3442-8310
Einbau- und Betriebsanleitung - Stellungsregler
Installation and operating instructions - positioner
Установочные
и
рабочие
инструкции
Baureihe / Series / Séries
RE 3442
07/2008
Bitte beachten Sie unser Informationsblatt:
Warnung vor Gefahren beim Einbau und Betrieb
von elektrischen oder pneumatischen Ventilen und
Regelgeräten.
Please note the contents of our information sheet
entitled “Warnings of hazards when installing and
operating electrical or pneumatic valves and con-
trol devices”.
Просим
обратить
внимание
на
наш
информационный
листок
«
Предупреждения
об
опасностях
при
установке
и
эксплуатации
электрических
и
пневматических
клапанов
и
регулировочных
устройств
»
Voraussetzung für den Einsatz des Reglers
RE 3442
1.
Geeignete elektrische Stellantriebe mit Hub-
Potentiometer:
- ST 5112‘
- ST 5113 mit Wechselstrommotor
- ST 5114 mit Wechselstrommotor (hierbei Son-
derschaltbild ST 5114 beachten)
2.
Gesamtwiderstand Hub-Potentiometer 200 bis
1000 Ohm.
3.
Restwiderstand des Hub-Pots. 20 Ohm bei An-
riebsstellung “o“.
4.
Endwiderstand bei max. – Signal ( Antriebsstel-
lung 100 % ) über 50 % Gesamtwiderstand.
5.
Abschirmung für Steuer- und Rückmeldeleitung.
Prior requirements for use of RE 3442 posi-
tioner
1.
Appropriate electrical actuators with stroke feed-
back potentiometer:
- ST 5112
- ST 5113 with AC motor
- ST 5114 with AC motor ( note special circuit con-
figuration for ST 5114)
2.
Total resistance of stroke feedback potentiometer
200 to 1000 Ohm
3.
End setting of stroke feedback potentiometer
20 Ohm ( at “0” drive position)
4.
Terminal resistance at max signal ( 100 % drive
position ) greater than 50 % of total resistance
5.
Screening for control and position indicator cable
Условия
применения
позиционера
RE 3442
1.
Соответствующие
электроприводы
с
потенциометром
обратной
связи
:
- ST 5112
- ST 5113
с
двигателем
переменного
тока
- ST 5114
с
двигателем
переменного
тока
(
см
.
специальную
конфигурацию
цепи
для
ST 5114)
2.
Общее
сопротивление
потенциометра
обратной
связи
200
до
1000
Ом
.
3.
Установка
на
минимум
сопротивления
потенциометра
обратной
связи
20
Ом
в
позиции
привода
“0”.
4.
Конечное
сопротивление
при
макс
. –
сигнал
(
позиция
привода
100 %)
более
50 %
общего
сопротивления
.
5.
Экран
для
контрольного
и
сигнального
кабеля
.
