Profi Cook PC-SJ 1043 Instruction Manual Download

Page: 1 / 78

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Slow Juicer

PC-SJ 1043

Slowjuicer (Sapcentrifuge) • Centrifugeuse à vitesse lente • Licuadora lenta • Spremiagrumi

Slow Juicer • Powolna sokowirówka • Pomalý odšťavňovač • Lassú gyümölcsfacsaró

Малопотужна соковижималка • Медленная соковыжималка •

Summary of Contents for PC-SJ 1043

Page 1: ...a obsługi Gwarancja Návod k použití Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Slow Juicer PC SJ 1043 Slowjuicer Sapcentrifuge Centrifugeuse à vitesse lente Licuadora lenta Spremiagrumi Slow Juicer Powolna sokowirówka Pomalý odšťavňovač Lassú gyümölcsfacsaró Малопотужна соковижималка Медленная соковыжималка ...

Page 2: ...2 DEUTSCH Seite 4 NEDERLANDS blz 12 FRANÇAIS page 18 ESPAÑOL página 24 ITALIANO pagina 30 ENGLISH page 36 JĘZYK POLSKI strona 42 ČESKY Strana 49 MAGYARUL oldal 55 УКРАЇНСЬКА стор 61 РУССКИЙ стр 67 77 ...

Page 3: ...dieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek Přehled ovládacích prvků AKezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов 3 ...

Page 4: ...t den Karton mit Innen verpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsan leitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in...

Page 5: ...dendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und seineAnschlussleitung sind von Kindern fernzuhal ten Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Geräte können von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt...

Page 6: ...ie den Lieferumfang auf Vollständig keit 4 Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück HINWEIS Am Gerät können sich noch Staub oder Pro duktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie unter Reinigung beschrieben zu säubern Demontieren Sie das Gerät in umge kehrter Reihenfo...

Page 7: ...weise Für ein optimales Ergebnis verwenden Sie immer frisches und gut gereiftes Obst Schneiden Sie die Lebensmittel in kleine Stücke um ein Blockieren zu vermeiden Sollte das Gerät während des Entsaftens blockieren drücken Sie den Schalter 8 für ca 3 5 Sekunden in Richtung R Wiederholen Sie den Vorgang eventuell 2 3 mal Um ein effektives Ergebnis zu erzielen drü cken Sie die Früchte nicht zu schne...

Page 8: ...Tresterauslass besser zu reinigen ACHTUNG Nicht abreißen Achten Sie vor der Montage des Gerätes darauf dass der Gummistopfen wieder fest eingesetzt ist sieheAbb A Die Gummilippen amAbstreifer können Sie entfernen Schieben Sie jede Seite der Gum milippe zur Mitte des Stegs Achten Sie darauf dass diese wieder korrekt eingesetzt sind bevor Sie das Gerät montieren Reinigen Sie das Sieb mit der Reinigu...

Page 9: ...Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt...

Page 10: ...rekt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nachAbschluss derAnmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail übermittelt Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zurAbwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten die direkt nach IhrerAnmeldung per E Mail an Sie übermit telt werden können Sie den Status Ihres Vorgang...

Page 11: ...geräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellenAuswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder...

Page 12: ...os met de binnenver pakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het appar...

Page 13: ...elijkwaardig snoer door de fabrikant of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen hou den Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin derde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en ke...

Page 14: ...ngen op compleetheid 4 Indien er sprake is van ontbrekende onderdelen of duidelijke schade dient het apparaat niet te worden gebruikt Breng het apparaat onmiddel lijk terug naar de verkoper OPMERKING Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat aanwezig zijn Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder Reiniging Demonteer het apparaat in omgekeerde volgorde zoal...

