Philips PerfectCare Azur GC4914/20 User Manual Download

Page: 1 / 46

User manual

www.philips.com/welcome

GC4900 series

4239_000_8857_1_Luxury Booklet A5_v4.indd 1

11-6-2013 10:46:03

Summary of Contents for PerfectCare Azur GC4914/20

Page 1: ...User manual Register your product and get support at www philips com welcome GC4900 series 4239_000_8857_1_Luxury Booklet A5_v4 indd 1 11 6 2013 10 46 03 ...

Page 2: ...4239_000_8857_1_Luxury Booklet A5_v4 indd 2 11 6 2013 10 46 03 ...

Page 3: ...2 4239_000_8857_1_Luxury Booklet A5_v4 indd 3 11 6 2013 10 46 04 ...

Page 4: ...4239_000_8857_1_Luxury Booklet A5_v4 indd 4 11 6 2013 10 46 04 ...

Page 5: ...GC4900 series English 6 Қазақша 14 Русский 22 Türkçe 30 Українська 38 4239_000_8857_1_Luxury Booklet A5_v4 indd 5 11 6 2013 10 46 04 ...

Page 6: ...ust above the steam temperature In the past a large amount of steam at this optimal temperature would have led to water leakage We have developed a unique steam chamber that generates a consistent output of moisture rich steam that penetrates deep into the fabric for fast ironing with no risk of water leakage Ironing is now really simple no temperature adjustment no scorching no waiting for the ir...

Page 7: ...t the iron is heating up 2 The SmartLight lights up blue steadily when the iron is ready for use Note If the colour of the SmartLight is amber instead of blue this is a reminder that you should perform Calc Clean function See chapter Cleaning and maintenance section Using the Calc Clean function OptimalTemp technology The OptimalTemp technology enables you to iron all types of ironable fabrics in ...

Page 8: ...team slider to the desired steam setting Note The iron starts to produce steam when the SmartLight lights up blue steadily Using the appliance Ironing With the OptimalTemp technology you can iron every single garment effectively and safely even delicate fabrics like silk without having to worry about temperature settings 1 You can start ironing when the SmartLight stops flashing and lights up blue...

Page 9: ...rment with one hand to stretch it for more effective wrinkle removal Hot steam comes out of the iron Do not remove wrinkles from a garment while you are wearing it or somebody else is wearing it To prevent burns do not direct the steam at people Safety Auto off To save energy the appliance switches off automatically when it has not been moved for 2 minutes in horizontal position or 3 minutes when ...

Page 10: ...nd repeat Fold down the collar and press the edge for a crisp finish Buttons Iron on the reverse side of the buttons for more effective and faster ironing Cleaning and maintenance Cleaning 1 Set the steam slider to the no steam position remove the plug from the wall socket and let the iron cool down 2 Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid ...

Page 11: ...med the Calc Clean process Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank Using the Calc Clean function 1 Make sure the appliance is unplugged 2 Set the steam slider to no steam 3 Fill the water tank to the MAX level 4 Insert the plug in an earthed wall socket 5 Wait for the SmartLight to light up steadily then unplug the iron 6 Hold the iron over the sink press and hold the Calc C...

Page 12: ... steam slider is set to MAX Set the steam slider to no steam You have put the iron in horizontal position with water still left in the water tank Empty the water tank The light on the iron is amber instead of blue and keeps flashing The Calc Clean reminder light has been activated This is a regular reminder for you to descale the appliance Perform the Calc Clean process see chapter Cleaning and ma...

Page 13: ... until the SmartLight has stopped flashing and lights up steadily Water droplets drip onto the fabric during ironing You have not closed the water tank lid properly Press the lid until you hear a click You are ironing while the SmartLight is blinking Wait until the SmartLight lights up steadily before ironing You have put a chemical into the water tank Rinse the water tank and do not put any perfu...

Page 14: ...расы бу температурасынан аз ғана жоғары болуы керек Бұрында осы оңтайлы температурада будың көп мөлшері судың ағуына әкелетін Біз бірегей камераны жасадық Ол судың ағу қаупінсіз тез үтіктеу үшін матаға терең енетін үйлесімді ылғалды буды береді Енді үтіктеу оңай температураны реттеу керек емес күйдіріп аламын деп қорықпайсыз қызуды немесе салқындауды күтудің керегі жоқ Кім үтіктесе де үтіктеу азыр...

Page 15: ...лануға дайын болғанда SmartLight шамы тұрақты түрде көк болып жанады Ескертпе SmartLight шамы көк түсті емес сары болса бұл Қақ тазалау функциясын орындау қажеттігін ескертеді Тазалау және күтім жасау тарауындағы Қақ тазалау функциясын пайдалану бөлімін қараңыз OptimalTemp технологиясы OptimalTemp технологиясы үтіктеуге болатын бүкіл мата түрлерін температура параметрін реттеместен кез келген ретт...

Page 16: ...шығару параметріне қойыңыз Ескертпе SmartLight шамы көк болып тұрақты жазғанда үтік бу шығара бастайды Құралды пайдалану Үтіктеу OptimalTemp технологиясымен барлық киімді тіпті температура параметрі туралы алаңдамай жібек сияқты нәзік маталарды да тиімді әрі қауіпсіз үтіктеуге болады 1 SmartLight шамы жыплықтауын тоқтатып тұрақты түрде көк болып жанғанда үтіктеуді бастауға болады Пайдалануға дайын...

Page 17: ...үтіктің табанын жайлап тигізіңіз Кеңес Қыртысты тиімді түрде кетіру үшін бір қолыңызбен киімді тартыңыз Үтіктен ыстық бу шығады Киімді киіп тұрғанда немесе басқа біреу киіп тұрғанда қыртыстарын кетірмеңіз Күйіп қалмау үшін буды адамға бағыттамаңыз Қауіпсіз авто өшіру Қуатты үнемдеу үшін құрал көлденең 2 минут немесе тігінен 3 минут қозғалыссыз тұрса автоматты түрде өшеді 1 Қауіпсіз авто өшіру режи...

Page 18: ...лаңыз Жағаны бүктеп қатты болу үшін шетін басыңыз Түймелер тиімді және жылдам үтіктеу үшін түймелердің артқы жағынан үтіктеңіз Тазалау және күтім жасау Тазалау 1 Бу сырғытпасын бусыз күйіне қойыңыз құралды токтан суырып оны суытыңыз 2 Үтіктің табанындағы қалдықтарды немесе басқа қоспаларды дымқыл шүберекпен және жұмсақ сұйық тазалайтын құралдармен сүртіп алыңыз Үтіктің табанын тегіс етіп сақтау үш...

Page 19: ...уға арналған сыйымдылыққа сірке суын немесе қаспақ кетіретін сұйықтықтарды құймаңыз Қақтан тазалау функциясын қолдану 1 Құралдың токтан суырылып тұрғандығын тексеріңіз 2 Бу сырғытпасын бусыз күйіне қойыңыз 3 Су ыдысын ЕҢ ЖОҒ көрсеткішіне дейін толтырыңыз 4 Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана қосуға болады 5 SmartLight шамының тұрақты жанғанша күтіңіз одан кейін үтікті токтан суы...

Page 20: ...ің табанынан су тамшылап тұр Бу сырғытпасы MAX ЕҢ ЖОҒ күйіне қойылған Бу сырғытпасын бусыз күйіне қойыңыз Сіз үтікті ішінде суы бола тұра көлбеу ұстанымына қойған боларсыз Су ыдысын босатыңыз Үтіктегі шам көк емес сары әрі жыпылықтап тұр Қақ тазалау керектігін ескерту шамы іске қосылған Бұл құралды қақтан тазалау үшін әдеттегі еске салғыш Calc Clean Қақтан тазалау процесін орындаңыз Тазалау және к...

Page 21: ...жіберген боларсыз Су ыдысын шайыңыз және су ыдысына ешбір иіссу немесе химиялық зат құймаңыз Үтік киімде жылтыр із немесе белгі қалдырады Үтіктелетін бет тегіс емес мысалы қатты бумен үтіктеп жатқандықтан немесе киімде бүктелген жер болғандықтан Үтікті барлық үтіктеуге болатын киімдерде қауіпсіз пайдалануға болады Жылтыр тұрақты емес және киімді жуғанда жоғалады Тігістер немесе бүктелген жерлер үс...

Page 22: ... быть лишь немного выше температуры пара Раньше интенсивная подача пара с невысокой температурой привела бы к протеканию воды однако мы разработали уникальную паровую камеру для непрерывной подачи пара Пар глубоко проникает в волокна ткани и обеспечивает быстрое глажение а протекание воды при этом исключено Никогда еще глажение не было таким простым никаких настроек температуры следов от утюга ожи...

Page 23: ...Когда утюг будет готов к использованию индикатор SmartLight загорится ровным синим светом Примечание Если индикатор SmartLight горит желтым а не синим светом выполните очистку от накипи Calc Clean См главу Очистка и уход в разделе Использование функции очистки от накипи Технология OptimalTemp Технология OptimalTemp позволяет гладить все типы тканей допускающих глажение в любой последовательности и...

Page 24: ... парорегулятор в нужное положение Примечание Если индикатор SmartLight непрерывно горит синим светом значит утюг выполняет подачу пара Использование прибора Глажение Благодаря технологии OptimalTemp любые ткани допускающие глажение даже такие деликатные как шелк можно гладить эффективно и безопасно не беспокоясь о выборе температурного режима 1 Глажение можно начинать после того как индикатор Smar...

Page 25: ...ля более эффективного удаления складок свободной рукой вытягивайте одежду Из утюга поступает горячий пар Не пытайтесь гладить одежду на себе или на другом человеке Во избежание ожогов не направляйте пар на людей Система автоотключения В целях экономии энергии прибор выключается автоматически если в течение 2 минут его не перемещали в горизонтальном положении или он стоял вертикально в течение 3 ми...

Page 26: ...р в положение Без пара отключите вилку от розетки электросети и дайте утюгу остыть 2 Удалите с подошвы следы накипи и другие вещества влажной тканью с неабразивным жидким моющим средством Чтобы сохранить поверхность подошвы утюга гладкой оберегайте ее от контакта с твердыми металлическими предметами Запрещается применять для очистки подошвы утюга губки с абразивным покрытием уксус или химические в...

Page 27: ...ального уровня MAX 4 Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную розетку электросети 5 Дождитесь пока индикатор SmartLight загорится ровным светом и отключите утюг от электросети 6 Поместите утюг над раковиной нажмите и удерживайте кнопку включения функции очистки от накипи и слегка встряхните его Примечание Из подошвы утюга будут выходить пар и кипящая вода вымывая загрязнения и хлопья накипи при...

Page 28: ...одошвы вытекает вода Парорегулятор установлен в положение MAX Установите парорегулятор в положение Без пара Утюг был оставлен в горизонтальном положении в то время как в резервуаре все еще оставалась вода Слейте воду из резервуара Индикатор утюга горит желтым светом вместо синего и продолжает мигать Включился индикатор Calc Clean который напоминает о необходимости выполнения регулярной очистки от ...

Page 29: ...те с водой было добавлено постороннее вещество Промойте резервуар для воды и не добавляйте в него духи или другие вещества После использования утюга на ткани остается блеск или след от глажения Разглаживаемая поверхность была неровной например глажение выполнялось поверх шва или складки на одежде Утюг может использоваться для безопасного глажения любых тканей допускающих глажение Блестящие следы и...

Page 30: ...nın bir miktar üzerinde olması gerekir Geçmişte bu optimum sıcaklıkta yüksek miktarda buhar üretimi su sızıntısına neden olmaktaydı Bu nedenle su sızıntısı riski olmadan hızlı ütüleme için kumaşa derinlemesine işleyen ve nem bakımından zengin tutarlı bir buhar çıkışı üreten benzersiz bir buhar bölmesi geliştirdik Ütü artık gerçekten basit bir iş Sıcaklık ayarı yok yanma yok ütünün ısınması ve soğu...

Page 31: ...nı göstermek için mavi renkte yanıp sönmeye başlar 2 Ütü kullanıma hazır olduğunda SmartLight ışığı sürekli olarak mavi renkte yanar Dikkat SmartLight ışığının rengi mavi yerine sarı renkte ise bu Kireç Temizleme fonksiyonunu kullanmanız gerektiğini hatırlatır Bkz Temizlik ve bakım bölümü KireçTemizleme fonksiyonunun kullanılması kısmı OptimalTemp teknolojisi OptimalTemp teknolojisi sıcaklık ya da...

Page 32: ...uhar ayarını seçmek için buhar düğmesine basın Dikkat SmartLight ışığı sürekli olarak mavi renkte yandığında ütü buhar üretmeye başlar Cihazın kullanımı Ütüleme OptimalTemp teknolojisi ile sıcaklık ayarını düşünmeden ipek gibi narin kumaşlar dahil olmak üzere tüm giysileri etkili ve güvenli bir şekilde ütüleyebilirsiniz 1 SmartLight ışığının yanıp sönmesi durduğunda ve sürekli olarak mavi renkte y...

Page 33: ...inizle tutarak gergin hale getirin Ütü sıcak buhar üretir Kendi üzerinizdeki veya başka birinin üzerindeki kıyafetlerin kırışığını ütüyle açmaya çalışmayın Yanıklara yol açabileceğinden buharı insanlara yöneltmeyin Güvenli Otomatik Kapanma Enerji tasarrufu sağlamak için cihaz yatay konumda 2 dakika boyunca hareketsiz veya 3 dakika arka kısmı üzerinde kaldığında otomatik olarak kapanır 1 Güvenli Ot...

Page 34: ...layın Yakayı katlayın ve daha keskin bir görünüm elde etmek için ütüyü kenarına bastırın Düğmeler Daha etkin ve hızlı ütüleme için düğmelerin arka kısmını ütüleyin Temizlik ve bakım Temizleme 1 Buhar düğmesini buharsız ütüleme konumuna getirin fişini prizden çekin ve ütünün soğumasını bekleyin 2 Tortuları ve tabandan çıkan diğer artıkları nemli bir bez ve aşındırıcı olmayan sıvı bir temizlik madde...

Page 35: ...şe taktığınızda mavi renkte yanar Su haznesine sirke veya diğer kireç çözücü maddeler koymayın KireçTemizleme fonksiyonunun kullanılması 1 Cihazın fişini mutlaka prizden çekin 2 Buhar düğmesini buharsız ütüleme ayarına getirin 3 Su haznesini MAX seviyesine kadar doldurun 4 Fişi topraklı duvar prizine takın 5 SmartLight ışığı sürekli olarak yanana kadar bekleyin daha sonra ütüyü prizden çekin 6 Ütü...

Page 36: ...esini buharsız ütüleme ayarına getirin Ütünüzü dik olarak oturtarak su haznesinde su olup olmadığını kontrol edin Su haznesini boşaltın Ütünün üzerindeki ışık mavi yerine sarı renkte sürekli yanıp sönüyor KireçTemizleme hatırlatma ışığı devreye girmiştir Bu cihazın kirecinin temizlenmesi için normal bir hatırlatmadır Kireç temizleme işlemi gerçekleştirin bkz Temizlik ve bakım bölümü KireçTemizleme...

Page 37: ...ıp sönmeyi durdurana ve sürekli olarak yanana kadar bekleyin Ütüleme sırasında kumaş üzerine su damlıyor Su haznesi kapağı uygun şekilde kapatılmamıştır Klik sesi duyana kadar kapağa bastırın SmartLight yanıp sönerken ütü yapıyorsunuzdur Ütülemeye başlamadan önce SmartLight ışığı sürekli olarak yanmaya başlayana kadar bekleyin Su haznesine kimyasal madde koyulmuştur Su haznesini su ile çalkalayın ...

Page 38: ...щою за температуру пари У минулому велика кількість пари за такої оптимальної температури могла б призвести до витікання води Ми розробили унікальну парову камеру яка забезпечує відповідний вихід насиченої вологою пари що глибоко проникає у тканину забезпечуючи швидке прасування без витікання води Прасувати тепер справді легко жодного налаштування температури обпалювання чекання на розігрів та охо...

Page 39: ...раски 2 Коли праска готова до використання індикатор SmartLight постійно світиться блакитним світлом Примітка Якщо колір індикатора SmartLight жовтий а не блакитний це нагадування про необхідність увімкнення функції Calc Clean Читайте розділ Чищення та догляд підрозділ Використання функції очищення від накипу Calc Clean Технологія OptimalTemp Технологія OptimalTemp дозволяє прасувати всі типи ткан...

Page 40: ... перемикач налаштування пари в потрібне положення налаштування пари Примітка Праска починає подавати пару коли індикатор SmartLight постійно світиться блакитним світлом Застосування пристрою Прасування Завдяки технології OptimalTemp можна ефективно та безпечно прасувати всі типи тканин навіть делікатні тканини такі як шовк не турбуючись про налаштування температури 1 Починати прасувати можна тоді ...

Page 41: ...ішого розпрасовування натягуйте одяг однією рукою Із праски виходить гаряча пара Не прасуйте одяг на собі чи комусь іншому Щоб запобігти опікам не спрямовуйте пару не людей Безпечне автоматичне вимкнення Для заощадження енергії пристрій вимикається автоматично якщо його не порухати впродовж 2 хвилин коли він перебуває у горизонтальному положенні чи впродовж 3 хвилин коли він перебуває на п яті 1 П...

Page 42: ...іть процедуру Потім складіть комір і попрасуйте край для гарного вигляду Ґудзики для ефективнішого та швидшого прасування прасуйте зі зворотної сторони ґудзиків Чищення та догляд Чищення 1 Встановіть перемикач налаштування пари в положення налаштування без пари вийміть штекер із розетки і дайте прасці охолонути 2 Зітріть залишки накипу чи інші відкладення з підошви вологою тканиною з неабразивним ...

Page 43: ...lean Не заливайте в резервуар для води оцет та інші речовини для видалення накипу Використання функції очищення від накипу Calc Clean 1 Пристрій має бути від єднаний від розетки 2 Встановіть перемикач налаштування пари в положення налаштування без пари 3 Заповніть резервуар для води до позначки MAX 4 Вставте штекер у розетку із заземленням 5 Зачекайте поки індикатор SmartLight не світитиметься без...

Page 44: ...вуар для води Встановіть перемикач налаштування пари в положення налаштування MAX Після від єднання праски від мережі чи під час її зберігання з підошви капає вода Перемикач налаштування пари встановлено в положення налаштування MAX Встановіть перемикач налаштування пари в положення налаштування без пари Праска перебувала в горизонтальному положенні і в резервуарі залишалася вода Спорожніть резерв...

Page 45: ...меня надто часто за дуже короткий відрізок часу Продовжуйте прасувати у горизонтальному положенні та почекайте перед тим як повторно використовувати функцію парового струменя Праска ще недостатньо гаряча для утворення парового струменя Зачекайте поки індикатор SmartLight не почне світитися без блимання Під час прасування краплі води капають на тканину Кришку резервуара для води не закрито належним...

Page 46: ...4239 000 8857 1 4239_000_8857_1_Luxury Booklet A5_v4 indd 46 11 6 2013 10 46 13 ...

Search results

Summary of Contents for PerfectCare Azur GC4914/20

Reviews:

Related manuals for PerfectCare Azur GC4914/20

Brands by name

Popular brands

Philips PerfectCare Azur GC4914/20, User Manual

Search results

Summary of Contents for PerfectCare Azur GC4914/20

Reviews:

Related manuals for PerfectCare Azur GC4914/20

Brands by name

Popular brands