Rohr DFC-10P Operation Manual Download

Page: 1 / 45

OPERATION MANUAL

BATTERY CHARGER

DFC-10P
DFC-30P
DFC-50P

DFC-450P
DFC-650P

This manual provides important safety information and instructions on

how to set up your battery charger. In order to minimize that risk, it’s

important to read this manual carefully.

Keep this manual in a safe place, review it frequently and ensure that

all users have read it to ensure safe operation.

English Français Deutsch Italiano Español

V 3.1

DFC-10P / DFC-30P / DFC-50P / DFC-450P / DFC-650P

Summary of Contents for DFC-10P

Page 1: ...structions on how to set up your battery charger In order to minimize that risk it s important to read this manual carefully Keep this manual in a safe place review it frequently and ensure that all users have read it to ensure safe operation English Français Deutsch Italiano Español V 3 1 DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P ...

Page 2: ...tents Languages 02 Content 03 Quick Start Guide 03 Safety Instructions and Technical Data 06 Panel Controls DFC 10P DFC 30P DFC 50P 07 Panel Controls DFC 450P DFC 650P 08 CE Decleration of Conformity 2 09 Français ...

Page 3: ...17 Deutsch 25 Italiano 33 Español ROHR DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P English Quick Start Guide First connect the red charging lead to the positive on the battery ...

Page 4: ...r jump start operation only apply a jump start for a maximum of 5 seconds and then allow a 20 second cool down time After use switch off the battery charger and disconnect from the power outlet Disconnect the black charging lead from the negative terminal of the battery Disconnect the Red charging lead from the positive terminal of the battery Screw or press the battery plugs back into position Sa...

Page 5: ...dels with a switch change the switch to alter the amperage MIN trickle charge MAX fast charge Pulse Repair Technology Older batteries can lose their ability to hold charge due to becoming sulphated This charger features highly advanced pulse rectifier boost battery repair technology that actively repairs this damage This battery restoration feature can get almost any battery back to full health Mo...

Page 6: ...dition of it regularly If it s damaged have the cable replaced by a qualified person 6 Do not use the charger if damaged or defective and do not charge disposable frozen or damaged batteries 7 Protect the charger against the elements especially rainfall Use the device in well ventilated areas only 8 Do not leave the charger connected to a power supply when not in use 9 When charging batteries emit...

Page 7: ...APAC ITY DFC 1 0P 230 6 12 5 8 10 Charge N A 250 N A 20 150 ah DFC 3 0P 230 12 24 15 20 27 Charge N A 700 N A 20 240 ah DFC 5 0P 230 12 24 20 30 45 Charge Start 130 950 6400 50 350 ah DFC 4 50P 230 12 24 40 50 70 Charge Start 300 1200 8500 100 700ah DFC 6 50P 230 12 24 60 70 100 Charge Start 480 2200 12000 120 1000ah ROHR 5 DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P English Fig 1 Panel Controls for...

Page 8: ...r displays current load 2 Mode switch charging jump start 3 12 24 Volt switch 4 10 Amp fuse 5 Amp output switch MIN Trickle charge MAX Fast Charge 6 ROHR DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P English Fig 3 Panel Controls for the DFC 450P 1 Ammeter displays current load 2 1 2 Function Adjusts ampere output 3 Amp output switch MIN Trickle charge MAX Fast Charge 4 Mode switch charging jump start ...

Page 9: ...d 2 Power indicator light 3 Operation dial turn left for jump start function and turn right for charging currents 4 Timer used to control charging duration must be used when operation dial is at 4 5 or 6 5 12 Volt positive terminal 6 24 Volt positive terminal 7 Negative terminal 8 Fuse housing ROHR 7 DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P CE DECLARATION OF CONFORMITY English ...

Page 10: ... following directives and standards Low Voltage Directive 2014 35 EU Electromagnetic Compatibility 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU and its ammendment Directive EU 2015 863 And Complies with the provisions of the following standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 1 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A1 1 2014 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 Notified body I S ...

Page 11: ...ie Afin de minimiser les risques il est important de lire attentivement ce manuel Conservez ce manuel dans un endroit sûr relisez le fréquemment et assurez vous que tous les utilisateurs le lisent afin assurer une utilisation sécurisée ROHR DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Français Sommaire 10 Sommaire 11 Guide de démarrage rapide 11 Dispositifs de sécurité 12 Fonctions et commandes 12 Do...

Page 12: ...CE 10 ROHR DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Français Guide de démarrage rapide 1 Commencez par connecter le fil de charge rouge au pôle positif de la batterie 2 Connectez le fil de charge noir au pôle négatif de la batterie 3 Sélectionnez les options de tension de sortie de mode et de configuration requises sur le chargeur de batterie ...

Page 13: ...econdes maximum puis prévoyez un temps de refroidissement de 20 secondes 7 Après utilisation éteignez le chargeur de batterie et débranchez le de la prise de courant 8 Débranchez le fil de charge noir de la borne négative de la batterie 9 Débranchez le fil de charge rouge de la borne positive de la batterie 10 Vissez ou appuyez sur les fiches de la batterie pour les remettre en place Dispositifs d...

Page 14: ... to becoming sulphated This charger features highly advanced pulse rectifier boost battery repair technology that actively repairs this damage This battery restoration feature can get almost any battery back to full health Symboles Pour les modèles comportant à la fois des fonctions de chargement et de démarrage deux types de symbole indiquent le type de fonction Mode de démarrage Mode de charge D...

Page 15: ...aleur et vérifiez régulièrement son état S il est endommagé faites remplacer le câble par une personne qualifiée 6 N utilisez pas le chargeur s il est endommagé ou défectueux et ne chargez pas de batteries jetables gelées ou endommagées 7 Protégez le chargeur contre les éléments notamment les précipitations Utilisez l appareil uniquement dans des zones bien ventilées 8 Ne laissez pas le chargeur b...

Page 16: ... DFC 10P DFC 30P 1 Ampèremètre affichage courant charge 2 Fusible de 15 ampères DFC 10P Fusible de 30 ampères DFC 30P 3 Interrupteur 6 12V DFC 10P 12 24V DFC 30P 4 Fusible de 3 ampères DFC 10P Fusible de 5 ampères DFC 30P 5 Commutateur de sortie de l amplificateur MIN Charge lente MAX Charge rapide ...

Page 17: ...ente MAX Charge rapide 14 ROHR DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Français Fig 3 Panneau de configuration pour le DFC 450P 1 Ampèremètre affichage courant charge 2 Fonction 1 2 Ajuste la sortie en ampères 3 Commutateur de sortie de l amplificateur MIN Charge lente MAX Charge rapide 4 Commutateur de mode chargement démarrage 5 Interrupteur marche arrêt 6 Borne positive de 12 volts 7 Borne po...

Page 18: ... fusible ROHR 15 DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Français Certificat de conformité CE Nous déclarons par la présente que la machine décrite ci dessous est conforme aux exigences de base de sécurité et de santé des directives de l UE tant dans sa conception et sa construction que dans la version que nous avons mise en circulation Cette déclaration cessera d être valide si la machine est m...

Page 19: ... 2012 A1 1 2014 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 Organisme notifié I S E T SRL La documentation technique est conservée par Union Mart Ltd Date 14 03 2018 Signed Michael S McQuaide Directeur Général Nom et adresse du fabricant Union Mart Ltd Company No 8384155 Registered address Unit 4 Nursling Industrial Estate Mauretania Road Nursling Southampton SO16 0YS United Kingdom 16 ROHR...

Page 20: ...Handbuch an einem sicheren Ort auf lesen Sie es regelmäßig und stellen Sie sicher dass alle Benutzer es gelesen haben um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten ROHR DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Deutsche Inhalt 18 Inhalt 19 Schnellstartanleitung 19 Sicherheitsvorrichtungen 20 Funktionen und bedienelemente und technische Daten 21 Sicherheitshinweise 22 Bedienelemente DFC 10P DFC 50P 23...

Page 21: ...en Modus und die Einstellungsoptionen a Drehen Sie bei DFC 650P Modellen den Betriebsschalter entweder auf Starthilfe oder auf Lademodus Je höher die Zahl desto höher die Stromstärke Die Zeitschaltuhr muss mit den Nummern 4 5 und 6 auf dem Betriebsschalter verwendet werden b Bei DFC 650P Modellen setzen Sie 3 x 50a Sicherungen in den Sicherungshalter ein Verwenden Sie für DFC 450P Modelle 2 x 50a ...

Page 22: ...heitsfunktionen Im Falle einer durchgebrannten Sicherung muss die Sicherung durch eine identische Sicherung ersetzt werden Bei Überhitzung stoppt die Sicherung den Ladevorgang Nach dem Abkühlen wird der Ladevorgang automatisch fortgesetzt Die Batterie muss vom Fahrzeug getrennt werden bevor die Batterie an das Ladegerät angeschlossen wird Andernfalls kann das Fahrzeug und oder die elektrischen Sys...

Page 23: ...cht werden Modussymbole Bei Modellen mit Lade und Starthilfefunktionen gibt es zwei Symbole die den Funktionstyp angeben Lademodus Starthilfe Modus Technische daten MODEL L EINGANG SSPAN N UNG V AUSGA N GSSPA N NUNG V LADEST R OM A MAX LADEST R OM A FUNKTIO N ANLAU FS TROM A LADES TR OM W START EINGAN G SLEISTU N G W AKKUK APAZIT ÄT DFC 1 0P 230 6 12 5 8 Zoll 10 Laden K A 250 K A 20 150 Ah DFC 3 0...

Page 24: ... von einer qualifizierten Person ersetzen 6 Verwenden Sie das Ladegerät nicht wenn es beschädigt oder defekt ist und laden Sie keine Einwegbatterien gefrorene oder beschädigte Batterien auf 7 Schützen Sie das Ladegerät vor Witterungseinflüssen insbesondere vor Regen Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Bereichen 8 Lassen Sie das Ladegerät nicht an eine Stromversorgung angeschlossen wenn S...

Page 25: ...sche Abb 1 Bedienelemente für den DFC 10P 1 Amperemeter zeigt Strom Last an 2 Sicherung 15A DFC 10P 30A DFC 30P 3 6 12 Volt Schalter DFC 10P 12 24V DFC 30P 4 Sicherung 3A DFC 10P 5A DFC 30P 5 Amp Ausgangsschalter MIN Erhaltungsladung MAX Schnellladung Abb 2 ...

Page 26: ...C 50P DFC 450P DFC 650P Deutsche Abb 3 Bedienelemente für den DFC 450P 1 Amperemeter zeigt Strom Last an 2 1 2 Funktion Stellt den Ampere Ausgang ein 3 Amp Ausgangsschalter MIN Erhaltungsladung MAX Schnellladung 4 Modusschalter Laden Starthilfe 5 Ein Ausschalter 6 12 Volt Pluspol 7 24 Volt Pluspol 8 Negativer Pol 9 Sicherungshalter Abb 4 Bedienelemente für den DFC 650P 1 LCD Amperemeter zeigt Stro...

Page 27: ...forderungen der EU Richtlinien entspricht Diese Erklärung ist ungültig wenn die Maschine ohne unsere vorherige Zustimmung geändert wird Der Unterzeichnende Michael S McQuaide mit Genehmigung von Union Mart Ltd erklärt dies Beschreibung Ladegerät Identifikationscode DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Entspricht den folgenden Richtlinien und Normen Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU Elektro...

Page 28: ... Estate Mauretania Road Nursling Southampton SO16 0YS Großbritannien 24 ROHR ISTRUZIONI ITALIANO CARICABATTERIE DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Questo manuale fornisceimportanti informazioni sulla sicurezza e istruzioni sulla configurazione del caricabatterie Per ridurre al minimo il rischio è importante leggere attentamente questo manuale Si ...

