Sabo CS-25 Operator'S Manual Download

Page: 1 / 98

CS-25

Akku-Kettensäge

BETRIEBSANLEITUNG

Tronçonneuse à batterie

LIVRET D'ENTRETIEN

Cordless Chainsaw

OPERATOR'S MANUAL

Accukettingzaag

BEDIENINGSHANDLEIDING

Motosierra inalámbrica

MANUAL DEL OPERADOR

Motosega a batteria

MANUALE DELL'OPERATORE

SAU17054

Summary of Contents for CS-25

Page 1: ...RIEBSANLEITUNG Tron onneuse batterie LIVRET D ENTRETIEN Cordless Chainsaw OPERATOR S MANUAL Accukettingzaag BEDIENINGSHANDLEIDING Motosierra inal mbrica MANUAL DEL OPERADOR Motosega a batteria MANUALE...

Page 2: ...2...

Page 3: ...riginalbetriebsanleitung Fran ais Mode d emploi d origine English Original Instructions Nederlands Originele gebruiksaanwijzing Espa ol Manual del operador original Italiano Manuale d uso originale EN...

Page 4: ......

Page 5: ...SCHRIJVING 51 3 VERKLARING VAN HET OP DE KETTINGZAAG AANGEBRACHTE TYPEPLAATJE 52 4 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN 52 5 BEOOGD GEBRUIK 53 6 ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 54 7 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN V...

Page 6: ...hr nken Sie den Benutzungszeitraum ein und verk rzen die Anwendungsdauer 2 BESCHREIBUNG siehe Abbildung 1 bis 22 1 F hrungsschienenabdeckung 2 Frontgriffschutz Kettenbremse 3 Frontgriff 4 Sperrtaste 5...

Page 7: ...olgende Symbole abgebildet sein Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich ihre Bedeutung Eine korrekte Interpretation dieser Symbole erm glicht Ihnen eine sichere und ad quate V...

Page 8: ...einer normalen Brille oder einer Standardschutzbrille mit Seitenschutz verwenden k nnen Tragen Sie stets einen Augenschutz der der Norm EN 166 entspricht 5 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Ger t ist...

Page 9: ...ie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz de...

Page 10: ...d abgenutzt ist F hren Sie immer vor der Benutzung eine Sichtpr fung durch um zu sehen dass keine Schutzabdeckungen oder Blenden besch digt sind fehlen oder falsch montiert sind Betreiben Sie die Masc...

Page 11: ...entweder brechen oder die Chance auf R ckschlag erh hen Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig was zum Verlust der kontrollierten Handhabung f h...

Page 12: ...nicht sicherheitsgerechten Zustand kann der Akku nicht mehr sicher funktionieren Personen k nnen schwer verletzt werden Arbeiten Sie nur mit einem unbesch digten und funktionierenden Akku Laden Sie a...

Page 13: ...etzt oder get tet werden und Sachschaden kann entstehen Falls Unklarheiten bestehen F llen Sie nicht selbst W hrend des F llens k nnen abzutragende Teile des Baums und ste auf Personen oder Gegenst nd...

Page 14: ...ird berichtet dass K lte ein wichtiger Faktor f r das Raynaud Syndrom ist Machen Sie nach jeder Einsatzzeit bungen zur F rderung der Durchblutung Machen Sie viele Arbeitspausen Begrenzen Sie die H he...

Page 15: ...eckung 14 Ziehen Sie die Kette fest Siehe Einstellen der Kettenspannung Ziehen Sie den Muttern fest wenn die Kette gut gespannt ist HINWEIS Wenn Sie die Kettens ge mit einer neuen Kette starten machen...

Page 16: ...gebock oder einer Wiege schneiden Bevor Sie anfangen einen Baum zu f llen stellen Sie sicher dass der Mindestabstand zwischen den Arbeitsbereichen Abl ngen und F llen das 2 5fache der H he des Baumes...

Page 17: ...erlegkeilen Wenn der Stamm ber die gesamte L nge gehalten wird 32 schneiden Sie ihn von oben ab 33 Wenn der Stamm an einem Ende gest tzt wird 34 o schneiden Sie beim ersten Schnitt 1 3 des Durchmesser...

Page 18: ...dungen 17 bis 20 Spannen Sie die Kette Sch rfen Sie die Schneidenecken mit einer Rundfeile mit einem Durchmesser von 4 mm bzw 5 32 Zoll Sch rfen Sie die Deckplatte die Seitenplatte und den Tiefenbegre...

