Philips HX 1520 User Manual Download

Page: 1 / 60

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

INDEX

HX 1525/20

Summary of Contents for HX 1520

Page 1: ...ENGLISH 4 FRANÇAIS 11 DEUTSCH 18 NEDERLANDS 25 ITALIANO 32 ESPAÑOL 39 PORTUGUÊS 46 TÜRKÇE 53 INDEX 3 HX 1525 20 ...

Page 2: ...e remove the built in battery and hand it in at an official collection point or dispose of it in accordance with the regulations See section Environmental aspects If your appliance is marked with y the following text applies To protect the environment this appliance has been equipped with a nickel hydride NiMH battery which contains less than 0 01 cadmium Still we advise you to make sure sure that...

Page 3: ...hich will dispose of the battery for you Before you remove the battery it must be completely empty Let the appliance run until is stops before removing the battery NB Only unscrew the bottom of the appliance if you want to remove the battery After the bottom has been unscrewed the appliance may not be watertight anymore Therefore the guarantee will become invalid if the bottom of the appliance has...

Page 4: ... in the charging unit after use Only type HX 1525 If the battery in the toothbrush is being charged the pilot light is green Tip The toothbrush can be left to charge continuously When you start using the appliance we recommend you to use it until the battery is empty and to recharge it completely Do so three times in a row You can do this by using the appliance in the normal way without recharging...

Page 5: ... Brushing C 1 Place the brush against the tooth at an angle in such a way that it covers the surface of the tooth as well as the gum line Hold the brush in that position for a few seconds and then move on to the next tooth The round brush head removes plaque from the teeth and beneath the gum margin The individual moving ActiveTip cleans between the teeth C 2 The brush will do the work for you All...

Page 6: ... hear a click when the brush head flexes backwards As soon as you reduce the pressure the brush will return to its normal position This will probably happen regularly when you first start using the brush but after some time you will have discovered the optimal brushing pressure and the brush will flex backwards less often Tip If plaque is removed properly the gums will have a pink colour and firml...

Page 7: ...oothbrush run while you rinse the brush head under the tap Use lukewarm water max 60 C C 2 Also rinse the inside of the brush head C 3 Switch the toothbrush on again to rinse toothpaste residues from the drive shaft C 4 Store the brush head by placing it onto the charging unit 5 You can clean the charging unit with a moist cloth First unplug the charging unit CLICK ENGLISH 9 ...

Page 8: ...placed when the bristles start to bend outwards New brush heads are available from the shop in which you have purchased your Philips Jordan toothbrush Tip Worn bristles will move plaque around rather than remove it They may also damage the gums It is therefore important that you replace the brush head every three months 10 ENGLISH ...

Page 9: ...point de collecte officiel ou éliminez le en conformité avec la réglementation Voir chapitre Aspects concernant l environnement Si votre appareil porte la marque y le texte suivant est d application Afin de protéger l environnement cet appareil est équipé d un accu à l hydrure de nickel NiMH qui contient moins de 0 01 de cadmium Nous recommandons cependant lors la mise au rebut de l appareil de sé...

Page 10: ...hilips qui éliminera l accu pour vous Avant d enlever l accu il doit être complètement déchargé Laissez tourner l appareil jusqu à l arrêt de l appareil avant d enlever l accu NB Dévissez uniquement le fond de l appareil lorsque vous désirez enlever l accu Lorsque le fond de l appareil a été dévissé l appareil peut ne plus être étanche à l eau Dès lors la garantie deviendra caduque si l appareil a...

Page 11: ...25 lorsque l accu de la brosse à dents est en cours de chargement la lampe témoin est verte Conseil L accumulateur peut être laissé en charge continuellement Lors de la première utilisation de l appareil nous vous recommandons d utiliser votre brosse à dents jusqu à ce que l accumulateur soit complètement déchargé Procédez de cette façon trois fois de suite Vous pourrez le faire tout en utilisant ...

Page 12: ... marche arrêt pour enclencher la brosse à dents Brossage C 1 Placez la brosse contre la dent avec un certain angle de telle manière qu elle couvre la surface de la dent ainsi que la ligne de la gencive Maintenez la brosse dans cette position pendant quelques secondes et déplacez la ensuite vers la dent suivante La tête de brosse ronde enlève la plaque dentaire des dents et en dessous de la ligne d...

Page 13: ...reil et le chapitre Soins optimaux des dents Brossage en sécurité C 1 Le système de pression contrôlée garde le contrôle de la pression que vous exercez avec la brosse C 2 Si vous appuyez la brosse trop fortement sur la gencive vous sentirez et entendrez un clic lorsque la tête de la brosse bascule en arrière Dès que vous réduisez la pression la brosse revient en position normale Ceci se produira ...

Page 14: ...t cessera généralement après quelques jours Si ce n est pas le cas consultez votre dentiste ou votre hygiéniste dentaire Temps minimum de brossage 2 minutes En général 2 minutes suffisent pour vous nettoyer correctement les dents Vous pouvez naturellement vous brosser les dents plus longtemps que 2 minutes Après le brossage C 1 Laissez la brosse tourner pendant que vous rincez la tête de la brosse...

Page 15: ...C 1 Remplacez la tête de brosse tous les trois mois pour obtenir de meilleurs résultats de brossage La tête de brosse devrait également être remplacée lorsque les soies commencent à se plier vers l extérieur Des têtes de brosse neuves sont disponibles au magasin où vous avez acheté votre brosse à dents Philips Jordan Conseil Les soies usées déplaceront la plaque dentaire plutôt que de l enlever El...

Page 16: ...Ihrem Lande Umweltschutz Wenn Sie das Gerät zu gegebener Zeit außer Betrieb nehmen so entnehmen Sie bitte den Akku und entsorgen Sie ihn in vorgeschriebener Weise Wichtiger Hinweis zum Schutz der Umwelt Batterien und Akkus gehören nicht zum Hausmüll Sie sind alsVerbraucher gesetzlich dazu verpflichtet gebrauchte Batterien und Akkus aus den Geräten der Wiederverwertung zuzuführen Geben Sie sie bei ...

Page 17: ...steht Lösen Sie die Schraube am hinteren Ende der Zahnbürste um den Akku zu entnehmen Wenn diese Schraube gelöst wurde ist die Zahnbürste möglicherweise nicht mehr wasserdicht Darum erlischt die Garantie sobald diese Schraube gelockert oder entfernt wurde Zur Beweissicherung ist die Schraube versiegelt 2 1 DEUTSCH 19 ...

Page 18: ... vor dem ersten Gebrauch mindestens 16 Stunden auf Die Zahnbürste kann nach jedem Gebrauch in die Ladeeinheit zurückgestellt werden Nur Type HX 1525 Während der Akku aufgeladen wird leuchtet die grüne Kontrollampe Hinweis Sie können die Zahnbürste in der Ladeeinheit stehen lassen Nach dem ersten Gebrauch sollten Sie den Akku dreimal nach einander leerlaufen lassen bis das Gerät anhält Laden Sie de...

Page 19: ...uf und setzen Sie die Borsten an die Zähne C 3 Drücken Sie den Ein Ausschalter um die Zahnbürste einzuschalten Brushing C 1 Setzen Sie den Bürstenkopf in einem Mundwinkel so an einen Zahn daß die Bürste sowohl den Zahn wie das angrenzende Zahnfleisch berührt Halten Sie die Bürste einige Sekunden gegen den Zahn bevor Sie sie zum nächsten Zahn führen Die runde Bürste löst die Plaque vom Zahn und vom...

Page 20: ...inuierlich den Druck der Bürste auf Zähne und Zahnfleisch C 2 Drücken Sie den Bürstenkopf zu stark an schnellt der Bürstenaufsatz hörbar Klick und spürbar zurück Wenn Sie den Druck reduzieren rückt der Bürstenaufsatz wieder in die Ausgangsposition Während der Eingewöhnungsphase wird Ihnen das häufiger passieren Bald aber finden Sie automatisch den richtigen Andruck und der Bürstenaufsatz wird nur ...

Page 21: ... Unterkiefer rechts und links Sie können die Zähne selbstverständlich länger als 2 Minuten putzen Nach dem Zähneputzen C 1 Lassen Sie die Zahnbürste weiter laufen und spülen Sie sie unter fließendem lauwarmem Wasser max 60 C ab C 2 Schalten Sie die Zahnbürste aus nehmen Sie den Bürstenaufsatz ab und spülen Sie auch die Innenseite des Bürstenaufsatzes aus C 3 Schalten Sie die Zahnbürste wieder ein ...

Page 22: ...bürsten C 1 Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie alle 3 Monate einen neuen Bürstenaufsatz verwenden Neue Bürstenaufsätze sind auch erforderlich wenn sich die Borsten nach außen verbiegen Neue Bürstenaufsätze erhalten Sie dort wo Sie Ihr Philips Jordan Gerät gekauft haben Hinweis Verschlissene Borsten verteilen die Plaque anstatt sie zu entfernen Sie können auch das Zahnfleisch verletzen Dar...

Page 23: ...ijner tijd het apparaat afdankt verwijder dan de ingebouwde oplaadbare batterij en lever deze in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats of anderszins volgens wettelijk voorschrift Zie hoofdstuk Milieu Als de verpakking voorzien is van y geldt de volgende tekst Om het milieu zoveel mogelijk te ontzien is uw apparaat voorzien van nikkel hydride NiMH batterijen Deze bevatten minder dan 0 0...

Page 24: ...paraat ook naar een Philips Service Centrum brengen daar verzorgt men dit graag voor u Vóórdat u de batterij verwijdert dient deze geheel leeg te zijn Laat het apparaat werken totdat de motor stopt N B Schroef de onderzijde van het apparaat alleen los wanneer u de batterij wilt verwijderen Het is mogelijk dat het apparaat niet meer waterdicht is nadat u de onderzijde heeft losgeschroefd De garanti...

Page 25: ...type HX 1525 Als de batterij in de borstel wordt opgeladen brandt het groene controlelampje Tip De tandenborstel kan continu worden opgeladen Wanneer u het apparaat in gebruik neemt raden wij u aan het te gebruiken totdat de batterij leeg is en vervolgens weer volledig op te laden Herhaal dit drie keer U kunt dit doen door het apparaat op de normale manier te gebruiken zonder het tussen de poetsbe...

Page 26: ...m de tandenborstel in te schakelen Poetsen C 1 Plaats de borstelkop een paar seconden schuin op de tand en op de rand van het tandvlees voordat u naar de volgende tand gaat De ronde borstelkop verwijdert tandplak van de tand en onder de tandvleesrand De individueel bewegende ActiveTip reinigt tussen de tanden C 2 De borstel doet het poetswerk voor u Leid het borsteltje zorgvuldig langs tanden en k...

Page 27: ...vanzelf naar achteren Dit hoort en voelt u duidelijk Zodra u de druk vermindert springt de borstelkop automatisch terug in de goede positie Dit zal de eerste paar keer waarschijnlijk regelmatig gebeuren Daarna zult u vanzelf de optimale poetsdruk ontdekken waardoor de borstelkop steeds minder zal klikken Tip Bij een goede plakverwijdering zal het tandvlees een roze kleur hebben en stevig om uw tan...

Page 28: ...borstel aan terwijl u de borstelkop schoon spoelt onder de kraan Gebruik lauwwarm water max 60 C C 2 Spoel daarna de borstelkop ook van binnen schoon C 3 Zet de tandenborstel weer aan om resten tandpasta uit de opsteek as te spoelen C 4 Bewaar de borstelkop door deze op de oplaadunit te zetten 5 U kunt de oplaadunit schoonmaken met een vochtige doek Neem eerst de stekker uit het stopcontact CLICK ...

Page 29: ...g toe als de haartjes uit elkaar gaan staan Nieuwe borstelkopjes zijn verkrijgbaar in de winkel waar u de Philips Jordan tandenborstel gekocht heeft Tip Versleten borstelharen verplaatsen de plak zonder deze te verwijderen Bovendien kan het tandvlees beschadigd worden Vervang de borstelkop daarom elke 3 maanden NEDERLANDS 31 ...

Page 30: ...ti domestici e di depositarla presso un centro di raccolta differenziata Vedere anche il paragrafo Proteggere l ambiente Se il vostro apparecchio riporta il marchio y Per una maggiore protezione dell ambiente l apparecchio è provvisto di una batteria all idrossido di nickel NiMH con un contenuto di cadmio inferiore a 0 01 Ciononostante quando verrà il momento di gettare l apparecchio ricordate di ...

Page 31: ...a gettare la batteria Prima di togliere la batteria assicuratevi che sia completamente scarica Lasciate funzionare l apparecchio fino a quando si ferma prima di togliere la batteria NB Svitate la parte inferiore dell apparecchio soltanto quando dovete togliere la batteria Dopo aver svitato la parte inferiore l apparecchio non è più a tenuta stagna in questo caso la garanzia non sarà più valida Se ...

Page 32: ... riposto nell unità di carica Solo mod HX 1525 se la batteria dello spazzolino è sotto carica si accenderà la spia verde Consiglio Lo spazzolino può essere lasciato costantemente sotto carica La prima volta che usate lo spazzolino vi consigliamo di scaricare completamente la batteria per tre volte di fila Per fare questo basterà usare normalmente lo spazzolino senza ricaricarlo fra un utilizzo e l...

Page 33: ...off per accendere lo spazzolino Come lavarsi i denti C 1 Appoggiate lo spazzolino sui denti formando un angolo in modo da coprire sia la superficie del dente che il bordo gengivale Tenete lo spazzolino in questa posizione per alcuni secondi prima di passare al dente successivo La testina rotonda rimuove la placca dai denti e dalla zona posta sotto il bordo gengivale La speciale Punta Attiva provve...

Page 34: ...ra dei propri denti Come lavarsi i denti in modo sicuro C 1 Il sistema a Pressione Controllata tiene sotto controllo la pressione esercitata dallo spazzolino C 2 Se premete con troppa forza contro le gengive sentirete un click e contemporaneamente la testina scatterà all indietro Non appena ridurrete la pressione lo spazzolino ritornerà in posizione normale Questo fenomeno si verificherà molto pro...

Page 35: ...te che userete lo spazzolino tale inconveniente è destinato a scomparire dopo alcuni giorni In caso contrario rivolgetevi al vostro dentista Durata minima della pulizia 2 minuti In linea di massima sono sufficienti 2 minuti per una corretta pulizia Naturalmente potete continuare a spazzolare i denti anche oltre i due minuti Dopo aver lavato i denti C 1 Lasciate in funzione lo spazzolino mentre sci...

Page 36: ... testina C 1 Per ottenere risultati ottimali sostituite la testina ogni tre mesi La testina dovrebbe essere sostituita anche ogni volta che le setole iniziano a piegarsi verso l esterno Le nuove testine sono disponibili presso i negozi che vendono gli spazzolini Philips Jordan Consiglio Le setole usurate tendono a spostare solo la placca invece che ad eliminarla e rischiano anche di danneggiare le...

Page 37: ...ten la batería recargable y deposítenla en un lugar oficialmente designado para tal fin o de acuerdo con las normativas nacionales Consulten la sección Aspectos Medioambientales Si su aparato está marcado con y el siguiente texto le es de aplicación Para proteger el Medio Ambiente este aparato está equipado con una batería de hidruro de níquel NiMH que contiene menos del 0 01 de cadmio Sin embargo...

Page 38: ...dio Ambiente Nota También pueden llevar el aparato a un Servicio de AsistenciaTécnica de Philips en el cual se desharán de la batería por Udes Antes de quitar la batería ésta deberá estar completamente descargada Para ello dejen que el aparato funcione hasta que se pare Nota Desatornillen el fondo del aparato sólo si desean quitar la batería El Cepillo Dental dejará de ser impermeable después de q...

Page 39: ... puede ser colocado de nuevo en la unidad de carga Sólo para el modelo HX 1525 Si la batería del Cepillo Dental está siendo cargada la lámpara piloto será verde Consejo El Cepillo Dental puede dejarse cargando continuamente Cuando empiecen a usar el aparato les recomendamos usarlo hasta que la batería esté descargada y hacerlo así 3 veces seguidas Pueden hacerlo usando el aparato de modo normal si...

Page 40: ...botón de Marcha Parada On Off para poner en marcha el Cepillo Dental Cepillado C 1 Coloquen el cepillo apoyado sobre el diente con un ángulo tal que cubra la superficie tanto del diente como del borde de la encía Sostengan el cepillo en esa posición durante unos pocos segundos y luego muévanlo hacia el siguiente diente La cabeza redonda del cepillo elimina la placa de los dientes y bajo el borde d...

Page 41: ...ección Cómo proporcionar un cuidado óptimo a sus dientes Cepillado seguro C 1 El sistema de Presión Controlada comprueba constantemente la presión que ejercen con el cepillo C 2 Si presionan demasiado fuertemente el cepillo contra sus encías notarán y oirán un click cuando la cabeza del cepillo se flexione hacia atrás Tan pronto como reduzcan la presión el cepillo volverá a su posición normal Prob...

Page 42: ... usen el Cepillo Dental esto cesará generalmente después de unos pocos días Si no es así consulten a su dentista o higienista dental Tiempo mínimo de cepillado 2 minutos En general 2 minutos serán suficientes para limpiar adecuadamente sus dientes Por supuesto también pueden cepillarse durante más de 2 minutos Después del cepillado C 1 Dejen que el Cepillo Dental funcione mientras limpian la cabez...

Page 43: ...mejores resultados en el cepillado sustituyan la cabeza del cepillo cada tres meses La cabeza del cepillo también debe sustituirse cuando las cerdas empiecen a doblarse hacia afuera Podrán conseguir nuevas cabezas de cepillo en la tienda donde hayan comprado su Cepillo Dental Philips Jordan Consejo Las cerdas gastadas moverán la placa de un lado a otro en vez de eliminarla También pueden dañar las...

Page 44: ...eléctrica retire a bateria e entregue a num ponto de recolha próprio ou desfaça se dela seguindo as disposições legais sobre esse tipo de desperdícios Consulte o capítulo Aspectos ambientais Se o aparelho tiver a indicação y leia o texto que se segue Como forma de proteger o meio ambiente esta escova está equipada com uma bateria níquel hidrida NiMH que contém menos de 0 01 de cádmio Não obstante ...

Page 45: ...do Philips que se encarregará desse serviço A bateria não deve ser retirada antes de estar totalmente vazia Antes de retirar a bateria deixe a escova a trabalhar até parar por completo Nota A base do aparelho só deverá ser desaparafusada se pretender retirar a bateria Uma vez desaparafusada a base da escova deixará de ser resistente à água Por conseguinte também a garantia perderá a sua validade O...

Page 46: ...o a escova pode ser guardada no carregador Apenas no modelo HX 1525 Se a bateria da escova estiver em carga a lâmpada piloto ficará verde Sugestão A escova pode estar sempre em carga Quando começar a utilizar o aparelho recomenda se a sua utilização até a bateria estar vazia Proceda desta forma três vezes seguidas Faça isto com a escova na posição normal sem a recarregar entre as escovagens até o ...

Page 47: ...ncoste a escova em ângulo com o dente de forma a cobrir a superfície do dente e a linha das gengivas Mantenha a escova nessa posição durante alguns segundos e passe para o dente seguinte A cabeça redonda da escova remove a placa bacteriana dos dentes e das gengivas O movimento independente da Ponta Activa limpa os espaços interdentários C 2 A escova faz o trabalho todo sozinha Basta apenas que a g...

Page 48: ... se alivia a pressão a escova retoma a sua posição normal Nas primeiras utilizações é natural que isto aconteça com alguma frequência mas com a continuação descobrirá qual a pressão certa e a escova retrocederá muito menos vezes Sugestão Se a placa bacteriana ficar bem limpa as gengivas terão um tom rosado à volta dos dentes Gengivas saudáveis não sangram quando se come ou se escovam os dentes Se ...

Page 49: ...scova a trabalhar enquanto enxagua a cabeça à torneira A água deve estar tépida máx 60ºC C 2 Enxague também o interior da cabeça da escova C 3 Volte a ligar a escova para lhe retirar os restos de pasta de dentes que tenham ficado no veio do motor C 4 Guarde a cabeça da escova no carregador 5 O carregador pode ser limpo com um pano húmido Não se esqueça de desligar o carregador da corrente CLICK PO...

Page 50: ...tuída quando as cerdas começarem a ficar viradas para fora Poderá adquirir novas cabeças na mesma loja onde comprou a sua escova de dentes eléctrica Philips Jordan Sugestão Se as cerdas estiverem gastas espalharão a placa bacteriana em vez de a removerem Além disso poderão lesar as gengivas Por isso é importante que as substitua sempre de três em três meses 52 PORTUGUÊS ...

Page 51: ...erine veriniz veya ilgili düzenlemelere uygun olarak atınız Bunun için lütfen Çevre koruma bölümüne bakınız Diş fırçanızda y simgesi bulunduğunda aşağıdaki metin geçerlidir Bu diş fırçası çevre koruma açısından 0 01 den daha az kadmiyum içeren nikel hibrid NIMH pille donatılmıştır Yine de diş fırçanızı atmaya karar verdiğinizde pilini normal ev çöplerinden ayrı tutmanız ve bunu resmi olarak tanınm...

Page 52: ...arak atılır Pil cihazdan çıkartılmadan önce tamamen boş olmalıdır Bunun için diş fırçasını duruncaya kadar çalıştırınız ve daha sonra pili çıkartınız Not Diş fırçasının taban vidalarını sadece pili çıkartmak istediğinizde açınız Taban vidaları açıldıktan sonra dış fırçası suya dayanıklılığını kaybedebilir Bu nedenle diş fırçasının tabanı açıldıktan sonra garanti geçersiz olur Tabandaki etiket zara...

Page 53: ...j ünitesine geri konulabilir Sadece tip HX 1525 Diş fırçasındaki pil şarj yapılırken kontrol lambası yeşildir Tavsiye Diş fırçası sürekli olarak şarjda bırakılabilir Cihazı kullanmaya başladığınızda pil boşalıncaya kadar kullanmanızı ve bunu üst üste üç kez yapmanızı tavsiye ederiz Bunu cihazı normal şekilde kullanarak ancak fırçalamaların arasında şarj yapmadan motor hemen hemen duruncaya kadar u...

Page 54: ...çalıştırmak için açma kapama düğmesine basınız Fırçalamak C 1 Fırçayı dişe uygun bir açıda yerleştirerek hem diş yüzeylerini hem de dişetlerinin kenarlarını fırçayla kaplayınız Fırçayı bu vaziyette bir iki saniyeyi tutunuz ve daha sonra sırayla yandaki dişe devam ediniz Yuvarlak fırça başı hem dişlerin hem de dişeti kenarlarının altından plak katmanını söküp çıkartır Ayrı hareket eden Aktif Uç ise...

Page 55: ...sistemi fırçaya verdiğiniz basıncı kontrol eder C 2 Fırçayı dişetlerinize fazla sert bastığınızda fırçanın başı geriye düşer ve hem uyarıcı bir tik sesi duyar hem de bunu hissedersiniz Basınç azaldığı anda fırça normal pozisyona dönmüş olacaktır Bu durum fırçayı ilk kullanmaya başladığınızda sık sık olur Ancak zaman geçtikçe en uygun fırça basıncını öğrenmiş olursunuz ve dolayısıyla da fırça daha ...

Page 56: ...inizi uygun bir şekilde fırçalamak için genellikle 2 dakika yeterlidir Tabi ki isterseniz dişlerinizi 2 dakikadan daha uzun bir süre de fırçalayabilirsiniz Dış fırçasını kullandıktan sonra C 1 Dış fırçasının başını musluğun altında suyla durularken diş fırçası çalışmaya devam etsin Bunun için ılık su kullanınız azami olarak 60 C C 2 Fırçanın başının iç tarafını da durulayınız C 3 Fırçanın sapından...

Page 57: ...C 1 En iyi sonuç için diş fırçasının başını her üç ayda bir değiştiriniz Kıllar dışarı yayıldığında da fırçanın başını değiştiriniz Yeni fırça başları Philips Jordan diş fırçasını aldığınız dükkandan temin edilir Tavsiye Eskimiş fırçalar plak katmanlarını kaldırmaktan ziyade bunların yerlerini değiştirir ayrıca dişetlerine de zarar verebilir Bu nedenle fırçanın başını her üç ayda bir değiştirmeniz...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...4203 000 45212 ...

Search results

Summary of Contents for HX 1520

Reviews:

Related manuals for HX 1520

Brands by name

Popular brands

Philips HX 1520, User Manual

Search results

Summary of Contents for HX 1520

Reviews:

Related manuals for HX 1520

Brands by name

Popular brands