Page 29: ...per garantire un funzionamento sicuro ROHR DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Italiano Indice 26 Indice 27 Guida Rapida 27 Funzioni di Sicurezza 28 Funzioni e Comandi 28 Dati Tecnici 29 Istruzioni di Sicurezza 30 Pannelli di Controllo DFC 10P DFC 30P DFC 50P 31 Pannelli di Controllo DFC 450P DFC 650P 32 Dichiarazione di Conformità CE ...

Page 30: ...ruotare la manopola per selezionare la modalità di avvio o ricarica maggiore è la cifra maggiore sarà l intensità della corrente Il timer deve essere utilizzato con i numeri 4 5 e 6 sulla manopola b Per i modelli DFC 650P inserire 3 fusibili 50a nel portafusibili Per i modelli DFC 450P utilizzare 2 fusibili 50a c Selezionare la tensione di uscita desiderata o la modalità di avvio si applica solo a...

Page 31: ...uttore automatico arresta la ricarica in caso di surriscaldamento La ricarica si avvia automaticamente dopo il raffreddamento La batteria deve essere scollegata dal veicolo prima di collegarla al caricabatterie In caso contrario il veicolo e o i caricabatterie potrebbero subire gravi danni ROHR 27 DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Italiano Funzioni e Comandi Selezione del Voltaggio Per i m...

Page 32: ...ta Ricarica Avviamento Rapido Dati Tecnici MODE LLO TENSIO NE DI INGRES SO V TEN SIO NE DI USCIT A V COR REN TE DI RICARI CA A COR RENT E RICA RICA MAX A FUNZIO NE CORR ENTE AVVIA MENT O A POTE NZA DI CARI CA IN INGR ESSO W POTEN ZA DI AVVIA MENT O W CAP ACIT A BAT TERI A DFC 1 0P 230 6 12 5 8 10 Ricarica N A 250 N A 20 150 ah DFC 3 0P 230 12 24 15 20 27 Charge N A 700 N A 20 240 ah DFC 5 0P 230 1...

Page 33: ...il caricabatterie se è danneggiato o difettoso e non caricare batterie monouso congelate o danneggiate 7 Proteggere il caricabatterie dalle intemperie comprese le precipitazioni Utilizzare l apparecchio solo in ambienti ben ventilati 8 Non lasciare il caricabatterie collegato a una fonte di alimentazione quando non viene utilizzato 9 Durante la ricarica le batterie emettono gas che possono essere ...

Page 34: ...e DFC 10P 5 Ampere DFC 30P 5 Interruttore di uscita Amp MIN Carica di mantenimento MAX Carica veloce Fig 2 Panello di Controllo del modello DFC 50P 1 Amperometro visualizza corrente carica 2 Modalità Interruttore ricarica avviamento rapido 3 Interruttore 12 24 Volt 4 Fusibile da 10 Ampere 5 Interruttore di uscita Amp MIN Carica di mantenimento MAX Carica veloce 30 ROHR DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC ...

Page 35: ...sitivo a 24 Volt 8 Terminale negativo 9 Custodia del fusibile Fig 4 Pannello di Controllo del modello DFC 650P 1 Amperometro corrente di alimentazione carica 2 Indicatore di alimentazione 3 Manopola di controllo girare a sinistra per la funzione di avvio e a destra per le correnti di carica 4 Timer utilizzato per controllare la durata della carica deve essere utilizzato quando la manopola è su 4 5...

Page 36: ...el S McQuaide su autorizzazione di Union Mart Ltd Dichiara che Descrizione Caricabatterie Codice di identificazione DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Adempie alle seguenti direttive e norme Direttiva Bassa Tensione 2014 35 UE Direttiva CEM sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014 30 EU RoHS direttive 2011 65 EU EU 2015 863 E rispetta le disposizioni delle seguenti norme EN 55014 1 2017 EN...

