Philips SCF314/02 User Manual Download

Page: 1 / 59

Twin electronic breast pump
Extractor de Leche Electrónico Doble
Tire lait Electronique Double

Summary of Contents for SCF314/02

Page 1: ...Twin electronic breast pump Extractor de Leche Electrónico Doble Tire lait Electronique Double ES FR EN ...

Page 2: ... base 2x Sealing disc a b c d e f g i j k l m n o p q r s t a b c d e f b c d e f g f g f i j j k l m n o p q r s t When assembled parts b g make up an assembled pump body When the Control handle a is added to this assembled pump body it becomes the First control pump When the Double pumping connector l is added to this assembled pump body it becomes the Second Pump All you need to assemble and us...

Page 3: ...t Power socket Twin tubing port Control cable socket Tubing port NEVER SANITIZE OR IMMERSE IN WATER NEVER SANITIZE OR IMMERSE IN WATER On off switch Control handle Need Help Call us at 1 800 54 AVENT or visit www philips com AVENT Twin electronic breast pump parts guide detailed ...

Page 4: ...sence of flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Only use the electric adaptor supplied with the product Ensure the unit is not exposed to extreme heat or placed in direct sunlight This product is a personal care item and should not be shared between mothers Do not attempt to remove the pump body from your breast while under vacuum Turn the unit off and break the seal...

Page 5: ... makes this Philips AVENT twin electronic breast pump so uniquely yours The breast pump is designed with an electronic memory that learns and continues your gentle pumping rhythm It gives you complete control over your comfort which means that pumping with your twin electronic breast pump always feels natural and exactly right for you Let down Massage Cushion has petals that flex in and out to gen...

Page 6: ... the double pumping connector by pulling it away from the silicone diaphragm Remove the Let down Massage Cushion by gently pulling it away from the funnel on the pump body Remove the white valve from the pump body Remove the silicone diaphragm by pulling it away from the pump body Perform steps 3 5 on both the First Control Pump and Second Pump 1 First Control Pump On the first control pump remove...

Page 7: ...ore use Separate all parts then wash in the dishwasher or in warm soapy water and rinse Do not use antibacterial or abrasive cleaners detergents CAUTION TAKE CARE WHEN CLEANING THE WHITE VALVE IF IT GETS DAMAGED YOUR BREAST PUMP WILL NOT FUNCTION PROPERLY TO CLEAN THE WHITE VALVE RUB IT GENTLY BETWEEN YOUR FINGERS IN WARM SOAPY WATER DO NOT INSERT OBJECTS AS THIS MAY CAUSE DAMAGE HELPFUL TIP The P...

Page 8: ... This encourages milk flow and can soothe painful breasts 5 Warmth and relaxation can encourage milk flow Try expressing after a bath or shower 6 Try expressing from one breast while your baby is feeding from the other or continue expressing just after a feed 7 Reposition the pump on your breasts from time to time This can stimulate your milk ducts How quickly will the milk flow begin When pumping...

Page 9: ...8 You can use twin electronic breast pump as a Twin electronic pump Single electronic pump Preparing to Pump ...

Page 10: ...and sanitized the pump See section titled Cleaning and Sanitizing Your Pump on page 6 1 2 Insert the white valve into the pump body so that it fits securely into the small round hole Make sure the pointed side of the valve is facing down Fit the clear silicone diaphragm into the pump body Ensure a perfect seal around the rim by pressing down with your fingers This is easier if assembled while the ...

Page 11: ...t down Massage Cushion White stand Milk container 3 4 Screw the pump body onto the milk container until securely in place The Let down Massage Cushion has petals that flex in and out to gently massage the area around the breast This is intended to help stimulate a fast natural milk flow Assembling the Pump Body ALWAYS insert the adapter ring when using a polypropylene bottle ...

Page 12: ...rol handle onto the assembled pump body so that it sits firmly on top of the silicone diaphragm This assembly becomes the First Control Pump which contains the electronics of the pump Click the control cable into the socket on the control handle Then securely attach one of the transparent tubes to the port on the control handle Transparent tubing port Control cable socket See section titled Twin e...

Page 13: ... the Second Pump will mimic simultaneously the speed and suction of the First Control Pump If you are single pumping you can keep the transparent tube out of the way by attaching it to the white clip Securely attach the twin tubing to the ports on the pump motor Connect the control cable into the adjacent socket Connect the electric adaptor to power socket on the pump motor Then connect the wall p...

Page 14: ...allow quick strokes This is intended to imitate your baby s natural suckling pattern At the same time you are doing this you are enabling the petals on the Let down Massage Cushion to flex in and out around the areola creating a massaging effect This is intended to help stimulate the natural let down reflex Let down can occur immediately after a few strokes and should not take longer than 5 minute...

Page 15: ... the speed and level of suction Press the blue one touch memory control on the handle again and the pump will revert to manual control The light will turn from flashing GREEN to solid GREEN Establish a comfortable speed and level of suction Press the blue one touch memory control again and your Electronic Breast Pump will continue the same pumping rhythm Ending pumping session Press the blue one t...

Page 16: ...the white valve and fit the diaphragm onto the pump body Clip the funnel cover over the Let down Massage Cushion and screw the sealing base onto the bottom of the pump body Then put the assembled items in the gray drawstring bag Sealing base s Pump body d Let down Massage Cushion g Funnel cover also used as a stand when pumping Breast milk container After sanitizing all parts click the sealing dis...

Page 17: ...VENT breast milk storage system and Get Going Twist on lid seals tightly to cup for leak proof storing or freezing Writable and stackable cups make it easy to organize Compatible system lets you pump store and feed using the same cup Sturdy cups heat easily and quickly in a bottle warmer Philips AVENT breast milk storage system After expressing milk into an AVENT container click a sealing disc int...

Page 18: ...nts of milk throughout the day you can top up the milk container by keeping it in the refrigerator and adding to it Make sure the milk is used within 24 hours of the first expression or store it in the freezer DO NOT add fresh breast milk to already frozen milk ALWAYS discard any milk that is left over at the end of a feed Note Only milk collected with a clean sanitized pump should be stored to be...

Page 19: ...ion Lost or broken parts Contact Philips AVENT for replacements Call 1 800 54 AVENT or visit www philips com AVENT Pump not responding to pressing of the control handle Ensure the pump is correctly assembled and switched on with the power indicator illuminated GREEN Make sure the cables between the electric wall socket and the pump are correctly connected Pump light flashing RED If the pump stops ...

Page 20: ...nt not provided with the product NO RESPONSIBILITY IS ASSUMED FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES In order to obtain warranty service simply call toll free 1 800 54 AVENT Key to product base label Technical Specifications Mains Input Voltage 100 240 VAC Mains Input Current 1 5A Mains Input Frequency 50 60 Hz Supply voltage fluctuations not exceeding 10 of the nominal voltage Ambien...

Page 21: ...s para sellado 2x Discos de sellado a b c d e f g i j k l m n o p q r s t a b c d e f b c d e f g f g f i j j k l m n o p q r s t Cuando está montado las piezas b g forman un cuerpo de extractor montado Cuando la Palanca de Control a está sujetada a este cuerpo de extractor montado se convierte en el Primer Extractor Extractor de Control Cuando el Conector de Doble Extracción l está sujetado a est...

Page 22: ... tubo gemelo Puerto de tubos Enchufe del cable de control NUNCA DESINFECTE NI SUMERJA AL AGUA NUNCA DESINFECTE NI SUMERJA AL AGUA Interruptor encender apagar Palanca de Control Palanca de Control Control de Memoria de un Solo Toque Guía de Piezas del Extractor de Leche Electrónico Doble Detallada ...

Page 23: ...resencia de una mezcla anestésica inflamable con aire o con oxígeno u óxido nitroso Utilice sólo el adaptador eléctrico proveído con este producto Asegure que la unidad no esté expuesta a calor extremo o colocada en luz solar directa Este es un producto de cuidado personal y no se lo debe compartir entre madres No intente quitar el cuerpo del extractor del seno mientras haya un vacío Apague la uni...

Page 24: ...ace este Extractor de Leche Electrónico Doble tan único para usted Extractor de Leche ha sido diseñado con una memoria electrónica que aprende y luego continúa su ritmo de bombeo suave Le da el control completo sobre su comodidad lo cual significa que extraer leche con Extractor de Leche Electrónico Doble siempre se sentirá natural y completamente normal Contenido Extracción Eléctrica Sencilla y D...

Page 25: ...xtracción jalándolo del diafragma de silicona Quite el Cojín de Pétalos Masajeadores jalándolo cuidadosamente del embudo en el cuerpo del extractor Quite la válvula blanca del cuerpo del extractor Quite el diafragma de silicona jalándolo del cuerpo del extractor Realice los pasos 3 5 tanto en el Primer Extractor Extractor de Control como en el Segundo Extractor 1 Primer Extractor Extractor de Cont...

Page 26: ...imera vez y antes de cada uso Separe todas las partes y lávelas en la rejilla superior o con agua caliente y un poco de jabón y enjuáguelas No utilice productos de limpieza detergentes antibacterias o abrasivos TENGA CUIDADO CUANDO LIMPIE LA VÁLVULA BLANCA YA QUE SI ÉSTA SE DAÑA EL EXTRACTOR DE LECHE NO FUNCIONARÁ CORRECTAMENTE PARA LIMPIAR LA VÁLVULA BLANCA FRÓTELA CON SUAVIDAD ENTRE LOS DEDOS CO...

Page 27: ...ular el flujo de leche Intente extraer leche después de bañarse o ducharse 6 Intente extraer leche de un seno mientras alimenta al bebé del otro o continúe extrayendo leche justo después de una alimentación 7 Cambie la posición del extractor en los senos de vez en cuando Esto puede estimular los conductos de leche Con qué rapidez empezará el flujo de leche Al extraer leche con el Extractor de Lech...

Page 28: ...lizar el Extractor de Leche Electrónico Doble como Extractor Eléctrico Doble Extractor Eléctrico Sencillo Necesita ayuda Llámenos al 1 800 54 AVENT o visite www philips com AVENT 27 Preparándose Para una Extracción ...

Page 29: ...do y Desinfectando el Extractor de Leche en la página 25 1 2 Introduzca la válvula blanca en el cuerpo del extractor para que quede seguramente en el pequeño agujero redondo Asegure que el lado puntiagudo de la válvula dé hacia abajo Coloque el diafragma de silicona transparente en el cuerpo del extractor Asegure que forme un cierre perfecto alrededor del borde apretándolo con los dedos Esto será ...

Page 30: ...uerpo del extractor al contenedor para leche hasta que quede seguramente en su lugar El Cojín de Pétalos Masajeadores cuenta con pétalos que flexionan para suavemente masajear el área alrededor del seno Esto tiene la intención de ayudar a estimular un flujo de leche rápido y natural Inserte SIEMPRE el anillo adaptador cuando utilice un biberón de polipropileno 29 Montando los Cuerpos del Extractor...

Page 31: ...as del Extractor de Leche Electrónico Doble en la página 20 para una descripción del Primer Extractor Extractor de Control y el Segundo Extractor 1 2 Empuje la palanca de control al cuerpo del extractor montado para que se siente firmemente encima del diafragma de silicona Este montaje se convierte en el Primer Extractor Extractor de Control que contiene los electrónicos del extractor Encaje el ca...

Page 32: ...ro tubo transparente al conector de doble extracción Cuando el Extractor de Leche esté completamente montado el Segundo Extractor imitará simultáneamente la velocidad y succión del Primer Extractor Extractor de Control Si realiza una extracción sencilla puede apartar el tubo transparente sujetándolo con el gancho blanco Sujete seguramente los tubos gemelos a los puertos en el motor del extractor C...

Page 33: ...do que los pétalos del Cojín de Pétalos Masajeadores flexionen alrededor del areola así creando un efecto de masaje Esto tiene la intención de ayudar a estimular el reflejo natural de la bajada de leche La bajada de leche puede ocurrir inmediatamente después de unas cuantas compresiones y no debe tardar más de 5 minutos vea la página 26 Preparándose para una Extracción Puede optar por automatizar ...

Page 34: ...stablezca una velocidad y un nivel de succión cómodos Oprima nuevamente el Control de Memoria de un Solo Toque azul e Extractor de Leche Electrónico continuará el mismo ritmo de bombeo Terminando la Sesión de Extracción Oprima el Control de Memoria de un Solo Toque azul rompa el cierre entre el seno y el embudo del extractor con el dedo y quite el extractor del seno Apague el extractor y desenchúf...

Page 35: ...Bases para sellado s d e g f p q r r s s t Extractor Después de desinfectar todas las partes introduzca la válvula blanca y encaje el diafragma en el cuerpo de extractor Encaje la tapa del embudo sobre el Cojín de Pétalos Masajeadores y enrosque la base para sellado al inferior del cuerpo del extractor Luego guarde los artículos montados en la bolsa gris con cordón Bases para sellado s Cuerpo del ...

Page 36: ...terna Philips AVENT y póngase en marcha Tuerza firmemente los sellos de la tapa del recipiente para verificar que no haya pérdidas o congelamiento durante el almacenamiento Para una fácil organización es posible escribir sobre las tazas y apilarlas El sistema compatible le permite succionar almacenar y alimentar utilizando el mismo recipiente Los recipientes resistentes se calientan fácil y rápida...

Page 37: ... pequeñas de leche a lo largo del día puede guardar el contenedor de leche en la nevera y agregarle leche Asegure que la leche sea alimentada dentro de 24 horas de su extracción o consérvela en el congelador NO le agregue leche materna fresca a leche ya congelada SIEMPRE tire cualquier leche que quede después de una alimentación Note Sólo debe alimentarle a su bebé leche que haya sido extraída con...

Page 38: ...tacto con detergentes o productos de limpieza antibacterianos o abrasivos ya que pueden dañar el plástico Combinaciones de detergentes productos de limpieza solución desinfectante agua descalcificada y fluctuaciones de temperatura pueden bajo ciertas circunstancias hacer que el plástico se agriete Si esto ocurre no utilice el producto Los cuerpos del extractor y los contenedores para leche materna...

Page 39: ...ÍA COMPLETA DURANTE DOS AÑOS Philips Electronics North America Corporation EE UU y Philips Electronics Ltd CANADÁ garantizan cada nuevo producto Philips AVENT modelo SCF314 contra defectos de los materiales o de fabricación durante un período de dos años desde la fecha de compra y está de acuerdo en reparar o sustituir sin cargo cualquier producto defectuoso IMPORTANTE Esta garantía no cubre deter...

Page 40: ...tanches 2 Disques d étanchéité a b c d e f g i j k l m n o p q r s t m n o p q r s t Les pièces b à g assemblées forment un des bols du tire lait Lorsque la poignée de commande a est fixée sur ce bol il devient le tire lait régulateur Lorsque le double connecteur à pompage l est fixé à ce bol il devient le second tire lait Toutes les pièces nécessaires au fonctionnement du tire lait sont illustrée...

Page 41: ... pour câble pilote Prise Port pour double tube Prise pour câble pilote Port pour double tube NE JAMAIS DÉSINFECTER OU IMMERGER DANS L EAU NE JAMAIS DÉSINFECTER OU IMMERGER DANS L EAU Interrupteur marche arrêt Poignée de commande Guide des pièces du tire lait Electronique Double en détail ...

Page 42: ...ilisé en présence d un mélange d anesthésique inflammable et d air d oxygène ou d acide nitrique N utilisez que l adaptateur électrique fourni avec ce produit N exposez pas l appareil à des températures extrêmes ou aux rayons directs du soleil Pour des raisons d hygiène il est préférable de ne pas partager cet appareil entre mères N essayez pas de retirer le bol de votre sein pendant l aspiration ...

Page 43: ... régulier La touche de commande est au bout de vos doigts Vous pouvez arrêter mettre en marche ou modifier la vitesse et la puissance d aspiration sans retirer votre main du tire lait La mémoire électronique mémorise vos gestes Commencez par tirer manuellement appuyez sur la touche et le tire lait prend le relais automatiquement Exprimer conserver et nourrir grâce à la commodité du système naturel...

Page 44: ...arent du double connecteur à pompage du second tire lait Dégagez délicatement le double connecteur à pompage du diaphragme en silicone Retirez le Coussin Masseur en le dégageant délicatement de l entonnoir Retirez la valve blanche du bol Retirez le diaphragme en silicone en le dégageant du bol Suivez les instructions de 3 à 5 pour démonter le tire lait régulateur et le second tire lait 1 Tire lait...

Page 45: ...e tire lait instructions valables avant chaque utilisation Séparez toutes les éléments puis passez les au lave vaisselle ou lavez les à l eau savonneuse et rincez les N utilisez pas de détergents ou d agents de nettoyage abrasifs ou antibactériens NETTOYEZ SOIGNEUSEMENT LA VALVE BLANCHE SI VOUS L ENDOMMAGEZ VOTRE TIRE LAIT NE FONCTIONNERA PAS CORRECTEMENT POUR NETTOYER LA VALVE BLANCHE FROTTEZ LA ...

Page 46: ...éjection du lait et soulage les seins gonflés 5 Votre lait coule mieux quand vous êtes détendue et que vous êtes au chaud Essayez d en tirer après un bain ou une douche 6 Essayez de tirer d un sein quand votre bébé tète de l autre ou bien tirez juste après une tétée 7 Changez la position du tire lait de temps en temps pour stimuler le canal galactophore Le lait commencera t il à s écouler rapideme...

Page 47: ...ppelez nous au 1 800 54 AVENT ou visitez www philips com AVENT 46 Vous pouvez utiliser votre tire lait Electronique Double comme un Tire lait à double pompage Tire lait à simple pompage Préparation pour tirer du lait ...

Page 48: ...sembler ces pièces assurez vous d avoir lavé et désinfecté le tire lait Voir section intitulée Nettoyer et désinfecter à la page 44 1 2 Poussez fermement la petite valve blanche dans le fond du bol de l entonnoir Assurez vous que le côté pointu de la valve est en dessous Enfoncez le diaphragme en silicone transparent dans le bol les bords bien repliés sur le pourtour Pressez les doigts sur toute l...

Page 49: ...t Le Coussin Masseur est doté de pétales qui massent la région sous le mamelon et stimulent le réflexe d éjection du lait entretenant la rapidité de son débit en douceur Lorsque vous utilisez le tire lait sans son Coussin Masseur la puissance d aspiration pourrait être plus forte Assembler les bols Insérez TOUJOURS l anneau adaptateur lorsque vous utilisez un biberon en polypropylène ...

Page 50: ...ait Electronique Double à la page 39 pour la description du tire lait régulateur et du second tire lait 1 2 Insérez la poignée de commande dans le bol assemblé de manière à ce qu elle soit fixée solidement au diaphragme en silicone Ce bol assemblé devient le tire lait régulateur doté des composants électroniques Branchez le câble pilote sur la prise de la poignée Insérez solidement un des tubes tr...

Page 51: ... bol de manière à ce qu il soit fixé fermement au diaphragme en silicone Branchez solidement l autre tube transparent au double connecteur à pompage Lorsque le tire lait est complètement assemblé le second tire lait reproduit les paramètres du tire lait régulateur Si vous utilisez le simple pompage vous pouvez attacher le tube transparent devenu inutile à l agrafe blanche Insérez le double tube au...

Page 52: ...ein à produire du lait et à l acheminer vers le mamelon Pour déclencher le réflexe d éjection pompez la poignée avec des petits coups secs Ce rythme reproduit l action de votre bébé lorsqu il tète En même temps vous permettez aux pétales du Coussin Masseur de masser la région sous le mamelon stimulant ainsi le réflexe d éjection Le lait se met à couler après quelques pressions ça ne devrait pas pr...

Page 53: ...manuel Le témoin lumineux VERT cesse de clignoter et devient VERT en continu Établissez un rythme et un niveau de succion confortables Appuyez à nouveau sur la touche de commande bleue de la poignée et le tire lait prendra le relais en gardant en mémoire les nouveaux paramètres Interrompre la séance de pompage Appuyez sur la touche de commande brisez l étanchéité en glissant un doigt entre votre s...

Page 54: ...r la base étanche Capuchon p Bague d étanchéité r Tétine q Base étanche s d e g f p q r r s s t Tire lait Après avoir désinfecté toutes les pièces insérez la petite valve blanche et le diaphragme dans le bol de l entonnoir Fixez le protège entonnoir sur le Coussin Masseur et vissez la base étanche sur la partie inférieure du bol Ensuite placez les pièces assemblées dans le sac gris à cordon coulis...

Page 55: ...on du lait maternel Philips AVENT Les couvercles vissables ferment hermétiquement les gobelets pour conserver au réfrigérateur ou au congélateur en toute fiabilité Les gobelets sont inscriptibles et empilables pour faciliter la planification Le système polyvalent vous permet d exprimer votre lait le conserver et nourrir votre bébé en utilisant le même gobelet Les gobelets robustes se réchauffent f...

Page 56: ... contenant de lait en le laissant dans le réfrigérateur Le lait doit être utilisé en l espace de 24 heures à partir de la première extraction ou il doit être congelé NE RAJOUTEZ PAS de lait fraîchement tiré à du lait congelé Jetez TOUJOURS le lait maternel non utilisé après que bébé a fini de boire Note Seul du lait recueilli à l aide d un tire lait nettoyé et stérilisé devrait être conservé pour ...

Page 57: ...enants de lait vont au lave vaisselle mais certains colorants alimentaires peuvent déteindre sur les pièces Suivez les conseils de la section Nettoyer et désinfecter à la page 44 N exposez pas le produit directement aux rayons du soleil car une exposition prolongée pourrait provoquer une décoloration Contactez Philips AVENT pour des pièces de rechange Appelez 1 800 54 AVENT ou visitez notre site à...

Page 58: ...EMENT GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS Philips Electronics North America Corporation É U et Philips Electronics Ltée CANADA garantissent chaque nouveau produit AVENT de Philips modèle SCF314 contre les défauts de matériaux et de fabrication durant une période de deux ans à partir de la date d achat et acceptent de réparer ou de remplacer tout produit défectueux sans frais IMPORTANT Cette garantie ne ...

Page 59: ... Trademarks owned by the Philips Group Koninklijke Philips Electronics N V All Rights Reserved Las marcas son propiedad del Philips Group Koninklijke Philips Electronics N V Todos los Derechos Reservados Les marques de commerce sont la propriété du Groupe Philips Koninklijke Philips Electronics N V Tous droits réservés Call TOLL FREE 1 800 54 AVENT Llame gratuítamente 1 800 54 AVENT Appelez SANS F...

Search results

Summary of Contents for SCF314/02

Reviews:

Related manuals for SCF314/02

Brands by name

Popular brands

Philips SCF314/02, User Manual

Search results

Summary of Contents for SCF314/02

Reviews:

Related manuals for SCF314/02

Brands by name

Popular brands