Sagola Mini XTREME MIX Instruction Manual Download

Page: 1 / 88

m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s

i n s t r u c t i o n m a n u a l

m a n u a l d e i n s t r u ç õ e s

g e b r a u c h s a n l e i t u n g

m a n u e l d ' u t i l i s a t i o n

l i b r e t t o d i i s t r u z i o n i

xtreme mix

Summary of Contents for Mini XTREME MIX

Page 1: ...i n s t r u c c i o n e s i n s t r u c t i o n m a n u a l m a n u a l d e i n s t r u e s g e b r a u c h s a n l e i t u n g m a n u e l d u t i l i s a t i o n l i b r e t t o d i i s t r u z i o...

Page 2: ......

Page 3: ...p g 4 5 Advertencias p g 5 6 Consejos tiles p g 5 7 Descripci n Funcional del Equipo p g 6 8 Puesta en Marcha p g 6 9 Tabla de boquillas Tips p g 7 10 Mantenimiento p g 8 11 Despiece p g 10 12 Limpie...

Page 4: ...s de una pistola con los que se obtiene un alto grado de transferencia de producto y una gran calidad de acabado junto a un bajo nivel de contaminaci n Equipo compuesto por Pistola Mixta Cepillo de Li...

Page 5: ...Tungsteno PTFE y KFM No utilice productos corrosivos o abrasivos La pistola est preparada para tener una larga vida siendo utilizable con la mayor a de los productos habitua les en el mercado Su empl...

Page 6: ...k en base disolvente o base agua y poliuretanos 8 Puesta en marcha Antes de cada puesta en marcha y especialmente despu s de cada limpieza o reparaci n deber comprobar que todos los elementos est n pe...

Page 7: ...andard 18 65 Standard 21 40 Standard 21 80 Standard 11 40 Extra Finish 13 40 Extra Finish 15 50 Extra Finish 15 80 Extra Finish 0 009 0 23 0 009 0 23 0 011 0 28 0 011 0 28 0 013 0 33 0 013 0 33 0 013...

Page 8: ...aiga el anillo de seguridad n 6 y empuje el prensaestopas n 5 hasta extraerlo por el alojamiento del pico Aplique grasa natural Sustituya el Prensaestopas y proceda en sentido inverso al descrito Pren...

Page 9: ...r junta en la posici n indicada 5 Junta colocada dentro de la boquilla 06 07 08 6 Roscar la boquilla con fuerza hasta que la junta quede insertada en el pico 09 9 Acabar de introducir manualmente la j...

Page 10: ...ESPA OL 11 Despiece Este dibujo no es la lista de materiales ed 02 Min 5 u 1 60 m 2 100 m 1 120 bar 2 200 bar 01 02 05 06 07 08 09 10 11 13 14 15 12 03 27 04 16 18 19 17 23 24 20 26 25 22 21...

Page 11: ...la obturados no deben limpiar se nunca con objetos punzantes o duros Proceda al montaje de la Boquilla Para realizar las labores de limpieza autom tica de la pistola tiles y accesorios empleados en la...

Page 12: ...obre s mismo personas ajenas o animales Los diluyentes y medios de diluci n empleados pueden producir lesiones graves Se aconseja la utilizaci n de este equipo en locales dotados de ventilaci n forzad...

Page 13: ...acciones qu micas en el equipo as como en sus componentes cincados el tricloroetano mezclado con peque as cantidades de agua produce cido clorh drico Debido a ello tales componentes pueden oxidarse y...

Page 14: ...omo conexiones incorrectas rotura por ca das similares desgaste normal de componentes y en general cualquier deficiencia no imputable a la fabricaci n del aparato Asimismo se perder la GARANT A cuando...

Page 15: ...va Equipos no el ctricos Directiva ATEX Directiva 2014 34 UE II 2G X Nivel de Protecci n II 2G Adecuado para uso en zonas 1 y 2 Marcado X Toda la electricidad est tica se descarga por las mangueras de...

Page 16: ......

Page 17: ...Warnings page 19 6 Useful tips page 19 7 Functional description of the unit page 20 8 Start up page 20 9 Mixed nozzle chart TIPS page 21 10 Maintenance page 22 11 Parts list page 24 12 Cleaning page 2...

