurações
disponíveis podem ser diferentes.
Confi gurações Modo de
fotografi a
Confi gurações
Modo de
fotografi a
E
i Valor da abertura
A , M
Z P , A , S , M , i Valor da exposição P , A , S
Velocidade do
obturador
S , M
Equilíbrio de
branco, ISO
P , A ,
S , M
3
Gire o anel de foco da objetiva para ajustar a confi guração
(ou alterar a taxa de zoom rate no modo Z ).
4 Foque e capture a fotografi a.
• Para selecionar os itens que irão surgir quando pressionar
o botão i-Function na lente, você pode usar o menu
Personalização iFn em sua câmera.
• As cenas ou efeitos de fi ltro disponíveis no modo E
podem variar dependendo do modelo da câmera.
• Se você selecionar Z , a resolução da foto irá variar de
acordo com a taxa de zoom.
Use uma cobertura de objectiva
(Ver ilustração D)
Para prevenir a deterioração da qualidade da imagem devido a luz
em excesso, use uma cobertura de lente.
Quando você usar o fl ash em situações onde exista pouca
distância entre o objeto e a câmera, a luz do fl ash pode ser
parcialmente obstruída pela objetiva ou pelo pára-sol da objetiva.
Para garantir uma luz adequada, remova o pára-sol da objetiva ou
ajuste a distância entre a câmera e o objeto.
Usando um fi ltro (opcional)
(Ver ilustração E)
Antes de colocar um fi ltro na objectiva, certifi que-se de que ele
seja compatível. Consulte "Especifi cações" para obter informações
de tamanhos de fi ltros compatíveis.
• Um fi ltro é um produto ótico de precisão. Mantenha-o longe de
poeira, sujeira ou arranhões. Além disso, não tente montar dois
ou mais fi ltros de cada vez. Ao faze-lo, você poderá deteriorar
a qualidade da imagem e causar vinheta (a redução do brilho
e saturação da imagem na periferia, uma vez que o ângulo de
visão da objetiva fi ca oculto).
• No caso de um fi ltro enquadrado espesso, o efeito de
envelhecimento pode ocorrer com objectivas grande
angulares.
Especifi cações
• Nome da objectiva : SAMSUNG 45 mm F1.8
• Comprimento focal : 45 mm
(equivalente a 69,3 mm no formato 35 mm)
• Elementos no grupo : 7 elementos em 6 grupos
• Ângulo de visão
: 34,7°
• Abertura : F1.8 (mínimo: F22),
(Número de lâminas: 9, Diafragma de abertura circular)
• Tipo de encaixe : Encaixe Samsung NX (Exclusivo para a
série NX)
• Estabilizador ótico de imagens : Não
• Distância focal mínima : 0,45 m–infi nito
• Ampliação máxima : Aprox. 0,13X
• i-Scene : Com suporte (Noite, Retrato, Beauty Shot, Crianças,
Luz Fundo, desportes)
• Cobertura da objectiva : Incluída
• Tamanho do fi ltro : 43 mm
• Diâmetro (máx.) x Comprimento : 62,0 x 44,5 mm
• Peso : Aprox. 115 g (sem a tampa)
• Temperatura de operação : 0–40 °C
• Umidade de operação : 5–85 %
As especifi cações podem ser alteradas sem aviso para
proporcionar um melhor desempenho.
Русский
Подготовка к использованию объектива
Благодарим вас за покупку объектива Samsung. Объектив SAMSUNG
45 mm F1.8 с фиксированным фокусным расстоянием особенно
полезен при портретной съемке с фоном вне фокуса и естественной
перспективой. Внешний вид компонентов из комплекта поставки
может отличаться от представленного на иллюстрациях. Ряд
функций, описанных в этом руководстве, может быть недоступен в
зависимости от конкретной модели камеры.
