Reely 23 73 00 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 120



¨ ¨

1:10 EP Monstertruck „Titan“
Brushless 4WD RtR

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 23 73 00



Bedienungsanleitung

Seite 2 - 30



Operating Instructions

Page 31 - 59



Notice d’emploi

Page 60 - 88



Gebruiksaanwijzing

Pagina 89 - 117

Version 04/10

Summary of Contents for 23 73 00

Page 1: ...ertruck Titan Brushless 4WD RtR Best Nr Item No N de commande Bestnr 23 73 00 Bedienungsanleitung Seite 2 30 Operating Instructions Page 31 59 Notice d emploi Page 60 88 Gebruiksaanwijzing Pagina 89 117 Version 04 10 ...

Page 2: ...n des Fahrakkus in das Fahrzeug 11 g Anschließen des Fahrakkus an den Fahrtregler 12 h Fahrtregler einschalten 12 i Karosserie aufsetzen und befestigen 13 j Steuern des Fahrzeugs 13 k Fahrt beenden 14 9 Einstellmöglichkeiten am Modellfahrzeug 15 a Einstellung des Radsturzes 15 b Einstellung der Spur 16 c Einstellung der Stoßdämpfer 18 10 Fahrtregler programmieren 19 a Programmierung von Vollgas un...

Page 3: ...bnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter geben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie unser Formu...

Page 4: ...mfang Fahrfertig aufgebautes Fahrzeug RtR Sender Fernsteuerung Kleinteile z B Antennenröhrchen für die Empfängerantenne Bedienungsanleitung zum Fahrzeug Bedienungsanleitung für den Sender Die Ersatzteilliste zu diesem Produkt finden Sie auf unserer Website www conrad com im Download Bereich zum jeweiligen Produkt Alternativ können Sie die Ersatzteilliste telefonisch anfordern die Kontaktdaten find...

Page 5: ...riebnahme des Modells bei Ihrer Versicherung ob der Betrieb des Modells mitversichert ist Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE ist das eigenmächtige Umbauen und oder Verändern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k...

Page 6: ...Fahrzeugs Fahrtregler Empfänger Servos Motor Be treiben Sie den Fahrtregler niemals über ein Netzteil auch nicht zu Testzwecken Schalten Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst den Sender ein Erst danach darf der Fahrakku des Fahrzeugs mit dem Fahrtregler verbunden und das Modell eingeschaltet werden Andernfalls kann es zu unvorhersehbaren Reaktionen des Fahrzeugs kommen Stellen Sie das Fahrzeug v...

Page 7: ...und trennen Sie anschließend den Fahrakku voll ständig vom Fahrtregler Erst jetzt darf der Sender ausgeschaltet werden Bei schwachen Batterien bzw Akkus im Sender nimmt die Reichweite ab Wird der Fahrakku im Fahrzeug schwach wird das Fahrzeug langsamer bzw es reagiert nicht mehr korrekt auf den Sender Der Fahrakku im Fahrzeug dient nicht nur zur Versorgung des Motors über den Fahrtregler sondern d...

Page 8: ...rien bzw Akkus um Schäden durch auslaufende Batterien Akkus zu vermeiden Trennen Sie den Fahrakku vollständig vom Fahrt regler Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach da es andernfalls durch die Selbstentladung zu einer sog Tiefentladung kommen kann wodurch die Akkus unbrauchbar werden Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien bzw Akkus des Senders aus Mischen Sie nicht volle mit halbvollen Bat...

Page 9: ... oder Entladen beim Fahren des Fahrzeugs Laden Sie Akkus erst dann wenn diese sich auf Zimmertemperatur abgekühlt haben Gleiches gilt nach dem Ladevorgang benutzen Sie den Akku im Fahrzeug erst dann wenn sich der Akku nach dem Ladevorgang ausreichend abgekühlt hat Verwenden Sie nur ein Ladegerät das für den verwendeten Akkutyp LiPo bzw NiCd NiMH geeignet ist Entnehmen Sie den Fahrakku für den Lade...

Page 10: ...chen und stecken Sie das Antennenröhrchen in die entspre chende Halterung am Fahrzeug Lassen Sie überschüssiges Kabel einfach oben aus dem Ende desAntennenröhrchens heraushängen Falls eine Gummikappe für das Antennenröhrchen beiliegt so verhindert diese nach dem Aufstecken auf die Spitze des Antennenröhrchens das Verrutschen des Antennenkabels Achten Sie darauf dass das Antennenkabel nicht in den ...

Page 11: ...ation aus Fahrzeug Chassis und Brushless Antrieb ist ausschließlich für den Betrieb mit 2zelligen LiPo Akkus 7 4V oder NiMH Racingpacks mit 6 Zellen 7 2V ausgelegt siehe auch Kapitel Technische Daten Bei Einsatz von Fahrakkus mit mehr Zellen wird der Antrieb Getriebe Differenzial Achsen Reifen über lastet Verlust von Gewährleistung Garantie Außerdem ist das Fahrzeug durch die zu hohe Leistung nich...

Page 12: ...as Bremshebel am Sender in Neutralstellung lassen nicht bewegen Sollte der Antrieb des Fahrzeugs starten obwohl sich der Gas Bremshebel am Sender in der Neutral stellung befindet so verstellen Sie die Trimmung am Sender bis der Motor stehen bleibt Wenn der Trimm weg nicht ausreicht so ist eine Programmierung der Neutralstellung erforderlich siehe Kapitel 10 a Überprüfen Sie jetzt die Antriebs und ...

Page 13: ...e am Sender die Trimmung für die Lenkung entsprechend ein Beim Wechsel zwischen Vorwärts und Rückwärtsfahrt muss sich der Gas Bremshebel kurz ca 1 Sekunde in Neutral stellung befinden Neutralstellung Hebel loslassen nicht bewegen Wird der Gas Bremshebel direkt ohne Pause von Vorwärts auf Rückwärtsfahrt gezogen erfolgt die Bremsfunktion des Antriebs Fahrzeug fährt NICHT rückwärts Die Abbildungen un...

Page 14: ...rakku zu ungewollten Bewegungen des Fahrzeugs z B Zuk ken des Lenkservos o ä Beispielsweise verringert sich die Spannung beim Fahrakku bei Vollgas kurz zeitig soweit dass der Empfänger nicht mehr die erforderliche Betriebsspannung bekommt Das Fahr zeug beschleunigt hier zwar das Lenkservo reagiert aber nicht richtig Beenden Sie dann sofort den Betrieb des Fahrzeugs und verwenden Sie einen neuen vo...

Page 15: ...piel ausgeschaltet das Fahrverhalten wird ruhiger Ein negativer Sturz an den Hinterrädern vermindert die Neigung des Fahrzeughecks in Kurven auszubrechen Die Einstellung eines positiven Sturzes vermindert dagegen die Seitenführungskräfte der Reifen und sollte grund sätzlich nicht verwendet werden Radsturz an der Vorderachse einstellen Zuerst ist das Vorderrad zu entfernen im Bild sind die Radmutte...

Page 16: ...nde hat müssen Sie den Querlenker zum Verstel len des Radsturzes nicht ausbauen Verdrehen Sie den Sechskant mit einem geeigneten Gabelschlüssel Im Achsschenkel befinden sich noch mehrere Aufhängungspunkte B für den oberen Querlenker Beim Ein und Ausfedern des Rades verändert sich abhängig von der Montageposition der Radsturz z B mehr Radsturz beim Einfedern des Rades Bild 3 A B ...

Page 17: ...n mehr als 3 Vorspur a oder Nachspur b führt zu Problemen im Handling und ver minderter Geschwindigkeit außerdem erhöht sich der Reifenverschleiß Das obige Bild zeigt eine stark übertriebene Einstellung die nur zur Verdeutlichung des Unterschieds zwischen Vor und Nachspur dient Wird eine solche Einstellung beim Fahrzeug gewählt so ist es nur noch sehr schlecht steuerbar Spur der Vorderräder einste...

Page 18: ...arte Einstellung führt dazu dass das Fahrzeug bereits bei kleinen Unebenheiten springt und dadurch die Räder den Kontakt zum Boden verlieren Dies führt zu geringerem Vortrieb Bei einer zu weichen Einstellung federt das Fahrzeug zu stark dadurch setzt das Chassis am Boden auf Als optionales Zubehör nicht im Lieferumfang getrennt bestellbar können Sie z B Federn mit einem anderen Härtegrad verwenden...

Page 19: ... nicht hörbar Beachten Sie dann die Anzeige der LEDs am Fahrtregler Bewegen Sie den Gas Bremshebel in die Vollgas Stellung für die Vorwärtsfahrt Gas Bremshebel am Sender ganz zum Griff hin ziehen Achtung Wenn Sie den Gashebel des Senders während der Programmierung nicht oder nicht weit genug bewe gen kann es nach Abschluss der Programmierung dazu kommen dass das Fahrzeug bereits auf winzige Bewegu...

Page 20: ... noch nicht auf das Bremspedal treten In der Grundeinstellung ist z B die Einstellung 10 vorhanden Im nun folgenden Beispiel soll dieser Wert auf die Maximaleinstellung 40 geändert werden Gehen Sie dazu wie folgt vor Schalten Sie den Fahrtregler aus siehe Kapitel 8 g Bild 1 Der Fernsteuersender muss eingeschaltet sein bzw eingeschaltet blei ben nicht ausschalten Außerdem muss sich der Gas Bremsheb...

Page 21: ... Einstellung bzw dem Einstellwert blinkt Wird der Fahrtregler ausgeschaltet ist die aktuelle Einstellung bzw der Einstellwert gespeichert Folgende Einstellfunktionen gibt es Die grau hinterlegten Einstellungen Einstellwerte sind die ab Werk vom Hersteller vorgenommenen Grund einstellungen Bei neueren Versionen des Fahrtreglers hat der Hersteller u U andere Grundeinstellungen gespeichert Normalerwe...

Page 22: ...ung direkt nach dem Einschal ten Bei einer Spannung von weniger als 9 0V nimmt der Akku einen 2zelligen LiPo Akku an bei Spannungen zwischen 9 0V und 12 0V einen 3zelligen LiPo Akku Ist die Akkuspannung geringer als der eingestellte Wert z B 3 0V pro Zelle Abschaltung erfolgt bei einem 2zelligen LiPo Akku bei einer Spannung unter 6 0V wird der Motor abgeschaltet um den Akku zu schützen Werden NiMH...

Page 23: ...emskraft wie bei der Motorbrems Funktion siehe dazu Funktion 2 es können aber auch Werte von 20 oder 40 programmiert werden damit das Fahrzeug schneller verzögert anhält Funktion 8 grüne LED blinkt 1x lang 3x kurz Neutral Bereich für Neutralstellung am Sender Mit dieser Funktion kann eingestellt werden welcher Bereich D siehe Bild rechts als Neutralstellung vom Sender erkannt wird Einstellbar für ...

Page 24: ... auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt d Bedeutung der LEDs am Fahrtregler Die LEDs am Fahrtregler haben beim Fahren des Fahrzeugs folgende Bedeutung LEDs aus Neutralstellung Motor läuft nicht Rote LED leuchtet Vorwärts bzw Rückwärtsfahrt bzw Bremsen des Fahrzeugs Rote und grüne LED leuchtet 1 Funktion Vollgasposition für Vorwärtsfahrt Wenn das Fahrzeug vorwärts fährt Vollgas und die grüne LED ...

Page 25: ... der Karosserie kann ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden Reiben Sie nicht zu fest sonst gibt es Kratzspuren In gewissen Abständen sind am Fahrzeug Wartungsarbeiten und Funktionskontrollen durchzuführen die einen stö rungsfreien Betrieb und eine lange Fahrtüchtigkeit gewährleisten Durch die Motorvibrationen und Erschütterungen beim Fahren können sich Teile und Schraubverbindunge...

