Renishaw Equator cleaning kit, User Manual

Page: 1 / 2

Equator cleaning kit - user guide
H-5504-4201-03-A
Renishaw plc
New Mills, Wotton-under-Edge,
Gloucestershire, GL12 8JR
United Kingdom
T +44 (0)1453 524524
F +44 (0)1453 524901
E
uk@renishaw.com
www.renishaw.com
RENISHAW® and the probe emblem in the Renishaw logo are registered
trademarks of Renishaw plc in the UK and other countries.
Equator™
and
apply innovation™
are trademarks of Renishaw plc.
© 2015 Renishaw plc. All rights reserved. Issued 07.15
Cleaning wipes contain Isopropanol and demineralised w ater. Store belo w 25°C. K eep aw ay from sources of ignition - no
smoking. Irr itating to eyes - a void contact with e yes . In case of contact with e yes , rinse immediately with plenty of w ater
and seek medical advice. V apours may cause dro wsiness and dizziness. Use only in w ell-ventilated areas . Consult saf ety
infor mation at www.renisha w.com/gaugingsuppor t/equator-user-guide. Caution - Isopropanol may damage the belts . When
cleaning the strut surf aces care must be tak en to avoid contact with the belts .
www.renishaw.com/gauging
For worldwide contact details, please visit our main website at
www.renishaw.com/contact
EN
FR
DE
IT
ES
JA
PT
RU
ZH
CS
PL
TR
Die Reinigungstücher enthalten Isopropanol und demineralisier tes W asser. Lager ung unter 25°C.
Von Zündquellen f ernhalten – Rauchen v erboten. Reizt die A ugen – Berührung mit den A ugen ver meiden.
Bei Berührung mit den A ugen sofor t mit viel W asser ausspülen und einen Arzt aufsuchen. Dämpf e können
Benommenheit und Schwindel ver ursachen. Nur in gut belüfteten Räumen v erwenden. Beachten Sie bitte die Sicherheitshin-
weise auf unserer Website www .renishaw .com/gaugingsupport/equator-user-guide . Achtung - Isopropanol kann den Rie-
men schädigen. Bei der Reinigung der Strebenoberfächen ist dar auf zu achten, den Kontakt zu den Bänder n zu ver meiden.
Les essuyettes de netto yage contiennent de l’isopropanol et de l’eau déminér alisée. Conser ver à moins de 25 °C . T enir
à l’écart des sources d’inflammation - ne pas fumer . Irr itant pour les yeux - éviter le contact a vec les y eux. En cas de
contact avec les y eux, rincer immédiatement à g rande eau et consulter un médecin. Les vapeurs peuv ent occasionner une
somnolence et des étourdissements. Utiliser uniquement dans un endroit bien v entilé. Consulter les inf ormations de sécur ité
sur www.renisha w.com/gaugingsuppor t/equator-user-guide. Attention - L ’ isopropanol peut endommager les courroies . Des
précautions doivent être pr ises pour nettoyer les suppor ts de règles afin d’éviter tout contact avec les courroies .
Le salviettine contengono isopropanolo e acqua demineralizzata. Conservare a temper ature infer iori a 25°C .
T enere lontano da f onti che possono scatenare una combustione – non fumare . Irr itante per gli occhi – non portare a
contatto degli occhi. In caso di contatto , sciacquare immediatamente con molta acqua e recarsi da
un medico. I v apori possono causare stordimento e sonnolenza. Usare solo in aree ben ventilate . Consultare le inf ormazioni
sulla sicurezza nel sito www.renisha w.com/gaugingsuppor t/equator-user-guide. Attenzione - l’isopropanolo può danneg-
giare le cinghie. Dur ante la pulizia delle superifici dell’asta, e vitare qualsiasi contatto con le cinghie.
Los paños de limpieza contienen alcohol isopropílico y agua desmineralizada. Almacenar a menos de 25°C. Mantener
alejados de posibles f ocos de incendio - no fumar. Irr ita los ojos – evítese el contacto con los ojos .
En caso de contacto con los ojos, aclar ar inmediatamente con abundante agua y solicitar asistencia médica. Los vapores
pueden provocar somnolencia y mareos . Utilizar solo en z onas bien ventiladas . P ara obtener más inf ormación sobre segu -
ridad, visite www .renishaw .com/gaugingsupport/equator-user-guide . Precaución - El Isopropanol puede dañar las correas.
Durante la limpieza de las guías debe tener cuidado par a evitar el contacto con las correas .
Ściereczki do czyszczenia za wierają Iz opropanol i wodę dejoniz ow aną. Prz echowyw ać w temperaturz e poniżej 25°C .
T rzymać z dala od źródeł zapłon u – zakaz palenia. Dr ażniący dla oczu – unikać kontaktu z oczami.
W przypadku kontaktu z oczami, bezzwłocznie prz epłukać dużą ilością wody i zgłosić się do lekarza.
Opary mogą wyw oływać senność i za wroty głowy . Używ ać tylko w dobrz e wentylo wan ych pomieszczeniach. Więcej
infor macji na temat bezpieczeństw a można znaleźć na stronie www.renisha w.com/gaugingsuppor t/equator-user-guide.
Uwaga - Isopropanol może po wodo wać uszk odzenie paska z ębatego. P odczas czyszczenia pro wadnicy należy zadbać , aby
nie doszło do kontaktu z paskiem z ębatym.
Os lenços de limpeza contêm isopropanol e água desmineralizada. Armaz ene abaixo de 25°C. Mantenha longe de f ontes
de ignição – não fumar. Irr itante para os olhos – e vite contato com os olhos. Em caso de contato com os olhos , lave ime -
diatamente com muita água e procure or ientação médica. Os v apores podem causar sonolência e tontura. Utilize somente
em áreas ventiladas . Consulte as inf ormações de segur ança em www.renisha w.com/gaugingsuppor t/equator-user-guide.
Cuidado - O isopropanol pode danificar as correias. Quando limpar as superfícies do supor te, e vite que entre em contato
com as correias.
Салфе тки для чистки пропитаны из опропанолом и деминерализ ованной в одой. Хранить при т емперату ре ниже 25
°C. Держать в дали от ист очник ов воспламенения. Не к урить. Испо льзуемые сре дства ок азыв ают ра здражающ ее
действие на гла за; необхо димо избег ать их к онтак та с г лазами. Е сли средств о попало в г лаза, необ ходимо
сразу же промыть г лаза обильным к оличеств ом воды и обра титься к врачу . Пары могут вызывать с онливость и
гол овокр ужение. По льзов аться т ольк о в хорошо пров етрив аемых помещениях. Св едения по т ехник е без опасности
см. на сайте www.renisha w.com/gaugingsuppor t/equator-user-guide. Внимание - Изопропил овый спирт мо жет
повредить ремни и ре зиновые элементы. При о чистке ст оек нужно обра тить особое внимание на ремни и ре зиновые
элементы.
T emizleme mendiller i İsopropanol ve deminer alize su içer mektedir. 25°C’nin altında sakla yınız. T utuşturma ka ynaklarından
uzak tutunuz – y akınında sigara içme yiniz. Gözler i tahriş eder – göz ile temastan kaçınınız.
Göz ile temas etmesi durum unda, hemen bol su ile yıkayınız v e bir doktora başvur unuz. Buharı sersemlik ve baş dönmesine
neden olabilir. Sadece iyi-ha valandırılan alanlarda kullanınız. Güvenlik bilgisi için www.renisha w.com/gaugingsuppor t/
equator-user-guide adresine danışınız. Dikkat - İzopropanol ka yışlara hasar v erebilir. K ol yüzeyler ini temizlerken ka yışlarla
temas edilmemesi için özen göster ilmelidir.
清洁湿巾含有异丙醇和去离子水。存储温度低于
25 °C
。远离火源 — 禁止烟火。对眼睛有刺激 — 避免与眼睛接触。如不慎
与眼睛接触，请立即用大量清水冲洗并就医。挥发性气味可能会引起困倦和头晕。只能在通风良好的区域使用。 如需了解安
全信息,请访问:
www.renisha w.com/gaugingsuppor t/equator-user-guide
。 注意 - 异丙醇可能会损坏皮带。 当清洁拉杆表面
时，必须注意避免与皮带接触。
Čisticí utěrky jsou napuštěn y izoprop ylalkoholem a deminer alizov anou vodou. Skladujte při teplotě pod 25 °C . Skladujte
mimo zápalné zdroje – nekuřte . Dr áždí oči – vyhněte se kontaktu s očima. V př ípadě kontaktu s očima ihned oči vypláchněte
velkým množstvím v ody a vyhledejte lékařskou pomoc. Výpar y mohou způsobit malátnost a závr atě. P oužívejte pouz e v
dobře větr aných prostorech. Bezpečnostní infor mace si přečtěte na webo vých stránkách www.renisha w.com/gaugingsup -
port/equator-user-guide . Upozornění - Izoprop ylalkohol m ůže pošk odit řemeny. Při čištění po vrchu vzpěr postupujte opatrně
a dávejte poz or, ab y nedošlo ke k ontaktu s řemeny.
ク リ ーニ ング ワイ プには 、 イソ プロ パノ ルと ミネ ラル分 を除去 した水分が含 まれ てい ます 。 25 ℃未満 で保管し てく ださ い。 火の元
から 離し て保管 して く だ さい 。 喫煙 しない でく ださ い。 目の炎症 - 目に 入ら ないよ うに して く だ さい 。
目に かかっ た場合は、す ぐに 大量の水で洗い流 して 、 医師へ ご相談く ださ い。液体が蒸発す ると 、 眠気やめ まい を引 き起 こす こ と
があ り ま す。 よ く 換気 した環境 でのみ使用し てく ださ い。
www.renisha w.com/gaugingsuppor t/equator-user-guide
で安全に関す
る情 報を 確認 して く ださ い。 注意 - イ ソプ ロパ ノルはベル トを 傷める こ と があ り ま す。 軸の表面 をク リー ニン グする 際には 、 ベル ト
に触れない よ う 注意し てく ださ い。
Equator™ cleaning kit
Čisticí souprava Equator, Equator Reinigungskit, Equator Equipo de limpieza, Equator Kit
de nettoyage, Kit di pulizia per Equator, Equator
クリーニングキット
, Equator
청소 키트,
Zestaw do czyszczenia komparatora Equator, Equator kit de limpeza,
Набор для чистки
системы Equator , Equator temizleme kiti, Equator
比对仪清洁组件
KR
청소 와이프에는 이소프로판올과 탈염수가 포함되어 있습니다. 25°C 미만의 온도에서 보관하십시오. 점화원에서 멀리
떨어뜨려 두십시오 - 금연! 눈에 자극을 주므로 눈과의 접촉을 피하십시오. 눈과 접촉한 경우, 곧바로 다량의 물로 헹
구고 병원을 찾아가십시오. 증기는 졸음과 어지러움을 유발할 수 있습니다. 통풍이 잘 되는 곳에서만 사용하십시오.
안전 정보는 www.renisha w.co .kr/gaugingsupport/equator-user-guide 를 참조하십시오.
주의 -
이소프로판올은 벨트를 손상
시킬 수 있습니다. 버팀대 표면을 청소할 때는 벨트와 접촉하지 않도록 각별히 주의해야 합니다.