Комплект поставки
Объектив, Крышка объектива, Крышка байонета, Бленда,
Кожаный чехол, Руководство пользователя
• Дополнительно : Фильтр
Устройство объектива
(См. рис. A)
1 Метки байонета, 2 Фокусировочное кольцо, 3 Объектив,
4 Кнопка i-Function, 5 Переключатель AF/MF,
6
Контакты объектива
Установка и снятие объектива
► Установка объектива
1
Снимите крышку объектива, крышку байонета и крышку
корпуса.
2
Совместите красную метку на объективе с красной меткой
на корпусе камеры. Поверните объектив как показано на
рисунке, пока он не зафиксируется в разъеме. (См. рис. B)
► Чтобы снять объектив, нажмите кнопку снятия объектива и,
удерживая ее, поверните объектив как показано на рисунке.
(См. рис. C)
Выбор режима фокусировки
Установите переключатель AF/MF на объективе в положение
AF или MF .
Включение автофокуса (AF) : Фокус будет настроен
автоматически при нажатии на кнопку спуска затвора.
Включение ручного фокуса (MF) : Фокусировка может быть
выполнена вручную с помощью фокусировочного кольца на
объективе.
Для получения помощи при ручной фокусировке включите
функцию Помощь РФ. Дополнительные сведения см. в
руководстве пользователя камеры.
i-Function
После нажатия кнопки i-Function на объективе можно
воспользоваться режимом E или Z либо настроить
некоторые параметры съемки. В режиме E можно выбрать
поддерживаемые камерой сюжеты или эффекты автофильтра.
Функция Z позволяет увеличивать масштаб изображения с
меньшей потерей качества, чем при использовании цифрового зума.
Последняя функция доступна, если поддерживается камерой.
1
Установите диск выбора режима на P , A , S , M или i .
2 Нажмите кнопку [ i-Function ] на объективе, чтобы выбрать
параметр.
• Набор доступных параметров зависит от режима съемки.
Настройка Режим съемки
Настройка
Режим съемки
E i Значение диафрагмы A , M
Z P , A , S , M , i Значение экспозиции P , A , S
Значение
выдержки
S , M
Баланс белого,
Светочувствительность ISO
P , A , S , M
3
Поверните фокусировочное кольцо объектива, чтобы
настроить параметр или изменить масштаб в режиме Z .
4 Фокусировка и съемка.
• Чтобы выбрать элементы, которые будут отображаться при
нажатии кнопки i-Function на объективе, выберите пункт
Настройка iFn в меню камеры.
• Доступные сюжеты и эффекты автофильтра в режиме
E зависят от модели камеры.
• При выборе режима Z разрешение фотосъемки будет
приведено в соответствие с коэффициентом масштаба.
Использование бленды
(См. рис D)
Рассеянный свет ухудшает качество изображения (снижает
контрастность снимка). Для блокировки рассеянного света
установите на объектив защитную бленду.
При использовании вспышки камеры в ситуациях, когда объект
съемки находится близко к камере, свет от вспышки может частично
блокироваться объективом или блендой. Чтобы обеспечить
подходящий режим освещения, снимите бленду с объектива или
измените расстояние между объектом съемки и камерой.
Светофильтр (приобретается дополнительно)
(См. рис E)
Перед установкой светофильтра на объектив убедитесь в
совместимости обоих устройств. Размеры совместимых фильтров
приводятся в разделе «Технические характеристики» на.
• Светофильтр — это очень чувствительное оптическое изделие.
Защищайте его от пыли, грязи или появления царапин. Не
пытайтесь одновременно установить несколько фильтров
на объектив. Это может снизить качество изображения и
вызвать эффект виньетирования (из-за которого края снимка
становятся менее яркими и насыщенными, поскольку угол
обзора объектива уменьшается).
• При установке фильтра с широкой оправой на широкоугольный
объектив может появиться эффект виньетирования.