Page 19: ...dernden Mitteln wie Gartenchemikalien und Auftausalzen ist den Schwertschutz ber F hrungsschiene und Kette anbringen Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von B roklammern M nzen Schl sseln Schraube...

Page 20: ...llen der Kettenspannung Die Maschine startet nicht Die Kettenbremse 2 ist ausgel st Ziehen Sie die Kettenbremse in Richtung des Benutzers um sie zu l sen Siehe hierzu Abbildung 22 unten Der Akku ist n...

Page 21: ...ation et faites des pauses 2 DESCRIPTION Voir figures 1 22 1 Cache du guide cha ne 2 Protection de la poign e avant frein de la cha ne 3 Poign e avant 4 Bouton de verrouillage 5 Manette de d clencheme...

Page 22: ...Les symboles suivants peuvent tre repr sent s sur votre appareil Familiarisez vous avec ces symboles et leur signification Une bonne interpr tation de ces symboles vous permet d utiliser votre apparei...

Page 23: ...ire qui est conforme la norme EN 166 5 UTILISATION CONFORME L appareil doit tre utilis exclusivement aux fins suivantes o Ce produit est con u pour couper des branches des troncs et des rondins avec u...

Page 24: ...des chaussures de s curit un casque de protection ou une protection auditive en fonction du type et de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures vitez une mise en service accid...

Page 25: ...areil si des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit FONCTIONNEMENT Tenez le c ble d alimentation loign des outils de coupe Portez toujours une protection auditive une...

Page 26: ...ou augmenter le risque de rebond Les poign es doivent toujours tre s ches propres et exemptes d huile et de graisse Les poign es grasses et huil es sont glissantes ce qui peut entra ner une perte de c...

Page 27: ...pas modifi AVERTISSEMENT Dans un tat non conforme aux r gles de s curit l accumulateur ne peut plus fonctionner en toute s curit Des personnes peuvent tre gravement bless es Travaillez uniquement avec...

Page 28: ...cas de doute n effectuez pas l abattage de l arbre Pendant l abattage de l arbre des morceaux l enlever de l arbre et les branches peuvent tomber sur des personnes ou des objets Cela peut entra ner d...

Page 29: ...garder vos mains et articulations au chaud Il est connu que le froid est un facteur important du syndrome de Raynaud Faites des exercices pour stimuler la circulation sanguine apr s chaque utilisatio...

Page 30: ...Serrez les crous lorsque la cha ne est bien tendue REMARQUE Lorsque vous d marrez la tron onneuse avec une nouvelle cha ne faites un test pendant 2 3 minutes Une cha ne neuve s allonge apr s la premi...

Page 31: ...commencer l abattage d un arbre assurez vous que la distance entre les zones de tron onnage et d abattage est au moins gale 2 5 fois la hauteur de l arbre la m thode d abattage ne met pas la vie des p...

Page 32: ...rtant du dessus 33 Lorsque le tronc est sur lev d un seul c t 34 o coupez environ 1 3 de son diam tre en partant du dessous 35 o terminez la coupe partir du dessus 36 de fa on rejoindre la premi re en...

Page 33: ...r lectrique Voir figures 17 20 Tendez compl tement la cha ne Aff tez les coins des coupeurs avec une lime ronde d un diam tre de 4 mm ou 5 32 pouces Aff tez la plaque sup rieure la plaque lat rale et...

Page 34: ...neigement poser la protection sur le guide cha ne et la cha ne Ne stockez pas d accumulateur non utilis proximit de trombones de pi ces de cl s de vis de clous ou de tout autre objet susceptible d en...

Page 35: ...ous pour le desserrer Voir la figure 22 ci dessous L accumulateur n est pas enclench Pour l enclenchement de l accumulateur veillez ce que les languettes sur le c t sup rieur de l accumulateur soient...

Page 36: ...s wear gloves when using it limit the period of use and shorten the application time 2 DESCRIPTION see figure 1 to 22 1 Guide bar cover 2 Front handle guard chain brake 3 Front handle 4 Safety lock bu...

Page 37: ...hibition and warning information 4 EXPLANATION OF THE SYMBOLS The following symbols may be found on your device Familiarise yourself with these symbols and note their meaning Correctly interpreting th...

Page 38: ...66 5 INTENDED USE The device may only be used for the following purposes o This product is designed for cutting branches stumps and beams of a diameter determined by the cutting length of the guide ba...

Page 39: ...operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious perso...

Page 40: ...fitted Never use the machine while persons particularly children or animals are nearby OPERATION Keep mains cables away from cutting tools When using this machine always wear ear protectors eye protec...

Page 41: ...y exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse...

Page 42: ...The battery is working and has not been altered WARNING When the unit is not in safe condition the battery may not function reliably This can result in severe injury Work only with an undamaged and pr...

Page 43: ...dangers of cutting down trees This can result in severe or fatal injury and physical damage If you have any questions do not proceed with tree cutting by yourself Loose tree parts and branches may fa...

Page 44: ...ibuting to Raynaud Syndrome Exercise after each period of use to promote circulation Take plenty of breaks Limit the amount of exposure per day When you sense one of the symptoms of this condition sto...

Page 45: ...ew chain will be longer after the first use so check the tension and tighten the chain if necessary 9 COMMISIONING INSERTING THE BATTERY WARNING Replace a damaged battery or charger Stop the machine a...

Page 46: ...he tree the activity does not cause injury or personal harm the activity does not damage supply lines If the tree touches supply lines immediately inform the utility company the activity does not caus...

Page 47: ...cut start cutting from the top 36 to finish the bucking If the log is supported at both ends 37 o in a first cut remove 1 3 of the diameter from the top 36 o cut lower in a second cut 2 3 from the bot...

Page 48: ...le all the cutters to the specified angles and the same length NOTE While you work hold the file flat on the surface being sharpened use the middle part of the file surface when filing apply light but...

Page 49: ...the chain Keep an unused battery away from paperclips coins keys screws nails and all other objects that could connect the contacts A short circuit of the battery can cause burning or fires Store the...

Page 50: ...the chain brake towards the user to loosen it See figure 22 below Battery is not engaged To lock in the battery make sure that the tabs on the top of the battery engage The battery is not charged Char...

Page 51: ...rt het gebruiksperiode 2 BESCHRIJVING zie afbeelding 1 tot 22 1 Afdekking van de geleiderail 2 Frontgreepbescherming kettingrem 3 Frontgreep 4 Blokkeerknop 5 Activeringsschakelaar 6 Oliereservoirdop 7...

Page 52: ...t kunnen de volgende symbolen afgebeeld zijn Maak u vertrouwd met deze symbolen en ken hun betekenis Een correct begrip van deze symbolen staat garant voor een veilig en effici nt gebruik van uw appar...

Page 53: ...gezichtsmasker aan met breed zicht dat zich laat combineren met het dragen van een normale bril of een standaard veiligheidsbril Draag steeds oogbescherming die de norm EN 166 respecteert 5 BEOOGD GE...

Page 54: ...ke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen een stoothelm of oorbescherming afhankelijk...

Page 55: ...geen afdekkingen beschadigd zijn ontbreken of verkeerd gemonteerd zijn Gebruik de machine nooit wanneer personen in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt zijn GEBRUIK Houd stroomkabels uit de...

Page 56: ...eachtige grepen zijn glad wat leidt tot verlies van gecontroleerde hantering Zaag alleen hout Gebruik de kettingzaag niet voor andere dan de beoogde doeleinden Bijvoorbeeld Gebruik geen kettingzaag vo...

Page 57: ...at kan de accu niet meer betrouwbaar functioneren Mensen kunnen ernstig gewond raken Werk alleen met een onbeschadigde en functionerende accu Laad nooit een beschadigde of defecte accu op Als de accu...

Page 58: ...zijn kap niet zelf Tijdens het kappen kunnen weg te nemen delen van de boom en de takken op personen of voorwerpen vallen Mensen kunnen ernstig gewond raken of gedood worden en er kan materi le schade...

Page 59: ...a elke gebruiksperiode oefeningen om de doorbloeding te bevorderen Houd veel werkpauzes Beperk het niveau van blootstelling per dag Als u een van de symptomen van deze aandoening ervaart stop dan onmi...

Page 60: ...en proef Een nieuwe ketting wordt na het eerste gebruik langer controleer de spanning en span de ketting indien nodig aan 9 INGEBRUIKNAME ACCU PLAATSEN WAARSCHUWING Als de accu of de lader beschadigd...

Page 61: ...Kappen het 2 5 voudige van de hoogte van de boom bedraagt de operatie geen persoonlijk letsel veroorzaakt de operatie geen toevoerleidingen beschadigt Als de boom toevoerleidingen raakt informeer dan...