Page 37: ...P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Este manual proporciona información de seguridad importante e instrucciones sobre cómo configurar el cargador de batería Para minimizar ese riesgo es importante leer este manual detenidamente Guarde este manual en un lugar seguro revíselo con frecuencia y asegúrese de que todos los usuarios lo hayan leído para garantizar un funcionamiento seguro ROHR DFC 10P DFC...

Page 38: ...uridad 36 Funciones y controles 37 Instrucciones de seguridad 37 Especificaciones técnicas 38 Controles del panel DFC 10P DFC 30P DFC 50P 39 Controles del panel DFC 450P DFC 650P 40 Declaración de conformidad CE 34 ROHR DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Español ...

Page 39: ...da o termina de cargar al 100 el cargador automáticamente cambiará a carga lenta y continua o detendrá la carga 6 Para la operación de arranque aplicar el puente durante un máximo de 5 segundos y luego dejar enfriar por 20 segundos 7 Después del uso apagar el cargador de la batería y desconectar de la toma de corriente 8 Desconectar el cable negro de carga del terminal negativo de la batería 9 Des...

Page 40: ...amperaje más alto Para modelos con interruptor presionar el interruptor para alterar el amperaje MIN carga lenta MAX carga rápida Tecnología de reparación por pulsos Las baterías viejas pueden perder su capacidad de mantener la carga debido a que se sulfatan Este cargador cuenta con la tecnología de reparación por pulsos una tecnología altamente avanzada para la reparación de las baterías sulfatad...

Page 41: ...be ser reemplazado por una persona cualificada 7 No usar el cargador si está dañado o defectuoso No se debe cargar baterías desechables congeladas o dañadas 8 Proteger el cargador contra los elementos especialmente la lluvia Usar el dispositivo solo en zonas bien ventiladas 9 No dejar el cargador conectado a una fuente de alimentación cuando no está en uso 10 Al cargar las baterías emiten gases qu...

Page 42: ...7 Charge N A 700 N A 20 240 ah DFC 5 0P 230 12 24 20 30 45 Ricarica Avvia 130 950 6400 50 350 ah DFC 4 50P 230 12 24 40 50 70 Ricarica Avvia 300 1200 8500 100 700ah DFC 6 50P 230 12 24 60 70 100 Ricarica Avvia 480 2200 12000 120 1000ah ROHR 37 DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Español Fig 1 Controles del panel para el DFC 10P 1 Amperímetro muestra corriente carga 2 Fusible de 15 amperios D...

Page 43: ...ida de amperios MIN Carga lenta MAX Carga rápida 38 ROHR DFC 10P DFC 30P DFC 50P DFC 450P DFC 650P Español Fig 3 Controles del panel para el DFC 450P 1 Amperímetro muestra corriente carga 2 Función 1 2 ajusta la salida de amperios 3 Interruptor de salida de amperios MIN Carga lenta MAX Carga rápida 4 Interruptor de modo carga arranque 5 Interruptor ON OFF 6 Terminal positivo de 12 voltios 7 Termin...

Page 44: ...FC 50P DFC 450P DFC 650P Español Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos que la máquina que se describe a continuación cumple con los requisitos básicos de seguridad y salud de las Directivas de la UE tanto en su diseño y construcción básicos como en la versión puesta en circulación por nosotros Esta declaración dejará de ser válida si la máquina se modifica sin nuestra aprobación...

Page 45: ...335 1 2012 A1 1 2014 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 Organismo notificado I S E T SRL La documentación técnica es mantenida por Union Mart Ltd Fecha 14 03 2018 Firmado Michael S McQuaide Director General Nombre y dirección del fabricante Union Mart Ltd Nº de la Empresa 8384155 Domicilio social Unit 4 Nursling Industrial Estate Mauretania Road Nursling Southampton SO16 0YS Reino ...

Search results

Summary of Contents for DFC-10P

Reviews:

Related manuals for DFC-10P

Brands by name

Popular brands

Rohr DFC-10P, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for DFC-10P

Reviews:

Related manuals for DFC-10P

Brands by name

Popular brands