Rowenta EP1022F0 Manual Download

Page: 1 / 93

www.rowenta.com

IFU_FASHION_1800123796_A6 26/08/11 14:16 Page1

Summary of Contents for EP1022F0

Page 1: ...www rowenta com FR EN DE NL IT ES PT EL TR RU UK CS PL SL SK BG RO BS HU HR SR ET LT LV FI NO SV DA IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page1...

Page 2: ...7 1 6 2 3 4 5 1 2 1 2 fig 1 fig 2 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page2...

Page 3: ...5 1 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 8 fig 9 fig 10 fig 7 fig 11 fig 12 fig 13 fig 7 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page3...

Page 4: ...malie de fonctionnement ou apr s une chute des dommages non visibles peuvent tre pr judiciables votre s cu rit Lorsque l appareil est en marche il ne doit pas rentrer en contact avec les cils les che...

Page 5: ...ni produit hydratant avant l pilation Si votre m thode d pilation tait le rasoir Lors des premi res s ances d pilation votre peau pourra vous para tre plus sensible car les poils ont t rendus plus pai...

Page 6: ...Sensibles et d brancher votre appareil 8 Entretien de l appareil Nettoyage de la t te d pilation 1 D brancher l appareil fig 10 2 Nettoyer la t te d pilation 1 l aide de la brossette fournie 6 fig 11...

Page 7: ...re removing any parts to the epilator and each time you finish using it Never use the appliance if it has been damaged of if it is not functioning properly or if it has been dropped damage to the appl...

Page 8: ...sed to remove hair growth using a razor On the first few times that you remove hair growth you may feel that your skin is more sensitive because the hair growth will have become thicker and tougher as...

Page 9: ...nce you ve finished using it remove the Sensitive Areas accessory and unplug your epilator 8 Keeping the appliance in good working order Cleaning the epilation head 1 Unplug the appliance fig 10 2 Cle...

Page 10: ...rden Wenn das Ger t l uft darf es nicht in Kontakt kommen mit Wimpern Haaren Kleidung oder anderen Objekten um Verletzungen oder ein Blockieren des Ger ts zu vermeiden Dieses Ger t kann nur mit Spezia...

Page 11: ...Ihre Haut empfindlicher erscheinen da die Haare durch das Rasieren dicker und fester geworden sind Dieses Gef hl wird dank Ihrem Epilator schw cher Die Haare wachsen weniger stark nach und werden fein...

Page 12: ...om Stromkreis 8 Instandhaltung des Ger ts Reinigung des Epilierkopfes 1 Stecken Sie das Ger t ab Fig 10 2 Reinigen Sie den Epilierkopf 1 mit Hilfe der mitgelieferten B rste 6 Fig 11 Achtung Halten Sie...

Page 13: ...dient het niet in contact te komen met wimpers haren kle ding of elk ander object om zo elk mogelijk risico op letsel of op blokkering van het apparaat te voorkomen Dit apparaat kan slechts met speci...

Page 14: ...dt verzacht met dank aan uw epi lator de haartjes groeien minder snel en fijner terug Uw epilator zal een stuk effectiever en makkelijker in gebruik zijn als u hem vaker gebruikt Wij raden u aan zich...

Page 15: ...eerkop schoonmaken 1 Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact figuur 10 2 Maak de epileerkop schoon 1 met behulp van het geleverde borsteltje 6 figuur 11 Pas op plaats de epileerkop en de...

Page 16: ...in caso di funzionamento anomalo o dopo una caduta danni non visibili potrebbero pregiudicare la sicurezza dell utente Quando l apparecchio in funzione non deve entrare in contatto con ciglia capelli...

Page 17: ...bile perch i peli sono stati resi pi spessi e pi duri a causa della rasatura L uso costante dell epilatore produrr un attenuazione di tale sensazione poich la ricrescita dei peli si indebolir e i peli...

Page 18: ...testina di epilazione 1 Staccare la spina dell apparecchio dalla rete elettrica fig 10 2 Pulire la testina di epilazione 1 servendosi dello spazzolino in dotazione 6 fig 11 Attenzione non immergere la...

Page 19: ...su seguridad Desconecte el aparato antes de cualquier intervenci n y despu s de cada uso No utilice el nunca el aparato si este ha resultado da ado por una anomal a de funcio namiento o una ca da pued...

Page 20: ...eparaci n de la piel Antes de la depilaci n su piel debe estar limpia y seca No se aplique cremas ni productos hidratantes antes de la depilaci n Si su sistema de depilaci n era la maquinilla En las p...

Page 21: ...facilidad Para el rea del bikini Es obligatorio estirar bien la piel fig 8 Despu s de utilizarlo retire el accesorio de zonas sensibles y desconecte el aparato 8 Mantenimiento del aparato Limpieza del...

Page 22: ...elho antes de qualquer interven o e ap s cada utiliza o Quando o aparelho est em funcionamento n o deve entrar em contacto com as pes tanas os cabelos as roupas ou qualquer outro objecto de forma a pr...

Page 23: ...remes ou produtos hidratantes antes da depila o Se costumava utilizar l minas de barbear para fazer a depila o Nas primeiras sess es de depila o a sua pele poder parecer lhe mais sens vel pois os p lo...

Page 24: ...nte esticar bem a pele fig 8 Ap s a utiliza o retirar o acess rio Zonas Sens veis e desligar o aparelho 8 Manuten o do aparelho Limpeza da cabe a de depila o 1 Desligar o aparelho fig 10 2 Limpar a ca...

Page 25: ...25 FR EN DE NL IT ES PT EL TR RU UK CS PL SL SK BG RO BS HU HR SR ET LT LV FI NO SV DA 1 2 N EM 2A2 1 2 3 4 5 6 7 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page25...

Page 26: ...3 4 1 5 2 6 3 2 26 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page26...

Page 27: ...27 FR EN DE NL IT ES PT EL TR RU UK CS PL SL SK BG RO BS HU HR SR ET LT LV FI NO SV DA 4 7 3 1 6 1 6 7 8 8 1 10 2 1 6 11 12 13 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page27...

Page 28: ...9 10 28 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page28...

Page 29: ...eden veya d en cihaz asla kullanmay n g zle g r nmeyen hasarlar emniyetiniz a s ndan sak ncal olabilirler Yaralanmaya veya cihaz n bloke olmas na meydan vermemek i in cihaz al r durum dayken sa lar ki...

Page 30: ...t r n z d zenli olarak kullan rsan z daha etkili ve verimli sonu elde edersiniz T ylerin kar kmaz al nmas n neririz 4 Cihaz n ba lant s n n ger ekle tirilmesi ekil 1 5 Cihaz n durdurulmas ekil 2 6 Bac...

Page 31: ...l n n temizli i 1 Cihaz n fi ini prizden kar n ekil 10 2 r nle birlikte teslim edilen f r a 6 yard m yla epilasyon ba l n 1 temizleyin ekil 11 Dikkat epilasyon ba l n veya epilat r cihaz n suya tutmay...

Page 32: ...32 1 2 EM 2A2 1 2 3 4 2 5 6 7 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page32...

Page 33: ...33 FR EN DE NL IT ES PT EL TR RU UK CS PL SL SK BG RO BS HU HR SR ET LT LV FI NO SV DA 3 4 1 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page33...

Page 34: ...34 5 2 6 3 2 4 7 3 1 6 1 6 7 8 8 1 10 2 1 6 11 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page34...

Page 35: ...35 FR EN DE NL IT ES PT EL TR RU UK CS PL SL SK BG RO BS HU HR SR ET LT LV FI NO SV DA 12 13 9 10 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page35...

Page 36: ...36 1 2 EM 2A2 1 2 3 4 5 6 7 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page36...

Page 37: ...37 FR EN DE NL IT ES PT EL TR RU UK CS PL SL SK BG RO BS HU HR SR ET LT LV FI NO SV DA 3 4 1 5 2 6 3 2 4 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page37...

Page 38: ...38 7 3 1 6 1 6 7 8 8 1 10 2 1 6 11 12 13 9 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page38...

Page 39: ...39 FR EN DE NL IT ES PT EL TR RU UK CS PL SL SK BG RO BS HU HR SR ET LT LV FI NO SV DA 10 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page39...

Page 40: ...do kontaktu s asami vlasy oble en m nebo jin m p edm tem abyste se vyhnuli jak mukoliv nebezpe poran n nebo zablokov n p s troje P stroj lze opravit pouze s pou it m speci ln ho n ad V p pad jak hokol...

Page 41: ...m n odoln a jemn j Epil tor bude mnohem inn j a bude se v m s n m snadno zach zet budete li ho pou vat pravideln Doporu ujeme prov d t epilaci jakmile chloupky za nou op t r st 4 P ipojen p stroje obr...

Page 42: ...art ku 6 o ist te epila n hlavu 1 obr 11 Pozor ned vejte epila n hlavu ani epil tor pod vodu i t n p slu enstv Zones Sensibles obr 12 13 Na t lo p stroje nepou vejte l h aby nedo lo k po kozen barvy 9...