Page 18: ...d to spray products with compressed air with a spray gun providing a high level of product transfer and excellent quality finish as well as low levels of contamination The equipment consists of the fo...

Page 19: ...t use corrosive or abrasive products The gun has been designed for long service and can be used with the majority of the products available on the market Its use with highly aggressive products will q...

Page 20: ...1K and 2K materials in solvented or wated based products 8 Start up Before each start up and especially after cleaning or repairing the unit a check must be made that all its elements are securely ti...

Page 21: ...andard 18 65 Standard 21 40 Standard 21 80 Standard 11 40 Extra Finish 13 40 Extra Finish 15 50 Extra Finish 15 80 Extra Finish 0 009 0 23 0 009 0 23 0 011 0 28 0 011 0 28 0 013 0 33 0 013 0 33 0 013...

Page 22: ...ty ring No 6 and push the packing gland No 5 to remove the housing nozzle Apply lubricant grease Replace the packing gland and reassemble in the reverse order Packing gland of the air valve In order t...

Page 23: ...e lip seal in the indicated position 5 Lip seal placed inside the aircap 06 07 08 6 Tighten the aircap tightly until the lip seal is inserted into the nozzle 09 9 Finish manually inserting the lip sea...

Page 24: ...ENGLISH 11 Parts list ed 01 Min 5 u This drawing is not the bill of materials 1 60 m 2 100 m 1 120 bar 2 200 bar 01 02 05 06 07 08 09 10 11 13 14 15 12 03 27 04 16 18 19 17 23 24 20 26 25 22 21...

Page 25: ...bject under any circumstances Assemble the nozzle For automatic cleaning of the gun tools and accessories used in the mixing and preparation of the product to be applied we recommend the use of SAGOLA...

Page 26: ...s and dilution media used can cause serious injury We recommend using this unit in premises with forced ventilation and in accordance with the current standards and provisions on the matter Near the u...

Page 27: ...water produces hydrochloric acid For this reason these components may rust and in extreme cases the chemical reaction caused may be explosive We recommend you to use products that do not contain the a...

Page 28: ...e normal wear of components and in general any deficien cy not attributable to the manufacturer of the device are expressly excluded Likewise the WARRANTY shall be rendered null and void when it is ev...

Page 29: ...Non Electrical Equipments ATEX Directive Directive 2014 34 UE II 2G X Protection Level II 2G Suitable for use in Zones 1 and 2 X marking All static electricity is discharged through air pipes The air...

Page 30: ......

Page 31: ...isos p g 33 6 Conselhos teis p g 33 7 Descri o Funcional do Equipamento p g 34 8 Coloca o em Funcionamento p g 34 9 Tabela de bicos mixtas TIPS p g 35 10 Manuten o p g 36 11 Desmontagem de pe as p g 3...

Page 32: ...atrav s de uma pistola com os quais se obt m um elevado grau de transfer ncia de produto e uma grande qualidade de acabamento juntamente com um baixo n vel de contamina o Equipamento composto por Pist...

Page 33: ...st nio PTFE e FKM N o utilize produtos corrosivos nem abrasivo A pistola est preparada para ter uma longa vida poden do utilizar se com a maioria dos produtos habituais no mercado A sua utiliza o com...

Page 34: ...solvente 1K e 2K ou base de gua 8 Coloca o em Funcionamento Antes de p la em funcionamento e especialmente depois de cada limpeza ou repara o dever comprovar se todos os elementos est o perfeitamente...

Page 35: ...5 65 Standard 15 80 Standard 18 40 Standard 18 65 Standard 21 40 Standard 21 80 Standard 11 40 Extra Finish 13 40 Extra Finish 15 50 Extra Finish 15 80 Extra Finish 0 009 0 23 0 009 0 23 0 011 0 28 0...

Page 36: ...rrar o prensa estopas n 5 para remover por o habita o do bico Aplicar gordura natural Substitua o Prensa estopas e proceda no sentido inverso ao descrito Prensa estopas da v lvula de Ar Para mudar o p...