Технические характеристики
• Название объектива : SAMSUNG 45 mm F1.8
• Фокусное расстояние : 45 мм
(эквивалентно 69,3 мм для формата 35 мм)
• Элементов в группе : 7 элементов в 6 группах
• Угол поля зрения : 34,7°
• Диафрагма : F1.8 (минимум: F22, число лепестков
диафрагмы: 9, круглая диафрагма)
• Тип крепления : Байонет Samsung NX (только для моделей
серии NX)
• Оптическая стабилизация изображения : Нет
• Минимальное фокусное расстояние : 0,45 м—бесконечность
• Максимальное увеличение : Прибл. 0,13X
• i-Scene : Поддерживаются сюжетные режимы (Ночь,
Портрет, Прекрасный снимок, Дети, Контровой свет, Спорт)
• Бленда : Входит в комплект поставки
• Размер фильтра : 43 мм
• Макс. диаметр x длина : 62,0 x 44,5 мм
• Масса : Прибл. 115 г (без бленды)
• Рабочая температура : 0—40° C
• Рабочая влажность : 5—85 %
Технические характеристики могут изменяться без
уведомления в целях повышения качества работы устройства.
Italiano
Prima dell'uso del dispositivo
Grazie per l'acquisto dell'obiettivo Samsung. SAMSUNG 45 mm F1.8 è un
obiettivo di ottima qualità, ideale per lo scatto di ritratti con sfondo sfocato
e prospettiva naturale. Le immagini presenti in questo manuale possono
variare dai prodotti reali. Alcune funzioni descritte in questo manuale
possono non essere disponibili in base al modello della fotocamera.
Apertura dell'imballaggio
Obiettivo, Copriobiettivo, Coperchio, Paraluce, Custodia in pelle,
Manuale dell'utente
• Elemento opzionale : Filtro
Layout
(Vedere l'illustrazione A)
1 Indice montaggio obiettivo, 2 Anello di messa a fuoco,
3 Obiettivo, 4 Tasto i-Function, 5 Interruttore AF/MF,
6
Informazioni di contatto obiettivo
Montaggio e rimozione dell'obiettivo
► Per collegare l'obiettivo,
1
Rimuovete il copriobiettivo, il coperchio dell'area di
installazione obiettivo e la custodia della fotocamera.
2
Allineate il segno rosso sull'obiettivo con il corrispondente
segno sul corpo della fotocamera. Quindi, ruotate l'obiettivo
come mostrato nell'illustrazione, fi no a bloccarlo in sede.
(Vedere l'illustrazione B)
► Per rimuovere l'obiettivo, tenete premuto il tasto di rilascio
dell'obiettivo, quindi ruotate l'obiettivo come mostrato
nell'illustrazione. (Vedere l'illustrazione C)
Impostazione del metodo di Messa a Fuoco
Impostate l'interruttore AF/MF sull'obiettivo su AF oppure MF .
Utilizzo della messa a fuoco automatica (AF) : La messa a
fuoco viene regolata automaticamente premendo parzialmente
[ Otturatore ].
Utilizzo della messa a fuoco manuale (MF) : La messa a fuoco
può essere regolata ruotando l'anello di messa a fuoco presente
sull'obiettivo.
Impostate la funzione Aiuto MF per facilitare la messa a fuoco manuale.
Fate riferimento al manuale della fotocamera per ulteriori dettagli.
Come utilizzare i-Function
Quando premete il tasto i-Function sull'obiettivo, potete utilizzare
la modalità
E
oppure
Z
o regolare alcune opzioni
di scatto. Nella modalità E , potete selezionare le scene
o gli effetti fi ltro supportati dalla fotocamera. Z permette
di aumentare lo zoom su un soggetto riducendone la qualità in
misura minore rispetto allo zoom digitale. Questa funzione è
disponibile solo se supportata dalla fotocamera.
1 Ruotate la ghiera di selezione su P , A , S , M o i .
2
Premete [ i-Function ] sull'obiettivo per selezionare un'impostazione.
• Le impostazioni disponibili possono variare in base alla
modalità di scatto.
Impostazione Modalità di
scatto
Impostazione
Modalità di
scatto
E i Diaframma A , M
Z
P , A , S , M , i Valore di esposizione
P , A , S
Velocità
otturatore
S , M
Bilanciamento del
bianco, ISO
P , A , S , M
3
Ruotate l'anello di messa a fuoco sull'obiettivo per regolare
l'impostazione (o per modifi care il rapporto zoom nella
modalità Z ).
4 Mettete a fuoco e scattate la foto.
• Per selezionare gli elementi che appariranno quando premete
il tasto i-Function sull’obiettivo, potete utilizzare il menu
Personalizzazione iFn della fotocamera.
• Le scene e gli effetti fi ltro disponibili nella modalità E
potrebbero variare in base al modello della fotocamera.
•
Se selezionate Z , la risoluzione della foto varia in base
al rapporto zoom.
Utilizzo di un paraluce obiettivo
(Vedere l'illustrazione D)
Utilizzate un paraluce per evitare il deterioramento della qualità delle
immagini, bloccando la luce non necessaria.
Quando utilizzate il fl ash quando la distanza tra soggetto e
fotocamera è breve, la luce del fl ash può essere in parte bloccata
dall'obiettivo o dal cappuccio dell'obiettivo. Per garantire una
luce adeguata, rimuovete il cappuccio dell'obiettivo o regolata la
distanza tra fotocamera e soggetti.
Utilizzo di un fi ltro (opzionale)
(Vedere l'illustrazione E)
Prima di mettere un fi ltro sull'obiettivo, accertarsi che sia
compatibile. Fate riferimento a “Specifi che” per il formato
compatibile del fi ltro.
• Un fi ltro è un prodotto di ottica di precisione. Conservatelo
lontano da polvere, sporco e proteggetelo da graffi . Inoltre,
non provate a montare due o più fi ltri contemporaneamente.
In caso contrario, potreste deteriorare la qualità dell'immagine
e causare vignettature (riduzione della luminosità o della
saturazione di un'immagine alla periferia, essendo l'angolo di
visuale dell'obiettivo nascosto).
• Nel caso di un fi ltro per fotogrammi spesso, la vignettatura
potrebbe verifi carsi con un obiettivo grandangolare.
Specifi che
• Nome dell'obiettivo : SAMSUNG 45 mm F1.8
• Lunghezza di messa a fuoco : 45 mm
(equivalente a 69,3 mm in formato 35 mm)
• Elementi a gruppi : 7 elementi in 6 gruppi
• Angolo di visuale : 34,7°
• Diaframma : F1.8 (minimo: F22), (Numero di lamelle: 9,
Diaframma di aperture circolare)
• Tipo montaggio : Samsung NX mount (Solo per la serie NX)
• Stabilizzatore ottico delle immagini : No
• Distanza di messa a fuoco minima : 0,45 m-infi nito
• Ingrandimento massimo : Circa 0,13X
• i-Scene : Supportata (Notte, Ritratto, Qualità pelle, Bambini,
Controluce, Sport)
• Coperchio obiettivo : Incluso
• Dimensione fi ltro : 43 mm
• Diametro max. x Lunghezza : 62,0 x 44,5 mm
• Peso : Circa 115 g (senza coperchio)
• Temperatura di esercizio : 0-40°C
• Umidità di esercizio : 5-85 %
Le specifi che possono cambiare senza preavviso per migliorare
le prestazioni.
A
C
D
E
2
6
4
3
5
1
B
This User Manual has been specially
designed to guide you through the basic
functions and features of your device.
Please read the User Manual carefully to
ensure safe and correct use.
User Manual
SAMSUNG 45 mm F1.8
SAMSUNG 45 mm F1.8
Please refer to the warranty that came with your
product or visit our website www.samsung.com
for after-sales service or inquiries.
AD68-07608A (1.2)
XL1201_45mm Lens.indd 1 2013-02-16 오전 11:03:39