Page 62: ...de van boven 36 om het inkorten te voltooien Als de stam aan twee uiteinden wordt ondersteund 37 o zaag dan bij de eerste snede 1 3 van de diameter van bovenaf af 36 o zaag bij de tweede zaagsnede lag...

Page 63: ...ijl Vijl alle snijkanten in de aangegeven hoeken en met dezelfde lengte AANWIJZING Tijdens het proces houd u de vijl plat op het te slijpen oppervlak gebruikt u bij het vijlen het middelste gedeelte v...

Page 64: ...ming over de geleiderail en ketting aanbrengen Houd niet gebruikte accu s uit de buurt van paperclips munten sleutels schroeven nagels of alle andere objecten die de contacten van de accu met elkaar k...

Page 65: ...chine start niet De kettingrem 2 is geactiveerd Trek de kettingrem naar de gebruiker toe om deze vrij te geven Zie hiervoor afbeelding 22 onderaan De accu is niet ingeklikt Verzeker voor het inklikken...

Page 66: ...n 2 DESCRIPCI N v anse las figuras 1 a 22 1 Cubierta de carril gu a 2 Protecci n de empu adura frontal freno de cadena 3 Empu adura frontal 4 Bot n de bloqueo 5 Interruptor de accionamiento 6 Empu ad...

Page 67: ...LARACI N DE LOS S MBOLOS Los siguientes s mbolos podr n aparecer en su equipo Es importante familiarizarse con estos s mbolos y atender a su significado La correcta interpretaci n de estos s mbolos ha...

Page 68: ...de seguridad amplias que se puedan usar con gafas normales o gafas protectoras est ndar con protecci n lateral Utilizar siempre una protecci n ocular que se corresponda con la norma EN 166 5 USO CONFO...

Page 69: ...ones graves Utilizar siempre el equipo de protecci n individual y las gafas protectoras El uso del equipo de protecci n individual como por ejemplo m scara de protecci n contra el polvo calzado de seg...

Page 70: ...izar el equipo si la bater a est da ada o deteriorada Antes del uso realizar un control visual para asegurar que las cubiertas de protecci n o los paneles no est n da ados no falten o no est n mal mon...

Page 71: ...forma inadecuada pueden romperse o aumentar la probabilidad de rebote Mantenga las empu aduras limpias secas y libres de grasa y aceite Las empu aduras grasas aceitosas son resbaladizas lo que puede p...

Page 72: ...iones La bater a est intacta La bater a est limpia y seca La bater a funciona y no ha sido modificada ADVERTENCIA En un estado no conforme a la seguridad la bater a ya no puede funcionar con seguridad...

Page 73: ...n sufrir lesiones graves o incluso la muerte y ocasionar da os materiales En caso de duda no tale por s mismo Durante la tala pueden desprenderse piezas del rbol y de las ramas a retirar sobre las per...

Page 74: ...eportado que el fr o es un factor importante para el s ndrome de Raynaud Tras cada tiempo de uso realice ejercicios para favorecer la circulaci n sangu nea Realice muchos descansos Limite el grado de...

Page 75: ...e la cadena 14 Apriete la cadena V ase Ajuste de la tensi n de la cadena Apriete las tuercas cuando la cadena est bien tensada NOTA Si arranca la motosierra con una nueva cadena realice una marcha de...

Page 76: ...e ensayo cortar los troncos primero sobre un caballete o un bastidor Antes de comenzar a talar un rbol aseg rese de que la distancia m nima entre las zonas de trabajo Tronzar y talar comprende 2 5 vec...

Page 77: ...y calzos Si el tronco se sujeta en toda su longitud 32 c rtelo desde arriba 33 Si el tronco se sujeta en un extremo 34 o en el primer corte corte 1 3 del di metro desde abajo 35 o en el segundo corte...

Page 78: ...lizado que disponga de un afilador el ctrico que realice tareas de afilado relevantes y muy exigentes V anse las figuras 17 a 20 Tense la cadena Afile los ngulos de corte con una lima redonda con un d...

Page 79: ...uctos qu micos de jardiner a y las sales antihielo montar la protecci n de la espada sobre el carril gu a y la cadena Mantener las bater as que no se utilicen alejadas de los sujetapapeles las monedas...

Page 80: ...Tire del freno de cadena en direcci n del operario para aflojarlo V ase para ello la Imagen 22 abajo La bater a no est conectada Para insertar la bater a asegurarse de que las solapas en la parte supe...

Page 81: ...e 2 DESCRIZIONE vedi fig da 1 a 22 1 Copertura guide 2 Paramanico anteriore freno della catena 3 Manico anteriore 4 Tasto di blocco 5 Interruttore di sgancio 6 Coperchio serbatoio dell olio 7 Spia del...

Page 82: ...DEI SIMBOLI Sul vostro apparecchio sono riportati i seguenti simboli Familiarizzate con questi simboli e prendete nota del loro significato La corretta interpretazione dei simboli consente un utilizzo...

Page 83: ...o tipo di occhiale protettivo dotato di protezioni laterali Indossate sempre protezioni per gli occhi conformi alla Norma EN 166 5 USO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI L apparecchio deve essere utilizzato e...

Page 84: ...e sempre occhiali protettivi Indossare sempre indumenti di protezione individuali come maschere antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo elmetto protettivo o paraorecchie a seconda del tipo...

Page 85: ...nei paraggi FUNZIONAMENTO Mantenete lontano il cavo di rete dagli utensili di taglio Durante l utilizzo della macchina indossate sempre paraorecchie protezioni degli occhi pantaloni lunghi e scarpe ri...

Page 86: ...ntrollo sull apparecchio Tagliare solo legna Non utilizzate la motosega per scopi diversi da quelli sopra menzionati Per esempio non utilizzate la motosega per tagliare plastica opere di muratura o ma...

Page 87: ...are pi correttamente Le persone possono subire gravi infortuni Lavorare solo con una batteria non danneggiata e ben funzionante Non ricaricare per nessun motivo batterie danneggiate e difettose Se la...

Page 88: ...non abbattete l albero personalmente Durante l abbattimento le parti dell albero e i rami potrebbero cadere sulle persone e sugli oggetti Le persone potrebbero essere gravemente ferite o uccise e pot...

Page 89: ...sindrome di Raynaud Dopo ogni impiego fate degli esercizi per attivare la circolazione Fate molte pause Limitate il numero di esposizioni per giorno Se avvertite uno dei sintomi di questa patologia i...

Page 90: ...er 2 o 3 minuti Una nuova catena si allunga dopo il primo utilizzo pertanto controllare la tensione ed eventualmente correggere la tensione 9 MESSA IN ESERCIZIO INSERIRE LA BATTERIA AVVERTENZA Se la b...

Page 91: ...Abbattimento sia pari a 2 5 volte l altezza dell albero il processo non causi danni alle persone il processo non danneggi i tubi di alimentazione Se l albero tocca i tubi di alimentazione informate i...

Page 92: ...so 35 o al secondo taglio ritagliate dall alto 36 per completare la depezzatura Se il tronco supportato da due estremit 37 o ritagliate al primo taglio 1 3 del diametro dall alto 36 o al secondo tagli...

Page 93: ...re di profondit con una lima piatta Affilate tutte le lame sull angolo e stessa lunghezza indicati NOTA Durante il processo mantenete la lima in piano sulla superficie da affilare per affilare utilizz...

Page 94: ...ne dalle graffette monete chiavi viti chiodi o altri oggetti simili i quali possono provocare un collegamento con i contatti Un cortocircuito tra i contatti della batteria pu causare ustioni o incendi...

Page 95: ...ell utente per sbloccarlo A tale proposito vedi figura 22 sotto La batteria non scattata in posizione Per far scattare in posizione la batteria assicurarsi che le linguette sulla parte superiore siano...

Page 96: ...que garanti 104 0 dB A M thode d valuation de la conformit selon l annexe V directive 2000 14 CE Lieu date Malm le 01 01 2021 Signature Ralf Pankalla Directeur g n ral Pr sident Europe GLOBGRO AB Glob...

Page 97: ...alm 01 01 2021 Firma Ralf Pankalla Gerente Presidente en Europa GLOBGRO AB Globe Group Europe como apoderado del fabricante DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE Produttore SABO Maschinenfabrik GmbH Indirizz...

Page 98: ...uf dem H chsten 22 D 51645 Gummersbach Tel 49 0 22 61 704 0 Fax 49 0 22 61 704 104 post sabo online com www facebook de SABO www sabo online com represented by GLOBGRO AB Globe Group Europe Riggaregat...

Search results

Summary of Contents for CS-25

Reviews:

Related manuals for CS-25

Brands by name

Popular brands

Sabo CS-25, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for CS-25

Reviews:

Related manuals for CS-25

Brands by name

Popular brands