Page 37: ...bico de ar 4 Coloque a placa na posi o indicada 5 Junta colocado dentro do bico de ar 06 07 08 6 Aperte firmemente o bico at que a junta seja inserida no bico 09 9 Termine a inser o manual da junta na...

Page 38: ...PORTUGU S 11 Desmontagem de pe as Este desenho n o lista de materiais ed 01 Min 5 u 1 60 m 2 100 m 1 120 bar 2 200 bar 01 02 05 06 07 08 09 10 11 13 14 15 12 03 27 04 16 18 19 17 23 24 20 26 25 22 21...

Page 39: ...ros Efectue a montagem do Bocal Para realizar as tarefas de limpeza autom tica da pistola utens lios e acess rios utilizados na mistura e prepara o para a aplica o do produto recomendamos o uso das M...

Page 40: ...na de outras pessoas nem de animais Os diluentes e outros meios de dilui o utilizados podem produzir les es graves Os locais devem estar dotados de uma ventila o suficiente e de acordo com as normati...

Page 41: ...riginar reac es qu micas no equipa mento bem como nos seus componentes zincados o tricloroetano misturado com peque nas quantidades de gua produz cido clor drico Devido a isto tais componentes podem o...

Page 42: ...ento tais como liga es incorrectas rotura por quedas ou semelhante desgaste normal dos componentes e em geral qualquer defici ncia n o imput vel ao fabrico do aparelho Da mesma forma perder se a GARAN...

Page 43: ...s Directiva ATEX 2014 34 UE II 2G X II 2G Protec o n vel adequado para uso em zonas 1 e 2 X marca All eletricidade est tica descarregado atrav s de mangueiras de ar mangueiras de ar deve ser LIVRE DE...

Page 44: ......

Page 45: ...5 Hinweise s 47 6 Empfehlungen s 47 7 Funktionsbeschreibung des Ger tes s 48 8 Inbetriebnahme s 48 9 Mixed D senauswahltabelle TIPS s 49 10 Wartung s 50 11 Zerlegung s 52 12 Reinigung s 53 13 Schmieru...

Page 46: ...rliegende Ger t dient der Zerst ubung von Produkten mittels einer Druckluftpistole Diese Pistolen zeichnen sich durch eine hohe Ergiebigkeit und ein qualitativ hochwertiges Spritzergebnis bei geringer...

Page 47: ...bensdauer und kann mit den meisten handels blichen Produkten eingesetzt werden Die Verwendung der Pistole mit hochgradig aggressiven Produkten verk rzt die Wartungs und Austauschintervalle drastisch B...

Page 48: ...ehgelenk Diese Pistole ist geeignet f r das Verarbeiten von Fonds und endet 1K und 2K L semittelbasis oder Wasserbasis 8 Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme und insbesondere nach jeder Reinigung o...

Page 49: ...50 Standard 15 65 Standard 15 80 Standard 18 40 Standard 18 65 Standard 21 40 Standard 21 80 Standard 11 40 Extra Finish 13 40 Extra Finish 15 50 Extra Finish 15 80 Extra Finish 0 009 0 23 0 009 0 23...

Page 50: ...d dr cken Sie die Farbnadeldichtung n 5 um den hohlen Ausg sse zu entfernen Bewerben nat rliches Fett Farbnadeldichtung ersetzen und f r die Montage in umgekehrter Reihenfolge verfahren Stopfbuchse de...

Page 51: ...angegebene Position 5 Lippendichtung in der Luftkappe 06 07 08 6 Ziehen Sie die Luftkappe fest an bis die Lippendich tung in die D se eingef hrt ist 09 9 Beenden Sie das manuelle Einsetzen der Lippend...

Page 52: ...DEUTSCH 11 Zerlegung Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste ed 02 Min 5 u 1 60 m 2 100 m 1 120 bar 2 200 bar 01 02 05 06 07 08 09 10 11 13 14 15 12 03 27 04 16 18 19 17 23 24 20 26 25 22 21...

Page 53: ...sfalls mit scharfen oder harten Gegenst nden reinigen Luftd se montieren F r die automatische Reinigung von Pistole Werkzeug und Zubeh r die bei der Mischung und Vorbereitung f r das Auftragen des Pro...