Page 26: ...lständig Ziehen Sie Senderquarz aus dem Sender Setzen Sie einen Senderquarz mit einem anderen Kanal im selben Frequenzband in den Sender ein Die Orientie rung des Quarzes ist dabei belanglos Achten Sie bitte darauf dass Sie den richtigen Quarz in den Halter setzen Senderquarze sind im Regel fall mit den Buchstaben T oder TX T Transmitter oder Sender gekennzeichnet Ziehen Sie den Empfängerquarz aus...

Page 27: ...stoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Ver bot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwer metall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter den links abgebildeten Mülltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelst...

Page 28: ...12 Prüfen Sie die richtige Position der Stecker des Fahrtreglers und des Lenkservos im Empfänger Sind die Stecker um 180 verdreht eingesteckt so funktioniert der Fahrtregler und das Lenkservo nicht wenn die Stecker von Fahrt regler und Lenkservo gegeneinander vertauscht wurden steuert der Gas Bremshebel das Lenkservo und das Drehrad die Fahrfunktion Fahrzeug bleibt beim Loslassen des Gas Bremshebe...

Page 29: ...Fahrtregler abgesteckt und wieder angesteckt wurde ggf bei diesem Fahrzeug nicht möglich da keine Steckverbindung zwischen Motor und Fahrtregler vorhanden ist so stimmt die Zuordnung der drei Verbindungskabel nicht Vertauschen Sie einfach zwei der drei Kabel zwischen Motor und Fahrtregler gegeneinander Dies kehrt die Drehrichtung des Brushless Motors um Die Lenkung funktioniert nicht oder nicht ri...

Page 30: ...elradaufhängung mit Spiralfedern Stoßdämpfer verstellbar Abmessungen L x B x H Ca 430 x 330 x 205mm Reifen Abmessungen B x Ø Ca 65 x 140mm Radstand Ca 275mm Gewicht Ca 2340g ohne Fahrakku Geringe Abweichungen in Abmessungen und Gewicht sind produktionstechnisch bedingt 16 Konformitätserklärung DOC Hiermit erklärt der Hersteller dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfo...

Page 31: ...g on the Transmitter 40 f Inserting the Driving Battery in the Vehicle 40 g Connecting the Driving Battery to the Speed Controller 41 h Activating the Speed Controller 41 i Attaching and Fastening the Car Body 42 j Controlling the Vehicle 42 k Stopping the Vehicle 43 9 Adjustment Possibilities for the Model Car 44 a Setting the Camber 44 b Setting the Alignment 45 c Adjusting the Shock Absorbers 4...

Page 32: ...f this product They contain important information con cerning operation and handling Please bear this in mind in case you pass on the product to any third party Therefore keep these operating instructions for future reference All company names and product names are trademarks of the respective owners All rights reserved In case of any technical inquiries contact or consult Tel no 49 9604 40 88 80 ...

Page 33: ...er remote control Small parts e g aerial tubes for receiver aerial Operating instructions for the vehicle Operating instructions for transmitter The spare part list can be found on our website www conrad com in the download section for the respec tive product Alternatively you may also call to request the list of spare parts For contact information see the chapter Introduction at the beginning of ...

Page 34: ...insurance If you already have private liability insurance inquire about whether the operation of the model is covered before operating it The unauthorized conversion and or modification of the product is prohibited for safety and approval reasons CE The product is not a toy and should be kept out of reach of children under 14 years of age The product must not become damp or wet Do not leave packag...

Page 35: ...ceiver servos motor Never oper ate the speed controller through a power unit not even for test purposes When putting the device into operation always turn on the transmitter first Only then can the drive battery of the car be connected with the speed controller and the model be switched on Otherwise the vehicle might show unpredict able responses Place the vehicle on an appropriate surface before ...

Page 36: ...you may turn off the transmitter If the batteries or rechargeable batteries in the transmitter are weak the range decreases When the car s driving battery is weak the car gets slower and or no longer responds correctly to the transmitter The driving battery in the vehicle is not only used for supplying the engine though the speed controller The speed controller also generates the voltage current r...

Page 37: ... from leaking batteries rechargeable batteries Disconnect the driving battery from the speed controller completely Recharge the rechargeable batteries about every 3 months because otherwise there may be a total discharge due to self discharge which makes the rechargeable batteries useless Always replace the entire set of batteries or rechargeable batteries in the transmitter Never mix fully charge...

Page 38: ...echargeable batteries heat up during charging discharging driving the vehicle Wait until the rechargeable batter ies have reached room temperature before charging them The same applies after the charging procedure Do not use the rechargeable battery in the vehicle until it has cooled down sufficiently after the charge process Only use a charger suitable for the rechargeable battery type used LiPo ...

Page 39: ...g the aerial tube into the respective attachment mount on the vehicle Simply let excess aerial cable protrude loosely from the tip of the aerial tube If a rubber cap for the aerial tube is enclosed it prevents the dislocation of the aerial cable after it is attached to the tip Make sure that the aerial cable does not protrude into the drive or touch the cardan shaft It is normally sufficient to sl...

Page 40: ...he transmitter see chapter 8 c d and e Important The combination of car chassis and brushless drive is only intended for use with 2 cell LiPo rechargeable batteries 7 4V or NiMH racing packs with 6 cells 7 2V also see chapter Technical Data When using driving batteries with more cells the drive gear differential axles tyres is overloaded the guarantee warranty is then void Also if the model car ca...

Page 41: ...onds leave the throttle brake lever on the transmitter in the neutral position do not move it If the drive of the vehicle starts although the throttle brake on the transmitter is in the neutral position then adjust the trim on the transmitter until the engine stops If the trim is not enough then it is necessary to programme the neutral position see chapter 10 a Now check the drive and steering fun...

Page 42: ...y When switching between forward and reverse gears the throttle brake lever must be put in neutral position shortly neutral position let go of lever do not move it If the throttle brake lever is moved from forward to reverse directly the brake function of the drive is activated vehicle will NOT reverse The diagrams below are only to illustrate the functions and do not necessarily correspond to the...