Page 15: ...m verstopping te voorkomen Opmerkingen m b t de toepassing Gebruik voor het beste resultaat uitsluitend vers en rijp fruit Snijd het voedsel in kleine stukjes om verstop ping te voorkomen Als het apparaat vastloopt tijdens de werking dient de schakelaar 8 ingedrukt te worden gehouden op de R stand voor ca 3 5 secon den Herhaal indien nodig 2 of 3 keer Voer het fruit voor een betere efficiëntie nie...

Page 16: ... bevindt zich een rubberen plug aan de on derzijde van het reservoir 6 die de pulpuitlaat naar de motorbehuizing afdicht U kunt deze plug verwijderen om de pulpuitlaat grondig te kunnen reinigen LET OP Niet lostrekken Zorg ervoor dat de rubberen plug goed is ver bonden alvorens het apparaat te monteren zie fig A De rubberen strips van de schraper kunnen worden verwijderd Schuif elk einde van de ru...

Page 17: ...che en elektronische ap paraten Uw gemeente kan u informatie geven over inza melingspunten Probleemoplossing Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het apparaat is niet voorzien van stroom Controleer het stopcontact met een ander ap paraat Steek de stekker correct in het stopcontact Controleer de zekering van het lichtnet Het toevoerblad is niet correct geplaatst Controleer of...

Page 18: ...illez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Protégez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des ...

Page 19: ...e après vente ou tout autre spécialiste qualifié Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants Gardez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance si elle...

Page 20: ... les attache câbles et la boite 3 Vérifiez que tout vous a bien été livré 4 En cas de pièces manquantes ou de dégâts visibles n utilisez pas l appareil Renvoyez le immédiatement à votre détaillant NOTE Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication demeurent dans l appareil Nous vous recommandons de nettoyer l appareil comme il est décrit dans le chapitre Nettoyage Démon tez l appareil d...

Page 21: ...éliminer les tas Remarques sur l utilisation Pour de meilleurs résultats utilisez uniquement des fruits frais et murs Coupez les aliments en petits morceaux afin d éviter toute obstruction Si l appareil se bloque en cours de fonctionne ment maintenez le bouton 8 enfoncé sur la position R pendant environ 3 5 secondes Si besoin répétez 2 ou 3 fois Pour une meilleure efficacité ne versez pas les frui...

Page 22: ...ent à jus pulpe Nettoyez ces composants dans une solution rinçante Il y a un bouchon en caoutchouc au fond du récipient 6 scellant la sortie de la pulpe au boîtier du moteur Vous pouvez enlever ce bouchon pour mieux nettoyer la sortie de la pulpe ATTENTION N arrachez pas N oubliez pas de bien fixer le bouchon en caoutchouc avant de monter l appareil voir fig A Les bandes en caoutchouc du grattoir ...

Page 23: ...lage et autres formes de réutilisation des appareils électriques usagés Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte Dépannage Dysfonctionnement Cause possible Solution L appareil ne fonc tionne pas L appareil ne reçoit pas d ali mentation électrique Vérifiez la prise électrique avec un autre appa reil Branchez correctement la prise électrique Vérifiez ...

Page 24: ...nterior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no está destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningún caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el apa...

Page 25: ...paratos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados No toque nunca ningún de los accesorios del aparato cuando estos se mueven todavía Espere hasta que se paren No toque ningún botón...

Page 26: ...nsparente 7 Rueda dentada 8 Interruptor 9 Cable de alimentación con enchufe de red eléctrica 10 Jarra para el zumo 11 Aparato de base con motor 12 Recipiente para la pulpa 13 Eje de transmisión Sin ilustración Cepillo de limpieza Preparación Consulte también la ilustración de la página 3 para el montaje 1 Coloque el dispositivo de tal manera que el interruptor esté a la derecha 2 Conecte el recipi...

Page 27: ...tas con demasiada rapidez Al exprimir hortalizas de hoja o trigo candeal se recomienda añadir un poco de agua al mismo tiempo Antes de hacer el zumo quite la piel o cáscara no comestible tal como la de las naranjas Quite también la piel de los cítricos Al exprimir alimentos que contienen semillas duras o huesos estos se deben retirar previa mente Al exprimir plátanos le recomendamos que primero ex...

Page 28: ...l centro de la base Asegúrese de volver a fijar de forma segura las tiras antes de volver a montar el dispositivo Utilice el cepillo de limpieza para limpiar el tamiz ATENCIÓN Las partes del dispositivo no son aptas para lavavajillas Se pueden deformar o decolorar debido al calor y a los agentes de limpieza agre sivos Almacenamiento Limpie el aparato tal y como se describe Deje que los accesorios ...

Page 29: ... recolección munici pales Ayude a evitar potenciales impactos medioam bientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección Problema Causas posibles Solución La cantidad de zumo es pequeña Tipo de fruta incorrecto Selec...

Page 30: ...che le istruzio ni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di appli cazione previsto Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito indu striale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonché dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidità non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da ogge...

Page 31: ... produttore la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esp...

Page 32: ...iempimento supporti cavi e cartone 3 Controllare che siano presenti tutte le parti 4 In caso di parti mancanti o danni on utilizzare l apparecchio Restituirlo immediatamente al rivenditore NOTA Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione sull apparecchio Pulire l apparecchio come descritto nella sezione Pulizia Smontare il dispositivo nell ordine inverso come descritto nel capitolo Pr...

Page 33: ...erso per eliminare inceppamenti Note sul dispositivo Per I migliori risultati utilizzare soltanto frutta fresca e matura Tagliare gli alimenti a piccoli pezzi per evitare che il dispositivo si intasi Se il dispositivo si inceppa durante il funziona mento tenere premuto l interruttore 8 in posi zione R per circa 3 5 secondi Se necessario ripetere 2 o 3 volte Per una migliore efficienza non inserire...

Page 34: ...questo tappo per pulire meglio l uscita polpa ATTENZIONE Non rimuovere Fissare stabilmente il tappo in gomma prima di montare l apparecchio vedere fig A Le strisce in gomma del raschietto possono essere rimosse Far scivolare la parte termina le di ogni striscca al centro della base Fissare nuovamente stabilmente le strisce prima di rimontare l apparecchio Utilizzare la spazzola di pulizia per puli...

Page 35: ... per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta Anomalia Possibile causa Rimedio L apparecchio non funziona L apparecchio è difettoso Contattare il centro assistenza o una tecnico qualificato Quantitá di s...

Page 36: ...box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance wi...

Page 37: ... with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards in volved Do not touch any moving parts of the machine and always wait for it to stop Do not manipulate any of the safety switches Do not remove the lid during operation Designat...

Page 38: ...ns For assembly also refer to the illustrations on page 3 1 Position the device in such a way that the switch is on the right 2 Attach the container 6 to the base unit and secure the container with a short turn clock wise CAUTION Make sure the rubber plug is attached to the pulp container outlet see fig A Otherwise the pulp could get into the motor housing and damage the device NOTE The container ...

Page 39: ...e device has a safety switch The motor will not turn on if the feeder tray 2 is not fitted correctly NOTE Do not operate the device for more than 10 minutes at a time 1 Clean the fruits or vegetables Remove hard skin and seeds if present Then cut the food into small pieces 2 Set the switch to ON position The motor starts 3 Place the fruit into the filler opening and push with the tamper 4 The juic...

Page 40: ... correctly Check the mains fuse The feeder tray is not fitted cor rectly Check that all components have been installed correctly The device is defective Contact our Service or a specialist The juice quantity is small Wrong fruit type Select a fruit type producing more juice Too much residue in the sieve Clean the sieve Loud noise or an unbalance during operation Bad assembly Check that all compone...

Page 41: ...f our environment do not dispose of electrical appli ances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you w...

Page 42: ...j także instrukcję obsługi Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu jaki został przewidziany dla urządzenia Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła bezpośredniego promieniowania słonecznego wilgoci w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach pły...

Page 43: ... producent pracownik naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania jeśli znajdują się ...

Page 44: ...y zaciski do kabli i karton 3 Sprawdź czy w dostarczonym opakowaniu znajdowały się wszystkie elementy 4 Jeśli brakuje części lub widoczne są uszkodze nia nie wolno używać urządzenia Natychmiast zwrócić je do sprzedawcy WSKAZÓWKA Na urządzeniu może występować osad pro dukcyjny lub kurz Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdziałem Czyszczenie Rozmontować urządzenie w kolejności odwrot...

Page 45: ...anie wstecz celem eliminacji blokad Uwagi dotyczące zastosowania Aby uzyskać najlepsze wyniki używać wyłącz nie świeżych i dojrzałych owoców Pokroić jedzenie na niewielkie kawałki aby uniknąć zapchania Jeśli urządzenie blokuje się podczas pracy na cisnąć i przytrzymać przełącznik 8 w pozycji R przez około 3 5 sekund W razie koniecz ności powtórzyć 2 lub 3 razy Aby uzyskać lepszą skuteczność nie wp...

Page 46: ...lot na miąższ od obudowy silniczka Można wyjąc korek aby lepiej wyczyścić wylot na miąższ UWAGA Nie rozrywać Sprawdzić mocowanie wtyczki gumowej przed zamontowaniem urządzenia patrz rys A Paski gumowe skrobaczki można usunąć Zsunąć każdą końcówkę paska gumowego w kierunku centralnej części podstaw Sprawdzić prawidłowe ponowne mocowanie pasków przed ponownym montażem urządzenia Sitko czyścić szczot...

Page 47: ...rycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamu jący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działan...

Page 48: ... gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odszko dowania są wykluczone chyba że prawo przewi duje inaczej Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza upraw nień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki ob...

Page 49: ... krabice s obalovým materiálem Pokud předáte tento spotřebič třetí straně předej te prosím také tento návod Tento spotřebič je určen výhradně k domácímu použití a k určenému účelu Spotřebič není určený ke komerčnímu použití Nepoužívejte venku Uchovávejte mimo zdroje tepla přímé sluneční světlo vlhkost nikdy ho neponořujte do žádné kapaliny a ostré hrany Nepoužívejte spotřebič s vlhkýma rukama Jest...

Page 50: ... nebo mentální schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpeč ném použití spotřebiče a pokud rozumějí příslušným rizikům Nedotýkejte se žádných pohyblivých částí spotřebiče a vždy počkej te až se zastaví Nemanipulujte s žádnými bezpečnostními spínači Nesundávejte víko během činnosti Určené použití Tyto spotřebiče jsou určené k odšťavňování čer ...

Page 51: ...ýlisky 13 Hnací hřídel Bez vyobrazení Čisticí kartáč Příprava Pro sestavení se podívejte také na obrázky na straně 3 1 Natočte spotřebič tak aby spínač byl na pravé straně 2 Připevněte nádobu 6 k základně a zajistěte ji krátkým pootočením ve směru hodinových ručiček POZOR Ujistěte se že pryžová zátka je připevněná k otvoru z nádoby na výlisky viz obr A V opačném případě by se dřeň mohla dostat do ...

Page 52: ... protlačit nějaké šťavnaté potraviny nebo přidat trochu vody Tekutina podpoří odšťavně ní banánů Při odšťavňování potravin různé tvrdosti začněte vždy nejprve s měkkými potravinami Odšťavňování UPOZORNĚNÍ Spotřebič má bezpečnostní spínač Motor se nebude točit pokud plnicí zásobník 2 není správně nasazen Nepouštějte spotřebič najednou na dobu delší než 10 minut 1 Očistěte ovoce nebo zeleninu Odstra...

Page 53: ...ásuvku jiným spotřebičem Zapojte elektrickou vidlici správně Zkontrolujte pojistku elektrické sítě Plnicí zásobník není nasazen správně Zkontrolujte správné namontování všech sou částí Spotřebič je vadný Obraťte se na náš servis nebo odborníka Množství šťávy je malé Nevhodný typ ovoce Vyberte typ ovoce které dává více šťávy Příliš mnoho zbytků v sítku Očistěte sítko Silný hluk nebo nerovnováha běh...

Page 54: ...stliže je už nebudete používat Pomůžete tak předejít možným negativním dopa dům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů Informace o tom kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci obdržíte prostřednictvím územně správ ních celků nebo...

Page 55: ...onnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez Kizárólag személyi célra használja a készülé ket és csupán arra amire való Akészülék nem ipari jellegű használatra készült Ne használja a szabadban Ne tegye ki erős hőhatásnak közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek semmi esetre se mártsa folya dékba é...

Page 56: ...l Akészülékeket csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képessé gű személyek illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket Kérjük ne fogja meg a berendezés működésben lévő része it Kérjük várja meg azok leállását Ne manipulálja...

Page 57: ...aprés 4 Szita 5 Forgó lehúzó 6 Átlátszó tartály 7 Fogaskerék 8 Kapcsoló 9 Tápkábel csatlakozóval 10 Lé edény 11 Alsó rész motorral 12 Héjtartó 13 Hajtótengely Nincs ábrázolva Tisztító ecset Előkészületek Az összeszereléshez is forduljon a 3 oldalon látható ábrázolásokhoz 1 Úgy helyezze el a készüléket hogy a kapcsoló a jobb oldalon legyen 2 Illessze a tartályt 6 az alsó részhez és az óramutató jár...

Page 58: ...lyba Préselés előtt pl a narancsok esetében távo lítsa el a nem fogyasztható héjat vagy belsőt Szintén távolítsa el a citrusfélék héját Kemény magokat vagy héjat tartalmazó gyü mölcsök préselésekor a préselés előtt ezeket el kell távolítani Banán facsarásakor javasoljuk hogy először facsarjon némi lédús gyümölcsöt vagy adjon hozzá némi vizet Afolyadék segíteni fogja a banán facsarását Különböző ke...

Page 59: ...isztítsa meg a készüléket a leírtak alapján Hagyja hogy a tartozékok teljesen megszá radjanak Javasoljuk hogy a készüléket az eredeti csomagolásában tárolja ha hosszabb ideig használaton kívülre helyezi Mindig jól szellőző száraz helységben gyer mekektől távol tárolja a készüléket Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldás Akészülék nem működik Akészülék nem kap áramot Ellenőrizze a konnektort egy ...

Page 60: ...ültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozá sok figyelembe vételével készült Selejtezés A kuka piktogram jelentése Óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket Afölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi...

Page 61: ...нутрішньою упаков кою У разі що прилад буде передано третім особам слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням Прилад не призначено для промислового використання Не використовуйте його на вулиці Обе рігайте його від спеки прямого сонячного опромінювання вологи в жодному разі не опускайте у рідину та гос...

Page 62: ...ий кабель заміну має виконувати виробник служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст Не дозволяйте дітям користуватися цим приладом Зберігайте прилад і шнур подалі від дітей Не дозволяйте дітям гратися цим приладом Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізични ми розумовими та чуттєвими можливостями а також ті яким бракує досвіду та знань у разі здійснення нагляду за н...

Page 63: ...вні усі частини 4 Не користуйтеся приладом у разі видимих пошкоджень або у разі відсутності певних частин Негайно поверніть прилад продав цю ПРИМІТКА На пристрої може бути пил або залишки ви робничого процесу Рекомендовано почисти ти пристрій як описано в розділі Очищення Розбирайте прилад у порядку зворотному тому який наведено в розділі Підготовка Опис частин 1 Штовхач 2 Лоток подачі 3 Гвинтовий...

Page 64: ...ілі фрукти Щоб уникнути появи перешкод ріжте про дукти на маленькі шматки Якщо виникла перешкода під час роботи натисніть і тримайте перемикач 8 у поло женні R протягом близько 3 5 секунд За потреби повторіть дію 2 3 рази Для більшої ефективності не подавайте фрукти дуже швидко Під час видавлювання листя овочів або паростків пшениці рекомендовано додавати водночас трохи води Перед видавлюванням со...

Page 65: ...в рис A Гумові стрічки на шкребку можна знімати Посуньте кінець кожної стрічки в бік центра основи Перед збиранням приладу встано віть смужки на місце Щоб почистити сито користуйтеся щіткою УВАГА Частини приладу не можна мити у посудо мийній машині Інакше вони можуть дефор муватися або втратити колір через високу температуру та сильнодіючі миючі засоби Зберігання Чистьте пристрій як описано Дайте ...

Page 66: ...ад норм електромаг нітної сумісності і низької напруги і сконстру йовано відповідно до останніх характеристик із техніки безпеки Несправність Можлива причина Вирішення Голосний шум чи розбалансування під час роботи Пристрій неправильно змон товано Упевніться що усі компоненти встановлено належним чином Забагато решток на ситі Почистіть сито Перешкода у при ладі або неможливо його розібрати Продукт...

Page 67: ... и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплу атации Пользуйтесь прибором только частным об разом и по назначению Прибор не предна значен для коммерческого использования Не пользуйтесь прибором под открытым небом Предохраняйте прибор от жары пря мых солнечных лучей влажности ни в кое...

Page 68: ... аналогичный должен производитель наша клиентская служба или любой другой квалифицированный специалист Детям запрещается пользоваться данным устройством Храните устройство и шнур подальше от детей Запрещается детям играть с данным устройством Устройства могут быть использованы людьми с ограниченны ми физическими и умственными способностями а также не имеющие опыта работы только под присмотром или ...

Page 69: ... кабельные стяжки и коробки 3 Убедитесь что в коробке есть весь комплект поставки 4 Если Вы обнаружили отсутствие компонен тов или повреждения прибора не включайте соковыжималку Верните покупку продавцу ПРИМЕЧАНИЯ На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы и пыль оставшиеся после производственного процесса Рекомендуется почистить устройство как описано в разделе Чистка Разберите прибор ...

Page 70: ... получения наилучших результатов ис пользуйте только свежие и спелые фрукты Нарежьте продукты мелкими порциями чтобы избежать застревания Если подача продукта остановилась нажмите и удерживайте переключатель 8 в положении R прим 3 5 секунд При необходимости повторите 2 или 3 раза Для лучшего отжима не подавайте продук ты в соковыжималку слишком быстро При выжимании сока из листовых овощей или рост...

Page 71: ...более качественной чист ки ВНИМАНИЕ Требуется аккуратность Пожалуйста надежно зафиксируйте рези новый разъем перед сборкой прибора см рис А Резиновые полоски скребка можно снять Сместите конец каждой полоски к центру базы Обязательно снова установите рези новые полоски перед сборкой прибора Используйте чистящую щетку для прочист ки сетчатого фильтра ВНИМАНИЕ Компоненты соковыжималки нельзя мыть в ...

Page 72: ...ехники безопасности Неисправность Возможная причина Действия Устройство не функ ционирует Устройство неисправно Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту Слишком мало сока Не тот тип фруктов Выберите фрукт того типа который дает мно го сока Сетчатый фильтр забит Прочистите фильтр Громкий шум или разбалансировка устройства во время работы Плохая сборка Убедитесь что все компоненты устройст...

Page 73: ...ا كمية توجد المصفاة نظف على الموجود 8 المفتاح على االستمرار مع اضغط كرر األمر لزم إذا ًا ب تقري ٍ ثوان 3 5 لمدة R الوضع مرات ثالثة أو مرتين الخطوة هذه بحيث الحجم كبيرة األطعمة بعض النسداد يؤدى ما التحريك صعبة إنها الجهاز تعذر أو الجهاز انسداد تفكيكه التقنية المعلومات PC SJ 1043 الموديل تيار فولت 240 220 الكهربية الطاقة هيرتز 60 50 متردد وات 400 الرمزى الكهربية الطاقة أستهالك وات 500 طاقة أستهالك م...

Page 74: ...سيتجمع العصير وعاء فى العصير األن سيسرى 4 التفل وعاء فى ملحوظة فى العملية أوقف ليترات 1 العصير وعاء سعة أن MAX تخطي يجب ال وقتها أداء أعاقة عدم أجل من بأنتظام التفل وعاء أفرغ للغاية تتمأل تدعها ال الجهاز التنظيف تحذير الكهرباء مقبس أفصل و الجهاز أغلق التنظيف قبل الماء فى الجهاز غمس يجب ال الظروف أى تحت أو كهربية صدمة ينتج قد اال و التنظيف بغرض حريق أحتياطات كاشطة أشياء أى أو سلك فرشاة تستخدم ال كا...

Page 75: ...لمطاطية السدادة أن من تأكد إلى البذور تصل فقد وإال A الشكل انظر البذور الجهاز وتتلف المحرك مبيت مالحظة في موضح هو لما ا ً وفق فقط الوعاء تركيب يمكن 3 بصفحة الموجودة الصورة إدخال من تأكد الوعاء في 5 الدوارة الكاشطة ضع 3 7 المسننة العجلة في التوجيه مقابض مالحظة من مطاطية أشرطة تسقط قد الجهاز فك أثناء قبل صحيحة بطريقة تركيبها إعادة من تأكد الكاشطة الجهاز تجميع إعادة مقبض محاذاة من تأكد الوعاء في 4 ال...

Page 76: ...من أو محدودة عقلية أو إدراكية أدركوا وإذا آمنة بطريقة الجهاز باستخدام المتعلقة التعليمات أو اإلشراف المحتملة المخاطر تتوقف حتى أنتظر دائما و الجهاز فى متحركة أجزاء أى تلمس ال األمان محوالت من أى فى تتالعب ال التشغيل أثناء الغطأ تزيل ال المميز األستخدام الفاكهة من العصير ألستخالص تستخدم األجهزة تلك الكرفس البنجر األناناس مثل الخضروات و الطازجة الرمان الطماطم الشمام السبانخ الجزر الخيار التفاح العنب...

Page 77: ... يحتوي الذي الصندوق أمكن أيضا إطالعهم يرجى آخرين ألشخاص الجهاز هذا إعطاء التشغيل تعليمات على وللغرض الخاص لالستخدام مصمم الجهاز هذا لالستخدام الجهاز هذا يصلح ال فقط منه المقصود التجاري بعيدا احفظه الخارجية األماكن في الجهاز تستخدم ال والرطوبة المباشرة الشمس وأشعة الحرارة مصادر عن الحادة واألسطح سائلة مادة أي في مطلقا تغمسه ال أو رطبا الجهاز كان إذا مبتلة ويديك الجهاز تستخدم ال الفور على الكهربائي ...

Page 78: ...24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация 24 mesačná záruka podľa vyhlásenia o záruke 24 mesečna garancija skladno z garancijsko izjavo 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint гарантія на 24 місяці відповідно заяві про гарантію Гарантия 24 месяца согласно заявленным гарантийным правилам ن ا م ض ل ا ن ا ي ب ل ا ً ق ف و ا ً ر ه ش 4 2 ة د م ل ن ا م ض Kaufdatum Hän...

Search results

Summary of Contents for PC-SJ 1043

Reviews:

Related manuals for PC-SJ 1043

Brands by name

Popular brands

Profi Cook PC-SJ 1043, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PC-SJ 1043

Reviews:

Related manuals for PC-SJ 1043

Brands by name

Popular brands