Page 54: ...s loch Das Ger t nie auf sich selbst fremde Personen oder Tiere richten L se und Verd nnungsmittel k nnen zu schweren Verletzungen f hren Es wird empfohlen dieses Ger t in zwangsbel fteten R umen und...

Page 55: ...auftreten Trichlor than mit geringen Mengen Wasser vermischt ergibt Salzs ure Besagte Teile k nnen dadurch oxidieren im Extremfall kann die hervorgerufene chemische Reaktion explosionsartig erfolgen V...

Page 56: ...die durch unsachgem e Verwendung des Ger tes wie zum Beispiel falsche Anschl sse durch Fall o verursachte Br che nat rliche Abnutzung der Teile und im Allgemeinen jeglicher Fehler der nicht auf die F...

Page 57: ...ie Richtlinie 2014 34 UE II 2G X Protection Level II 2G Geeignet f r den Einsatz in Zone 1 und 2 X Kennzeichnung Alle statischen Elektrizit t wird durch Luft Rohre die Luftschl uche m ssen STATISCH FR...

Page 58: ......

Page 59: ...0 5 Avertissements page 61 6 Conseils page 61 7 Description du fonctionnement page 62 8 Mise en marche page 62 9 Tableau des buses mixtes page 63 10 Entretien page 64 11 clat page 66 12 Nettoyage page...

Page 60: ...stolet permettant d obtenir un degr lev de transfert du produit appliqu avec une grande qualit de fini et un bas niveau de contamination atmosph rique Il est compos de Pistolet mixte Brosse de nettoya...

Page 61: ...sifs ou abrasifs Le pistolet est con u pour une longue dur e de vie avec la majeure partie des produits habituellement commerciali s s L emploi de produits hautement agressifs peut r duire la vie de l...

Page 62: ...se en marche Avant la mise en marche et en particulier apr s chaque op ration de nettoyage ou de r paration il faut v rifier que tous les l ments sont parfaitement fix s 1 Pr parer la peinture peintur...

Page 63: ...d 15 65 Standard 15 80 Standard 18 40 Standard 18 65 Standard 21 40 Standard 21 80 Standard 11 40 Extra Finish 13 40 Extra Finish 15 50 Extra Finish 15 80 Extra Finish 0 009 0 23 0 009 0 23 0 011 0 28...

Page 64: ...der son remplacement et remon ter les pi ces en sens inverse Presse toupes de la vanne d Air Pour remplacer le presse toupe d monter le capuchon du ressort n 18 en retirant l aiguille ainsi que le res...

Page 65: ...position indiqu e 5 Joint l vres plac l int rieur du chapeau d air 06 07 08 6 Serrer fermement le chapeau d air jusqu ce que le joint soit ins r dans la buse 09 9 Terminer d ins rer manuellement le j...

Page 66: ...FRAN AIS 11 clat Ce sch ma n est pas la liste de materiaux ed 01 Min 5 u 1 60 m 2 100 m 1 120 bar 2 200 bar 01 02 05 06 07 08 09 10 11 13 14 15 12 03 27 04 16 18 19 17 23 24 20 26 25 22 21...

Page 67: ...d air Pour proc der un nettoyage automatique du pistolet ainsi que des outils et accessoires utilis s pour le m lange et la pr paration du produit nous recommandons l emploi des machines laver de la g...

Page 68: ...duits d alimenta tion Ne jamais pointer l appareil vers soi m me vers des personnes ni vers des animaux Les diluants et solvants utilis s peuvent produire des l sions graves Il est recommand d utilise...

Page 69: ...eut provoquer des r actions chimiques dans l appareil ainsi qu au contact des composants zingu s le trichlor thane m lang de petites quantit s d eau produit de l acide chlorhydrique De ce fait ces com...

Page 70: ...n de la garantie comme un branchement incorrect une rupture la suite d une chute ou autre l usure normale des pi ces et en g n ral toute d ficience non imputable la fabrication De m me la GARANTIE ser...

Page 71: ...tion de niveau II peut tre utilis dans les Zones 1 et de 2 X marque toute lectricit statique est vacu par les tuyaux d air les tuyaux air doit tre statique LIBRES L quipment doit tre connect la terre...

Page 72: ......

Page 73: ...5 Avvertenze pag 75 6 Consigli utili pag 75 7 Descrizione funzionale dell apparecchio pag 76 8 Avviamento pag 76 9 Tabella ugelli mixta TIPS pag 77 10 Manutenzione pag 78 11 Esploso pag 80 12 Pulizia...

Page 74: ...ompressa mediante una pistola di alta pressione con i quali si ottiene un alto grado di trasferimento del prodotto e una grande qualit di finitura insieme con un basso livello di contaminazione L appa...

Page 75: ...corrosivi o abrasivi La pistola preparata per avere una lunga vita e pu essere utilizzata con la maggior parte dei prodotti di uso comune nel mercato Il suo uso con prodotti altamente aggressivi accre...

Page 76: ...K solventi o basato base di acqua 8 Avviamento Prima di ogni avviamento e soprattutto dopo ogni pulizia o riparazione bisogner accertarsi che tutti gli elementi siano ben stretti 1 Preparare la vernic...

Page 77: ...rd 15 80 Standard 18 40 Standard 18 65 Standard 21 40 Standard 21 80 Standard 11 40 Extra Finish 13 40 Extra Finish 15 50 Extra Finish 15 80 Extra Finish 0 009 0 23 0 009 0 23 0 011 0 28 0 011 0 28 0...

Page 78: ...uovere il puntali vuoto Applicazzione grasso naturale Sostiturlo e procedere in senso contrario a quello appena descritto Premistoppa della valvola dell aria Per cambiare il premistoppa smontare il pr...

Page 79: ...icata 5 Giunti di tenuta posiziona ta all interno dall ugello ad aria 06 07 08 6 Stringere saldamente il ugello ad aria finch la giunti di tenuta non inserita Puntale del fluido 09 9 Completare manual...

Page 80: ...ITALIANO 11 Esploso Questo disegno non la distinta base ed 01 Min 5 u 1 60 m 2 100 m 1 120 bar 2 200 bar 01 02 05 06 07 08 09 10 11 13 14 15 12 03 27 04 16 18 19 17 23 24 20 26 25 22 21...

Page 81: ...puliti con oggetti pungenti o duri Procedere al montaggio dell Ugello Per realizzare i lavori di pulizia automatica della pistola attrezzi e accessori impiegati nel miscuglio e preparazione per l app...

Page 82: ...re che non ci siano perdite e se con connessione veloce inserire il tubo nel foro Non dirigere mai l apparecchio verso di s altre persone o animali I diluenti e i mezzi di diluizione utilizzati posson...

Page 83: ...he nell apparecchio cos come nei suoi componenti zincati il tricloretano mischiato con piccole quantit di acqua produce acido cloridrico Perci tali componenti si possono ossidare e in casi estremi la...

Page 84: ...hio cos come collegamenti sbagliati rotture dovute a cadute o simili normale usura dei componenti e in generale qualsiasi deficienza non imputabile alla fabbricazione dell apparecchio Si perder anche...

Page 85: ...va ATEX direttiva 2014 34 UE II 2G X Protezione II 2G livello adeguato per l uso in Zone 1 e 2 X marcatura Tutto elettricit statica viene scaricata attraverso tubi d aria i tubi dell aria deve essere...

Page 86: ......

Page 87: ...at Kaufdatum Data de Compra Data di aacquisto E mail Sello Stamp Cachet Stempel Selo Timbro Tel Fax GUARANTEE C0NDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE CONDICIONES DE GARANT A CONDI ES DA GARANTIA CONDIZIONI...

Page 88: ...ON PROFESSIONNELLE TECHNISCHER DIENST PROFESSIONNELLE REPARATURGARANTIE SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA GARANT A DE REPARA AO PROFISSIONAL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA GARANZIA DI RIPARAZIONE PROFESS...

Search results

Summary of Contents for Mini XTREME MIX

Reviews:

Related manuals for Mini XTREME MIX

Brands by name

Popular brands

Sagola Mini XTREME MIX, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Mini XTREME MIX

Reviews:

Related manuals for Mini XTREME MIX

Brands by name

Popular brands