Pontec PondoClear Island 3000 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 154

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Istruzioni d'uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Használati útmutató

Instrukcja użytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Navodila za uporabo

Uputa o upotrebi

Instrucţiuni de folosinţă

Упътване за употреба

Посібник з експлуатації

Руководство по эксплуатации

PondoClear Island 3000

Summary of Contents for PondoClear Island 3000

Page 1: ...ioni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoClear Island 3000 ...

Page 2: ... 2 A PCR0025 B PCR0026 C PCR0027 ...

Page 3: ... 3 D PCR0028 E F PCR0029 PCR0030 ...

Page 4: ...ler Verwendung nur als Haushaltsgerät und im Außenbereich Kinder stets beaufsichtigen so dass sie nicht mit dem Gerät spie len Das Gerät muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein Gerät nur anschließen wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Ger...

Page 5: ...uarium oder Teich von der Stromzufuhr trennen WARNUNG Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten das Gerät von der Stromzufuhr trennen WARNUNG UV Strahlung ist schädlich für Augen und Haut Den UV C Strahler nie außerhalb des Geräts betreiben WARNUNG Den UV C Strahler nie außerhalb des Gerätegehäuses betreiben Bei unbeabsichtigter Nutzung des Geräts oder Gehäuseschäden kann gefährliche UV C Strahlung entw...

Page 6: ...ausgesetzt sie werden bei der Verwendung betreut oder im sicheren Umgang mit dem Gerät geschult und vorausgesetzt sie sind in der Lage mögli che Risiken zu verstehen Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Lassen Sie Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelnde...

Page 7: ...eben werden Der UV C Strahler darf von einem ausgebildeten Elektriker getauscht werden vorzugsweise von einem ausgebildeten Elektriker des Herstellers Der UV C Strahlertyp darf nur vom Hersteller zur Verfügung gestellt werden Nutzen Sie ausschließlich UV C Lampen deren Bezeichnung und Leistung mit den Informationen auf dem Typenschild überein stimmt Vor dem Öffnen des Geräts die Wartungsanweisunge...

Page 8: ...tionalen Vorschriften entsprechen und darf nur von einem ausgebildeten Elektriker durchgeführt werden Einschalten Anschlussleitung mit dem Netz verbinden Die LEDs leuchten Pumpe und UVC beginnen sofort zu arbeiten Ausschalten Anschlussleitung vom Netz trennen Störungsbeseitigung Störung Ursache Abhilfe LEDs leuchten nicht Kein Netzanschluss Anschlussleitung mit Netz verbinden Anschluss defekt Elek...

Page 9: ...Mit Filterschaum ummantelte Pumpe vom Rohrbogen abziehen und dann aus dem Filterschaum nehmen E 2 Filtergehäuse von der Pumpe abziehen Bajonettverschluss 3 Laufeinheit herausziehen und reinigen oder ersetzen 4 Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen UVC Wassergehäuse und Quarzglas reinigen So gehen Sie vor D 1 Mit Filterschaum ummantelte Pumpe vom Rohrbogen abziehen Ist ein Pumpentausch nöt...

Page 10: ...Entsorgung dieses Produkts H I N W E I S Diese Markierung zeigt an dass das Produkt in der gesamten EU nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt wer den darf Zur Vermeidung von Umwelt oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllentsorgung füh ren Sie das Produkt der Wiederverwertung zu um nachhaltige Verwertung von materiellen Ressourcen zu fördern Um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzusenden nutzen S...

Page 11: ...ains a UV C emitter Household and outdoor use only Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply correspond The unit data is to be found on the unit type plate on the packa...

Page 12: ...eaning WARNING UV radiation is dangerous for the eyes and skin Do not operate the UV C emitter outside the appliance WARNING Do not operate the UV C emitter when it is removed from the appliance enclosure Unintended use of the appliance or damage to the housing may result in the escape of dangerous UV C radia tion UV C radiation may even in little doses cause harm to the eyes and skin Never carry ...

Page 13: ...w to use the unit safely and are able to understand the potential hazards Do not allow children to play with the unit Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision The units can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe wa...

Page 14: ...perated The replacement of the UV C emitter is allowed by qualified electrician and it is better be replaced by qualified elec trician of the manufacture And the type of UV C emitter must only be provided by the manufacture only Only use UV C lamps the designation and rating of which match the information on the type plate Read the maintenance instructions before opening the appliance The applianc...

Page 15: ...tion cable to the mains The LEDs will light up the pump and UVC will immedi ately start operating Switching off Disconnect the connection cable from the mains Remedy of faults Malfunction Cause Remedy LEDs are not lit No mains connection Connect the connection cable to the mains Connection defective Check the electrical connection No water flowing out of the nozzle unit or in sufficient or no pump...

Page 16: ...the impeller unit How to proceed D 1 Pull the pump covered by the foam filter from the pipe bend and then take it out of the foam filter E 2 Pull the filter housing from the pump bayonet closure 3 Pull out the impeller unit and clean or replace 4 Reassemble the unit in the reverse order Cleaning the UVC water housing and quartz glass How to proceed D 1 Remove the pump from the pipe bend For replac...

Page 17: ...ent Do not immerse the plug Correct Disposal of this product N O T E This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return a...

Page 18: ...fants pour éviter qu ils ne jouent avec l ap pareil Veiller à ce que l appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum Ne brancher l appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l appareil et de l alimentation électrique correspondent Les carac téristiques de l appareil sont indiquées sur la plaque signa...

Page 19: ...ns l aquarium ou le bassin avant l exécution de travaux d entretien AVERTISSEMENT couper l alimentation électrique de l appareil avant l exécution de travaux d entretien et de net toyage AVERTISSEMENT le rayonnement UV est dangereux pour les yeux et la peau ne jamais faire marcher la lampe UV C en dehors du boîtier AVERTISSEMENT ne jamais faire marcher le projecteur UV C en dehors du boîtier de l ...

Page 20: ...f si une personne les surveille ou si on leur a appris à utiliser l appareil en toute sécurité et s ils ont compris les risques en résultant Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil Ne laisser les enfants ni nettoyer ni entretenir l appareil sans surveillance Ces appareils peuvent être utilisés par des personnes à capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience n...

Page 21: ... interdite Le remplacement du projecteur UV C est exclusivement réservé à un technicien électricien formé de préférence un électricien formé par le constructeur Le type de projecteur UV C doit être fourni uniquement par le constructeur N employer que des lampes UV C dont la désignation et la puissance correspondent aux indications fournies sur la plaque signalétique Avant de procéder à l ouverture...

Page 22: ... LED s éclairent la pompe et l UVC com mencent immédiatement à travailler Éteindre Débrancher le câble de raccordement de la tension secteur Dépannage Défaut Cause Remède Les LED ne s allument pas Pas de raccordement au réseau Brancher le câble de raccordement sur la ten sion secteur Raccordement défectueux Vérifier le raccordement électrique Aucune sortie d eau sur l unité d ajutage ou la pompe n...

Page 23: ...onnement Voici comment procéder D 1 Tirer la pompe enveloppée de mousse filtrante hors du coude et enlever ensuite la mousse filtrante E 2 Sortir le corps du filtre de la pompe verrouillage à baïonnette 3 Sortir l unité de fonctionnement et la nettoyer ou la remplacer 4 Remonter l appareil en suivant l ordre inverse Nettoyer le carter d eau UVC et le verre à quartz Voici comment procéder D 1 Sorti...

Page 24: ...ecte de ce produit R E M A R Q U E Ce marquage indique qu il est interdit dans l ensemble de l UE d évacuer ce produit vers la gestion des dé chets ménagers Pour préserver l environnement et la santé de toute mise au rebut incontrôlée recycler ce produit afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles Pour renvoyer votre appareil utilisé prière de vous servir des systèmes de...

Page 25: ...leen als huishoudelijk apparaat en buiten Houd altijd toezicht op kinderen om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het apparaat en de voeding overeenstemmen De specificaties staan op het typeplaatje van het appara...

Page 26: ...koppelen WAARSCHUWING Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden het apparaat van de voedingsspanning loskop pelen WAARSCHUWING De UV C straling is schadelijk voor de ogen en de huid Gebruik de UV C lamp nooit buiten de behuizing WAARSCHUWING UV C lamp nooit buiten de behuizing gebruiken Bij onbedoeld gebruik van het apparaat of schade aan de behuizing kan gevaarlijke UV C straling vrijkomen die z...

Page 27: ...ebruik onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het veilig gebruik van het apparaat en op voorwaarde dat zij in staat zijn mogelijke risico s te begrij pen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden De apparaten kunnen worden gebruikt door personen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of ge brekkige er...

Page 28: ...gen niet worden gebruikt De UV C lamp mag door een opgeleide elektrotechnicus worden vervangen bij voorkeur een elektrotechnicus van de leverancier De UV C lamp mag uitsluitend door de fabrikant worden geleverd Gebruik alleen UV C lampen waar van de omschrijving en het vermogen overeenkomen met die op het typeplaatje Lees voor het openen van het apparaat de onderhoudsinstructies Het apparaat moet ...

Page 29: ... alleen door een elektricien worden uitgevoerd Inschakelen Aansluitkabel aansluiten op het elektriciteitsnet De LED s branden de pomp begint direct te wer ken Uitschakelen Aansluitkabel van het elektriciteitsnet loskoppelen Storing verhelpen Storing Oorzaak Oplossing LED s branden niet Geen netaansluiting Aansluitkabel aansluiten op elektriciteitsnet Aansluiting defect Elektrische aansluiting cont...

Page 30: ...klede pomp van de bocht aftrekken en dan uit het filterschuim nemen E 2 Filterbehuizing van de pomp aftrekken bajonetsluiting 3 Rotor uittrekken en reinigen of vervangen 4 Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen UVC waterbehuizing en kwartsglas reinigen Zo gaat u te werk D 1 Met filterschuim beklede pomp van de bocht aftrekken Wanneer vervangen van de pomp noodzakelijk is moet de pomp door ...

Page 31: ... I N G Deze markering geeft aan dat het product binnen de gehele EU niet met het huishoudelijk afval mag worden afgevoerd Ter voorkoming van milieu of gezondheidsschade door ongecontroleerde afvalverwerking moet u het product voor recycling aanbieden om het duurzaam gebruik van materiële ressources te stimuleren Om uw afgedankte apparaat retour te zenden kunt u de beschikbare retour en afhaalsyste...

Page 32: ...lo como equipo doméstico en el exterior Vigile siempre a los niños para evitar que jueguen con el equipo El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coin ciden con los datos de la alimentación de corriente Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos e...

Page 33: ...odos los equipos en el acuario o estanque antes de realizar los trabajos de mantenimiento ADVERTENCIA Separe el equipo de la alimentación eléctrica antes de realizar los trabajos de mantenimiento y lim pieza ADVERTENCIA La radiación UV es peligrosa para los ojos y la piel No opere nunca el radiador UV C fuera del equipo ADVERTENCIA No opere nunca el radiador UV C fuera de la carcasa del equipo En ...

Page 34: ...ntal o con pocas experiencias y conocimientos siempre que sean atendidos durante el empleo o hayan sido formados en el manejo seguro del equipo y siempre que sean capaces de comprender los posibles riesgos No permita que los niños jueguen con el equipo No permita que los niños limpien y den mantenimiento al equipo sin vigilancia Los equipos se pueden emplear por personas con disminuciones de la ca...

Page 35: ...diador UV C puede ser sustituido por un electricista formado preferentemente un electricista formado del fabri cante Sólo el fabricante puede poner a disposición el tipo de radiador UV C Emplee exclusivamente lámparas UV C cuya denominación y potencia se correspondan con las informaciones en la placa de datos técnicos Lea las instrucciones de mantenimiento antes de abrir el equipo Separe el equipo...

Page 36: ...Los LEDs se iluminan la bomba y el UVC comienzan de in mediato a trabajar Desconexión Separe la línea de conexión de la red Eliminación de fallos Fallo Causa Acción correctora Los LEDs no se iluminan Ninguna conexión de red Conectar la línea de conexión con la red La conexión está defectuosa Comprobar la conexión eléctrica Ninguna salida de agua de la unidad de tobera o la bomba no transporta o ca...

Page 37: ...a Sustitución de la unidad de rodadura Proceda de la forma siguiente D 1 Quite la bomba revestida con la espuma filtrante del codo y sáquela después de la esponja filtrante E 2 Quite la carcasa de filtro de la bomba cierre de bayoneta 3 Saque la unidad de rodadura y límpiela o sustitúyala 4 Monte el equipo en secuencia contraria Limpieza de la carcasa de agua del UVC y el vidrio cuarzoso Proceda d...

Page 38: ...sumerja la clavija de enchufe Desecho correcto de este producto I N D I C A C I Ó N Esta marca muestra que el desecho del producto en la basura doméstica está prohibido en toda la UE Para evitar daños medioambientales o de salud debidos a un desecho incontrolado de la basura entregue el pro ducto a un centro de reciclaje para fomentar la recuperación sostenible de los recursos materiales Para de v...

Page 39: ...relho doméstico e fora da casa Manter o aparelho sempre fora do alcance das crianças O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30 mA rated leakage current Antes de conectar o aparelho controlar que as características eléc tricas do aparelho correspondem às da rede eléctrica As caracterís ticas do aparelho estão indicadas na etiqueta de identificação sobre a e...

Page 40: ...alimentação eléctrica todos os aparelhos que se encontram no aquário ou lago de jardim AVISO Anteriormente a trabalhos de manutenção e limpeza desconectar o aparelho da alimentação eléctrica AVISO A radiação UV é susceptível de prejudicar os olhos e a pele Nunca operar a lâmpada UV C fora do aparelho AVISO Nunca operar a lâmpada UV C fora da carcaça do aparelho A activação acidental do aparelho ou...

Page 41: ...adas durante a utilização ou tenham sido instruídos no tratamento seguro do mesmo e entendam os eventuais riscos Crianças não podem brincar com o aparelho Crianças não podem fazer a limpeza ou manutenção do aparelho sem que sejam vigiadas Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com deficiências físicas mentais ou sensoriais ou com falta de experi ência ou conhecimentos tecnológicos contanto ...

Page 42: ...mpada UV C pode ser substituída só por um electricista qualificado de preferência por um electricista do fabri cante O tipo de lâmpada UV C pode ser disponibilizado só pelo fabricante Podem ser utilizadas só lâmpadas UV C cuja designação e potência correspondam às informações indicadas na placa de características Antes de abrir o aparelho ler as instruções de manutenção Antes de substituir a lâmpa...

Page 43: ... qualificado e autorizado Ligar Conectar o fio de alimentação à rede eléctrica Os LEDs acendem a bomba e a UVC começam de imedi ato a operar Desligar Desconectar o cabo de alimentação da rede eléctrica Eliminação de falhas Avaria Falha Causa Remédio LEDs não funcionam Falta de conexão à rede eléctrica Conectar a cabo de alimentação com a rede eléctrica Conexão eléctrica falhou Verificar a conexão ...

Page 44: ...e descrito abaixo D 1 Tirar a bomba rodeada de espuma filtrante do tubo curvo e depois tirar a bomba da espuma E 2 Retirar a carcaça filtro da bomba fecho de baioneta 3 Tirar fora o rotor e limpar ou substituir 4 Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem Limpar a caixa de protecção contra água da UVC e o vidro de cristal Proceder conforme descrito abaixo D 1 Tirar a bomba rodeada de espuma ...

Page 45: ...rcação informa de que o produto na União Europeia não pode ser eliminado com o lixo doméstico Para evitar prejuízos ambientais ou de saúde por uma eliminação descontrolada de lixo é razoável entregar o pro duto ao processo de reciclagem para promover a recuperação sustentável de recursos materiais Para enviar o aparelho usado ao fabricante pedimos usar o sistema de devolução e recolha ou contactar...

Page 46: ... in area esterna Sorvegliare sempre i bambini in modo che non giochino con l appa recchio L apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max 30 mA Collegare l apparecchio solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica coincidono I dati sono riportati sulla tar ghetta di identificazione dell appare...

Page 47: ...tutti gli apparecchi presenti nell acquario o nel laghetto AVVISO Prima di eseguire lavori di manutenzione e di pulizia scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica AVVISO La radiazione UV è pericolosa per gli occhi e per la pelle Non utilizzare mai la lampada UV C al di fuori dell apparecchio AVVISO Non utilizzare mai la lampada UV C al di fuori della scatola dell apparecchio In caso di ...

Page 48: ...so sicuro dell apparecchio e a condizione che siano in grado di comprendere possibili rischi Non lasciare giocare i bambini con l apparecchio Non lasciare che i bambini puliscano o manutengano l apparecchio senza supervisione Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con limitate capacità corporee sensitive o mentali o con poca esperienza o know how solo a condizione che tali persone ven...

Page 49: ...lampada UV C deve essere sostituita da un elettricista qualificato possibilmente da un elettricista qualificato del produttore Il tipo di lampada UV C deve essere messa a disposizione solo dal produttore Utilizzare solo lampade UV C la cui denominazione e potenza corrispondono ai dati riportati sulla targhetta di identificazione Prima di aprire l apparecchio leggere le istruzioni per la manutenzio...

Page 50: ...può essere eseguita solo da un elettrici sta specializzato Avviamento Collegare il cavo di alimentazione alla rete I LED si accendono la pompa e l UVC iniziano subito a funzionare Spegnimento Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete Eliminazione di anomalie Anomalia Causa Intervento I LED non si illuminano Manca il collegamento alla rete Collegare il cavo di alimentazione alla rete Collegame...

Page 51: ...o seguente D 1 Sfilare dal tubo curvo la pompa rivestita con materiale espanso filtrante e poi estrarla dall espanso E 2 Sfilare la scatola del filtro dalla pompa chiusura a baionetta 3 Estrarre l unità rotante e pulirla o sostituirla 4 Montare l apparecchio seguendo l ordine inverso Pulizia della scatola UVC e del vetro di quarzo Procedere nel modo seguente D 1 Sfilare dal tubo curvo la pompa riv...

Page 52: ... venire sommersa Regolare smaltimento di questo prodotto N O T A Questo contrassegno mostra che in tutta la UE il prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti domestici Per evitare danni all ambiente o alla salute causati dallo smaltimento non controllato dei rifiuti conferite il prodotto a un punto di riciclaggio per favorire il riutilizzo dei materiali Per rispedire indietro il vostro apparecch...

Page 53: ...apparat og udendørs Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med ap paratet Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA Enheden må kun tilsluttes hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens Enhedens data findes på enhe dens typeskilt på emballagen eller i denne brugsanvisning Apparatet må kun anvendes...

Page 54: ... i akvariet eller bassinet inden vedligeholdelsesarbejde ADVARSEL Træk netstikket ud til apparatet inden vedligeholdelses eller rengøringsarbejde ADVARSEL UV stråling er skadelig for øjne og hud Brug aldrig UV C lampen uden for apparatet ADVARSEL Brug aldrig UV C lampen uden for apparatets hus Ved utilsigtet brug af apparatet eller ved skader på huset kan farlig UV C stråling slippe ud Denne kan v...

Page 55: ...er fortrolige med anvendelsen eller har modtaget instruktion i sikker omgang med apparatet og under forudsætning af at de er i stand til at forstå de potentielle risici Lad ikke børn lege med apparatet Lad ikke børn rengøre eller vedligeholde apparatet uden opsyn Apparaterne kan betjenes af personer med fysiske eller mentale handicap eller manglende erfaring og manglende vi den under forudsætning ...

Page 56: ... små mængder Apparater med synlige skader må ikke anvendes UV C lampen må udskiftes af en uddannet elektriker fortrinsvis af en elektriker uddannet af producenten UV C lampetypen må kun stilles til rådighed af producenten Benyt kun UV C pærer hvis betegnelse og effekt stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet Læs vedligeholdelsesanvisningerne inden apparatet åbnes Træk netstikket til appara...

Page 57: ...orbind tilslutningsledningen til strømnettet LED erne lyser pumpe og UVC begynder at arbejde med det samme Slukke Afbryd strømmen til tilslutningsledningen Fejlafhjælpning Fejl Årsag Udbedring LED er lyser ikke Ingen strømforbindelse Forbind tilslutningsledningen til strømnettet Tilslutningen er defekt Kontroller den elektriske tilslutning Der kommer intet vand ud af dyseenheden el ler pumpen er s...

Page 58: ...gør du D 1 Træk pumpen med kappe af filterskum af rørbøjningen og tag den derefter ud af filterskummet E 2 Træk filterhuset af pumpen bajonetlås 3 Træk løbeenheden ud og rengør eller udskift den 4 Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge Rengøring af UVC vandhus og kvartsglas Sådan gør du D 1 Træk pumpen med kappe af filterskum af rørbøjningen Hvis det er nødvendigt at udskifte pumpen skal pumpen...

Page 59: ...te produkt O B S Denne mærkning viser at produktet ikke må bortskaffes med husholdningsaffaldet i hele EU For at undgå miljø eller sundhedsskader på grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal produktet afleveres til genvin ding for at fremme bæredygtig anvendelse af materielle ressourcer Returner det brugte apparat via de tilgæn gelige returnerings og afhentningssystemer eller kontakt for...

Page 60: ... en UVC lampe Kun til bruk som husholdningsapparat og til utendørs bruk Barn må passes på slik at de ikke leker med apparatet Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA Koble apparatet bare til dersom de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer overens Du finner apparatdataene på typeskiltet på apparatet på forpakningen og i denne ...

Page 61: ...fra strømtilførselen før vedlikeholdsarbeid på alle apparater i akvariet eller dammen ADVARSEL Koble apparatet fra strømnettet før vedlikehold eller rengjøring ADVARSEL UV stråling skadelig for øyne og hud Bruk aldri UVC lampen utenfor apparatet ADVARSEL Bruk aldri UVC lampen utenfor huset til apparatet Ved utilsiktet bruk av apparatet eller skader på huset kan skadelige UVC stråling unnslippe som...

Page 62: ...ang lende kunnskap forutsatt at de er under tilsyn og får opplæring i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de kan forstå potensiell risiko Ikke la barn leke med apparatet Ikke la barn rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn Apparatet kan brukes av personer med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og manglende kunnskap forutsatt at de er under til...

Page 63: ...d Apparater med synlige skader må ikke brukes UVC lampen må byttes av en utdannet elektriker fortrinnsvis av en utdannet elektriker fra produsenten UVC lampetypen må bare leveres av produsenten Bruk bare UVC lamper med betegnelse og effektspesfikasjoner som stemmer overens med spesifikasjonene på typeskiltet Les vedlikeholdsanvisningen før du åpner apparatet Apparatet må kobles fra strømtilførsele...

Page 64: ...ngen til strømnettet Lysdiodene lyser pumpe og UVC begynner straks å arbeide Slå av Koble tilkoblingsledningen fra strømnettet Utbedrefeil Feil Årsak Utbedring Lysdioder lyser ikke Ingen nettilkobling Koble tilkoblingsledningen til strømnettet Tilkobling defekt Kontroller elektriske tilkoblinger Det kommer ikke vann ut av dyseenheten eller pumpen pumper ikke eller nesten ikke Dyseenhet er tilstopp...

Page 65: ... utvendig Skifte pumpehjul Slik går du frem D 1 Trekk pumpen som er beskyttet med filterskum av rørbuen og ta den deretter ut av filterskummet E 2 Trekk av filterhuset fra pumpen bajonettlås 3 Trekk ut pumpehjulet og rengjør eller skift 4 Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge Rengjøre UVC vannhus og kvartsglass Slik går du frem D 1 Trekk pumpen som er beskyttet med filterskum av rørbuen...

Page 66: ...ikke nedsenkes i vannet Forskriftsmessig avhending av produktet M E R K Dette merket viser at produktet i hele EU ikke kan kastes som husholdningsavfall For å unngå miljø eller hel seskader på grunn av ureglementert søppelhåndtering lever produktet til gjenvinning for å sikre bærekraftig utnytting av naturressurser For å returnere det brukte apparatet bruker du det tilgjengelige retur og hentesys ...

Page 67: ...omhus Håll alltid barn under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten Apparaten ska vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimension erade felström uppgår till max 30 mA Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörjningen Apparatens data anges på typskylten på apparaten på förpackningen eller i denna bruksanvisn...

Page 68: ...pparater i akvariet eller dammen från strömförsörjningen inför underhåll VARNING Koppla alltid loss apparaten från strömförsörjningen inför underhåll och rengöring VARNING UV strålning är skadlig för ögonen och huden Använd aldrig UV C strålkastaren utanför apparaten VARNING Använd aldrig UV C strålkastaren utanför apparatens kåpa Om apparaten används till ej avsett syfte eller om kåpan har skadat...

Page 69: ...r brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur apparaten ska an vändas säkert och kan förstå vilka risker som kan uppstå Låt aldrig barn leka med apparaten Barn får endast rengöra eller underhålla apparaten om de hålls under uppsikt Denna apparat kan användas av personer med sänkt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kun...

Page 70: ...Apparater som uppvisar synliga skador får inte tas i drift UV C strålkastaren får bytas ut av en behörig elinstallatör främst av en behörig elinstallatör från tillverkaren UV C strålkastartypen får endast tillhandahållas av tillverkaren Använd endast UV C lampor vars beteckning och effekt stämmer överens med uppgifterna som finns på typskylten Läs igenom underhållsanvisningarna innan apparaten öpp...

Page 71: ... endast utföras av en behörig elinstallatör Slå på apparaten Anslut anslutningsledningen till elnätet Lysdioderna tänds pumpen och UVC startar genast Slå ifrån apparaten Skilj anslutningsledningen åt från elnätet Felavhjälpning Störning Orsak Åtgärd Lysdioderna lyser inte Ingen nätanslutning Anslut anslutningsledningen till elnätet Anslutningen är defekt Kontrollera elanslutningen Munstycksenheten...

Page 72: ...Rengör drivenheten Gör så här D 1 Dra av pumpen som är innesluten i filtersvampen från rörböjen och ta sedan ut ur filtersvampen E 2 Dra av filterhuset från pumpen bajonettkoppling 3 Dra ut drivenheten och rengör eller byt ut den 4 Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd Rengör UVC vattenhuset och kvartsglaset Gör så här D 1 Dra av pumpen som är innesluten i filtersvampen från rörböjen Om pumpe...

Page 73: ...t A N V I S N I N G Denna markering visar att det är förbjudet att kasta produkten i hushållssoporna i alla EU medlemsstater För att undvika miljöskador och personskador av okontrollerad avfallshantering ska produkten lämnas in för åter vinning så att ingående material kan tas tillvara Om du vill returnera din begagnade apparat kan du använda föreliggande returnerings och hämtningssystem eller kon...

Page 74: ...oimesta ilman valvontaa Tämä laite sisältää UV C lampun Käyttö vain kotitalouslaitteena ja ulkona Lapsia on aina valvottava jotta he eivät leiki laitteella Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteella jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA Laitteen saa yhdistää vain silloin kun laitteen ja virransyötön tiedot vastaavat toisiaan Laitetiedot ovat tyyppikilvessä laitteessa pak kauksessa tai täs...

Page 75: ...S Ennen huolto tai puhdistustöitä on laite irrotettava virransyötöstä VAROITUS UV säteily on haitallista silmille ja iholle Älä koskaan käytä UV C lamppua laitteen ulkopuolella VAROITUS Älä koskaan käytä UV C lamppua laitteen kotelon ulkopuolella Jos laitetta käytetään huolimattomasti tai kotelossa on vaurioita seurauksena voi olla vaarallista UV C säteilyä joka myös erittäin pieninä määrinä voi v...

Page 76: ...n että heitä käytön aikana valvotaan tai heidät opetetaan lait teen turvalliseen käsittelyyn ja edellyttäen että he pystyvät ymmärtämään käyttöön liittyvät mahdolliset vaarat Älä anna lasten leikkiä tällä laitteella Älä anna lasten puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Laitteita voivat käyttää henkilöt joiden ruumiilliset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ol...

Page 77: ...ahingoittaa silmiä ja ihoa Laitetta ei saa käyttää jos siinä on ilmeisiä vaurioita UV C lampun saa vaihtaa koulutettu sähköasentaja parhaassa tapauksessa valmistajan koulutettu sähköasentaja UV C lampputyypin saa antaa käyttöön vain valmistaja Käytä vain sellaisia UV C lamppuja joiden nimike ja teho vastaavat tyyppikilvessä olevia tietoja Lue huolto ohjeet ennen laitteen avaamista Laite on irrotet...

Page 78: ... Yhdistä liitäntäjohto sähköverkkoon LEDit palavat pumppu ja UVC alkavat heti toimia Poiskytkentä Irrota liitäntäjohto sähköverkosta Häiriöiden korjaaminen Häiriö Syy Korjaus LEDit eivät pala Ei verkkoliitäntää Yhdistä liitäntäjohto sähköverkkoon Liitäntä viallinen Tarkasta sähköliitäntä Vettä ei tule ulos suutinyksiköstä tai pumppu ei pumppaa tai ei pumppaa tarpeeksi Suutinyksikkö on tukkeutunut ...

Page 79: ...ta suodatin sisältä ja ulkoa Käyntiyksikön vaihto Toimit näin D 1 Vedä suodatinvaahdolla ympäröity pumppu ulos putkikaaresta ja sen jälkeen suodatinvaahdosta E 2 Irrota suodatinkotelo pumpusta bajonettiliitäntä 3 Vedä käyntiyksikkö ulos ja puhdista tai vaihda se 4 Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä UVC vesikotelon ja kvartsilasin puhdistus Toimit näin D 1 Vedä suodatinvaahdolla ympäröity p...

Page 80: ...le Tämän tuotteen asianmukainen jätehuolto O H J E Tämä merkintä osoittaa että tätä tuotetta ei koko EU n piirissä saa hävittää kotitalousjätteen mukana Ympä ristö ja terveysvahinkojen välttämiseksi tarkastamattoman jätteiden hävittämisen johdosta on tuote vietävä kierrätettäväksi jotta materiaaliresurssien kestävää uudelleenkäyttöä voidaan tukea Käytä vanhan laitteen takaisinlähettämiseen saatavi...

Page 81: ...zülék UV C izzót tartalmaz A terméket csak háztartási készülékként és kültéren szabad has ználni A gyermekeket folyamatosan felügyelni kell hogy ne játszanak a készülékkel A készüléket maximum 30 mA névleges áramerősségű hibaáram védelemmel kell ellátni Csak akkor csatlakoztassa a készüléket ha a készülék és az ára mellátás elektromos adatai megegyeznek A készülék adatai a típustáblán a csomagolás...

Page 82: ...az áramellátásról FIGYELMEZTETÉS Karbantartási munkák előtt a készüléket le kell választani az áramellátásról FIGYELMEZTETÉS Az UV sugárzás káros a szemre és a bőrre Az UV C izzót tilos a burkolaton kívül üzemeltetni FIGYELMEZTETÉS Az UV C izzót tilos a készülék burkolatán kívül üzemeltetni Ha a készüléket nem szándékosan használják vagy a ház károsodása esetén veszélyes UV C sugárzás távozhat ame...

Page 83: ...állnak vagy a készülék biztonságos kezeléséről oktatásban részesülnek valamint abban az esetben ha képesek me gérteni a lehetséges veszélyeket Ne hagyják hogy gyermekek játszanak a készülékkel Ne hagyják hogy gyermekek felügyelet nélkül végezzenek tisztítást vagy karbantartást a készüléken A készülékeket korlátozott testi érzékszervi vagy szellemi képességekkel hiányos tapasztalattal vagy hiányos ...

Page 84: ...zabad használni Az UV C izzót szakképzett villamossági szakembernek preferáltan a gyártó kiképzett villamossági szakemberének kell kicserélnie Az UV C izzótípust csak a gyártónak szabad rendelkezésre bocsátani Kizárólag olyan UV C izzókat szabad használni melyek jelölése és teljesítménye megegyezik a típustáblán szereplő adatokkal A készülék kinyitása előtt el kell olvasni a karbantartási utasítás...

Page 85: ...téket a hálózatra A LED ek világítanak a szivattyú és az UVC azonnal működni kezd Kikapcsolás Válassza le a csatlakozó vezetéket a hálózatról Hibaelhárítás Hiba Ok Megoldás A LED ek nem világítanak Nincs hálózati csatlakozás Csatlakoztassa a csatlakozó vezetéket a hálózatra A csatlakozó hibás Ellenőrizze az elektromos csatlakozást Nem távozik víz a víz kilépő nyílásánál vagy a szivattyú nem vagy a...

Page 86: ... és kívül A járóegység cseréje Ez az alábbiak szerint végezhető el D 1 Húzza le a szűrőhabbal borított szivattyút a csőívről majd utána vegye ki a szűrőhabból E 2 Húzza le a szűrőházat a szivattyúról bajonettzár 3 Húzza ki tisztítsa meg vagy cserélje ki a járóegységet 4 Fordított sorrendben szerelje össze a készüléket Az UVC vízgyűjtő ház és a kvarcüveg tisztítása Ez az alábbiak szerint végezhető ...

Page 87: ...tása hulladékként Ú T M U T A T Á S Ez a jelölés azt mutatja hogy a terméket a teljes EU területén nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ár talmatlanítani A hulladékok nem kontrollált ártalmatlanítása miatti környezeti és egészségügyi károsodások elkerülésére a terméket adja újrahasznosításra az anyagi erőforrások fenntartható használatának elősegítésére Az elhasznált készülék visszaküldésére...

Page 88: ...ennik UV C Zastosowanie jest dozwolone tylko jako urządzenie domowe oraz na wolnym powietrzu Dzieci zawsze wymagają nadzorowania żeby nie bawiły się tym urządzeniem Urządzenie musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądo wym ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksy malnie 30 mA Urządzenie podłączyć tylko wtedy gdy parametry elektryczne urzą dzenia i zasilania energią są zgodne Dane u...

Page 89: ...wisowych i czyszczenia należy odłączyć urządzenie od zasila nia prądowego OSTRZEŻENIE Promieniowanie UV C jest szkodliwe dla oczu i skóry Nigdy nie wolno użytkować promiennika UV C poza urządzeniem OSTRZEŻENIE Nigdy nie wolno użytkować promiennika UV C poza obudową urządzenia W razie niezamierzonego włączenia urządzenia lub uszkodzenia jego obudowy może uchodzić niebezpieczne promieniowanie UV C k...

Page 90: ...ą przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia jak również są w stanie ocenić możliwe zagrożenia Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem Nie pozostawiać dzieci bez dozoru gdy zajmują się czyszczeniem lub czynnościami serwisowymi Te urządzenia mogą być obsługiwane przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach albo osoby bez niezbędnego doświadczenia i wiedzy...

Page 91: ...ana promiennika UV C jest dozwolona tylko specjalistom elektrykom przy czym preferowani są specjaliści pro ducenta urządzenia Dostawa promiennika UV C jest dozwolona tylko producentowi urządzenia Używać tylko takich lamp UV C których oznaczenie i moc pokrywa się z informacjami na tabliczce znamionowej Przed otworzeniem urządzenia przeczytać instrukcję dotyczących czynności serwisowych Przed przyst...

Page 92: ...dynie przez specjalistę elektryka Włączanie Przewód podłączeniowy połączyć z siecią Kontrolki LED świecą pompa i lampa UV C zaczynają natychmiast pracować Wyłączanie Odłączyć przewód podłączeniowy od sieci Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środki zaradcze Kontrolki nie świecą się Brak przyłącza sieciowego Przewód podłączeniowy połączyć z siecią Wadliwe przyłącze Sprawdzić przyłącze elektryczne Br...

Page 93: ...duł pływaka z filtra wstępnego i dokładnie wyczyścić filtr wewnątrz i na zewnątrz Wymiana zespołu wirnika Należy postępować w sposób następujący D 1 Pompę z otoczką z pianki filtracyjnej ściągnąć z rury z kolankiem i potem wyjąć ją z pianki filtracyjnej E 2 Ściągnąć obudowę filtra z pompy uchwyt bagnetowy 3 Wyjąć zespół wirnika i wyczyścić go lub wymienić 4 Zmontować urządzenie wykonując czynności...

Page 94: ...zki w wodzie jest niedopuszczalne Prawidłowa utylizacja produktu W S K A Z Ó W K A Ten symbol oznacza że na terenie całej UE tego produktu nie wolno wyrzucać do odpadów domowych W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia i środowiska naturalnego spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów należy przekazać ten produkt do recyklingu przyczyniając się do oszczędzania zasobów surowców naturalnych Do ...

Page 95: ...í spotřebič a v exteriéru Mějte vždy děti pod dohledem aby si nemohly se zařízením hrát Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s jmenovitým poruchovým proudem maximálně 30 mA Přístroj zapojujte pouze tehdy shodují li se elektrické údaje přístroje s údaji elektrického napájení Údaje o přístroji se nachází na typo vém štítku přístroje na obalu nebo v tomto návodu Příst...

Page 96: ...zírku od přívodu proudu VAROVÁNÍ Před údržbářskými a čisticími pracemi odpojte zařízení od přívodu proudu VAROVÁNÍ UV záření je nebezpečné pro oči a pokožku Nikdy neprovozujte UV C zářič mimo zařízení VAROVÁNÍ Nikdy neprovozujte zářič UVC mimo plášť zařízení Při nechtěném použití zařízení nebo při poškození pláště může unikat nebezpečí UV C záření které i v malém množství může škodit očím a pokožc...

Page 97: ...ým know how pouze pokud na ně při použití někdo dohlíží nebo pokud byly o be zpečném zacházení se zařízením poučeni a to za předpokladu že jsou schopni možná rizika chápat Nenechávejte děti aby si se zařízením hrály Nenechávejte děti bez dozoru zařízení čistit a provádět údržbu Tato zařízení smí používat osoby s omezenými tělesným smyslovým nebo duševními schopnostmi či s nedosta tečnými zkušenost...

Page 98: ...žce Zařízení s viditelným poškozením nesmí být dále provozována UV C zářič smí vyměňovat pouze vyučený elektrikář přednostně vyučený elektrikář výrobce Tento typ UV C zářiče smí pocházet pouze od výrobce Používejte výhradně EV C zářivky jejichž označení a výkon souhlasí s údaji na typovém štítku Před otevřením zařízení se přečtěte pokyny k údržbě Zařízení musí být před výměnou UV C zářiče odpojeno...

Page 99: ...pnutí Přípojné vedení zapojte do sítě LED světla čerpadlo a UVC začnou okamžitě fungovat Vypnutí Vypojte přípojné vedení ze sítě Odstraňování poruch Porucha Příčina Náprava LED nesvítí Není zapojeno do sítě Zapojte přípojné vedení do sítě Přípojka je defektní Zkontrolujte přípojku elektrického proudu Žádný výstup vody z tryskové jednotky nebo čerpadlo nečerpá či téměř nečerpá Jednotka trysky je uc...

Page 100: ... vyčistěte Vyměňte jednotku oběžného kola Postupujte následovně D 1 Filtrační houbičkou obalené čerpadlo sejměte z ohybu potrubí a poté jej vyjměte z filtrační houbičky E 2 Sejměte z čerpadla plášť filtru bajonetový uzávěr 3 Vytáhněte jednotku oběžného kola a vyčistěte ji nebo ji vyměňte 4 Přístroj sestavte v opačném pořadí Vyčistěte vodotěsný plášť UVC zářivky a křemíkové sklo Postupujte následov...

Page 101: ...ena Řádná likvidace tohoto výrobku U P O Z O R N Ě N Í Tato značka signalizuje že výrobek není v celé EU dovoleno likvidovat prostřednictvím domovního odpadu Abyste zabránili škodám na životním prostředí a na zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu ode vzdejte výrobek k recyklaci Podpoříte tím udržitelnou recyklaci materiálních zdrojů Za účelem zaslání svého použitého zařízení použijte p...

Page 102: ...do domácnosti a v exteriéri Na deti vždy dozerajte aby sa s prístrojom nehrali Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti chyb nému prúdu s menovitým chybným prúdom ktorý nie je väčší než 30 mA Prístroj pripájajte iba vtedy ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a jeho napájania Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku prístroja na obale alebo v tomto návode na obsluhu Prí...

Page 103: ... akváriu alebo jazierku od prívodu prúdu VÝSTRAHA Pred údržbovými a čistiacimi prácami prístroj odpojte od prívodu prúdu VÝSTRAHA UV žiarenie je škodlivé pre oči a pokožku UV C žiarič neprevádzkujte nikdy mimo prístroja VÝSTRAHA UV C žiarič neprevádzkujte nikdy mimo telesa prístroja Pri náhodnom použití prístroja alebo pri poškodeniach telesa môže uniknúť nebezpečné UV C žiarenie ktoré môže aj v m...

Page 104: ...júcimi znalosťami používať za predpokladu že pri používaní sa na ne bude dozerať alebo sa vyškolia o bezpečnom používaní prístroja a za predpokladu že sú schopné porozumieť možným rizikám Deti sa s prístrojom nenechajte hrať Deti nenechajte prístroj bez dozoru čistiť ani udržiavať Prístroje môžu osoby s obmedzenými telesnými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnou skúsenosťou...

Page 105: ...je s očividnými poškodeniami sa nesmú prevádzkovať UV C žiarič smie vymeniť vyškolený elektrikár prednostne vyškolený elektrikár výrobcu Typ UV C žiariča smie poskytnúť iba výrobca Používate výhradne UV C žiarivky ktorých označenie a výkon sa zhoduje s informáciami na typovom štítku Pred otvorením prístroja si prečítajte pokyny na údržbu Prístroj sa pred výmenou UV C žiariča musí odpojiť od prívod...

Page 106: ...ripájacie vedenie pripojte na sieť LED svietia čerpadlo a UVC začne ihneď pracovať Vypnutie Pripájacie vedenie odpojte od siete Odstráňte poruchu Porucha Príčina Náprava LED nesvietia Žiadna sieťová prípojka Pripájacie vedenie pripojte na sieť Prípojka je chybná Skontrolujte prípojku elektrického prúdu Z jednotky dýzy nevystupuje voda alebo čer padlo nečerpá alebo takmer nečerpá Jednotka dýzy je u...

Page 107: ... zvnútra i zvonku Výmena rotora Postupujte nasledovne D 1 Čerpadlo obalené filtračnou penou stiahnite z oblúku rúry a potom ho vyberte z filtračnej peny E 2 Vytiahnite teleso filtra z čerpadla bajonetový uzáver 3 Vytiahnite rotor a vyčistite ho alebo vymeňte 4 Prístroj poskladajte v opačnom poradí pracovných krokov Čistenie UVC vodného telesa a kremičitého skla Postupujte nasledovne D 1 Čerpadlo o...

Page 108: ...avená Likvidácia tohto výrobku v súlade s predpismi U P O Z O R N E N I E Toto označenie znamená že výrobok sa v celej EÚ nesmie likvidovať s domovým odpadom Na zabránenie škodám na životnom prostredí alebo poškodeniam zdravia vplyvom nekontrolovanej likvidácie odpadu výrobok odovzdajte na opätovné zhodnotenie aby ste podporili trvalé zhodnotenie materiálnych zdrojov Na spätné zaslanie vášho použi...

Page 109: ...bljajte le kot gospodinjski stroj in na prostem Otroke morate vedno nadzorovati in se prepričati da se ne igrajo z napravo Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Napravo smete priključiti samo če se električni podatki naprave ujemajo s podatki električnega napajanja Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi na embalaži ali...

Page 110: ...aprave ki so v akvariju ali ribniku iz vira električne energije OPOZORILO Pred vzdrževanjem ali čiščenjem izključite napravo iz vira električne energije OPOZORILO Sevanje UV je škodljivo za oči in kožo Sevala UV C nikoli ne uporabljajte zunaj naprave OPOZORILO Sevala UV C nikoli ne uporabljajte zunaj okrova naprave Pri nenamerni uporabi naprave ali okvari ohišja lahko pride do uhajanja nevarnega s...

Page 111: ...ri čemer morajo biti pri uporabi pod nadzorom ali poučene o var nem ravnanju pod pogojem da so sposobne razumeti morebitne nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo naprave čistiti ali vzdrževati če niso pod nadzorom Naprave smejo uporabljati osebe z omejenimi telesnimi zaznavnimi in duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja pod pogojem da so pri tem pod nad...

Page 112: ...dovoljeno uporabljati Sevalo UV C sme zamenjati usposobljen elektrikar pri čemer ima prednost usposobljen elektrikar proizvajalca Tip sevala UV C sme dati na razpolago le proizvajalec Uporabljajte izključno žarnice UV C katerih oznaka in moč ustre zata navedbam na tipski tablici Pred odpiranjem naprave preberite navodila za vzdrževanje Napravo je treba pred zamenjavo sevala UV C izključiti iz vira...

Page 113: ...im omrežjem Svetleče diode svetijo črpalka in UVC pa začneta delovati takoj Izklop Priključno napeljavo odklopite od omrežja Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Ukrep Svetlobne diode ne svetijo Ni priključitve na omrežje Priključno napeljavo povežite z omrežjem Priključek je pokvarjen Preverite električni priključek Na enoti šob ni izstopanja vode ali pa črpalka ne črpa oziroma komaj črpa Enota s šob...

Page 114: ...nje in zunanje strani Zamenjava tekalne enote Postopek je naslednji D 1 S filtrirno peno obdano črpalko snemite s cevnega kolena in jo nato vzemite iz filtrirne pene E 2 Ohišje filtra snemite s črpalke bajonetno zapiralo 3 Odstranite tekalno enoto in jo očistite ali zamenjajte 4 Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu Čiščenje vodnega ohišja UVC in kremenovega stekla Postopek je naslednji D 1 S ...

Page 115: ...napolnjeno ter zavarovano pred zmrzaljo Vtič ne sme biti pod vodno gladino Pravilno odlaganje tega izdelka med odpadke O P O M B A Ta oznaka označuje da izdelka v vsej EU ni dovoljeno zavreči med gospodinjske odpadke Za preprečitev okoljske škode ali zdravstvenih okvar zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov oddajte izdelek v pre delavo in tako spodbujajte dolgotrajno uporabo materialov Če ...

Page 116: ...je se rabiti samo kao kućanski uređaj i na otvorenom Djecu neprekidno nadzirite kako se ne bi igrala uređajem Uređaj mora biti zaštićen sklopkom na diferencijalnu preostalu struju s nazivnom diferencijalnom strujom od maksimalno 30 mA Uređaj priključite samo ako se električni podaci uređaja podudaraju s podacima za napajanje Podaci uređaja nalaze se na označnoj pločici na uređaju na pakiranju ili ...

Page 117: ...nja UPOZORENJE Prije održavanja i čišćenja odvojite uređaj od električnog napajanja UPOZORENJE UV C zračenje štetno je za oči i kožu UV C pročistač nikad ne rabite izvan uređaja UPOZORENJE UV C pročistač nikad ne rabite izvan kućišta uređaja U slučaju neispravne uporabe uređaja ili oštećenja kućišta iz uređaja može izaći opasno UV C zračenje koje već i u malim količinama može ozlijediti oči i kožu...

Page 118: ...im ograničenjima i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su tijekom uporabe pod nadzorom ili da su podučene sigurnom ru kovanju uređajem i da razumiju moguće opasnosti Ne dopustite djeci da se igraju uređajem Ne dopustite djeci da čiste ili održavaju uređaj ako nisu pod nadzorom Uređaje smiju rabiti osobe s tjelesnim osjetilnim ili psihičkim ograničenjima i osobe koje nemaju ...

Page 119: ...editi oči i kožu Uređaji s očitim oštećenjima ne smiju se rabiti UV C pročistač smije zamijeniti kvalificirani električar po mogućnosti električar kojeg je ovlastio proizvođač Ovaj tip UV C pročistača smije ponuditi samo proizvođač Rabite isključivo UV C žarulje čija se oznaka i karakteristike podu daraju s informacijama na označnoj pločici Prije otvaranja uređaja pročitajte upute za održavanje Ur...

Page 120: ...ce svijetle a crpka i UVC odmah počinju raditi Isključivanje Iskopčajte priključni kabel iz mreže Otklanjanje neispravnosti Neispravnost Uzrok Rješenje Žaruljice ne svijetle Nema električnog priključka Ukopčajte priključni kabel u mrežu Priključak nije ispravan Provjerite električni priključak Iz sklopa sapnice ne izlazi voda crpka nema protok ili je on slab Sklop sapnice je začepljen Sklop sapnic...

Page 121: ...istite filtar iznutra i izvana Zamjena rotora Postupite na sljedeći način D 1 Skinite crpku omotanu filtarskom spužvom s cijevnog koljena a zatim je izvadite iz filtarske spužve E 2 Skinite kućište filtra s crpke bajunetni zatvarač 3 Izvadite rotor očistite ga ili zamijenite 4 Uređaj sastavite obrnutim redoslijedom Čišćenje podvodnog kućišta UVC a i kvarcnog stakla Postupite na sljedeći način D 1 ...

Page 122: ...mraza Utikač ne smije biti potopljen Ispravno zbrinjavanje ovog proizvoda N A P O M E N A Ova oznaka obavještava da se proizvod u cijeloj EU ne smije zbrinjavati zajedno s kućanskim otpadom Kako bi se spriječilo onečišćenje okoliša i narušavanje zdravlja zbog nekontroliranog odlaganja otpada odnesite uređaj na recikliranje radi ponovnog iskorištavanja vrijednih materijalnih resursa Želite li rablj...

Page 123: ...aţiu exterior Supravegheaţi în permanenţă copiii pentru ca aceştia să nu se jo ace cu aparatul Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva cu renţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA Conectaţi aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimentare cu curent Datele aparatului sunt menţionate pe plăcuţa cu dat...

Page 124: ...aratele din acvariu sau din iaz de la alimenta rea electrică AVERTIZARE Înaintea lucrărilor de întreţinere curentă şi curăţare deconectaţi aparatul de la alimentarea electrică AVERTIZARE Radiaţiile UV C sunt dăunătoare pentru ochi şi piele Nu exploataţi niciodată radiatorul UV C în afara aparatului AVERTIZARE Nu exploataţi niciodată radiatorul UV C în afara carcasei aparatului La utilizarea involu...

Page 125: ...să fie îndrumate în utilizare sau să fie instruite cu privire la manipularea sigură a aparatului şi cu condiţia să fie capabile să înţeleagă riscurile posibile Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul Nu permiteţi copiilor să cureţe sau să întreţină curent aparatul nesupravegheaţi Aparatele pot fi utilizate de către persoane cu capacităţi corporale senzoriale sau mentale limitate sau fără exp...

Page 126: ...fi exploatate Radiatorul UV C poate fi schimbat de către un electrician instruit de preferinţă un electrician instruit al producătorului Tipul radiatorului UV C poate fi pus la dispoziţie numai de către producător Utilizaţi numai lămpi UV C a căror notaţie şi putere coincide cu informaţiile de pe plăcuţa de fabricaţie Înainte de deschiderea aparatului citiţi instrucţiunile de întreţinere curentă A...

Page 127: ...i conductorul de racord la reţea LED urile se aprind pompa şi UVC încep să funcţioneze imediat Deconectarea Detaşaţi conductorul de racord de la reţea Resetarea defecțiunii Defecţiune Cauză Remediere LED urile nu se aprind Nu există conexiune cu reţeaua Conectaţi conductorul de racord la reţea Conexiunea electrică defectă Verificaţi conexiunea electrică Nu iese apă pe la unitatea duzei sau pompa r...

Page 128: ...rocedaţi după cum urmează D 1 Desprindeţi pompa învelită în buretele de filtrare de pe cotul de tub şi apoi scoateţi o din buretele de filtrare E 2 Detaşaţi carcasa filtrului de pe pompă sistem de închidere cu baionetă 3 Scoateţi unitate mobilă şi curăţaţi o sau înlocuiţi o 4 Asamblaţi aparatul în ordinea inversă Curăţarea carcasei UVC şi a tubului din sticlă de cuarţ Procedaţi după cum urmează D ...

Page 129: ...e conectare Eliminare ca deşeu în conformitate cu prescripţiile a acestui produs I N D I C A Ţ I E Acest marcaj indică că produsul nu poate fi eliminat ca deşeu odată cu gunoiul menajer în întreaga UE Pentru evitarea pagubelor aduse mediului sau sănătăţii prin eliminarea ca deşeu necontrolată trimiteţi produsul la revalorificare pentru a promova reciclarea durabilă a resurselor materiale Pentru a ...

Page 130: ...то домашен уред на открито Винаги наблюдавайте децата така че да не могат да играят с уреда Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA Свържете уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат Данните за уреда се намират върху заводската табела на корпуса му върху опаковката или в настоящото ръководст...

Page 131: ... в аквариума или езерото ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди извършване на работи по техническо обслужване или почистване изключете уреда от електрозахранването ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ UVC излъчването е опасно за очите и кожата UV C прожекторът не трябва да работи никога извън уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ UV C прожекторът не трябва да работи никога извън корпуса на уреда При неволна употреба на уреда или повреди на корпуса може ...

Page 132: ...надзора на други лица или след обучение за безопасна работа с уреда при положение че те са в състояние да осъзнават възможните рискове Не оставяйте деца да играят с уреда Не оставяйте без надзор деца да почистват или поддържат уреда Уредите могат да се използват от лица с ограничени физически сетивни или психически възможности или от лица с недостатъчен опит и познания само под надзора на други ли...

Page 133: ...рябва да се използват UV C прожекторът трябва да се сменя от обучен електротехник за предпочитане от обучен електротехник на производителя Типът UV C прожектор трябва да се осигури само от производителя Използвайте само UV C лампи чието обозначение и мощност съвпадат с данните от фабричната табелка Преди отварянето на уреда прочетете указанията за техническо обслужване Преди смяната на UV C прожек...

Page 134: ...е свързващия кабел към електрическата мрежа Светодиодите светят помпата и ул травиолетовата лампа започват веднага да работят Изключване Изключете свързващия кабел от електрическата мрежа Отстраняване на неизправности Повреда Причина Помощ за отстраняване Светодиодите не светят Липсва свързване към мрежата Свързване на свързващия кабел към елек трическата мрежа Дефектно свързване Проверете електри...

Page 135: ...та OPEN ОТВОРИ 4 Свалете поплавъка от филтъра за груби частици и почистете филтъра отвътре и отвън Смяна на двигателя Процедирайте по следния начин D 1 Издърпайте покритата с филтърна пяна помпа от коляното на тръбата и след това отстранете филтърната пяна E 2 Изтеглете корпуса на филтъра от помпата байонетно затваряне 3 Извадете двигателя и го почистете или сменете 4 Сглобете уреда в обратна посл...

Page 136: ...т не трябва да се мокри Правилно изхвърляне на продукта У К А З А Н И Е Тази маркировка показва че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци в целия Европейски съюз За предотвратяване на замърсяване на околната среда и увреждане на здравето предайте уреда за рециклиране за да подпомогнете балансираната преработка на материални ре сурси За да върнете Вашия употребяван уред моля ...

Page 137: ...я використання тільки в якості побутового приладу на відкритому повітрі Не залишайте дітей без нагляду щоб вони не гралися з прила дом Прилад повинен бути захищений за допомогою захисного при строю від струму ушкодження з максимальним розрахунковим струмом 30 мА Під єднуйте пристрій лише в тому випадку якщо електричні ха рактеристики приладу збігаються з характеристиками джерела струму Дані прилад...

Page 138: ...я від єднати прилад від електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ УФ випромінювання шкідливе для очей та шкіри Забороняється експлуатувати короткохви льовий УФ випромінювач окремо від приладу ПОПЕРЕДЖЕННЯ Забороняється експлуатувати короткохвильовий УФ випромінювач без корпусу приладу У випадку ненавмисного використання приладу або при пошкодженнях корпусу може виділятися небез печне короткохвильове УФ випроміню...

Page 139: ...ду та достатніх технічних знань за умови що вони будуть використо вувати цей прилад під наглядом третіх осіб або будуть навчені безпечному поводженню з даним приладом а також за умови що вони в змозі усвідомлювати можливі ризики Не дозволяйте дітям гратися з приладом Не дозволяйте дітям чистити або ремонтувати прилад без нагляду Ці прилади можуть використовуватися особами з обмеженими фізичними се...

Page 140: ...и Заміна короткохвильового УФ випромінювача може здійснюватися тільки кваліфікованим електриком пере важно кваліфікованим електриком виробника Тип короткохвильового УФ випромінювача повинен надаватися тільки виробником Дозволяється використовувати лише ті короткохвильові УФ лампи позначення та потуж ність яких збігаються з даними вказаними на типовій табличці Перед розкриттям приладу необхідно про...

Page 141: ...повинен здійснюватися лише кваліфікованим електриком Увімкнення під єднати з єднувальний кабель до мережі Світлодіоди світяться насос та ультрафіолетовий пристрій відразу починають працювати Вимкнення від єднати з єднувальний кабель від мережі Усунення несправності Несправність Причина Усунення Світлодіоди не світяться Підключення до мережі відсутнє Підключити з єднувальний кабель до мережі Пошкод...

Page 142: ...Заміна турбіни Необхідно виконати наступні дії D 1 Зняти насос у корпусі разом із фільтром із піноматеріалу з коліна труби а потім вийняти фільтр E 2 Зняти корпус фільтра з насоса байонетне з єднання 3 Витягти й почистити турбіну або замінити її 4 Зібрати пристрій у зворотній послідовності Очищення водяного корпусу ультрафіолетового пристрою та кварцового скла Необхідно виконати наступні дії D 1 З...

Page 143: ... К А З І В К А Це маркування означає що даний виріб заборонено утилізувати разом з побутовими відходами на всій території ЄС Щоб запобігти можливій шкоді екології чи здоров ю внаслідок неконтрольованої утилізації відходів передайте виріб на переробку з метою екологічного використанню матеріальних ресурсів Для повернення використаного приладу використовуйте наявні системи повернення та збору або зв...

Page 144: ...одит для использования только в качестве бытового при бора на открытом воздухе Всегда присматривать за детьми чтобы они не играли с прибо ром Прибор должен быть защищен посредством защитного устрой ства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА Подключать устройство к электросети можно только в том слу чае когда электрические характеристики устройства совпадают с данными электропита...

Page 145: ...ктросети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УФ излучение вредно для глаз и кожи Запрещается эксплуатировать коротковолновый УФ излучатель отдельно от прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается эксплуатировать коротковолновый УФ излучатель без корпуса прибора В случае непреднамеренного использования прибора или при повреждениях корпуса может выде ляться опасное коротковолновое УФ излучение которое даже в небольших количествах...

Page 146: ... что они будут использовать этот прибор под присмотром третьих лиц или будут обучены безопасному обращению с данным прибором а также при условии что они в состоянии осознавать возможные риски Не разрешайте детям играться с прибором Не разрешайте детям чистить или ремонтировать прибор без присмотра Эти приборы могут использоваться лицами с ограниченными физическими сенсорными и умственными спо собн...

Page 147: ...приборы с явными повреждениями Замена коротковолнового УФ излучателя может производиться только квалифицированным электриком предпочтительно квалифицированным электриком производителя Тип коротковолнового УФ излучателя дол жен предоставляться только производителем Разрешается использовать только те коротковолновые УФ лампы обозначение и мощность которых соответствуют информации указанной на типово...

Page 148: ...нормам и должна производиться только квалифицированным электриком Включение подсоединить кабель к сети Светодиоды горят насос и УФ прибор сразу же начинают ра боту Выключение отключить кабель от сети Исправление неисправности Неисправность Причина Устранение неисправности Светодиоды не светятся Подсоединение к сети отсутствует Подсоединить кабель к сети Неисправность подключения Проверить электрич...

Page 149: ... очистки и почистить фильтр изнутри и снаружи Замена рабочего узла Необходимо выполнить следующие действия D 1 Снять обернутый поплавковой губкой насос с колена трубы и затем вынуть из губки E 2 Снять корпус фильтра с насоса штыковой затвор 3 Извлечь рабочий узел и почистить его или заменить 4 Собрать прибор в обратной последовательности Прочистка водяного корпуса УФ прибора и кварцевого стекла Не...

Page 150: ...одиться в воде Надлежащая утилизация этого изделия У К А З А Н И Е Эта маркировка означает что данное изделие запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами на всей территории ЕС Во избежание нанесения вреда экологии или здоровью вследствие неконтроли руемой утилизации отходов отправьте изделие на переработку в целях экологичного использования материальных ресурсов Для возврата использованного...

Page 151: ...pu Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Suihkulähteen korkeus Kaapelin pituus Mitat Paino HU Műszaki adatok mért feszültség Teljesítményfelvétel UVC lámpa Szállítási tel jesítmény Vízoszlop Merülési mélység Szökőkút ma gasság Kábelhossz Méretek Súly PL Dane techniczne napięcie znamionowe Pobór mocy Lampa ultrafio letowa Wydajność pom powania Słup wody Głębokość zanurzenia Wysokość fontanny Długość k...

Page 152: ...I Laitteessa olevat sym bolit Pölytiivis Vesitiivis 2 m syvyyteen asti Huomio Vaarallinen UVC säteily Laite on purettava ennen pakkasia Huomio Lue käyttöohje HU A készülék szim bólumai Portömített Vízálló 2 m es mélységig Figyelem Veszélyes UVC sugárzás Fagy esetén a készüléket le kell szerelni Figyelem Olvassa el a használati útmutatót PL Symbole na urządzeniu Pyłoszczelny Wodosz czelny do 2 m gł...

Page 153: ...153 PCR0032 ...

Page 154: ...43306 11 18 ...

Search results

Summary of Contents for PondoClear Island 3000

Reviews:

Related manuals for PondoClear Island 3000

Brands by name

Popular brands

Pontec PondoClear Island 3000, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PondoClear Island 3000

Reviews:

Related manuals for PondoClear Island 3000

Brands by name

Popular brands