Page 43: ...rawid owo niewidoczne usz kodzenia mog zagrozi bezpiecze stwu u ytkownika Gdy urz dzenie jest w czone unika zetkni cia z rz sami w osami ubraniami i wszel kimi innymi przedmiotami zapobiegnie to uszko...

Page 44: ...no zwyk e golenie Podczas pierwszej depilacji sk ra mo e wydawa si bardziej wra liwa poniewa poprzez golenie w oski na sk rze sta y si grubsze i bardziej twarde Uczucie to b dzie stopniowo zanika dzi...

Page 45: ...czy urz dzenie od zasilania 8 Konserwacja Czyszczenie g owicy depiluj cej 1 Od czy urz dzenie rys 10 2 Wyczy ci g owic 1 za pomoc dostarczonej szczoteczki 6 rys 11 Uwaga do czyszczenia g owicy depilu...

Page 46: ...arat med delovanjem ne sme priti v stik s trepalnicami lasmi obla ili ali kakr nim koli drugim predmetom da bi se izognili nevarnosti po kodb ali blokiranju aparata Aparat je mogo e popravljati samo z...

Page 47: ...edno uporabo depilatorja bo njegova uporaba postala u inkovitej a in la ja Svetujemo da ga uporabljate takoj ko dlake izrastejo 4 Priklju itev aparata fig 1 5 Izklapljanje aparata fig 2 6 Depilacija n...

Page 48: ...pomo jo prilo ene krta ke 6 fig 11 Pozor niti depilator niti njegova glava ne sme priti v stik z vodo i enje nastavka za ob utljive predele fig 12 13 Pri i enju depilatorja se izogibajte uporabi alko...

Page 49: ...Nikdy nepou vajte pr stroj pokia je po koden nespr vne funguje alebo po p de nevidite n po kodenie m e sp sobi ujmu na va om zdrav Pr stroj v prev dzke sa nesmie dosta do kontaktu s riasami vlasmi obl...

Page 50: ...ste ako epila n met du pou vali holiaci stroj ek Po as prv ch epil ci sa v m poko ka bude zda citlivej ia preto e holen m ch pky zhustli a stvrdli Tento pocit sa v aka v mu epil toru zmierni znovu vy...

Page 51: ...nite obr 8 Po pou it vyberte pr slu enstvo Zones Sensibles a pr stroj odpojte zo siete 8 dr ba pr stroja istenie epila nej hlavy 1 Odpojte pr stroj zo siete obr 10 2 S pou it m dodanej kefky 6 o istit...

Page 52: ...52 1 2 EM 2A2 1 2 3 4 5 6 7 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page52...

Page 53: ...53 FR EN DE NL IT ES PT EL TR RU UK CS PL SL SK BG RO BS HU HR SR ET LT LV FI NO SV DA 3 4 1 5 2 6 3 2 4 7 3 1 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page53...

Page 54: ...54 6 1 6 7 8 8 1 10 2 1 5 11 12 13 9 10 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page54...

Page 55: ...priz nainte de orice interven ie i dup fiecare utilizare Nu utiliza i niciodat aparatul dac este deteriorat n caz de func ionare anormal sau n urma unei c deri deterior rile nevizibile pot d una sigur...

Page 56: ...n produs hidratant nainte de epilare Dac metoda dumneavoastr de epilare era aparatul de ras n timpul primelor edin e de epilare este posibil ca pielea s vi se par mai sensibil deoarece firele de p r a...

Page 57: ...8 Dup utilizare demonta i accesoriul pentru zone sensibile i scoate i aparatul din priz 8 ntre inerea aparatului Cur area capului de epilare 1 Scoate i aparatul din priz fig 10 2 Cur a i capul de epi...

Page 58: ...gim predmetom kako bi se izbjegao rizik od povreda ili blokiranja aparata Ovaj aparat se mo e popraviti samo uz pomo specijalnog alata Za svaki problem poslije kupovine obratite se svom prodava u ili...

Page 59: ...emo da depilirate dla ice im ponovo izrastu 4 Priklju ivanje aparata fig 1 5 Isklju ivanje aparata fig 2 6 Depilacija nogu Za optimalnu depilaciju savjetujemo da malo nagnete aparat prema ko i u pravc...

Page 60: ...epilator ni glavu depilatora u vodu i ne stavljajte ih pod mlaz vode i enje dodatka za osjetljive dijelove fig 12 13 Izbjegavajte i enje alkoholom kako ne biste o tetili boju 9 Njega ko e Sitne crvene...

