REVELL M4A3 Sherman & T34 Calliope rocket launcher, Assembly Manual

Page: 1 / 10

®
M4A3 Sherman &
T-34 „Calliope” Raketenwerfer
03074-0389
©
2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY
M4A3 Sherman & T-34 „Calliope” Raketenwerfer M4A3 Sherman & T34 “Calliope” rocket launcher
Der mittelschwere Panzer M4 Sherman wurde in höherer
Stück zahl gefertigt als irgendein anderer Panzer und war der
Standardpanzer der Alliierten im 2. Weltkrieg. Es gab rund 50
verschiedene Varianten, darunter die mit dem T34 Raketen -
werfer aus dem Jahr 1944.
Diese ungewöhnliche Variante war der Versuch der US-Army,
Artillerieraketen auf Panzerfahrzeuge zu montieren um damit
die konventionelle Artillerie zu stärken. Nachdem der bereits
ab 1943 eingesetzte T40 Raketenwerfer mit 7.2 inch Raketen
nicht zufriedenstellend war, wurde ab 1944 der verbesserte
T34 Raketenwerfer mit 4.5 inch Raketen eingesetzt. Der
„Calliope“, so mit Spitznamen genannt, wurde bis 1945 in sehr
kleinen Stückzahlen auf den europäischen Kriegsschauplätzen
eingesetzt. The medium M4 Sherman tank was built in larger numbers
than any other and was the standard tank used by the Allies
in the Second World War. There were about 50 different vari-
ants including the one with T34 rocket launcher dating from
1944.
This unusual variant arose from the US Army requirement to
mount artillery rockets on tanks in order to reinforce the con-
ventional artillery. When the T40 rocket launcher with 7.2 inch
rockets proved unsatisfactory in 1943, the improved T34 rock-
et launcher with 4.5 inch rockets was used from 1944 onwards.
Very small numbers of this vehicle nicknamed the “Calliope”
were used in the European theatres of war until 1945.
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS: ëo·Î˛‰‡Ú¸ ÔË·„‡ÂϸiÈ ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, x‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ΄ÍÓ ‰ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
GR:
Προσξτε τις συνημμνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO : PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice