DRH1667-A
ɋɞɟɥɚɧɨɜɆɚɥɚɣɡɢɢ
ଷੂྩ႓ᄩฺ
3ULQWHGLQ0DOD\VLD
,PSULPpHQ0DODLVLH
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide / Kurzanleitung /
Guida di avvio veloce / Snelstartgids /
Guía de inicio rápido / Guia de início rápido /
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ/
ਜ൩୭ቚ
/
クイックスタートガイド
,QVWUXFWLRQPDQXDOVDQGSURGXFWVXSSRUW
0DQXHOVG¶LQVWUXFWLRQVHWDVVLVWDQFHGXSURGXLW
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQXQG3URGXNWVXSSRUW
0DQXDOLGLLVWUX]LRQLHDVVLVWHQ]DDLSURGRWWL
+DQGOHLGLQJHQHQSURGXFWRQGHUVWHXQLQJ
0DQXDOHVGHLQVWUXFFLRQHV\VRSRUWHGHSURGXFWRV
0DQXDLVGHLQVWUXo}HVHVXSRUWHGHSURGXWRV
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɨɞɞɟɪɠɠɤɚɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ํடรࠧ֞
取扱説明書とサポート
־Ҕಜǖ
2021
!௰!
7
月
1
!
'DWHGHSXEOLFDWLRQ
DDJ-REV1
6HUDWR'-/LWHHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH6HUDWR
/LPLWHG_/HVDXWUHVQRPVGHSURGXLWVGHWHFKQRO-
RJLHVGHVRFLpWpVHWFPHQWLRQQpVLFLVRQWGHV
PDUTXHVFRPPHUFLDOHVRXGHVPDUTXHVGpSRVpHV
GHOHXUVGpWHQWHXUVUHVSHFWLIV
6HUDWR'-/LWHLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6HUDWR
/LPLWHG_2WKHUSURGXFWWHFKQRORJ\DQGFRPSDQ\
QDPHVHWFPHQWLRQHGKHUHLQDUHWUDGHPDUNVRU
UHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
6HUDWR'-/LWHqXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGL6HUDWR
/LPLWHG_*OLDOWULQRPLGLSURGRWWLWHFQRORJLH
D]LHQGHHFFPHQ]LRQDWLVRQRPDUFKLGLIDEEULFDR
PDUFKLGLIDEEULFDGHSRVLWDWLGHLULVSHWWLYLSURSUL-
HWDUL
6HUDWR'-/LWHLVHHQJHUHJLVWUHHUGKDQGHOVPHUN
YDQ6HUDWR/LPLWHG_$QGHUHQDPHQYDQ
SURGXFWHQWHFKQRORJLHsQHQEHGULMYHQHGGLHLQ
GLWGRFXPHQWZRUGHQYHUPHOG]LMQKDQGHOVPHUNHQ
RIJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQYDQKXQUHVSHFWL-
HYHHLJHQDDUV
6HUDWR'-/LWHLVWHLQHHLQJHWUDJHQH0DUNHYRQ
6HUDWR/LPLWHG_$QGHUHKLHUHUZlKQWHQ3URGXNW
7HFKQRORJLHXQG)LUPHQQDPHQXVZVLQG0DUNHQ
RGHUHLQJHWUDJHQH0DUNHQGHUMHZHLOLJHQ
(LJHQWPHU
6HUDWR'-/LWHpXPDPDUFDFRPHUFLDOUHJLVWDGDGD
6HUDWR/LPLWHG_2XWURVQRPHVGHSURGXWRV
WHFQRORJLDVHHPSUHVDVDTXLPHQFLRQDGRVVmR
PDUFDVFRPHUFLDLVRXPDUFDVFRPHUFLDLVUHJLVWD-
GDVGRVVHXVUHVSHWLYRVSURSULHWiULRV
6HUDWR'-/LWHHVXQDPDUFDFRPHUFLDOUHJLVWUDGD
GH6HUDWR/LPLWHG_2WURVQRPEUHVGHSURGXFWRV
WHFQRORJtD\HPSUHVDVHWFPHQFLRQDGRVDTXtVRQ
PDUFDVFRPHUFLDOHVRPDUFDVUHJLVWUDGDVGHVXV
UHVSHFWLYRVSURSLHWDULRV
Tfsbup!EK!Mjuf!ก!Tfsbup!Mjnjufe!وኢՋඨӶă
_
ױ໗
فوದຓդ౹Ă࣒ฯࠧާ๖ணٌกದޕዔຑᅘوඨӶ
ࢪኢՋඨӶă
Serato DJ LiteはSerato Limited社の登録商標です。
_
その
他記載されている商品名、技術名および会社名などは、各
社の商標または登録商標です。
6HUDWR'-/LWHɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣ6HUDWR/LPLWHG_ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ
ɡɞɟɫɶɧɚɡɜɚɧɢɹɤɨɦɩɚɧɢɣɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣɢɢɡɞɟɥɢɣ
ɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɢɥɢ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ
%H
VXU
HWR
XV
HWK
HLQ
FOX
GHG
8
6%
FD
EOH
IR
UWK
HF
RQQ
HFW
LRQ
WR
P
DLQ
WDL
QWK
HS
HUI
RUP
DQF
H
9HL
OOH
]j
XW
LOLV
HU
OH
FkE
OH
86
%IR
XUQ
LS
RXU
OH
UD
FFR
UGH
PHQ
WD
ILQ
GH
P
DLQ
WHQ
LU
OHV
SH
UIR
UP
DQF
HV
9HU
ZHQ
GHQ
6
LH
XQE
HGL
QJW
GD
VP
LWJ
HOLH
IHU
WH
86
%.
DEH
OI
UG
LH
9HU
ELQ
GXQ
JX
PG
LH
/HL
VWX
QJ
DXI
UHF
KW]
XHU
KDO
WHQ
$OI
LQH
GL
P
DQW
HQH
UH
OH
SUH
VWD
]LR
QL
YHU
LILF
DUH
GL
XW
LOL]
]DU
HLO
FD
YR
86
%LQ
FOX
VR
SHU
LO
FRO
OHJ
DP
HQW
R
*HE
UXL
N]
HNH
UG
HP
HHJ
HOH
YHU
GH
86
%N
DEH
OY
RRU
GH
YH
UEL
QGL
QJ
RP
GH
SU
HVW
DWLH
VWH
JD
UDQ
GHU
HQ
$VH
J~U
HVH
GH
XW
LOL]
DU
HOF
DEO
H8
6%
LQ
FOX
LGR
SD
UD
OD
FRQ
H[L
yQ
FRQ
HO
ILQ
GH
P
DQW
HQH
UH
OU
HQG
LP
LHQ
WR
&HU
WLIL
TXH
VH
GH
TX
HX
VD
RF
DER
8
6%
LQ
FOX
tGR
SD
UD
OLJ
Dom
RS
DUD
P
DQW
HU
RG
HVH
PSH
QKR
ɂɫɩ
ɨɥɶ
ɡɭɣ
ɬɟ
ɞɥɹ
ɩɨ
ɞɤɥ
ɸɱɟ
ɧɢɹ
ɬɨ
ɥɶɤ
ɨɩ
ɪɢɥ
ɚɝɚ
ɟɦ
ɵɣ
ɤɚɛ
ɟɥɶ
8
6%
ɱ
ɬɨɛ
ɵɨ
ɛɟɫ
ɩɟɱ
ɢɬɶ
ɷɮ
ɮɟɤ
ɬɢɜ
ɧɭɸ
ɪɚ
ɛɨɬ
ɭ
ྣӤ
ෳᅋ
ݛ؞
وV
TC
६
ှઘ
ेჾ
ү֞
၂
ă
接続
する
US
B ケー
ブ ル
は、性
能維
持の
ため
必ず
付属
のケ
ー ブ
ルを
使用
し てく
ださ
い。
Preparation
Préparation
｜
Vorbereitung
｜
Preparazione
｜
Voorbereiding
｜
Preparación
｜
Preparação
｜
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
｜
ቨӄ
｜
準備
Example of connections
Exemple de raccordements
｜
Anschlussbeispiel
｜
Esempio di collegamenti
｜
Aansluitvoorbeeld
｜
Ejemplo de conexiones
｜
Exemplo de ligações
｜
ɉɪɢɦɟɪɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ
｜
ઘेઋ
｜
接続例
VHUDWRFRPGMOLWHGRZQORDGV
MASTER
USB
02
03