Page 43: ...tc For example the voltage at the driving battery decreases for a short time under full throttle so that the receiver will no longer receive the required operating voltage The vehicle will speed up but the steering servo does not react properly Stop operating the vehicle at once and use a new fully charged driving battery Before inserting a new fully charged driving battery into the vehicle wait a...

Page 44: ...onto the axle spur in the direction of the axle This stops axial bearing clearance the driving behaviour is calmer A negative inclination on the rear wheels reduces the tendency of the rear of the vehicle to swerve in bends Setting a positive camber on the other hand reduces the cornering force of the wheels and should not be used Setting Front Axle Camber First of all the front wheel is to be rem...

Page 45: ... the wishbone does not need to be dismantled for the camber to be adjusted Twist the hexagon with a suitable open end wrench In the axle spur there are several more suspension points B for the upper wishbone When the wheel rebounds the camber changes depending on the in stallation position e g stronger camber when the wheel is pushed in Figure 3 A B ...

Page 46: ...ity on almost any ground An alignment angle of more than 3 toe in a or toe out b will lead to handling problems and decreased speed It will also increase tyre wear The figure above shows a strongly over emphasised setting that is only used for showing the difference between toe in and toe out If such a setting is used for the vehicle it will be very difficult to control Set alignment for the front...

Page 47: ...g is too stiff the vehicle will jump even on a small unevenness and the wheels will lose touch with the ground This will cause a lower acceleration When the setting is too soft the vehicle will rebound too strongly and the chassis will touch the ground Optional accessories not included in the delivery can be ordered separately that can be used include springs with a different stiffness or damper o...

Page 48: ... be very low or inaudible In this case observe the LED on the speed controller Move the throttle brake into the full throttle position for forward drive pull throttle brake lever on the transmitter fully to the handle Attention If you do not move the transmitter throttle lever during the programming process or do not move it far enough the vehicle might respond to even slight movements of the tran...

Page 49: ...t do not step on the brake pedal The basic factory setting for example is 10 In the following example this value is to be changed to 40 For this purpose proceed as follows Switch off the speed controller see chapter 8 g figure 1 The remote control transmitter must be activated must remain switched on don t switch it off The throttle brake lever must be in its neutral position Hold down the small b...

Page 50: ... LED flashes corresponding to the desired setting value If the speed controller unit is switched off the current setting and or value will be saved The following functions are available The settings values with the grey background are the factory settings made by the manufacturer For newer speed controller versions the manufacturer may have stored other basic settings Usually the speed controller ...

Page 51: ...diately after it is switched on At a voltage lower than 9 0V the unit assumes that a 2 cell LiPo rechargeable battery is in place at voltages between 9 0 and 12V it assumes that a 3 cell LiPo rechargeable battery is in place If the rechargeable battery voltage is lower than the set value e g 3 0V per cell power cut out at 6 0V when 2 cell LiPo rechargeable battery is used the motor is shut off in ...

Page 52: ...set is the same braking strength as the motor brake function see Function 2 but values of 20 and 40 can also be programmed so that the vehicle slows stops more quickly Function 8 green LED flashes 1x long 3x short Neutral range for neutral setting on transmitter This function allows the range or area D see picture right is recognised as the neutral position by the transmitter For the D area the va...

Page 53: ...he Speed Controller The LEDs on the speed controller have the following meaning during driving of the vehicle LEDs off Neutral position the engine is not running Red LED lit Driving forwards and or reversing and or braking of the vehicle Red and green LED lights up 1 Function Full throttle position for driving forwards If the vehicle is driving forwards full throttle and the green LED does not lig...

Page 54: ... A soft cloth slightly dampened can be used to wipe the car body Do not rub too firmly in order to avoid scratch marks At appropriate intervals you should perform maintenance work and function checks on the vehicle This ensures trouble free operation and roadworthiness for a long time Motor vibrations and shocks during driving can loosen parts and screw fittings Therefore check the following items...

Page 55: ...ry from the speed controller and completely remove the plug connection Pull the crystal out of the transmitter Insert a transmitter crystal with a different channel in the same frequency band into the transmitter It does not matter which way around the crystal is Please ensure that you place the correct crystal in the holder Transmitter crystals are normally labelled T or TX T transmitter Pull the...

Page 56: ...argeable batteries that include hazardous substances are labelled with these icons to indi cate that disposal in domestic waste is forbidden The descriptions for the respective heavy metal are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the names are indicated on the battery rechargeable battery e g below the rubbish bin icons shown to the left You may return used batteries rechargeable batteries free of charge...

Page 57: ...crystals see chapter 12 Check the correct position of the speed controller and steering servo plugs in the receiver If the plugs are twisted by 180 the speed controller and steering servo will not work if the plugs of speed controller and steering servo are swapped the throttle brake lever will control the steering servo and the wheel will control the driving function The vehicle does not stop whe...

Page 58: ... from the speed controller and reconnected the alignment of the three con nection cables is not correct this may not be possible with this vehicle because there is no plug connection between the motor and the speed controller Simply swap two of the three cables between motor and speed controller This will reverse the rotational direction of the brushless motor The steering is not functioning or is...

Page 59: ...ndent wheel suspension with spiral spring shock absorber adjustable Dimensions L x W x H Approx 430 x 330 x 205mm Tyre dimensions W x Ø Approx 65 x 140mm Wheel base Approx 275mm Weight Approx 2340g without driving battery Slight differences in dimensions and weight are due to production related reasons 16 Declaration of Conformity DOC The manufacturer hereby declares that this product complies wit...

Page 60: ...e l accumulateur de la voiture dans le véhicule 69 g Raccordement de l accumulateur de la voiture sur le régulateur de vitesse 70 h Mise en service du régulateur de vitesse 70 i Mise en place et fixation de la carrosserie 71 j Pilotage du véhicule 71 k Arrêt de la course 72 9 Options de réglage sur le véhicule de modélisme 73 a Réglage du déport de roue 73 b Réglage de l alignement 74 c Réglage de...

