background image

  2.

42133 5411 870

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd. 

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

© Koninklijke Philips Electronics N.V.  All Rights Reserved.

Manual Breast Pump

Laktator Ręczny
Ручной Молокоотсос
Ručna izdajalica

GB

PL

RU

HR

b

k

a

c

d

e

h

l

j

m

n

f

l

g

or

lub

или

Ili

0%

BPA

0%

BPA

BPA is Bisphenol-A. This product uses Polyethersulfone (PES), 

which is BPA-Free and has a natural honey-coloured tint.

BPA – это Бисфенол-А. Данный молокоотсос произведен из 

полиэфирсульфона, не содержащего бисфенол-А, что придает 

молокоотсосу легкий медовый оттенок. 

BPA oznacza Bisfenol A. W tym produkcie zastosowano polieterosulfon (PES), 

który nie zawiera BPA i posiada naturalne żółtawe zabarwienie.

BPA je bisfenol A. Ovaj proizvod koristi polietersulfon (PES) koji ne sadrži 

BPA i ima prirodnu tintu boje meda.

  Call FREE on 

0800 289 064 

(GB Only)

 

  Call FREE on 

1800 509 021 

(IRL Only)

 

 

Call on 

1 300 364 474 

(AUS) 

 

LAKTATOR JEST URZĄDZENIEM HIGIENICZNYM, 

  NIE PODLEGA WYMIANIE, ANI ZWROTOWI

 

W przypadku problemów w czasie użytkowania laktatora prosimy 

dzwonić do biura firmy Krotex-Poland; Dystrybutor w Polsce: 

Krotex-Poland Sp. z o.o. ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa 

 

Tel:

 0 801 35 37 37

 

Oфициальный дистрибьютор в России ОЛТРИ Tpeйдинг

 

тел. 

8-800-200-22-29

  Želite li znati više o našim proizvodima, možda neki savjet ili

  želite da Vam pošaljemo katalog nazovite nas na broj telefona:

 

01/333 66 96

 

Uvoznik: Kadulja A.M. d.o.o.

 

A.Hebranga 52, 10430 SAMOBOR

GB

PL

RU

HR

Summary of Contents for AVENT SCD241/01

Page 1: ...легкий медовый оттенок BPA oznacza Bisfenol A W tym produkcie zastosowano polieterosulfon PES który nie zawiera BPA i posiada naturalne żółtawe zabarwienie BPA je bisfenol A Ovaj proizvod koristi polietersulfon PES koji ne sadrži BPA i ima prirodnu tintu boje meda Call FREE on 0800 289 064 GB Only Call FREE on 1800 509 021 IRL Only Call on 1 300 364 474 AUS LAKTATOR JEST URZĄDZENIEM HIGIENICZNYM N...

Page 2: ...n 4 Keeping your breast pump sterile for travel 5 Using the Manual Breast Pump with the AVENT VIA Storage System 6 How to assemble the Manual Breast Pump 7 When to express milk 8 Hints to help you succeed 9 How to use the Manual Breast Pump 10 Storing your breast milk 11 Feeding your baby your expressed breast milk 12 Choosing the right teat for your baby 13 Troubleshooting guide 14 Other helpful ...

Page 3: ... needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies Your Manual Breast Pump will help you breastfeed longer You can express and store your milk so that whether you are out for a few hours taking a well deserved rest or back at work your baby can still enjoy the benefits of your breast milk even if you can t be there to give it yourself As the pump is so sile...

Page 4: ...e AVENT VIA Feeding System Simply replace the AVENT Feeding Bottle with a VIA Cup and Adaptor To make the pump completely stable insert the VIA Cup into the VIA Lid Stand 6 How to assemble the Manual Breast Pump Separate all parts and ensure pump has been cleaned and sterilised as in section 3 1 Wash your hands thoroughly Insert the white valve g into the pump body f from underneath 2 Place the pu...

Page 5: ...nue expressing just after a feed 5 GB 6 Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts Practice with your pump to find the best technique for you However if the process becomes very painful stop and consult your breastfeeding advisor 9 How to use the Manual Breast Pump 1 Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean Gently squeeze a litt...

Page 6: ...breast milk will be fed to your baby within 48 hours it can be stored in the fridge not in the door in an assembled AVENT 7 GB Feeding Bottle or VIA Feeding System Assemble a sterilised teat screw ring and dome cap and attach onto the body of the AVENT Bottle or the VIA Adaptor and Cup see below Storing your milk in the freezer To store in the freezer use a sealing disc in place of the teat and do...

Page 7: ...d Let down Massage Cushion are fitted securely to the pump body and a perfect seal is created Ensure suction is created and the pump is correctly assembled Relax and try again expression may improve after practice Please refer to the Hints to help you succeed section You may be pumping too hard You do not need to use all the suction the pump can generate Try depressing the handle halfway and remem...

Page 8: ...ki W przypadku zagubienia niniejszej broszury instrukcje w niej przedstawione można znaleźć na naszej stronie internetowej www philips com AVENT 11 GB 14 Other helpful products from Philips AVENT AVENT Breast Shell Set 2 pairs with Ultrasoft Backing Cushion to protect sore cracked nipples help ease engorgement and collect leaking breast milk AVENT Nipple Protectors to protect sore cracked nipples ...

Page 9: ...ać karmienie piersią Twoje dziecko bez problemu może być karmione na zmianę piersią i butelką Dzięki temu mama może kontynuować dostarczanie dziecku pokarmu z piersi nawet po powrocie do pracy 2 Szczegółowy wykaz części LAKTATOR RĘCZNY a Osłona lejka taka sama jak i b Nakładka masująca c Osłona laktatora d Silikonowa membrana i trzon e Rączka f Korpus laktatora g Biały zawór 3 Czyszczenie i steryl...

Page 10: ...ągać pokarm z jednej piersi podczas gdy dziecko ssie drugą lub kontynuuj odciąganie tuż po karmieniu 6 Zmiana od czasu do czasu ułożenia laktatora na piersi może stymulować działanie kanalików mlecznych 5 Używanie laktatora ręcznego z systemem karmienia AVENT VIA Wystarczy zamienić Butelkę do karmienia AVENT na pojemnik VIA oraz nasadkę wielofunkcyjną Aby laktator był całkowicie stabilny należy um...

Page 11: ...system VIA Załóż wysterylizowany smoczek nakrętkę oraz kapsel i dokręć do Butelki AVENT lub pojemnika VIA z nasadką wielofunkcyjną zobacz poniżej Korzystając z laktatora po pewnym czasie można znaleźć najlepszą dla siebie technikę Jeśli jednak odciąganie pokarmu staje się bardzo bolesne należy przerwać i zasięgnąć rady położnej 9 Jak używać laktatora ręcznego 1 Umyj dokładnie ręce i sprawdź czy pi...

Page 12: ...yć w ciągu 24 godzin Mleko matki można podgrzewać w taki sam sposób jak wszystkie inne pokarmy podawane w butelce Należy wstawić butelkę do karmienia lub pojemnik VIA do naczynia z gorącą wodą lub by bezpiecznie i szybko podgrzać pokarm skorzystać z podgrzewacza Philips AVENT UWAGA Mleko lub pokarm podgrzeje się szybciej w pojemniku VIA niż w standardowej butelce do karmienia pojemniku Sprawdź tem...

Page 13: ...szczących roztworu sterylizującego zmiękczanej wody oraz zmian temperatury może w pewnych warunkach spowodować pękanie plastiku Nie wolno używać uszkodzonych części Aby nabyć części zapasowe należy się skontaktować z działem Obsługi Klienta firmy Philips AVENT Laktator można myć w zmywarce do naczyń ale barwniki żywnościowe mogą zabarwiać jego elementy Części zapasowe dostępne są w Dziale Obsługi ...

Page 14: ... eго в любых условиях для поддeржания выработки молока Бутылочка AVENT с соской AVENT разработана таким образом чтобы максимально приблизить процесс искусственного вскармливания к грудному Это позволяет малышу с легкостью переключаться с груди на бутылочку и обратно Таким образом работающая мама может кормить малыша грудью по утрам и вечерам а в течение дня кто то другой будет давать малышу сцежен...

Page 15: ...нет устойчиво прибывать и установится определенный режим кормления обычно это бывает через 2 4 недели после родов 2 Подробный перечень составных частей РУЧНОЙ МОЛОКООТСОС a Крышка воронки идентично i b Силиконовый лепестковый массажер c Крышка насоса d Силиконовая диафрагма со стержнем е Рукоятка f Корпус насоса g Клапан насоса 3 Мытье и стерилизация молокоотсоса Перед первым и каждым последующим ...

Page 16: ... положении 2 3 секунды затем осторожно отпустите ее Цикл длительностью 2 3 секунды имитирует естественный ритм сосания ребенка а в интервалах между нажатиями рукоятки молоко перетекает в бутылочку RU 26 2 Исключeниe можно сдeлать в слeдующих случаях a Если вы сцeживаeтe молоко чтобы отнeсти eго малышу в больницу b Если грудь пeрeполнeна молоком и это вызываeт болeзнeнныe ощущeния Вы можeтe сцeдить...