Page 61: ...k sz l ket ha az s r lt ha m k d s ben rendelleness get tapasz tal vagy ha leesett egyes l thatatlan s r l sek vesz lyeztethetik az n biztons g t A m k d k sz l k soha ne ker lhessen kapcsolatba a sze...

Page 62: ...l rz kenyebbnek t nhet mert a sz rsz lak a borotv l s miatt vastagabbak s kem nyebbek lettek Ez az rz s a k s bbiekben az epil tornak k sz nhet en enyh lni fog a sz rsz lak kev sb er teljesen n nek vi...

Page 63: ...a Haszn lat ut n t vol tsa el az rz keny Ter letek kell ket s h zza ki a k sz l ket 8 A k sz l k karbantart sa Az epil l fej tiszt t sa 1 H zza ki a k sz l ket 10 bra 2 Tiszt tsa meg az epil l fejet 1...

Page 64: ...ontakt s trepavicama kosom odje om ili bilo kojim drugim predmetom kako bi se izbjegao rizik od ozlje ivanja ili blokade ure aja Ovaj ure aj se mo e popraviti samo uz pomo specijalnog alata Ukoliko im...

Page 65: ...iko redovito rabitite depilator uporaba e biti u inkovitija i lak a Savjetujemo da uklonite dla ice im ponovo izrastu 4 Priklju ivanje ure aja fig 1 5 Isklju ivanje ure aja fig 2 6 Depilacija nogu Za...

Page 66: ...e isporu ena s ure ajem 5 fig 11 Pa nja ne stavljati pod vodu depilator niti njegovu glavu i enje nastavka za osjetljiva podru ja fig 12 13 Izbjegavajte i enje depilatora s alkoholom kako ne bi o teti...

Page 67: ...nju ili posle pada kvarovi koji nisu vidljivi mogu uticati na Va u bezbednost Kada aparat radi ne sme do i u kontakt sa trepavicama kosom ode om ili bilo kojim drugim predmetom kako bi se izbegao rizi...

Page 68: ...ig 1 5 Isklju ivanje aparata fig 2 6 Depilacija nogu Za optimalnu depilaciju savetujemo da blago nagnete aparat ka ko i u pravcu depila cije kao to je ozna eno na slici fig 3 Namestite taster na 2 Tas...

Page 69: ...vanju 6 fig 11 Pa nja ne stavljati pod vodu ni depilator ni njegov vrh i enje dodatka za osetljive delove fig 12 13 Izbegavajte da stavljate alkohol na depilator da ne biste o tetili boju 9 Nega ko e...

Page 70: ...a kord p rast kasutamist vooluv rgust lahti Seadet epilaatorit ega toiteplokki pole lubatud kasutada juhul kui see on kahjustatud kui selle t s esineb t rkeid v i kui see on maha kukkunud seadmele v i...

Page 71: ...le laienevad garantiitingimused kehtivuse 3 Naha ettevalmistamine Nahk peab olema puhas ja kuiv rge kasutage enne epileerimist kreeme ega niisutavaid vahendeid Epilaatori kasutamisel raseerijana Esime...

Page 72: ...pingul joonis 8 P rast kasutamist eemaldage tundlikele piirkondadele m eldud tarvik ja hendage seade vooluv rgust lahti 8 Seadme hooldamine Epilaatori otsiku puhastamine 1 hendage seade vooluv rgust l...

Page 73: ...liestis su blakstienomis plaukais drabu iais ar bet kokiu kitu daiktu kad b t i vengta bet kokio pavojaus susi eisti arba aparatas neu strigt aparat galima remontuoti tik naudojant specialius rankius...

Page 74: ...laukelius depiliuoti kai tik jie atauga 4 Aparato jungimas tinkl 1 pav 5 Aparato i jungimas 2 pav 6 Koj depiliavimas Kad depiliuojant b t pasiektas geriausias rezultatas rekomenduojame depiliatori len...

Page 75: ...inklo 10 pav 2 Depiliavimo galvut 1 valykite pateikiamu valymo epet liu 6 11 pav D mesio Nei depiliavimo galvut s nei depiliatoriaus neplaukite po tekan iu vandeniu Jautrioms vietoms depiliuoti skirto...

Page 76: ...t non kt kontakt ar skropst m matiem ap rbu vai citiem objektiem lai izvair tos no riska savainoties vai blo t ier ci o ier ci dr kst labot tikai ar speci liem instrumentiem Par jebk du probl mu p c i...

Page 77: ...i un k s pl n ki Epilators b s efekt v ks un viegl k lietojams ja izmantosiet to regul ri M s iesak m veikt epil ciju tikl dz mati i ataugu i 4 Ier ces piesl g ana str vai 1 att 5 Ier ces apst din ana...

Page 78: ...kt eso o birst ti 6 11 att Uzman bu ne epil cijas galvi u ne epilatoru nedr kst likt zem dens Papildus deta as jut g m zon m t r ana 12 13 att Izvairieties no alkohola nok anas uz ier ces korpusa lai...

Page 79: ...voivat olla haitallisia turvallisuudellesi Kun k yt t laitetta l anna sen olla kosketuksissa silm ripsien hiusten vaatteiden tai muiden esineiden kanssa ehk ist ksesi kaikki loukkaantumis tai laitteen...

Page 80: ...sittelemme ett ajat ihokarvat epilaattorilla heti kun ne kasvavat uudestaan 4 Laitteen kytkeminen kuva 1 5 Laitteen sammutus kuva 2 6 S rten epilointi Jotta epilointi sujuisi parhaalla mahdollisella t...

Page 81: ...p 1 mukana tulevalla puhdistusharjalla 6 kuva 11 Huomio l puhdista epilointip t tai epilaattoria vedess Herkkien alueiden lis tarvikkeen puhdistus kuvat 12 ja 13 l levit alkoholia sis lt vi puhdistusa...

Page 82: ...eskadiget dersom det ikke fungerer korrekt eller dersom det har falt i bakken det kan foreligge usynlige skader som kan v re farlige for sikkerheten N r apparatet er i funksjon m det ikke komme i kont...

Page 83: ...r h rfjerningen Dersom du tidligere brukte barberh vel Ved de f rste h rfjerningsseansene kan det hende at huden virker mer f lsom Det skyldes at h rveksten har blitt tykkere og hardere ved barbering...

Page 84: ...pparatet Rengj ring av epilatorhodet 1 Kople fra apparatet fig 10 2 Rengj r epilatorhodet 1 ved hjelp av den lille b rsten som f lger med 6 fig 11 Viktig Epilatorhodet eller epilatoren m under ingen o...

Page 85: ...ckeras Apparaten g r endast att reparera med specialverktyg Kontakta din terf rs ljare eller ett godk nt servicecenter vid eventuellt fel Vi avs ger oss allt ansvar f r eventuella skador som uppst r t...

Page 86: ...ga av apparaten fig 2 6 Epilera benen Vinkla epilatorn l tt mot huden i behandlingsriktningen s som visas p bilderna f r b sta resultat fig 3 St ll start stoppknappen p 2 Start stoppknappen m ste vara...

Page 87: ...6 fig 11 Observera varken epileringshuvud eller epilator f r hamna i vatten Reng ring av tillbeh ret f r k nsliga partier fig 12 13 Undvik att applicera alkohol p apparaten det kan bleka f rgerna 9 H...

Page 88: ...adet ved unormal funktion eller hvis apparatet har v ret udsat for st d usynlige skader kan v re til fare for din sikker hed N r apparatet er i brug m dette ikke komme i kontakt med jenvipper h r t j...

Page 89: ...u hidtil har barberet dig I forbindelse med de f rste par epileringer kan din hud virke mere sensibel fordi h rs tr ene er blevet kraftigere og h rdere ved barberingen Dette vil efterh nden blive afh...

Page 90: ...r og stikket tr kkes ud 8 Vedligeholdelse af apparatet Reng ring af epileringshovedet 1 Tr k stikket ud fig 10 2 Reng r epileringshovedet 1 ved hj lp af den medf lgende b rste 6 fig 11 Bem rk hold hve...

Page 91: ...iden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlan...

Page 92: ...is Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France 4 17269134 119180 14 2 213 32 32 FR MO04 02116 17 06 2011 16 06 2014 52161 2 8 2005 51318 14 1 2006 4 51318 14 2 2006 5 7 51317 3 2 2006 6 7 51317 3 3 2008...

Page 93: ...1800123796 30 11 IFU_FASHION_1800123796_A6 26 08 11 14 16 Page96...

Search results

Summary of Contents for EP1022F0

Reviews:

Related manuals for EP1022F0

Brands by name

Popular brands

Rowenta EP1022F0, Manual

Search results

Summary of Contents for EP1022F0

Reviews:

Related manuals for EP1022F0

Brands by name

Popular brands