Page 61: ...pulation du produit Ces consignes doivent être prises en compte même si ce produit est transmis à une tierce personne Conservez donc le présent mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Tous les noms d entreprise et les désignations de produit cités sont des marques déposées par les propriétaires respectifs Tous droits réservés Pour obtenir de plus amples informations techniques veu...

Page 62: ...r télécommande Pièces détachées ex tige d antenne du récepteur Mode d emploi du véhicule Mode d emploi de l émetteur Vous trouverez la liste des pièces détachées adaptées à ce produit sur notre site Internet www conrad com dans la rubrique de téléchargement du produit correspondant Sinon vous pouvez demander la liste des pièces détachées par téléphone Pour cela vous trouverez les coordonnées néces...

Page 63: ... responsabilité civile renseignez vous auprès de votre assurance avant la mise en service du modèle pour savoir si l utilisation du modèle est également assurée Pour des raisons de sécurité et d homologation CE aucune transformation non autorisée et ou modification du produit n est autorisée Ce produit n est pas un jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans Le produit ne doit ni prend...

Page 64: ... un bloc d alimentation ni pour effectuer des essais Lors de la mise en service allumez toujours l émetteur en premier Ensuite seulement l accumulateur du véhicule peut être connecté au régulateur de vitesse et le modèle peut être allumé Sinon des réactions imprévisibles du véhicule peuvent se produire Avant d allumer l accumulateur placez le véhicule sur une surface adéquate de sorte que les roue...

Page 65: ... accumulateur du régulateur de vi tesse Ce n est qu après que vous pouvez éteindre l émetteur Si les piles ou accumulateurs de l émetteur sont faibles le rayon de portée diminue Si l accumulateur du véhicule est faible le véhicule roulera plus lentement ou ne réagira plus correctement aux ordres du transmetteur L accumulateur du véhicule ne sert pas seulement à alimenter le moteur via le régulateu...

Page 66: ...es piles accumulateurs usagés Débran chez complètement l accumulateur du véhicule du régulateur de vitesse Rechargez les accumulateurs environ tous les 3 mois ou sinon ceux ci pourraient subir ce qu on appelle une dé charge profonde en s auto déchargeant et devenir inutilisables Changez toujours le jeu entier de piles ou d accumulateurs dans l émetteur Ne mélangez pas des piles accumula teurs plei...

Page 67: ...teurs Les accumulateurs s échauffent lors de la charge et de la décharge pendant le pilotage du véhicule Ne rechar gez les accumulateurs qu après qu ils ont refroidi à la température ambiante Il en va de même après le proces sus de recharge n utilisez l accumulateur dans le véhicule après un processus de recharge qu après qu il a suffisamment refroidi N utilisez qu un chargeur adapté au type d acc...

Page 68: ...e et insérez la tige d antenne dans le véhicule dans le logement prévu à cet effet Laissez pendre simplement l excédent du câble à l extrémité supérieure de la tige de l antenne Dans le cas où un capuchon en caoutchouc pour tige d antenne est inclus celui ci empêche le câble de glisser après l avoir placé au sommet de la tige d antenne Veillez à ce que le câble d antenne ne pénètre pas dans le méc...

Page 69: ...t Brushless est exclusivement prévu pour l utilisation d accumulateurs LiPo à 2 cellules 7 4 V ou de packs Racing NiMH à 6 cellules 7 2 V cf chapitre Caractéristiques techniques Si vous utilisez des accumulateurs avec plus de cellules l entraînement boîte de vitesses différentielle axes pneus sera surchargé et cela annulera la garantie légale du fabricant De plus le contrôle du véhicule sera perdu...

Page 70: ... d accéléra tion de freinage de l émetteur au point mort ne le touchez pas Si l entraînement du véhicule démarre alors que le levier d accélération de freinage de l émetteur se trouve au point mort réglez le compensateur de l émetteur jusqu à ce que le moteur s arrête Si le chemin de compensation ne suffit pas il faut programmer la position de point mort cf chapitre 10 a Vérifiez maintenant les fo...

Page 71: ...élération de freinage doit se trouver momen tanément env 1 seconde au point mort position de point mort levier relâché aucun déplacement Si le levier d accélération de freinage passe directement sans faire de pause de la marche avant à la marche arrière la fonction de freinage de l entraînement s active le véhicule NE roule PAS en marche arrière Les figures ci dessous servent seulement à illustrer...

Page 72: ...irection et autres Par exemple la tension de l accumulateur du véhi cule diminue rapidement en pleine accélération dans la mesure où le récepteur ne reçoit plus la tension de service nécessaire Dans ce cas le véhicule accélère mais le servo de direction ne réagit plus correcte ment Arrêtez immédiatement le véhicule et utilisez un nouvel accumulateur pleinement chargé Avant d installer un nouvel ac...

Page 73: ...eu de palier axial est ainsi éliminé et le comportement du véhicule est plus calme Un déport négatif des roues arrière réduit l inclinaison de l arrière du véhicule et le risque de déraper Le réglage d un déport positif réduit en revanche les efforts de guidage latéraux des pneus et ne doit donc pas être utilisé Régler le déport de roue sur l essieu avant Il faut d abord enlever la roue avant on p...

Page 74: ...démonter le bras transversal pour régler le déport de roue Dévissez la vis hexagonale avec une clé à fourche appropriée Plusieurs autres points de suspension B se trouvent dans la fusée d essieu pour le bras transversal supé rieur En cas de débattement intérieur ou extérieur des roues le déport de roue varie en fonction de la posi tion de montage ex déport de roue accru en cas de débattement intér...

Page 75: ... Un angle de plus de 3 de pincement a ou d ouverture b entraîne des problèmes de manipulation du véhicule réduit la vitesse et augmente alors l usure des pneus La figure ci dessus illustre un réglage fortement exagéré qui sert uniquement à souligner la différence entre pincement et ouverture Si un tel réglage est sélectionné pour le véhicule celui ci est alors très difficile à diriger Réglage de l...

Page 76: ...luencé négativement Avec un réglage trop dur le véhicule saute déjà sur de petites irrégularités et les roues perdent alors le contact avec le sol Cela entraîne une propulsion trop faible Avec un réglage trop mou le véhicule rebondit trop et le châssis touche alors le sol En option vous pouvez utiliser comme accessoires non fournis à commander séparément des ressorts avec un degré de dureté différ...

Page 77: ...l affichage des DEL sur le régulateur de vitesse Déplacez le levier d accélération de freinage en position de pleine accélération pour la marche avant tirer le levier d accélération de freinage complètement vers la poignée Attention Si vous ne déplacez pas le levier d accélération pendant la programmation ou si vous ne l enfoncez pas suffisamment il peut arriver après l arrêt de la programmation q...

Page 78: ...e véhicule quand vous relâchez la pédale d accélération et que vous n appuyez pas encore sur la pédale de frein Dans le réglage de base 10 sont réglés Dans l exemple suivant cette valeur doit être amenée au réglage maximal de 40 Pour cela procédez comme suit Eteignez le régulateur de vitesse voir section 8 g figure 1 L émetteur de la télécommande doit être allumé ou rester allumé ne pas l éteindre...

Page 79: ... le régulateur de vitesse est éteint le réglage actuel ou la valeur est enregistré Il existe les fonctions de réglage suivantes Les réglages valeurs en gris correspondent aux réglages de base effectués à l usine par le fabricant Pour les versions récentes de régulateur de vitesse le fabricant a enregistré d autres réglages de base Normalement le régulateur de vitesse est fourni avec programmation ...

Page 80: ...ateur lors de la mise en service Pour une tension inférieure à 9 0 V l accumulateur accepte un accumulateur LiPo à 2 cellules et pour une tension comprise entre 9 0 V et 12 0 V un accumulateur LiPo à 3 cellules Si la tension de l accumulateur est inférieure à la valeur réglée ex 3 0 V par cellule pour un accumulateur LiPo à 2 cellules d une tension inférieure à 6 0 V il y a déconnexion le moteur e...

Page 81: ... fonction de frein moteur cf Fonction 2 cependant il est possible aussi de régler des valeurs de 20 ou 40 pour que le véhicule ralentisse s arrête plus rapidement Fonction 8 la DEL verte clignote 1 x longtemps 3 x brièvement Point mort pour position de point mort sur l émetteur Cette fonction permet de régler quelle est la zone D voir illustration à droite devant être détectée comme position de po...

Page 82: ...gulateur de vitesse Les DEL situées sur le régulateur de vitesse ont la signification suivant lorsque le véhicule est en service Les DEL sont éteintes Point mort le moteur ne fonctionne pas La DEL rouge est allumée Le véhicule roule en marche avant ou en marche arrière ou il freine Les LED rouge et verte sont allumées 1 Fonction pleine accélération en marche avant Quand le véhicule roule en marche...

Page 83: ... soit pas mouillé Pour nettoyer la carrosserie un chiffon doux léger humidifié peut être utilisé Ne frottez pas trop fort pour ne pas provoquer de rayures Des travaux d entretien et des contrôles du fonctionnement doivent être effectués sur le véhicule à certains intervalles pour assurer ainsi une mise en service et un fonctionnement irréprochables Les vibrations du moteur et les chocs pendant la ...

Page 84: ...z ensuite l accu mulateur du véhicule du régulateur de vitesse débranchez complètement le connecteur Retirez le quartz émetteur de l émetteur Insérez le quartz de rechange avec un autre canal sur la même bande de fréquence dans l émetteur L orientation du quartz ne joue aucun rôle dans ce cas Veillez à placer le bon quartz dans le support Les quartz d émetteurs sont en règle générale marqués des l...

Page 85: ...eurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisés par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures ménagères Les désignations des mé taux lourds obligeant au recyclage sont les suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb vous trouverez la désignation sur la pile accumulateur par ex au dessous des symboles de poubelles figurant à gauche Vous pouvez ret...

Page 86: ...sition correcte de la prise du régulateur de vitesse et du servo de direction dans le récepteur Les prises sont insérées à 180 le régulateur de vitesse et le servo de direction ne fonctionnent pas si les prises du régulateur de vitesse et du servo de direction ont été inversées le levier d accélération de freinage commande le servo de direction et le volant la fonction de conduite La voiture ne s ...

Page 87: ...e moteur Brushless a été débranché du régulateur de vitesse puis rebranché impossible sur ce véhicule car il n y a pas de raccord entre le moteur et le régulateur de vitesse l agencement des trois câbles de liaison n est plus bon Remplacez deux des trois câbles entre le moteur et le régulateur de vitesse Ceci inverse le sens de rotation du moteur Brushless La direction ne fonctionne pas ou pas cor...

Page 88: ...e réglable Suspension Suspension à roues indépendantes avec ressort en spirale amortisseur réglable Dimensions L x l x H env 430 x 330 x 205 mm Dimension des pneus L x Ø Env 65 x 140 mm Empattement env 275 mm Poids env 2 340 g sans accumulateur de voiture Sous réserve de légers écarts de mesure et de poids en fonction de la technique de production 16 Déclaration de conformité DOC Nous déclarons pa...

Page 89: ... f Rijaccu in het voertuig plaatsen 98 g Aansluiten van de rijaccu aan de rijregelaar 99 h Rijregelaar inschakelen 99 i Carrosserie opzetten en bevestigen 100 j Voertuig besturen 100 k Rijden stoppen 101 9 Instelmogelijkheden van het modelvoertuig 102 a Wielvlucht instellen 102 b Spoor instellen 103 c Schokdempers instellen 105 10 Rijregelaar programmeren 106 a Programmering van volgas en neutrale...

Page 90: ...n Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke aanwijzingen over het in gebruik nemen en het onderhoud Neem deze instructies in acht ook wanneer u het product aan derden doorgeeft Bewaar deze handleiding om haar te raadplegen achteraf Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betrokken eigenaren Alle rech ten voorbehouden Voor vragen kunt...

Page 91: ...gemonteerd voertuig RtR Zender afstandsbediening Kleine onderdelen vb antennebuisjes voor de ontvangerantenne Gebruiksaanwijzing voor voertuig Gebruiksaanwijzing voor de zender De reserveonderdelenlijst vindt u op onze internetpagina www conrad com in het downloadbereik van het betrokken product U kunt de lijst met reserveonderdelen ook telefonisch aanvragen de contactgegevens vindt u in de bijlag...

Page 92: ...eidsverzekering voor u het model in bedrijf neemt bij uw verzekering of het gebruik van het model mee verzekerd is Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Het product is geen speelgoed Het is niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar Het product mag niet vochtig of nat worden Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen...

Page 93: ...de aan het voertuig rijregelaar ontvanger servo s motor Gebruik de verbrandingsmotor nooit via een adapter ook niet om het model te testen Schakel bij de ingebruikname altijd eerst de zender in Pas daarna mag de rijaccu van het voertuig met de rijregelaar verbonden en het modelvoertuig ingeschakeld worden Dit kan anders tot onvoorziene reacties van het voertuig leiden Plaats het voertuig voor het ...

Page 94: ... u vervolgens de rijaccu volledig van de rijregelaar Pas nu mag de zender uitgeschakeld worden Bij zwakke batterijen of accu s in de afstandsbediening zal de reikwijdte verminderen Als de rijaccu in het voertuig zwak wordt zal het voertuig langzamer rijden of niet meer correct op de zender reageren De rijaccu in het voertuig dient niet tot het voorzien van de motor van stroom via de rijregelaar ma...

Page 95: ...kende batterijen accu s te voorkomen Koppel de rijaccu los van de rijregelaar Laad de accu s ongeveer om de 3 maanden op aangezien anders door zelfontlading een zogeheten diepontlading kan optreden waardoor de accu s onbruikbaar worden Wissel steeds de hele reeks batterijen resp accu s in de zender U mag geen volle en halfvolle batterijen of accu s door elkaar gebruiken Gebruik altijd batterijen o...

Page 96: ...aden of ontladen warm tijdens het rijden van het voertuig Laad de accu s pas op als deze afgekoeld zijn tot op kamertemperatuur Hetzelfde geldt na het laden gebruik de accu in het voertuig pas als deze na het laden voldoende is afgekoeld Gebruik alleen een laadapparaat dat geschikt is voor het gebruikte accutype LiPo resp NiCd NiMH Neem de rijaccu voor de oplaadsessie uit het voertuig b Accu s in ...

Page 97: ...ennebuisje in de overeenkomstige houder op het voertuig Overtol lige antennekabel laat u gewoon los uit het uiteinde van het antennebuisje hangen Als er een rubberen dop voor het antennebuisje werd meegeleverd dan verhindert dit na het opsteken op het uiteinde van het antennebuisje het wegglijden van de antennekabel Let er op dat de antennekabel niet in de aandrijving komt resp de cardanas raakt N...

Page 98: ...inatie van voertuig chassis en brushless aandrijving is uitsluitend geschikt voor het gebruik met 2 cellige LiPo accu s 7 4V of NiMH racingpacks met 6 cellen 7 2V zie ook hoofdstuk Technische gegevens Bij de inzet van rijaccu s met meer cellen wordt de aandrijving versnelling differentieel assen banden overbelast Dit valt niet onder garantie Bovendien is het voeruig door het te hoge vermogen niet ...

Page 99: ...remhendel op zender in neutrale stand laten niet bewegen Mocht de aandrijving van het voertuig starten hoewel de gas remhendel op de zender zich in de neutrale stand bevindt verstel dan de trimming op de zender tot de motor blijft staan Wanneer de trimweg niet volstaat dan is er een programmering van de neutrale stand nodig zie hoofdstuk 10 a Controleer nu de aandrijf en stuurfuncties van het voer...

Page 100: ...het wisselen tussen vooruit en achteruitrijden dient de gas remhendel zich kort ca 1 seconden in de neutraalstand te bevinden neutrale stand hendel loslaten niet bewegen Als de gas remhendel direct zonder pauze van vooruit naar achteruitrijden wordt getrokken wordt het voertuig afgeremd het voertuig rijdt NIET achteruit De afbeeldingen onder dienen alleen ter illustratie van de functies deze hoeve...

Page 101: ...f lege rijaccu tot ongewilde bewegingen van het voertuig vb trekken van de stuurservo enz Bijvoorbeeld verkleint de spanning aan de rijaccu bij volgas korttijdig zover dat de ontvanger niet meer de gewenste bedrijfsspanning ontvangt Het voertuig versnelt hier wel maar het stuurservo reageert niet juist Beëindig dan onmiddellijk de werking van het voertuig en gebruik een nieuwe volledig opgeladen r...

Page 102: ...ng uitgeschakeld het rijgedrag wordt rustiger Negatieve wielvlucht aan de achterwielen vermindert de neiging van de achterkant van het voertuig om in bochten te oversturen Positieve wielvlucht daarentegen vermindert de zijdelingse houdkracht van de banden ze mag niet worden gebruikt Wielvlucht aan de vooras instellen Allereerst moet het voorwiel verwijderd worden op de afbeelding zijn de wielmoer ...

Page 103: ... schroefdraad heeft moet u de draagarm voor het verplaatsen van de wielvlucht niet uitbouwen Draai de zeskanter met een geschikte steeksleutel vast In de fusee bevinden zich nog verschillende uithang punten B voor de bovenste dragarm Bij het in en uitvederen van het wiel verandert de wielvlucht zich afhankelijk van de montagepositie vb meer wielvlucht bij het inveren van het wiel Afb 3 A B ...

Page 104: ... van meer dan 3 toespoor a of naspoor b leidt tot problemen bij het hanteren en een lagere snelheid bovendien verhoogt uw bandenslijtage De bovenstaande afbeelding toont een sterk overdreven instelling die enkel dient voor de verduidelijk van het onderscheid tussen voor en nadeel Wordt een dergelijke instelling bij het voertuig gekozen dan is het nu nog zeer slecht wisselbaar Sporing van de voorwi...

Page 105: ...elling leidt ertoe dat het voertuig reeds bij kleine oneffenheden springt en daardoor de wielen het contact met de bodem verliezen Dit leidt tot een geringe voortstuwing Bij een te zachte instelling veert het voertuig te sterk daardoor raakt de chassis de bodem Als optioneel toebehoren niet in de leveringsomvang inbegrepen afscheiden te bekomen kunt u vb verderen met een andere hardheidsgraad gebr...

Page 106: ...cht of niet hoorbaar voor u Let dan op de melding van de LED s op de rijregelaar Beweeg de gas remhendel in de volgas stand voor het vooruitrijden gas remhendel op zender helemaal in de richting van de greep trekken Let op Wanneer u de gashendel van de zender tijdens de programmering niet of niet ver genoeg beweegt kan het na afloop van de programmering voorkomen dat het voertuig al bij hele klein...

Page 107: ...ar nog niet op het rempedaal trapt In de basisinstelling is vb de instelling 10 beschikbaar In het nu volgende voorbeeld moet deze waarde naar de maximuminstelling 40 worden veranderd U gaat hiervoor als volgt te werk Schakel de rijregelaar in zie hoofdstuk 8 g afbeelding 1 De afstandsbediening moet ingeschakeld zijn resp ingeschakeld blijven niet uitzetten Bovendien moet de gas remhendel zich in ...

Page 108: ...t de gewenste instelling resp instelwaarde knippert Als de rijregelaar uitgeschakeld wordt is de actuele instelling resp instelwaarde opgeslagen De volgende instelfuncties zijn beschikbaar De grijs gemarkeerde instellingen instelwaarden zijn de in de fabriek door de fabrikant uitgevoerde standaardinstellingen Bij nieuwere versies van de rijregelaar heeft de fabrikant o a andere basisinstellingen o...

Page 109: ...et in schakelen Bij een spanning van minder dan 9 0V neemt de accu een 2 cellige LiPo accu aan bij spanningen tussen 9 0V en 12 0V een 3 cellige LiPo accu Als de accuspanning lager is dan de ingestelde waarde bijv 3 0V per cel uitschakeling vindt plaats bij een 2 cellige LiPo accu bij een spanning beneden 6 0V wordt de motor uitgeschakeld om de accu te beschermen Als NiMH accu s worden gebruikt ri...

Page 110: ...is dezelfde remkracht als voor de motorremfunctie zie Functie 2 g maar er kunnen ook waarden van 20 of 40 worden geprogrammeerd zodat het voertuig sneller vertraagd aanhoudt Functie 8 groene LED knippert 1x lang 3x kort neutraal bereik voor neutraalstand op zender Met deze functie kan worden ingesteld welk bereik D g zie afbeelding rechts als neutraalstand door de zender wordt herkend Instelbaar z...

Page 111: ...m Alle instellingen zijn teruggezet naar de fabrieksinstellingen d Betekenis van de LEDs op de rijregelaar De LEDs op de rijregelaar hebben bij het rijden van het voertuig de volgende betekenis LEDs uit Neutrale stand de motor loopt niet Rode LED licht op Achteruit resp vooruitrijden resp remmen van het voertuig Rode en groene LED lichten op 1 Functies Volgaspositie voor vooruitrijden Als het voer...

Page 112: ...unt u een zachte en licht vochtige doek gebruiken Wrijf niet te hard Anders ontstaan krassen of wordt de lak beschadigd Met regelmatige tussenpozen moeten er onderhoudswerkzaamheden en functiecontroles aan het voertuig uitgevoerd worden Deze zorgen voor een storingsvrije werking en duurzame rijprestaties Door de trillingen van de motor en schokken tijdens het rijden kunnen er onderdelen en schroef...

Page 113: ...an het voertuig los Maak de stekker volledig los Trek zenderkristal uit de zender Plaats het vervangende kristal met een ander kanaal in dezelfde frequentieband in de zender De richting van van de kristal is daarbij niet van belang Let hierbij op dat u het juiste kristal in de houder plaatst Zenderkristallen worden in regel met de letters T of TX T transmitter of zender aangeduid Trek het ontvange...

Page 114: ... s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil mogen worden afgevoerd De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood aanduiding staat op de batterij accu bijv onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu s kunt u gratis in...

Page 115: ...zie hoofdstuk 12 Test de juiste positie van de stekker van de rijregelaar en van de stuurservo in de ontvanger Als de stekkers 180 omgekeerd zijn ingestoken dan functioneren de rijregelaar en de stuurservo niet wanneer de stekkers van rijregelaar en stuurservo met elkaar worden gewisseld stuurt de gas remhendel de stuurservo en het draaiwiel de rijfunctie Het voertuig blijft niet stilstaan als de ...

Page 116: ...ushless motor van de rijregelaar losgemaakt of weer vastgemaakt werd eventueel bij dit voertuig niet mogelijk omdat er geen stekkerverbinding tussen motor en rijregelaar beschikbaar is dan klopt de indeling van de drie verbindingskabels niet Wissel gewoon twee van de drie kabels tussen motor en rijregelaar met elkaar Dan keert de draairichting van de brushless motor om De besturing functioneert ni...

Page 117: ...Vering onafhankelijke wielophanging met spiraalveren schokdempers afstelbaar Afmetingen lxbxh ca 430 x 330 x 205mm Afmetingen van de banden B x Ø ca 65 x 140mm Wielstand ca 275mm Gewicht ca 2 340g zonder rijaccu Geringe afwijkingen in afmetingen en gewicht zijn productietechnisch gebonden 16 Conformiteitsverklaring DOC Hierbij verklaart de fabrikant dat dit product in overeenstemming is met de voo...

Page 118: ...118 ...

Page 119: ...119 ...

Page 120: ...d equipment reserved Copyright 2010 by Conrad Electronic SE Information légales Ce mode d emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrit...

Search results

Summary of Contents for 23 73 00

Reviews:

Related manuals for 23 73 00

Brands by name

Popular brands

Reely 23 73 00, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 23 73 00

Reviews:

Related manuals for 23 73 00

Brands by name

Popular brands