Page 17: ...ыло сцежено раньше Никогда не замораживайте сцеженное молоко повторно НИКОГДА не добавляйте свежее молоко к уже замороженному Молоко оставшееся после кормления следует выбросить RU 28 8 Послe нeскольких тактов работы молокоотсоса вы увидитe как молоко начало поступать в бутылочку Если сцeдить молоко вообщe нe удаeтся нe болee чeм чeрeз 5 минут прeкратитe попытки Попробуйтe сдeлать это в другоe врe...

Page 18: ...для быстрого и безопасного подогрева воспользуйтесь подогревателем детского питания Philips AVENT ВНИМАНИЕ молоко или детское питание в контейнерах VIA подогревается быстрее чем в бутылочках для кормления Перед тем как дать бутылочку ребенку всегда проверяйте температуру питания Не следует подогревать сцеженное молоко или молочную смесь в микроволновой печи так как в этом случае разрушаются ценные...

Page 19: ...ягченной воды и температурных колебаний при определенных условиях может привести к появлению трещин на пластике Если трещины все таки появились прекратите пользование молокоотсосом и обратитесь в сервисный центр Philips AVENT за запасными частями Молокоотсос допускает мытье в посудомоечной машине но соприкосновение с пищевыми красителями может привести к изменению цвета его деталей При утeрe или п...

Page 20: ...ho ugodno nježno Izdajalicu je vrlo jednostavno sastaviti njeno je korištenje diskretno a svi dijelovi perivi u perilici posuđa Liječnici preporučuju majčino mlijeko kao najbolju prehranu djeteta tokom prve godine života kombinirajući ga s dodavanjem krute hrane dohranom nakon 6 mjeseca života djeteta Vaše je mlijeko svojim sastavom prilagođeno potrebama djeteta i sadrži dovoljno hranjivih tvari p...

Page 21: ...očice h 5 Upotreba izdajalice sa AVENT VIA sustavom pohrane Jednostavno zamijenite AVENT bočicu za hranjenje sa VIA posudicom i adapterom Da bi izdajalica bila potpuno stabilna VIA posudicu umetnite u VIA poklopac 6 Kako ćete sastaviti vašu ručnu izdajalicu Nakon čišćenja i sterilizacije svih dijelova izdajalice odjeljak 3 1 Temeljito operite ruke Bijeli ventil g utisnite u tijelo izdajalice f s d...

Page 22: ...e opuštanju pomoći blizina djeteta ili slika 3 Prije početka izdajanja položite toplu krpu na prsa pobuditi ćete istiskivanje mlijeka i ublažiti bol 4 Toplina i opuštenost potaknut će istjecanje mlijeka pokušajte se izdajati nakon tople kupke 5 Pokušajte izdajti jednu dojku dok na drugoj dojite dijete ili nastavite sa izdajanjem neposredno nakon dojenja 6 Promjena položaja izdajalice s vremena na ...

Page 23: ... posudicu sa poklopčićem Za hranjenje djeteta koristite samo mlijeko izdojeno pomoću sterilne izdajalice Mlijeko odmah nakon izdajanja stavite u hladnjak Mlijeko u hladnjaku na polici može biti 48 sati a u zamrzivaču 3 mjeseca Ukoliko mlijeko čuvate u hladnjaku a tijekom dana trebate nadopuniti novim izdojenim mlijekom koristite samo mlijeko izdojeno u sterilnu ambalažu Takvo mlijeko možete čuvati...

Page 24: ...jte u AVENT grijaču ili u posudi sa toplom vodom NIKAD NE ZAGRIJAVAJTE MLIJEKO ILI HRANU U MIKROVALNOJ PEĆNICI JER SE HRANA NE ZAGRIJAVA JEDNAKOMJERNO NIKAD NE STAVALJAJTE ZAMRZNUTU VIA POSUDICU U KIPUĆU VODU MOŽE SE DOGODITI DA PUKNE NIKAD NE STAVLJAJTE TEK ZAKIPLJELU VODU U VIA POSUDICU OHLADITE JE 20 tak MINUTA PRIJE ULJEVANJA 12 Odabir odgovarajućeg sisača za vaše dijete AVENT sisači mogu se u...

Page 25: ...i učenje pravilnog upotrebljavanja izdajalice Možda prejako potiskujete ručkicu Ne morate koristiti cjelokupnu jačinu isisa koju izdajalica može proizvesti Pokušajte prepoloviti pritisak i nemojte zaboraviti na ciklus od 2 3 sekunde Također savjetujte liječnika Ponovo namjestite masažnu prevlaku osigurajte da je pravilno sijela uz tijelo izdajalice Izbjegavajte dodir s antibakterijskim sredstvima ...

Reviews: