Rotel U4364CH Instructions For Use Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 44

background image

Gebrauchsanweisung ○

Mode d

’

emploi

○

Istruzioni per l

’

uso

○

Instructions for use

U4364CH_BED_DFIE_Rev01_2018-06-13.docx

KITCHEN

MACHINE

4364CH

U4364CH

•

GEBRAUCHSANWEISUNG

•

MODE D

’

EMPLOI

•

ISTRUZIONI PER L

’

USO

•

INSTRUCTIONS FOR USE

1
2
3
...
»

Summary of Contents for U4364CH

Page 1: ...sanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use U4364CH_BED_DFIE_Rev01_2018 06 13 docx KITCHENMACHINE4364CH U4364CH GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE ...

Page 2: ...b 9 Râpe grossière 9 Grattugia a fori grossi 9 Coarse grating blade 10 Raspeleinsatz Fein 10 Râper fine 10 Grattugia a fori piccoli 10 Fine grating blade 11 Universalzerkleinerer 11 Hacheur 11 Tritatutto 11 Chopper 12 Knethaken 12 Pale de pétrissage 12 Lama impastatrice 12 Kneading blade 13 Schlagscheibe 13 Disque à émulsionner 13 Disco emulsionatore 13 Emulsifying disc 14 Zitruspresse 14 Presse c...

Page 3: ...ristiques techniques Specifiche tecniche Technical specifications 220 240 V Nennspannung Tension nominale Tensione nominale Rated voltage 50 60 Hz Nennfrequenz Fréquence nominale Frequenza nominale Rated frequency 750 W Nenneingangsleistung Puissance d entrée nominale Potenza nominale Rated input power ...

Page 4: ...eid und Raspeleinsätze 12 Zitruspresse 13 Mixer 13 Tipps und Hinweise 14 Reinigung und Verstauung 14 Störungsbehebung 15 Entsorgung 15 Français 16 Consignes de sécurité 16 Avant la première utilisation 20 Assemblage et utilisation du robot ménager 20 Hacheur 20 Pale de pétrissage 21 Disque à émulsionner 21 Lame à émincer et râpes 22 Presse citron 22 Mixer 23 Conseils et mise en garde 24 Nettoyage ...

Page 5: ...re 32 Suggerimenti e avvertenze 33 Pulizia e conservazione 33 Risoluzione dei problemi 34 Smaltimento 34 English 35 Safety instructions 35 Before first use 38 Assembling and using the food processor 38 Chopper 38 Kneading blade 39 Emulsifying disc 39 Slicing grating blades 40 Lemon squeezer 40 Blender 41 Useful tips and warning 41 Cleaning and storage 42 Troubleshooting 42 Disposal 43 D F I E 44 G...

Page 6: ...ebrauchs des Geräts un terwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstanden haben o Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf sichtigung durchgeführt werden o Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kin dern fernzuhalten o Das Gerät soll bei Nichtgebrauch während Ausba...

Page 7: ...ypenschild überprüft werden o Das Gerät soll in eine ordnungsgemäss installierte und geerdete Steckdose eingesteckt werden Es sollte von der Stromversorgung getrennt werden in dem am Netzstecker gezogen wird und nicht am Netzkabel o Zur Vermeidung eines Brandes Stromschlags oder von Verletzungen darf der Motorteil dessen Kabel oder Stecker niemals mit Wasser oder anderen Flüs sigkeiten in Berührun...

Page 8: ...stellt werden o Das Gerät ist nur für den Kurzzeitbetrieb vorgesehen Die maximale Betriebsdauer beträgt eine Minute pro Anwendung o Mehr als fünf aufeinanderfolgende Anwendungen ohne Unterbruch sollten vermieden werden Vor weiterer Verwendung muss das Gerät auf Raumtem peratur abgekühlt werden um die Gebrauchsfähig keit zu verlängern o Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten Überhit zungsschut...

Page 9: ...as Verarbeiten von harten Le bensmitteln wie tiefgekühltes Fleisch Knochen usw verwenden o Es dürfen keine heissen Flüssigkeiten in das Gerät ge gossen werden o Allfälliger Kontakt zu den beweglichen Teilen des Ge rätes ist stets zu vermeiden Die zu verarbeitenden Zu taten nur mit dem Stopfer drücken ...

Page 10: ...rekt zusammengesetzt sind Für den Ausbau Die Einleitungsstufen für die Zusammensetzung in umgekehrter Reihenfolge beachten Zuerst das Netzkabel aus der Steckdose ziehen Die Drehgeschwindigkeit kann mittels Drehknopf in zwei Schritten erhöht oder verringert wer den entweder auf Stufe 1 oder 2 Der Impulsbetrieb P verleiht mehr Kontrolle über den Zer kleinerungsgrad der jeweiligen Zutaten Universalze...

Page 11: ...erkzeugträger o Setzen Sie den Werkzeugträger in die Schüssel über die Antriebsachse o Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn Er muss hör bar einrasten o Geben und oder giessen Sie die Zutaten durch die Einfüllöffnung in die Schüssel Benutzen Sie den Stopfer um feste Zutaten hinunterzuschieben Zutaten Max Menge Brot Mehl Hefe Wasser 300 g Nudelteig 300 g Bemerku...

Page 12: ...rzeigersinn Er muss hörbar einrasten o Geben Sie die Zutaten durch die Einfüllöffnung in die Schüssel Benutzen Sie den Stop fer um diese hinunterzuschieben Scheiben Zutaten Max Menge Betriebszeit Schneidscheibe Gurke Kohl 1 bis 2 St 30 Sek Raspeleinsatz Grob Karotten Kartof feln 500 g 30 bis 50 Sek Raspeleinsatz Fein Parmesan 200 g 30 bis 50 Sek Bemerkung o Das passende Zubehör anhand der Zutaten ...

Page 13: ...aten Max Menge Betriebszeit Pfannkuchenteig 500 ml 60 bis 90 Sek Suppe 1 l 60 bis 90 Sek Smoothie 500 ml 60 bis 90 Sek Bemerkung o Sie können den Mixer verwenden um Milchshakes Saft und Saucen aus Obst Gemüse und Wasser oder anderen Flüssigkeiten zuzubereiten Er eignet sich auch um Pfannku chenteig vorzubereiten gekochte Zutaten zu pürieren und für die Herstellung von Ba bynahrung oder Suppe o Fül...

Page 14: ... unbedingt den Netzstecker ziehen o Die Motoreneinheit darf nur mit einem feuchten Lappen abgewischt werden Sie darf nicht in Wasser getaucht oder mit Wasser gespült werden o Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Zubehörteile die mit Lebensmittel in Kontakt ge kommen sind mit warmem Wasser und neutralem Spülmittel o Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder metallische scharfkantige Reini ...

Page 15: ...tzt ist ENTSORGUNG o Für eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler der Servicestelle oder der Firma Rotel AG zurückzugeben o Die Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE legt fest dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Alt geräte sind getrennt zu sammeln um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu optimieren und ande...

Page 16: ...ont été instruites sur l utilisation sûre de l appareil et si elles ont compris les risques pouvant en résulter o Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants o Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants L appareil et son cordon d alimentation doivent être tenus hors de leur portée o L appareil doit toujours êt...

Page 17: ... celle indiquée sur la plaque signalétique de l appareil o L appareil doit être branché sur une prise murale cor rectement installée et reliée à la terre Il doit être dé branché en tirant sur la fiche jamais sur le cordon o Afin de prévenir tout risque d incendie d électrocu tion ou de blessure ne pas immerger le bloc moteur de l appareil son cordon ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide o L...

Page 18: ...mps d utilisation ne doit pas ex céder une minute o L appareil ne doit pas fonctionner plus de cinq fois sans interruption Il est indispensable que l appareil puisse refroidir jusqu à température ambiante afin de prolonger sa durée de vie o Cet appareil est équipé d un dispositif de protection contre la surchauffe Dans un tel cas l appareil s éteint automatiquement et ne pourra être utilisé qu apr...

Page 19: ...chsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use 19 o Les pièces en mouvement ne doivent jamais être tou chées et les aliments guidés dans l appareil seulement au moyen du poussoir fourni ...

Page 20: ...té bloque l alimentation dans le cas contraire Pour le démontage des accessoires observer les instructions de montage dans l ordre inverse Débranchez d abord le cordon d alimentation électrique La vitesse peut être augmentée ou diminuée en tournant le sélecteur sur le niveau 1 ou 2 Le mode P permet de mixer par impulsions successives afin de contrôler le résultat d une pré paration jusqu au degré ...

Page 21: ...Installez le couvercle sur le bol et verrouillez le en le tournant vers la droite o Versez le liquide et ou insérez les ingrédients solides dans le bol par la cheminée du couvercle Utilisez toujours le poussoir fourni afin de guider les aliments dans la che minée Aliments Capacité maximale Pain farine levure eau 300 g Pâte à nouilles 300 g Remarque o Temps moyen de pétrissage entre 30 et 180 secon...

Page 22: ...e Durée Lame à émincer Concombre chou 1 ou 2 30 s Râpe grossière Carottes pommes de terre 500 g Entre 30 et 50 s Râpe fine Parmesan 200 g Entre 30 et 50 s Remarques o Choisissez l accessoire adéquat en fonction de l aliment et de la texture souhaitée o Lors du hachage n exercez pas une pression trop forte avec le poussoir o Couper les ingrédients de manière à ce que leur taille corresponde au diam...

Page 23: ...hies etc Il sert également à mélanger des préparations liquides comme la pâte à crêpes ou à broyer des aliments cuits afin de préparer de la nourriture pour bébé ou des soupes o Les ingrédients liquides doivent être versés dans le pichet au travers de l orifice du couvercle afin d éviter les projections o Il est recommandé d utiliser la fonction par impulsion P pour piler des cubes de glace o N ou...

Page 24: ...l appareil avant de le nettoyer o Nettoyez le bloc moteur à l aide d un chiffon humide Ne jamais l immerger ou le rincer sous l eau courante o Laver tous les éléments au contact alimentaire avec de l eau chaude et un produit dé tergent neutre o N utilisez pas d ustensiles ou de produits abrasifs susceptibles d endommager les sur faces de l appareil ou ses accessoires o Laver la lame à émincer les ...

Page 25: ...tement à Rotel AG pour un recyclage approprié o Selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements élec triques et électroniques DEEE les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés avec les déchets solides urbains normaux Les appareils hors d usage doivent être collectés séparément pour optimiser le coût de réutilisation et de recyclage des matériaux contenus d...

Page 26: ... apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini o L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica ogniqualvolta lasciato incustodito nonché prima di essere montato smontato o pulito o L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica ogniqualvolta lasciato incustodito nonché prima di...

Page 27: ... la spina mai tirando il cavo o Onde evitare il rischio di incendio folgorazione o le sione personale non immergere la base dell apparec chio il cavo o la spina nell acqua o in un liquido di verso o Il cavo di alimentazione non deve penzolare dal tavolo o dal piano di lavoro né entrare in contatto con super fici bollenti o L apparecchio non è progettato per l uso tramite timer esterno o sistema se...

Page 28: ...ti o Questo elettrodomestico è dotato di dispositivo anti surriscaldamento Se la temperatura eccede un dato limite l apparecchio si spegne automaticamente e non si riaccende fino al completo raffreddamento 60 minuti circa o Non superare la capacità massima indicata sulla ciotola o L apparecchio non è progettato per lavorare alimenti duri quali carne congelata ossa ecc o Non versare liquidi bollent...

Page 29: ...ati e bloccati in posizione Per smontare i componenti seguire a ritroso i passi illustrati nelle istruzioni di montaggio Prima di farlo staccare la spina dalla presa di corrente L apparecchio dispone di due diverse velocità selezionabili regolando la manopola sul livello 1 o 2 La funzione pulse P garantisce un maggiore controllo sulla lavorazione e la consistenza degli alimenti Tritatutto o Sistem...

Page 30: ... ciotola con il coperchio ruotandolo in senso orario fino a serrarlo o Versare i liquidi o introdurre gli alimenti solidi nella ciotola attraverso il tubo di riem pimento Usare il pressino per guidare gli ingredienti solidi all interno del tubo Alimento Capacità massima Pane farina lievito acqua 300 g Pasta 300 g Nota o Tempo di impastatura standard 30 180 secondi Disco emulsionatore o Sistemare l...

Page 31: ... Lama Alimento Capacità massima Tempo Lama affettatrice Cetriolo cavolo 1 2 pz 30 s Grattugia a fori grossi Carota patata 500 g 30 50 s Grattugia a fori pic coli Parmigiano 200 g 30 50 s Note o Scegliere la lama in funzione degli ingredienti da lavorare e della forma che si vuole ottenere o Spingere delicatamente gli alimenti all interno del tubo con l aiuto del pressino o Tagliare gli alimenti in...

Page 32: ...per preparati liquidi ricette a base di latticini salse e sughi succhi di frutta frullati ecc È ideale anche per amalgamare ingredienti morbidi ad esempio per l impasto dei pancake ridurre in purè alimenti cotti preparare omoge neizzati o creme di verdura o Versare gli ingredienti liquidi nel frullatore attraverso l apertura nel coperchio o Per tritare il ghiaccio usare la funzione pulse o Non apr...

Page 33: ...spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio o Pulire il corpo motore con un panno umido Non immergerlo nell acqua né sciacquarlo o Subito dopo l uso lavare le parti che sono entrate in contatto con gli alimenti usando acqua calda e un detergente delicato o Non utilizzare utensili o detergenti abrasivi o aggressivi che possano graffiare o dan neggiare la superficie dell apparecchio ...

Page 34: ... al rivenditore a un agente di assistenza tecnica o a Rotel AG o La Direttiva UE 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE sancisce che gli elettrodomestici non possono essere smaltiti usando il nor male ciclo di rifiuti solidi urbani Le apparecchiature dismesse vanno invece raccolte separatamente al fine di ottimizzare il costo di riutilizzo e dei materiali di rici...

Page 35: ...efore fully understand the hazards involved o Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be undertaken by un attended minors o This appliance must not be used by children the ap pliance and its power cord must be kept away from children o The appliance shall always be disconnected from the mains when not in use or when left unattended and before assembling d...

Page 36: ...njury the motor base of the appliance its cord or plug shall not be immersed into water or any other fluid o The power cord shall not hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces o The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote con trol system o Incorrect assembly or use of any accessory attach ment not recommended or sold by the m...

Page 37: ...ice If the temperature becomes too high the appli ance will turn off automatically and operation will be resumed once the appliance has sufficiently cooled down o The maximum capacity stated on the bowl shall not be exceeded o The appliance is not intended to process hard food such frozen meat bones etc o Hot liquids shall not be poured into the appliance o It shall be avoided to touch the moving ...

Page 38: ...sassembly simply reverse the steps outlined in the assembly instructions with the power cord unplugged from its wall socket You can increase or decrease the speed in two steps by adjusting the selecting knob on Speed 1 or Speed 2 The pulse function P gives more control over the desired texture of the processed food Chopper o Place the drive shaft into the center of the motor base Ensure it is prop...

Page 39: ...redients in the bowl through the feed tube Use the pusher to guide solid ingredients through the feed tube Processed food Capacity per batch Bread Flour yeast water 300 g Pasta dough 300 g Note o Standard kneading time 30 180 sec Emulsifying disc o Place the drive shaft into the center of the motor base Ensure it is properly installed o Mount the processing bowl onto the shaft by turning its handl...

Page 40: ...50 sec Notes o Choose a blade according to the ingredient and the desired shape of the processed food o Press the pusher lighltly onto the food in the feed tube o Precut large chunks to make them fit the diameter of the feed tube o Fill the tube evenly for better results When shredding soft food choose the lower speed setting to avoid the food turning mash When processing large quantities shred on...

Page 41: ...duce hot liquids into the blender as it may damage the jug irreversibly o Use a spatula to remove the ingredients from the wall of the jar the cutting edges of the blade are very sharp o In some cases the ingredients are easier to blend if you add some liquid like broth to cooked vegetables o For better and even results blend only small batches at a time o If you are processing a liquid that is wa...

Page 42: ...e cutting edges of the blades do touch hard objects This could blunt them o Store the appliance in a dry place out of the reach of children and preferably in its original box Note Some ingredients like curry paste or carrots may cause discolourations on the surface of the accessories This is perfectly normal and will not affect the flavour of your next pro cessed food TROUBLESHOOTING Problem Solut...

Page 43: ...llected separately in order to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the ma chine while preventing potential damage to public health and the environment The crossed out wheeled bin symbol appears on all products to remind owners of the obligations regarding separate waste collection Owners should contact their local authorities or appliance dealers for further informatio...

Page 44: ...ge d origine Les frais de transport sont à la charge de l acheteur Veuillez également indiquer votre adresse complète et si le défaut n est pas évident joindre une note explicative à votre envoi o Impegno di garanzia Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio qualora malgrado un uso corretto si fosse gua stato durante il periodo di garanzia Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del...

Reviews:

No comments

Related manuals for U4364CH

Brand: VEVOR Pages: 8

Brand: Bear Pages: 16

Stereo Audio Processor

Brand: Omnia Pages: 124

Anthony Worrall Thompson VFP014

Brand: Breville Pages: 28

Brand: Rosendahl Pages: 14

Brand: Morgan Pages: 6

Brand: Hamilton Beach Pages: 52

Brand: Häfele Pages: 18

Brand: EAW Pages: 2

Brand: Samson Pages: 63

Brand: TC-Helicon Pages: 89

Brand: KitchenAid Pages: 369

Brand: KitchenAid Pages: 3

Brand: KitchenAid Pages: 40

Brand: KitchenAid Pages: 42

Brand: KitchenAid Pages: 27

Brand: KitchenAid Pages: 7

Chef's Chopper KFC3100

Brand: KitchenAid Pages: 38

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands