Philips HP4638 Manual Download

Page: 1 / 104

HP4638

Summary of Contents for HP4638

Page 2: ... ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HP4638 English 6 Dansk 13 Deutsch 19 Ελληνικα 26 Español 34 Suomi 41 Français 47 Italiano 54 Nederlands 61 Norsk 68 Português 74 Português do Brasil 81 Svenska 88 Türkçe 94 ...

Page 6: ...ained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the mains c...

Page 7: ...t not higher than 30mA Ask your installer for advice The straightening plates and the plastic parts near the plates reach a high temperature quickly Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into contact with your skin You may notice a characteristic odour when using this straightener This is caused by the ions that are generated and it is not harmful to the human body Do not probe the...

Page 8: ...body wants shiny and beautiful hair A good hair washing routine can help to achieve this 1 Wet your hair thoroughly for 30 60 seconds 2 Pour some shampoo into the palm of your hand Spread it between your hands and distribute it evenly through the hair 3 Gently massage your hair and scalp Do not rough up the hair or pull up long hair onto the scalp as this may cause tangles 4 Massage your scalp wit...

Page 9: ...w than regular dryers Thanks to this combination they dry just as quickly as regular hairdryers but in a gentler way Using the appliance Straightening your hair Straighteners are powerful styling tools and must always be used with care As with all straighteners that reach salon high temperatures do not use the appliance frequently to avoid damage to the hair If you use the straightener incorrectly...

Page 10: ... the appliance firmly together 6 Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds from root to hair end without stopping to prevent overheating Fig 4 7 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the desired look 8 Let your hair cool down Do not comb or brush it before it has cooled down as this would ruin the hairstyle you have just created 9 Push the on off slide ...

Page 11: ...ase visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting If problems arise with your straightener and...

Page 12: ...ution Perhaps the mains cord is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard English 12 ...

Page 13: ...ærheden af eller over vand i f eks badekar håndvask osv Hvis du anvender apparatet i badeværelset skal du trække stikket ud efter brug da vand udgør en risiko selv om apparatet er slukket Advarsel Kontrollér om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding før du slutter strøm til apparatet Kontrollér regelmæssigt om ledningen er hel og ubeskadiget Brug ikke apparatet hvis...

Page 14: ...stallatør Glattepladerne og de omgivende plastikdele bliver hurtigt meget varme Undgå at huden kommer i kontakt med apparatets varme overflader Når fladjernet bruges mærker du måske en lidt speciel duft som skyldes dannelsen af ioner Disse er ganske harmløse og uskadelige Ion udgangshullerne må ikke komme i forbindelse med metalgenstande Brug aldrig apparatet i kunstigt hår Apparatet må kun anvend...

Page 15: ...t i 30 60 sekunder 2 Hæld shampoo op i håndfladen og fordel den mellem hænderne og derefter jævnt i håret 3 Massér omhyggeligt shampooen ind i hår og hovedbund Pas på at håret ikke filtrer vær ekstra påpasselig ved langt hår 4 Massér hovedbunden med fingerspidserne Dette stimulerer blodcirkulationen og skåner hårsækkene 5 Skyl håret grundigt da det ellers kan blive livløst Afslut med koldt vand fo...

Page 16: ...Et fladjern er et kraftfuldt stylingværktøj og skal derfor altid anvendes med forsigtighed Som med alle fladjern der når en høj temperatur bør du ikke bruge apparatet for tit da det kan beskadige håret Hvis du ikke bruger fladjernet korrekt risikerer du at overophede håret eller endda brænde det Følg altid nedenstående trin 1 Sæt stikket i en stikkontakt 2 Skub on off kontakten hen på ON Kontrolla...

Page 17: ... Vent med at rede eller børste det indtil det er helt afkølet da du ellers risikerer at ødelægge den opnåede effekt 9 Skub on off kontakten hen på OFF og tag stikket ud af kontakten efter brug Læg apparatet på et varmebestandigt underlag Rengøring 1 Sørg for at apparatet er slukket og stikket er taget ud af stikkontakten 2 Lad apparatet køle helt af på et varmebestandigt underlag 3 Rengør apparate...

Page 18: ...akte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fejlfinding Hvis der opstår problemer med fladjernet som du ikke selv kan løse ved hjælp af nedenstående oplysninger bedes du kontakte din lokale Philips forhandler eller det lokale Philips Kundecenter Problem Løsning Apparatet fungerer ikke Der kan være strømsvigt eller noget galt med sti...

Page 19: ...Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf Gefahr Halten Sie das Gerät von Wasser fern Verwenden Sie es niemals in der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw Badewannen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose denn auch ein ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von Wasser eine Gefahr solange sich de...

Page 20: ...mer an ein Philips Service Center Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen gefährden den Benutzer Achtung Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zusätzlichen Schutz Dieses Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Die Glätterplatten und Kunststoffteile um die Platten...

Page 21: ...erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Für den Gebrauch vorbereiten Das Haar waschen Jeder wünscht sich schönes glänzendes Haar Gute Pflegegewohnheiten bei der Haarwäsche können dabei helfe...

Page 22: ...ken aufwärts mit Klammern in Strähnen 3 Zum Trocknen der einzelnen Strähnen führen Sie eine zum Glätten geeignete Bürste durch das Haar und folgen der Bürste mit dem Haartrockner Dabei halten Sie die Düse des Haartrockners in Richtung Haarspitzen 4 Stellen Sie den Haartrockner nach dem Trocknen der einzelnen Strähnen auf die Kaltstufe für einen abschließenden kühlen Luftstrom Dadurch glättet sich ...

Page 23: ...pp Wird das Gerät im verriegelten Zustand aufgeheizt verkürzt sich die Aufheizzeit 3 Kämmen oder bürsten Sie Ihr Haar damit es glatt und locker fällt Abb 3 4 Teilen Sie Ihr Haar mit einem Kamm in Strähnen Erfassen Sie dabei nicht zu viel Haar in einer Strähne Tipp Am besten teilen Sie zuerst das Haar oben auf dem Kopf ab und glätten das darunter liegende Haar Glätten Sie anschließend die oberen Ha...

Page 24: ...geschaltet und von der Steckdose getrennt ist 2 Lassen Sie das Gerät auf einer hitzebeständigen Unterlage abkühlen bevor Sie es wegräumen 3 Verriegeln Sie die Glätter Platten miteinander bevor Sie das Gerät wegräumen Umweltschutz Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum ...

Page 25: ...rem Land inVerbindung Problem Lösung Das Gerät funktioniert nicht Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor oder die Steckdose ist defekt Überprüfen Sie ob die Stromversorgung funktioniert Ist dies der Fall schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an um zu ermitteln ob diese Strom führt Möglicherweise ist das Netzkabel des Geräts beschädigt In diesem Fall muss es von Philips einer von Phil...

Page 26: ...ια κρέμασμα Σημαντικό Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά Κίνδυνος Κρατήστε τη συσκευή μακριά από το νερό Μην τη χρησιμοποιείτε κοντά ή πάνω από μπανιέρες νιπτήρες νεροχύτες κτλ που περιέχουν νερό Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο να την αποσυνδέετε από την πρίζα μετά τη χρήση Η εγγύτητα με νερό αποτελεί κίνδυν...

Page 27: ...εύφλεκτα αντικείμενα Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα Να παραδίδετε πάντα τη συσκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips για έλεγχο ή επισκευή Επισκευή από μη εξουσιοδοτημένα άτομα μπορεί να αποβεί άκρως επικίνδυνη για τον χρήστη Προσοχή Για επιπλέον προστασία σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε ένα ρελέ διαρροής RCD στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τρ...

Page 28: ...ατος με κεραμική επίστρωση Η κεραμική επίστρωση στις πλάκες φθείρεται με το πέρασμα του χρόνου Αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής Αν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε βαμμένα μαλλιά οι πλάκες ισιώματος ενδέχεται να αποκτήσουν κηλίδες Η μέγιστη θερμοκρασία επιτυγχάνεται αμέσως μετά τη θέρμανση Η πραγματική θερμοκρασία κατά τη χρήση ενδέχεται να είναι μικρότερη Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία EMF Η συγκε...

Page 29: ...λιά για το ίσιωμα Για επαγγελματικό λείο τελικό αποτέλεσμα στεγνώστε τα μαλλιά σας με έναν στεγνωτήρα μέχρι να στεγνώσουν τελείως ή αρκετά 1 Μετά το λούσιμο στύψτε τα μαλλιά με τα χέρια σας προκειμένου να φύγει το πολύ νερό και ύστερα στεγνώστε τα με μία πετσέτα Χρησιμοποιήστε μια χτένα για να ξεμπλέξετε τα μαλλιά σας απαλά από τη ρίζα έως τις άκρες 2 Χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες χρησιμοποιώντας κλ...

Page 30: ... ισιωτή μαλλιών με λάθος τρόπο μπορεί να προκαλέσετε υπερθέρμανση ή ακόμη και να κάψετε τα μαλλιά σας Ακολουθείτε πάντα τα παρακάτω βήματα 1 Συνδέστε το φις στην πρίζα 2 Πιέστε το διακόπτη on off στη θέση ON Η λυχνία λειτουργίας ανάβει Εικ 2 Οι πλάκες ισιώματος θερμαίνονται γρήγορα και είναι έτοιμες για χρήση μέσα σε 90 δευτερόλεπτα Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι στην πρίζα ...

Page 31: ... επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα 8 Αφήστε τα μαλλιά σας να κρυώσουν Μην τα χτενίσετε ή τα βουρτσίσετε προτού κρυώσουν διότι αυτό θα καταστρέψει το στυλ που μόλις δημιουργήσατε 9 Πιέστε το διακόπτη on off στη θέση OFF και αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση Ακουμπάτε τη συσκευή σε αντιθερμική επιφάνεια Καθαρισμός 1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και εκτός πρίζας 2...

Page 32: ... χώρα σας θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης Εάν δεν υπάρχει Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο σας της Philips ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Σέρβις των Οικιακών Συσκευών και Ειδών Προσωπικής Φροντίδας BV της Philips Οδηγός ανεύρεσης επίλυσης προβλημάτων Εάν παρουσιαστούν προβλήματα με τον ισιωτή μαλλιών και δεν μπορείτε να τα επιλύσετε με τ...

Page 33: ...δέχεται το καλώδιο της συσκευής να έχει υποστεί φθορά Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου Ελληνικα 33 ...

Page 34: ...e usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Mantenga el aparato alejado del agua No lo use cerca o sobre el agua contenida en bañeras lavabos fregaderos etc Cuando lo use en un cuarto de baño desenchufe el aparato después de usarlo ya que la proximidad del agua representa un riesgo aunque el aparato esté apagado Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el...

Page 35: ...ue instale en el circuito que suministre al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual de funcionamiento que no exceda 30 mA Consulte a su electricista Las placas alisadoras y las piezas de plástico cercanas a las placas se calientan mucho rápidamente Evite que las superficies calientes del aparato entren en contacto directo con su piel Es posible que note u...

Page 36: ...forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día Preparación para su uso Lavado del cabello A todos nos gusta tener un cabello bonito y brillante Unos buenos hábitos de lavado pueden ayudarnos a conseguirlo 1 Moje bien el cabello durante 30 60 segundos 2 Échese un poco de champú en la palma de la mano Repártalo en ambas manos y distribúyalo uniformemente por el cabello 3 Mas...

Page 37: ...ar todas las secciones coloque el secador en la posición de frío para aplicar un chorro final de aire frío De este modo se cerrarán las cutículas y su cabello quedará más brillante Consejo Los secadores SalonPro de Philips tienen una temperatura de secado más baja y un flujo de aire más fuerte que los secadores convencionales Gracias a esta combinación secan tan rápido como los secadores convencio...

Page 38: ...es No ponga demasiado cabello en una sección Consejo Es mejor separar la parte de la coronilla y alisar primero el cabello de la parte inferior A continuación alise la parte superior 5 Tome un mechón que no sea más ancho de 4 cm Colóquelo entre las placas alisadoras y junte firmemente los mangos del aparato 6 Deslice la plancha a lo largo del pelo durante 5 segundos desde la raíz a las puntas sin ...

Page 39: ...Medio ambiente Al final de su vida útil no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente fig 5 Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema visite la página Web de Philips en www philips com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philip...

Page 40: ...ión El aparato no funciona Quizás haya un fallo en el suministro de energía o la toma de corriente no esté activa Compruebe si hay suministro de energía Si es así enchufe otro aparato a la red eléctrica para comprobar si la toma de corriente está activa Puede que el cable de red esté dañado Si el cable está dañado debe ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o p...

Page 41: ...van pesualtaan kylpyammeen tai muun astian päällä tai välittömässä läheisyydessä Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen sillä laitteessa on jännitettä vaikka virta olisi katkaistu Tärkeää Tarkista että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin liität laitteen pistorasiaan Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti Älä käytä laitetta jos sen pistoke ...

Page 42: ...t tule kosketuksiin ihosi kanssa Käyttäessäsi tätä suoristinta saatat tuntea sille ominaisen hajun Tämä johtuu tuotetuista ioneista eivätkä ne ole ihmiselle haitallisia Älä työnnä ionienpoistoaukkoihin metalliesineitä Älä käytä laitetta hiuslisäkkeisiin Käytä laitetta vain kuiviin tai kosteisiin hiuksiin Älä anna levyjen koskettaa hiuksiasi enempää kuin muutaman sekunnin kerrallaan jotta hiuksesi ...

Page 43: ...sti hiuksia ja päänahkaa Älä käsittele hiuksia kovakouraisesti äläkä vedä pitkiä hiuksia ylös etteivät ne mene sekaisin 4 Hiero päänahkaa sormenpäillä Tämä virkistää verenkiertoa ja on hellävaraista hiuksille 5 Huuhtele hiukset hyvin sillä huonosti huuhdellut hiukset ovat kiillottomat Huuhtele lopuksi kylmällä vedellä mikä antaa lisää kiiltoa Hiusten kuivaaminen Hyvän lopputuloksen varmistamiseksi...

Page 44: ...nsuoristinta jonka lämpötila nousee kampaamoissa käytettävälle tasolle jotta hiukset eivät vahingoittuisi Jos käytät laitetta väärin hiuksesi saattavat palaa Noudata aina seuraavia ohjeita 1 Työnnä pistoke pistorasiaan 2 Käynnistä laite työntämällä liukukytkin asentoon ON Virran merkkivalo syttyy Kuva 2 Suoristuslevyt lämpenevät käyttövalmiiksi 1 5 minuutissa Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon...

Page 45: ... aina lämmönkestävälle pinnalle Puhdistaminen 1 Tarkista että laitteesta on katkaistu virta ja ettei se ole kytkettynä virtalähteeseen 2 Anna laitteen jäähtyä kokonaan lämmönkestävällä alustalla 3 Puhdista laite kostealla liinalla Säilytys Älä koskaan kierrä virtajohtoa laitteen ympärille 1 Tarkista että laitteesta on katkaistu virta ja ettei se ole kytkettynä virtalähteeseen 2 Anna laitteen jääht...

Page 46: ...ianmääritys Jos suoristimen käytössä tulee ongelmia joita et pysty ratkaisemaan alla olevan vianmäärityksen avulla ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin asiakaspalveluun Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi Kyseessä saattaa olla sähköhäiriö tai pistorasiaan ei tule virtaa Tarkista pistorasian toimivuus kytkemällä siihen jokin toinen laite Virtajohto on ehkä vahingoittunut J...

Page 47: ...iliser l appareil et conservez le pour un usage ultérieur Danger Tenez l appareil à l écart de l eau Ne l utilisez pas près d une baignoire d un lavabo ou d un évier Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain débranchez le après usage car la proximité de l eau peut présenter un risque pour l utilisateur même si l appareil est éteint Avertissement Avant de brancher l appareil vérifiez que la...

Page 48: ...tion Pour plus de sécurité il est conseillé de brancher l appareil sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA dans la salle de bain Demandez conseil à votre électricien Les plaques lissantes et les éléments en plastique environnants sont portés rapidement à haute température Évitez tout contact entre les surfaces chaudes et votre peau Lors de l utilisation le lisseu...

Page 49: ...aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Shampooing Pour avoir de beaux cheveux brillants il est important de suivre quelques règles élémentaires 1 Mouillez abondamment vos cheveux pendant 30 à 60 secondes 2 Versez une petite quantité de shampooing dans...

Page 50: ...nt le mouvement de la brosse avec le sèche cheveux Le flux d air doit être dirigé vers la pointe du cheveu 4 Enfin réglez le sèche cheveux sur air froid Un dernier balayage à l air froid referme la cuticule du cheveu et lui confère plus de brillance Conseil Les sèche cheveux Salon Pro de Philips ont une température de séchage plus basse et un flux d air plus puissant que les sèche cheveux traditio...

Page 51: ...p épaisses Conseil Commencez par lisser les mèches de la nuque et des côtés puis remontez vers le sommet du crâne 5 Prenez une mèche de maximum 4 cm de large Placez la entre les plaques lissantes et pressez fermement les poignées de l appareil l une contre l autre 6 Faites glisser l appareil en 5 secondes sur toute la longueur du cheveu de la racine à la pointe Ne vous arrêtez pas pour éviter de s...

Page 52: ... il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le à un endroit assigné à cet effet où il pourra être recyclé Vous contribuerez ainsi à la protection de l environnement fig 5 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème visitez le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez...

Page 53: ...urs Philips de votre pays Problème Solution L appareil ne fonctionne pas Il y a peut être une panne de courant ou la prise n est pas alimentée Vérifiez si l alimentation électrique fonctionne en branchant un autre appareil sur la prise Si le cordon d alimentation est peut être endommagé Si tel est le cas il doit être remplacé par Philips un Centre Service Agréé ou un technicien qualifié afin d évi...

Page 54: ...acqua Non usate l apparecchio vicino a vasche da bagno lavandini ecc contenenti acqua Se usate l apparecchio nella stanza da bagno scollegate la spina dalla presa dopo l uso La presenza d acqua può infatti risultare pericolosa anche quando l apparecchio è spento Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Verificate...

Page 55: ...la sicurezza dell utente Attenzione Per una maggiore protezione vi consigliamo di installare sull impianto elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua RCD non superiore a 30 mA Per ulteriori suggerimenti rivolgetevi all installatore di fiducia Le piastre e le parti in plastica in prossimità delle piastre raggiungono velocemente temperature elevate Evitate il contatto delle superfici sur...

Page 56: ...eguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Come lavare i capelli Tutti vorrebbero avere capelli setosi e lucidi un lavaggio corretto vi permette di raggiungere più facilmente questo obiettivo 1 Bagnate abbondantemente i capelli per circa 30 6...

Page 57: ...uesto modo le cuticole dei capelli si chiudono e i capelli risultano più lucidi Consiglio gli asciugacapelli Philips SalonPro assicurano temperature di asciugatura inferiori e dispongono di un getto d aria più potente rispetto agli asciugacapelli tradizionali Grazie a questa speciale combinazione potete asciugare i capelli con la stessa rapidità degli asciugacapelli tradizionali ma in modo molto p...

Page 58: ...ciocche sottostanti e procedere verso quelle superiori 5 Prendete una ciocca di 4 cm di larghezza posizionatela tra le piastre e premete energicamente le impugnature dell apparecchio 6 Fate scorrere la piastra per 5 secondi per tutta la lunghezza dei capelli dalle radici alle punte senza fermarvi per evitare di surriscaldare le ciocche fig 4 7 Ripetete questa procedura dopo 20 secondi fino a otten...

Page 59: ...sieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 5 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono è riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti loca...

Page 60: ...alimentazione funzioni correttamente In tal caso collegate un altro apparecchio alla presa per verificare che sia alimentata È possibile che il cavo di alimentazione sia danneggiato Nel caso il cavo fosse danneggiato dovrà essere sostituito presso un Centro autorizzato Philips o da personale debitamente qualificato per evitare situazioni a rischio Italiano 60 ...

Page 61: ... Houd het apparaat uit de buurt van water Gebruik dit apparaat niet in de buurt van of boven een bad wasbak gootsteen enz gevuld met water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkom...

Page 62: ...r een onbevoegd persoon kan zeer gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker Let op Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg uw installateur De ontkrulplaten en de kunststof delen nabij deze platen worden snel zee...

Page 63: ...elden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Uw haar wassen Iedereen wil mooi en glanzend haar Uw haar op de juiste wijze wassen kan hierbij helpen 1 Maak uw haar gedurende 30 60 seconden goed nat 2 Giet een beetje shampoo in u...

Page 64: ... 4 Wanneer u alle lokken hebt gedroogd zet de haardroger dan op de koele stand en richt de koele luchtstroom op het haar Hierdoor sluiten de haarschubben zich en gaat het haar meer glanzen Tip Philips SalonPro haardrogers hebben een lagere droogtemperatuur en een sterkere luchtstroom dan gewone haardrogers Dankzij deze combinatie drogen ze uw haar net zo snel als gewone haardrogers maar zijn ze za...

Page 65: ...okken Maak de lokken niet te dik Tip U kunt het beste het bovenste deel van het haar op de kruin vastzetten en eerst het onderliggende haar ontkrullen 5 Pak een lok van maximaal 4 cm breed Plaats de lok tussen de ontkrulplaten en knijp de handgrepen van het apparaat stevig samen 6 Begin bij de wortel en trek de ontkruller in 5 seconden langs de lok naar beneden Houd de ontkruller nergens stil om o...

Page 66: ...oordat u het apparaat opbergt Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 5 Garantie service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips c...

Page 67: ... apparaat werkt niet Misschien is er een stroomstoring of werkt het stopcontact niet Controleer of de stroomvoorziening naar behoren werkt Als dit het geval is sluit dan een ander apparaat aan op het stopcontact om te controleren of het stopcontact werkt Misschien is het netsnoer beschadigd Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd ser...

Page 68: ...i badekar vasker kummer osv Når du bruker apparatet på badet må du ta ut kontakten etter bruk Nærheten til vann er en risiko selv om apparatet er slått av Advarsel Før du kobler til apparatet må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet stemmer overens med nettspenningen Kontroller ledningen jevnlig Ikke bruk apparatet hvis støpselet ledningen eller selve apparatet er skadet Hvis led...

Page 69: ...re enn 30 mA Be installatøren om råd Glatteplatene og plastdelene nær platene blir raskt svært varme Unngå at de varme overflatene kommer i kontakt med huden Du kan merke en karakteristisk lukt ved bruk av rettetangen Dette skyldes ionene som genereres og dette er ikke skadelig for menneskekroppen Ikke stikk metallgjenstander inn i ioneåpningene Ikke bruk apparatet på kunstig hår Apparatet må bare...

Page 70: ...ne og masser den jevnt inn i håret 3 Masser håret og hodebunnen forsiktig Ikke rufs til håret eller trekk langt hår opp på issen siden dette kan føre til floker 4 Masser hodebunnen med fingertuppene Dette stimulerer blodomløpet og er mer skånsomt for hårsekkene 5 Skyll håret grundig da utilstrekkelig skylling kan gjøre håret glansløst Skyll til slutt med kaldt vann for ekstra glans Tørke håret For...

Page 71: ...rukes med forsiktighet I likhet med alle rettetenger som når høye temperaturer bør du ikke bruke apparatet for ofte Dette for å unngå skade på håret Hvis du bruker rettetangen feil kan du overopphete eller til og med brenne håret Følg alltid trinnene nedenfor 1 Sett støpselet inn i stikkontakten 2 Skyv av på bryteren til PÅ På lampen tennes fig 2 Retteplatene varmes raskt opp og er klare til bruk ...

Page 72: ...t er avkjølt ellers ødelegges den nye frisyren 9 Skyv av på bryteren til AV og koble fra apparatet etter bruk Legg apparatet på en varmebestandig overflate Rengjøring 1 Sørg for at apparatet er slått av og at støpselet er trukket ut av stikkontakten 2 La apparatet avkjøles helt på et varmebestandig underlag 3 Rengjør apparatet med en fuktig klut Oppbevaring Surr aldri ledningen rundt apparatet 1 S...

Page 73: ...erviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Feilsøking Hvis det skulle oppstå problemer med rettetangen og du ikke kan løse dem ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med nærmeste servicesenter eller kundetjenesten for Philips der du bor Problem Løsning Apparatet virker ikke Kanskje strømmen har gått eller kontakten ikke er strømførende Kontroller om strømt...

Page 74: ...consulta futura Perigo Mantenha o aparelho afastado da água Não o utilize perto ou sobre banheiras lavatórios bacias etc que contenham água Quando utilizar este aparelho na casa de banho desligue o após cada utilização A proximidade da água representa sempre um risco mesmo se o aparelho estiver desligado Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local ante...

Page 75: ...erigosas para o utilizador Atenção Para maior segurança aconselhamos a instalação de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito eléctrico que abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual estimada não superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista As placas de alisamento e as peças plásticas junto das placas atingem temperaturas elevadas rapidamente Ev...

Page 76: ...s normas relacionadas com campos electromagnéticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utilização segura como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis Preparação Lavar a cabeça Toda a gente gosta de ter um cabelo brilhante e bonito Uma boa rotina de lavagem do cabelo pode ajudar 1 Molhe mu...

Page 77: ...a escova com o secador com o respectivo bico virado para as pontas do cabelo 4 Quando tiver terminado de secar cada madeixa regule o secador de cabelo para a definição de frio dar um jacto de ar frio O ar frio fecha as cutículas e dá brilho ao cabelo Sugestão Os secadores Philips SalonPro têm uma temperatura de secagem mais baixa e um fluxo de ar mais forte do que os secadores normais Graças a est...

Page 78: ... madeixas Não faça madeixas muito grossas Sugestão É melhor deixar o alto da cabeça para o fim e começar a alisar o cabelo por baixo primeiro seguido do alto da cabeça 5 Não faça madeixas com mais de 4 cm de largura Coloque a madeixa entre as placas de alisamento e aperte firmemente as pegas do aparelho 6 Faça deslizar o alisador através do comprimento do cabelo em 5 segundos da raiz até às pontas...

Page 79: ...placas de alisamento antes de guardar o aparelho Ambiente Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao fazê lo ajuda a preservar o ambiente fig 5 Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendiment...

Page 80: ...unciona Talvez tenha ocorrido uma falha de energia ou a tomada não tenha corrente eléctrica Verifique se a corrente eléctrica funciona Se funcionar ligue outro aparelho à corrente para verificar se a tomada tem corrente eléctrica Talvez o fio de alimentação esteja estragado Se o fio estiver estragado deve ser substituído pela Philips por um centro de assistência autorizado pela Philips ou por pess...

Page 81: ...próximo ou sobre a água contida em banheiras bacias pias etc Quando usar o aparelho no banheiro tire o da tomada após o uso A proximidade da água é um risco mesmo quando o aparelho está desligado Aviso Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem do local Verifique regularmente o fio Não utilize o aparelho se o plugue o fio e ou o próprio aparelho e...

Page 82: ...nal As placas alisadoras e as peças plásticas próximas às placas atingem altas temperaturas rapidamente Evite que as superfícies quentes do aparelho entrem em contato com a sua pele Você poderá perceber um odor característico ao usar esta chapa alisadora Esse odor é causado pelos íons gerados e não é prejudicial ao corpo humano Não toque nas aberturas para saída de íons com objetos de metal Não us...

Page 83: ... obter esses resultados 1 Molhe bem os cabelos por 30 a 60 segundos 2 Coloque um pouco de xampu na palma da mão Espalhe o nas mãos e distribua o uniformemente pelos cabelos 3 Massageie suavemente os cabelos e o couro cabeludo Não una as pontas de cabelos longos ao couro cabeludo para massageá los ao mesmo tempo pois isso pode embaraçar os fios 4 Massageie o couro cabeludo com as pontas dos dedos I...

Page 84: ...ratura de secagem mais baixa e um fluxo de ar mais forte que os secadores convencionais Graças a essa combinação eles secam os cabelos tão rapidamente quanto os convencionais mas de forma mais suave Utilização do aparelho Alisamento As chapas alisadoras são poderosas ferramentas de modelagem e devem ser usadas com cuidado Assim como ocorre com todas as chapas alisadoras que atingem temperaturas de...

Page 85: ...de 4 cm Coloque a entre as placas alisadoras e pressione os cabos do aparelho com firmeza 6 Deslize a chapa alisadora ao longo do comprimento dos cabelos por 5 segundos da raiz até as pontas sem parar para evitar o superaquecimento fig 4 7 Repita o procedimento após 20 segundos até atingir o visual desejado 8 Aguarde os cabelos esfriarem Não penteie os nem escove os antes disso pois poderá desmanc...

Page 86: ...ssistência técnica Se necessitar de informações ou tiver algum problema visite a página da Philips em www philips com ou contate o Atendimento ao Cliente Philips do seu país os números de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se não existir um Atendimento ao Cliente Philips no seu país dirija se a um representante local da Philips ou contate o Departamento de AssistênciaTécnica de E...

Page 87: ...nto de energia está normal Se estiver conecte outro aparelho à tomada para verificar a alimentação O fio pode estar danificado Se o fio estiver danificado deverá ser substituído pela Philips por uma das assistências técnicas autorizadas da Philips ou por técnicos igualmente qualificados para evitar situações de risco Português do Brasil 87 ...

Page 88: ...en borta från vatten Använd den inte i närheten av eller ovanför vatten i badkar handfat diskbänkar e d Om du använder apparaten i ett badrum ska du dra ut kontakten efter användning Närhet till vatten utgör en fara även när apparaten är avstängd Varning Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten Kontrollera nätsladde...

Page 89: ...ka som inte överstiger 30 mA Kontakta en behörig elektriker för mer information Plattorna som gör håret rakt och plastdelarna nära plattorna blir snabbt väldigt varma Se till att apparatens värmedelar inte kommer i kontakt med huden Du kan känna en speciell lukt när du använder plattången Den orsakas av jonerna som genereras och är inte skadlig för kroppen För inte in metallföremål i öppningarna f...

Page 90: ...t ordentligt i 30 60 sekunder 2 Häll lite schampo i handflatan Fördela det i båda händerna och fördela det jämnt i håret 3 Massera försiktigt hår och hårbotten Rufsa inte till håret eller dra upp långt hår på huvudet eftersom det kan orsaka trassel 4 Massera hårbotten med fingertopparna Det stimulerar blodcirkulationen och är skonsammare för hårets yta 5 Skölj håret noggrant Om du sköljer för dåli...

Page 91: ...tfulla stylingredskap och måste alltid användas med försiktighet Som med alla plattänger som når lika höga temperaturer som de i frisersalonger bör du inte använda apparaten för ofta eftersom det kan skada ditt hår Om du använder apparaten på fel sätt kan håret överhettas eller t o m brännas Följ alltid stegen nedan 1 Sätt in kontakten i vägguttaget 2 Skjut på av knappen till på läget Strömlampan ...

Page 92: ...ills håret fått önskat utseende 8 Låt håret svalna Kamma eller borsta inte håret förrän det svalnat eftersom det förstör den frisyr du just skapat 9 Skjut på av knappen till av läget och dra ut nätsladden efter användning Lägg tången på en värmetålig yta Rengöring 1 Kontrollera att apparaten är avstängd och att nätsladden är utdragen 2 Låt apparaten svalna helt på en värmetålig yta 3 Rengör appara...

Page 93: ... serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Felsökning Om du får problem med plattången och inte kan lösa dem med hjälp av nedanstående information ber vi dig att kontakta närmaste Philips serviceombud eller Philips kundtjänst i ditt land Problem Lösning Apparaten fungerar inte Det kan vara strömavbrott eller så är vägguttaget inte inkopplat Kontrollera att elförsörjnin...

Page 94: ...vet lavabo gibi ıslak yerlerin yakınında kullanmayın Cihazı banyoda kullandıktan sonra fişini prizden çekin Yakında su bulunması cihaz kapalı bile olsa tehlike oluşturur Uyarı Cihazı fişe takmadan önce üstünde yazılı olan gerilimin evinizdeki şebeke gerilimiyle uygun olup olmadığını kontrol edin Elektrik kordonunu düzenli olarak kontrol edin Cihazın elektrik kordonu fişi veya kendisi hasar görürse...

Page 95: ...azın sıcak yüzeylerinin cildinize temas etmemesine dikkat edin Bu saç düzleştiriciyi kullanırken karakteristik bir koku alabilirsiniz Buna sebep üretilen iyonlardır ve insan vücudu için zararlı değildir İyon çıkış deliklerini metal cisimlere temas ettirmeyin Cihazı peruk üzerinde kullanmayın Cihazı kullanırken saçlarınızın kuru veya nemli olmasına dikkat edin Saçınıza zarar verebileceği için plaka...

Page 96: ...şak bir biçimde ovun ve uzun saçları yukarı çekmeyin aksi halde saçınız karışabilir 4 Parmak uçlarınız ile saç derinize masaj yapın Bu sayede kan dolaşımı artacak ve ölü deride daha yumuşak bir etki bırakacaktır 5 Saçı iyice yıkayarak tüm şampuanı akıtın Aksi takdirde saçınız donuk bir görünüme sahip olacaktır Daha fazla parlaklık için soğuk suyla son bir kez durulayın Saçı Kurutma Mükemmel sonuçl...

Page 97: ...un Tüm düzleştiricilerde olduğu gibi bu cihaz da çok yüksek sıcaklıklara ulaştığından saçınızın zarar görmemesi için sık kullanmaktan kaçının Düzleştiriciyi yanlış bir biçimde kullanmanız sonucunda saçınız aşırı ısınabilir ve hatta yanabilir Her zaman aşağıdaki adımları takip edin 1 Fişi prize takın 2 Açma kapama düğmesini AÇIK konumuna getirin Güç lambası yanar Şek 2 Düzleştirme plakaları hızlı ı...

Page 98: ...ya fırça ile taramayın aksi halde saçınızın şekli bozulacaktır 9 Kullanımdan sonra açma kapama düğmesini KAPALI konumuna getirin ve cihazın fişini çekin Cihazı ısıya dayanıklı bir yüzeye koyun Temizleme 1 Cihazın kapalı olduğundan ve fişinin çekildiğinden emin olun 2 Cihazı soğuması için sıcağa dayanıklı bir zeminde muhafaza edin 3 Cihazı nemli bir bez ile silerek temizleyin Saklama Elektrik kordo...

Page 99: ...erkezi yoksa yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişim kurun Sorun giderme Saç düzleştiriciniz sorun çıkarırsa ve bunları aşağıdaki bilgilerle gideremiyorsanız en yakın Philips servis merkeziyle veya ülkenizdeki Philips Müşteri Merkeziyle iletişim kurun Sorun Çözüm Cihaz çalışmıyor Bir elektrik arızası olabilir veya prizde elektr...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...102 2 3 4 5 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...4222 002 6867 1 www philips com u ...

Search results

Summary of Contents for HP4638

Reviews:

Related manuals for HP4638

Brands by name

Popular brands

Philips HP4638, Manual

Search results

Summary of Contents for HP4638

Reviews:

Related manuals for HP4638

Brands by name

Popular brands