Pontec 73349 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 92

DE Gebrauchsanleitung

EN Operating instructions

FR Notice d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

Istruzioni d'uso

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

Käyttöohje

HU Használati útmutató

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

SK Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

HR Uputa o upotrebi

RO Instrucţiuni de folosinţă

BG Упътване за употреба

UK Посібник з експлуатації

RU Руководство по эксплуатации

PondoFall LED

Summary of Contents for 73349

Page 1: ...struzioni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoFall LED ...

Page 2: ... 2 A PFL0008 B PFL0013 ...

Page 3: ... 3 C PFL0009 D PFL0011 ...

Page 4: ... 4 E PFL0012 ...

Page 5: ...ischen Geräte im Wasser vom Stromnetz trennen Gerät nicht verwenden wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden Ge rät entsorgen Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluss Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Eine Person ...

Page 6: ...erden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter Warnhinweise in dieser Anleitung Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen H I N W E I S Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche S...

Page 7: ... ein Ausschalten Netzstecker ziehen Störungsbeseitigung Störung Ursache Abhilfe Durchfluss ungenügend Schlauch verstopft Schlauch prüfen und säubern oder ersetzen Schlauch geknickt Schlauch begradigen bei Beschädigung ersetzen Pumpe verstopft Pumpe prüfen und säubern Pumpe ist nicht vollständig in Wasser getaucht Pumpe unter Wasser getaucht aufstellen Wasserfall bzw Bachlauf ist verstopft Wasserfa...

Page 8: ... Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material und Fabrikationsfehler Verschleißteile wie z B Leuchtmittel etc sind nicht Bestandteile der Garantie Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur ...

Page 9: ... into the water disconnect all electrical units in the water from the mains Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged A damaged connection cable cannot be replaced Dispose of the unit Safety information Electrical connection Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician A person is regarded as a qualified e...

Page 10: ...arried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these instructions in a safe place Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner Warnings used in these instructions The warning information is categorised by signal words which indicate the extent of the hazard N O T E Indicates a possibl...

Page 11: ...g into the socket The unit switches on immediately Switching off Disconnect the power plug Remedy of faults Malfunction Cause Remedy Insufficient flow Hose blocked Check and clean or replace hose Hose kinked Straighten hose and replace if damaged Pump clogged Check and clean pump Pump is not fully submerged in water Set up pump so that it is fully submerged Waterfall or rivulet is clogged Clean wa...

Page 12: ...aste Read and adhere to the instructions for use Guarantee conditions PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults Wear parts such as bulbs etc are exempted from the guarantee Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt Our guarantee will become null and void if the unit is misused electrically or mechanically damage...

Page 13: ...ues se trouvant dans l eau Ne pas utiliser l appareil lorsque les câbles électriques ou les boî tiers sont endommagés Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé Mettre l appareil au rebut Consignes de sécurité Raccordement électrique Les installations électriques doivent répondre aux règlements d installation nationaux et leur exécution est exclusi vement réservée à un technicien...

Page 14: ...ent aux directives ci jointes Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité Conserver soigneusement cette notice d emploi Lors d un changement de propriétaire prière de transmettre égale ment cette notice d emploi Avertissements dans cette notice d emploi Dans cette notice les avertissements sont classés par mots de signalisation qui i...

Page 15: ... la prise secteur Dépannage Défaut Cause Remède Débit insuffisant Le tuyau est bouché Vérifier le tuyau et le nettoyer ou le remplacer Le tuyau est plié Redresser le tuyau le remplacer s il est en dommagé Pompe bouchée Vérifier et nettoyer la pompe La pompe n est pas totalement immergée dans l eau Installer la pompe immergée dans l eau La cascade ou le ruisseau est bouché Nettoyer la cascade ou le...

Page 16: ... ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication Les pièces d usure comme p ex les ampoules etc ne tombent pas sous le coup de la garantie La garantie est valable unique ment sur présentation du bon d achat Le recours en garantie s annule lors d une manipulation non conforme à la finalité lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive a...

Page 17: ...erst alle elektrische apparaten in het water af van het stroomnet Apparaat niet gebruiken als elektrische snoeren of behuizing be schadigd zijn Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen Appa raat afvoeren Veiligheidsinstructies Elektrische aansluiting Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elektricien worden uitge...

Page 18: ...rhavige handleiding zijn Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa raat van eigenaar verwisselt Waarschuwingen in deze handleiding De waarschuwingen in deze handleiding zijn met signaalwoorden gemarkeerd die de mate van gevaar aangeven O P M E R K I...

Page 19: ...hakelen Trek de netsteker uit de contactdoos Storing verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Onvoldoende doorstroming Slang verstopt Slang controleren en schoonmaken of vervan gen Slang geknikt Slang rechttrekken en bij beschadiging vervan gen Pomp verstopt Pomp controleren en schoonmaken Pomp staat niet volledig onder water Stel de pomp onder water op Waterval of beekloop is verstopt Waterval of beek...

Page 20: ...opdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal en fabricagefouten Op slijtde len zoals lampen is geen garantie van toepassing Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik elektrische of mechanische beschadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet...

Page 21: ...l agua de la red de corriente antes de tocar el agua No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja estén dañadas La línea de conexión dañada no se pueden sustituir Deseche el equipo Indicaciones de seguridad Conexión eléctrica Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un electricista calificado Una persona es un el...

Page 22: ...eguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo Guarde cuidadosamente estas instrucciones Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario Indicaciones de advertencia en estas instrucciones Las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones están clasificadas mediante palabras de adverten cia que muestran la dimensión del peligro I N D ...

Page 23: ... conecta de inmediato Desconexión Saque la clavija de la red Eliminación de fallos Fallo Causa Acción correctora Flujo insuficiente Manguera obstruida Compruebe la manguera y límpiela o sustitúya la Manguera doblada Enderece la manguera y sustitúyala si está dañada Bomba obstruida Compruebe y limpie la bomba La bomba no está completamente sumergida en el agua Emplace la bomba sumergida en el agua ...

Page 24: ...s de garantía PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados La garantía tampoco incluye las piezas de desgaste p ej las lámparas La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra El derecho a garantía caduca en caso de una manipulación inadecua da daños eléctricos o mecánicos debido a un uso...

Page 25: ...m na água O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta cabos e fios defeituosos ou a carcaça danificada O cabo de alimentação defeituoso não pode ser substituído O aparelho deve ser substituído Instruções de segurança Conexão eléctrica Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais podendo ser realizadas só por um electricista qualificado e auto...

Page 26: ...e estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho Guarde estas instruções de uso em local seguro Se ceder o aparelho a outra pessoa entregue lhe as instruções de uso Avisos usados nestas instruções As instruções de advertência estão classificadas por palavras sinal que informam sobre o grau do perigo N O T A O símbolo adverte de uma situação possivelmente ...

Page 27: ...arranca de imediato Desligar Desconectar a ficha eléctrica Eliminação de falhas Avaria Falha Causa Remédio Transporte insuficiente de água Mangueira entupida Controlar e limpar a mangueira se necessário substituir Mangueira dobrada Colocação reta da mangueira se preciso substituir Bomba entupida Controlar e limpar a bomba A bomba não está totalmente mergulhada na água Mergulhar toda a bomba na águ...

Page 28: ...ndo por defeitos de material e fabrico comprovados As peças sujeitas a desgaste permanente por exemplo lâmpadas não estão abrangidas pela garantia A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa O direito à garantia caduca em caso de manejo incorrecto danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevi da por oficina não autoriza...

Page 29: ...i elet trici ivi presenti Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o l alloggiamento sono danneggiati Un cavo di alimentazione danneggiato non può essere sostituito Smaltire l apparecchio Avvertenze di sicurezza Allacciamento elettrico Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato Una ...

Page 30: ...entamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio Conservare accuratamente queste istruzioni d uso Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà Indicazioni di pericolo utilizzate in queste istruzioni Le avvertenze contenute in queste istruzioni sono contrassegnate da parole segnaletiche che indicano l entità del rischio N O T A Ind...

Page 31: ...o si avvia immediatamente Spegnimento Staccare la spina elettrica Eliminazione di anomalie Anomalia Causa Intervento Portata insufficiente Tubo flessibile intasato Controllare il tubo flessibile pulirlo o sostituirlo Tubo flessibile piegato Raddrizzare il tubo flessibile sostituirlo se danneggiato Pompa intasata Controllare e pulire la pompa La pompa non è completamente immersa nell acqua Posizion...

Page 32: ...istruzioni d uso Condizioni di garanzia PfG concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione Non sono coperte da garanzia le parti soggette a usura ad es i corpi luminosi Condizione per la prestazione della garan zia è la presentazione del documento di prova dell acquisto Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appro pria...

Page 33: ...d i vandet Anvend ikke apparatet hvis de elektriske ledninger eller huset er beskadiget En beskadiget tilslutningsledning kan ikke udskiftes Bortskaf appa ratet Sikkerhedsanvisninger El tilslutning Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og må kun udføres af en autoriseret elek triker En person betragtes som autoriseret elektriker hvis vedkommende som følge af sin f...

Page 34: ...ette apparat må kun udføres iht foreliggende vejledning Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Ved ejerskifte videregiv venligst brugsanvisningen Advarselshenvisninger i denne vejledning Advarslerne i denne vejledning er klassificeret med signalord der angiver farens omfang B E M Æ R K Angiver en mulig farlig sit...

Page 35: ...d det samme Frakobling Træk netstikket ud Fejlafhjælpning Fejl Årsag Udbedring Gennemstrømning utilstrækkelig Slange tilstoppet Kontrollér og rengør slangen eller udskift Slangen er knækket Ret slangen ud udskift hvis den er beskadiget Pumpen er tilstoppet Kontrollér og rengør pumpen Pumpen er ikke helt nedsænket i vand Placér pumpen nedsænket under vand Vandfald eller vandløb er tilstoppet Rengør...

Page 36: ...tingelser PfG yder 2 års garanti fra salgsdatoen på dokumenterbare materiale og fabrikationsfejl Sliddele som f eks lyskilder er ikke omfattet af garantien Forevisning af købsdokumentationen er en forudsætning for garantiydelsen Garantikravet bortfalder ved usagkyndig håndtering elektrisk eller mekanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse samt ved usagkyndig reparation udfø...

Page 37: ... be rører vannet må alle elektriske apparater som befinner seg i vannet kobles fra strømnettet Bruk ikke apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet En skadet strømledning kan ikke skiftes ut Kasser apparatet Sikkerhetsanvisninger Elektrisk tilkobling Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og må kun gjennomføres av en fagperson En person teller som elek...

Page 38: ... som foreligger Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet Ta godt vare på denne bruksanvisningen Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen følge med Advarsler i denne bruksanvisningen Advarslene i denne bruksanvisningen er klassifisert med signalord som antyder graden av fare M E R K Indikerer en mulig farlig situasjon som kan føre til skade på eiendom eller omg...

Page 39: ...aratet slås på Slå av Trekk ut kontakten Utbedrefeil Feil Årsak Utbedring Utilstrekkelig vanngjennomstrømning Slange tilstoppet Sjekk slangen og rengjør den eller bytt den ut Knekk på slange Rett ut slangen skift den ut hvis den er skadet Pumpe tilstoppet Sjekk og rengjør pumpen Pumpen er ikke tilstrekkelig nedsenket i vannet Plasser pumpen under vannoverflaten Fossen eller bekken er tilstoppet Re...

Page 40: ...anvisningen Garantibetingelser PfG gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato ved påviselige material og fabrikasjonsfeil Slitedeler som f eks lyskilder omfattes ikke av garantien Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges Garantien bortfaller ved feil håndtering elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte verksteder Reparasjon...

Page 41: ...pparater som finns i vattnet skiljas åt från elnätet Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpan har ska dats En skadad anslutningskabel kan inte bytas ut Avfallshantera appa raten Säkerhetsanvisningar Elanslutning Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast utföras av en behö rig elinstallatör En behörig elinstallatör är en person...

Page 42: ...a säkerhetsanvisningarna de är en förutsättning för korrekt och säker användning Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med Varningsanvisningar i denna bruksanvisning Varningsanvisningarna i denna bruksanvisning är indelade med signalord som visar omfattningen av faran A N V I S N I N G Står för en möjligtvis farlig situation so...

Page 43: ...enheten Dra ut stickkontakten Felavhjälpning Störning Orsak Åtgärd Otillräckligt flöde Slangen är igentäppt Kontrollera slangen och rengör eller byt ut den vid behov Slangen har vikts Räta ut slangen byt ut den vid behov Pumpen är igensatt Kontrollera och rengör pumpen Pumpen är inte helt nedsänkt i vattnet Placera pumpen så att den är helt nedsänkt i vattnet Vattenfallet eller bäcken är igentäppt...

Page 44: ...garanti från inköpsdatum på material och fabrikationsfel som kan påvisas Slitagedelar t ex ljuskällor täcks inte av garantin En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hantering elektriska eller mekaniska skador pga felaktig användning samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstä...

Page 45: ...i vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat vettä Laitetta ei saa käyttää jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet Vaurioitunutta liitäntäjohtoa ei voi vaihtaa Laite on hävitettävä Turvaohjeet Sähköliitäntä Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen Sähköalan ammattilainen on henkilö joka ammatillisen kou...

Page 46: ...ätä laitetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti Jos laite vaihtaa omistajaa antakaa käyttöohje eteenpäin Tämän ohjeen varoitukset Tämän käyttöohjeen varoitusohjeet on luokiteltu merkkisanojen mukaan jotka ilmoittavat vaaran vakavuuden O H J E ...

Page 47: ...kentä Vedä verkkopistoke irti Häiriöiden korjaaminen Häiriö Syy Korjaus Riittämätön virtaus Letku tukkeutunut Tarkista letku puhdista tai vaihda tarvittaessa Letku taittunut Suorista letku vaihda jos se on vaurioitunut Pumppu tukossa Tarkista ja puhdista pumppu Pumppua ei ole upotettu kokonaan veden alle Upota pumppu veden alle Vesiputous tai puro on tukossa Puhdista vesiputous tai puro Suuri virt...

Page 48: ...va ja sitä on noudatettava Takuuehdot PfG antaa 2 vuoden takuun myyntipäivästä laskettuna takuu koskee todistettavia materiaali ja valmistusvirheitä Kuluvat osat kuten lamput tms eivät kuulu takuun piiriin Takuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen Takuuvaatimus raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn väärinkäytön aiheuttaman sähkö tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei valtuutettujen korjaamojen e...

Page 49: ...os hálózatról a vízben található valamennyi készüléket A készüléke nem szabad használni sérült elektromos vezetékek vagy sérült burkolat esetén A sérült csatlakozó vezeték nem cserélhető ki Ártalmatlanítsa hul ladékként az eszközt Biztonsági útmutatások Elektromos csatlakoztatás Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell felelniük a létesítésre vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek és ezeket kizá...

Page 50: ... esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat A készülék helyes és biztonságos haszálata érdekében feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat Őrizze meg gondosan a jelen használati útmutatót Ha másnak adja a készüléket adja oda ezt a használati útmutatót is A jelen útmutatóban használt figyelmeztető utasítások A jelen útmutatóban található figyelmeztetések jelzőszavak segítségével van...

Page 51: ...kozódugaszt Hibaelhárítás Hiba Ok Megoldás Nem elegendő átfolyás A tömlő eldugult A tömlő ellenőrzése és tisztítása vagy cseréje A tömlő megtört Tömlő kiegyenesítése sérülés esetén csere A szivattyú eldugult Szivattyú ellenőrzése és tisztítása A szivattyú nem merül be teljes mértékben a vízbe A szivattyú felállítása a víz alá merítve A vízesés illetve a patak eldugult A vízesés illetve a patak tis...

Page 52: ...embe a használati útmutatót Garanciális feltételek A PfG 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától bizonyítható anyag és gyártási hibákra A kopóalkatrészekre mint pl izzók stb szintén nem terjed ki a garancia A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat A garan cia megszűnik szakszerűtlen kezelés a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus sér...

Page 53: ...m rąk do wody należy odłączyć od sieci wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie Nie używać urządzenia gdy przewody elektryczne lub obudowa są uszkodzone Uszkodzonego przewodu podłączeniowego nie można wymienić Oddać urządzenie do utylizacji Przepisy bezpieczeństwa Przyłącze elektryczne Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom instalacyjnym i mogą być wykonywane ty...

Page 54: ...i dostarczonej instrukcji Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytko wania Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu właścicielowi należy przekazać również instrukcję użytkowania Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji są klasyfikowane prz...

Page 55: ...wanie usterek Usterka Przyczyna Środki zaradcze Niedostateczne natężenie przepływu Zatkany wąż Sprawdzić wąż i oczyścić lub wymienić Załamany wąż Wyprostować wąż w razie stwierdzenia uszkodzeń wymienić go Zatkana pompa Sprawdzić pompę i wyczyścić ją Pompa nie jest dostatecznie zanurzona Pompę ustawić pod lustrem wody Wodospad lub wypływ strumyka jest zatkany Wyczyścić wodospad lub wypływ strumyka ...

Page 56: ...rancji licząc od daty zakupu na wypadek wystąpienia udowodnionych wad materiałowych i produkcyjnych Części ulegające zużyciu jak np akcesoria świetlne nie są objęte gwarancją Warunkiem uzyskania świadczeń z tytułu gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu Udzielona gwarancja wygasa w przypadku nieprawi dłowej obsługi uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastosowania sprzecznego z pr...

Page 57: ...e do vody odpojte všechny elektrické přístroje které jsou ve vodě od elektrická sítě Přístroj nesmíte používat pokud jsou poškozené elektrické vodiče nebo kryty Poškozený přívodní kabel nelze vyměnit Přístroj zlikvidujte Bezpečnostní pokyny Elektrická přípojka Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zřizovatele a smí je provádět pouze kvalifikovaný elektrikář Za kvalifikovanéh...

Page 58: ...ohou být prováděny jen podle přiloženého návodu Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání Tento návod k použití pečlivě uschovejte Při změnì vlastníka předejte i návod k použití Výstražná upozornění v tomto návodu Varovné pokyny v tomto návodě jsou klasifikovány pomocí signálních slov které označují míru nebezpečí U P O Z O R N Ě N Í Označuje potenciálně nebezpeč...

Page 59: ... zásuvky Odstraňování poruch Porucha Příčina Náprava Nedostatečný průtok Hadice je ucpaná Zkontrolujte hadici a vyčistěte ji nebo vyměňte Hadice je přelomená Vyrovnejte hadici a v případě poškození ji vyměňte Čerpadlo je ucpané Zkontrolujte a vyčistěte čerpadlo Čerpadlo není úplně ponořeno ve vodě Nainstalujte čerpadlo ponořené pod vodou Vodopád nebo tok potoku je ucpaný Vodopád nebo tok potoku vy...

Page 60: ...ití a řiďte se jím Záruční podmínky PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení jako jsou např osvětlovací prostředky atd Předpokladem pro záruční plnění je předložení dokladu o koupi Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci elektrickém nebo mechanickém poškození ne správným používáním a při neodb...

Page 61: ...d siete všetky zariade nia ktoré sa nachádzajú vo vode Nepoužívajte zariadenie ak sú elektrické prípojky alebo kryty poškodené Poškodené pripojovacie vedenia sa nedajú nahradiť Zlikvidujte prístroj Bezpečnostné pokyny Prípojka elektrickej energie Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom pre zriaďovateľov inštalácie a môže ich vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár Za kvalifikované...

Page 62: ...en podľa priloženého návodu Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie Tento návod na použitie starostlivo uschovajte Pri zmene vlastníka prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie Informácie o nebezpečenstve v tomto návode Výstražné pokyny v tomto návode sú klasifikované signálnymi slovami ktoré indikujú mieru ohrozenia U P O Z O R N E N I E Označuje možnú...

Page 63: ...nanie Vytiahnite sieťovú zástrčku Odstráňte poruchu Porucha Príčina Náprava Nedostatočný prietok Hadica je upchatá Skontrolujte hadicu a vyčistite príp vymeňte Hadica je zalomená Hadicu vyrovnajte v prípade poškodenia vymeňte Čerpadlo je upchaté Čerpadlo skontrolujte a vyčistite Čerpadlo nie je úplne ponorené vo vode Čerpadlo umiestnte ponorené pod vodou Vodopád príp potôčik je upchatý Vyčistite v...

Page 64: ...iavajte návod na použitie Záručné podmienky PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na dokázateľné materiálové a výrobné vady Na opotrebovateľné diely ako napr osvetľovacie prostriedky sa záruka nevzťahuje Predpokladom pre záručné plnenie je predloženie dokladu o kúpe Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym používaním a pri neodbor...

Page 65: ...žja vse naprave ki se nahajajo v vodi Naprave ne uporabljajte če so električni kabli ali ohišje poškodova ni Okvarjene priključne napeljave ni mogoče zamenjati Odvrzite nap ravo med odpadke Varnostna navodila Priključitev na električno omrežje Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko Oseba velja za strokovnjaka za...

Page 66: ...ati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo Opozorila v teh navodilih Opozorila v teh navodilih so razvrščena s signalnimi besedami ki prikazujejo stopnjo nevarnosti N A S V E T Označuje morebitno neposredno nevarno si...

Page 67: ...režni vtič Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Ukrep Nezadosten pretok Zamašena cev Cev preverite očistite ali zamenjajte Prepognjena cev Cev poravnajte in jo zamenjajte če je poškodo vana Zamašena črpalka Preverite in očistite črpalko Črpalka ni v celoti potopljena v vodo Postavitev črpalke pod gladino vode Slap ali potok je zamašen Očistite slap ali potok Velika izguba zaradi trenja Uporabite krajš...

Page 68: ...odinjske odpadke Preberite in upoštevajte navodila za uporabo Garancijski pogoji PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi Potrošni material kot so svetlobna telesa ipd ni predmet te garancije Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa Pravica iz garancije preneha pri nestrokovni rabi električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi...

Page 69: ...h strujnim udarom Prije dodirivanja vode odvojite sve električne uređaje u vodi od strujne mreže Nemojte se koristiti uređajem ako su oštećeni električni vodovi ili kućište Oštećen priključni vod ne može se zamijeniti Uklonite uređaj Sigurnosne napomene Električni priključak Električne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehnički stručnjak Elektrotehn...

Page 70: ... i sigurne upotrebe obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost Brižno čuvajte ovu uputu za upotrebu Ako uređaj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Upozorenja u ovim uputama Upozorenja navedena u ovim uputama kategorizirana su prema signalnim riječima kojima se ukazuje na stupanj ugroze N A P O M E N A Ukazuje na moguću opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne može rezulti...

Page 71: ...cite električni utikač Otklanjanje neispravnosti Smetnje Uzrok Rješenje Nedovoljan protok Crijevo je začepljeno Provjerite i očistite po potrebi zamijenite crijevo Crijevo je izvijeno Ispravite crijevo u slučaju oštećenja ga zamije nite Začepljena pumpa Provjerite i očistite pumpu Pumpa nije dovoljno uronjena u vodu Postavite pumpu pod vodom uronjenu Vodopad odn tok potoka je začepljen Očistite vo...

Page 72: ...pridržavajte se Uputa za uporabu Jamstveni uvjeti PfG jamči 2 godine od datuma prodaje za dokazane greške u materijalu i proizvodnji Potrošni dijelovi npr žaruljice itd nisu sastavni dio jamstva Preduvjet za izvođenje jamstvenih usluga je predočavanje potvrde o kupnji Jamstvo prestaje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja električnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i nestr...

Page 73: ... apă Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate Cablurile de alimentare nu pot fi înlocuite În cazul unui cablu dete riorat aparatul trebuie reciclat Indicaţii de securitate Conexiunea electrică Instalaţiile electrice trebuie să respecte normele firmelor naţionale de montaj lucrările fiind efectuate numai de către un electrician specializat O persoană e...

Page 74: ...ate numai conform prezentelor instrucţiuni Respectarea indicaþiilor privind securitatea este obligatorie în scopul unei utilizãri corecte ºi sigure Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni la loc sigur În cazul schimbării proprietarului înmânaţi le acestuia Indicații de avertizare din prezentele instrucţiuni Indicaţiile de avertizare din acest manual sunt clasificate prin cuvinte semnal care afişe...

Page 75: ...eţi fişa de alimentare din priză Resetarea defecțiunii Defecțiune Cauză Remediere Debit insuficient Furtunul înfundat Verificați și curățați sau înlocuiți furtunul Furtun îndoit Îndreptați furtunul înlocuiți l dacă este deterio rat Pompă înfundată Verificați și curățați pompa Pompa nu este imersată complet în apă Amplasați pompa imersată sub apă Cascada respectiv cursul de apă este înfun dat ă Cur...

Page 76: ...ia PfG asigură o garanţie de 2 ani de la data vânzării pentru defecte dovedite de material sau manoperă Părţile supuse uzurii cum sunt spre ex becurile nu fac obiectul garanţiei Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de achiziţie Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate a deteriorării electrice sau mecanice prin utilizare abuzivă precum şi prin reparaţii neadec...

Page 77: ... оборудване във водата от електрическата мрежа Не използвайте уреда ако електрическите проводници или корпусът са повредени Повреденият свързващ проводник не подлежи на смяна Изхвърлете уреда Указания за безопасност Електрическо свързване Електрическите инсталации трябва да отговарят на националните разпоредби за изграждане и могат да се правят само от електротехник Дадено лице се счита за електро...

Page 78: ... съответствие с настоящето ръководство Непременно спазвайте инструкциите за безопасност за правилното и безопасно ползване Грижливо съхранете това ръководство При смяна на собственика моля предайте и ръководството Предупреждения в това ръководство Предупредителните указания в това ръководство са класифицирани със сигнални думи които показват степен та на опасността У К А З А Н И Е Символът указва ...

Page 79: ...епсела от контакта Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Помощ за отстраняване Недостатъчна мощност Маркучът е запушен Проверете маркуча и почистете или сменете Маркучът е прегънат Изправете маркуча сменете го ако е повреден Помпата е запушена Проверете и почистете помпата Помпата не е напълно потопена във вода Поставете помпата потопена под вода Водопадът или потокът е запушен Почист...

Page 80: ...Гаранционни условия PfG предоставя гаранция за доказуеми дефекти в материалите и при производството от 2 години от датата на продажба Износващи се части като напр освети телни тела не са съставна част от гаранцията Изискване за използване на гаранцията е да представите документа за закупуване При неправилна работа с уреда при електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда ка...

Page 81: ...м струмом Перед тим як занурити руки у воду відключіть від мережі електроживлення всі пристрої які знаходяться у воді Не використовуйте прилад в разі пошкодження електричних з єднань або корпусу Заміна пошкодженого з єднувального проводу не дозволяється Утилізуйте прилад Інструкція з техніки безпеки Підключення до мережі Електромонтаж повинен відповідати національним будівельним інструкціям і вико...

Page 82: ...муйтеся правил техніки безпеки для правильного та безпечного використання пристрою Ретельно зберігайте цю інструкцію з експлуатації У випадку зміни власника передайте йому інструкцію з експлуатації Попередження що використовуються у цій інструкції з експлуатації Попереджувальні сигнали в цій інструкції класифікуються за допомогою сигнальних слів які позначають розмір загрози П Р И М І Т К А Вказує...

Page 83: ...ання Витягніть вилку Усунення несправності Несправність Причина Усунення Недостатня інтенсивність потоку Шланг заблокований брудом Перевірити шланг почистити чи замінити Шланг перегнувся Випрямити шланг замінити в разі виявлення пошкодження Насос заблокований брудом Перевірити і почистити насос Насос не повністю занурений у воду Встановити насос повністю під водою Водоспад або струмок заблокований...

Page 84: ...ні випадки дефектів у матеріалах чи дефектів виробництва Гарантія не поширюється на витратні матеріали та деталі які швид ко зношуються наприклад лампочки Передумовою надання гарантійних послуг є пред явлення документа який засвідчує факт придбання пристрою Покупець втрачає право на гарантійне обслуговування у випадку використання пристрою не за призначенням електричного чи механічного пошкодження...

Page 85: ...ствие поражения током Прежде чем дотронуться до воды от соедините от электросети все приборы находящиеся в воде Нельзя пользоваться устройством если его корпус или элек трокабели повреждены Поврежденный кабель заменять нельзя Утилизация устрой ства Указания по технике безопасности Электрическое соединение Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производи...

Page 86: ...вий данного руководства по эксплуатации Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике безопасности Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации В случае изменения владельца передайте ему также и инструкцию по эксплуатации Предупреждающие указания в данном руководстве Классификация предупредительных указаний в данном руководстве происходит ...

Page 87: ...чение Вынуть сетевой штекер из розетки Исправление неисправности Неисправность Причина Устранение неисправности Недостаточная пропускная способность Засорился шланг Проверьте и почистите шланг или замените его Шланг перегнулся Выровняйте шланг если есть повреждения заменить его Засорился насос Проверьте и почистите насос Насос не полностью погружен в воду Установите погруженный в воду насос Водопа...

Page 88: ...овия Фирма PfG дает 2 годичную гарантию начиная с даты продажи на доказуемые дефекты материала и изготов ления Изнашивающиеся части как напр осветительные средства и прочее не являются частью гарантии Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении электрическом или механическом повреждении в результате непра...

Page 89: ...89 PFL0010 ...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...75500 08 19 ...

Search results

Summary of Contents for 73349

Reviews:

Related manuals for 73349

Brands by name

Popular brands

Pontec 73349, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 73349

Reviews:

Related manuals for 73349

Brands by name

Popular brands