Pelgrim OVG 214 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 59

Gebruiksaanwijzing

Notice d'utilisation

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Diepvrieskast

Congélateur

Gefrierschrank

Freezer

OVG 214

Summary of Contents for OVG 214

Page 1: ...Gebruiksaanwijzing Notice d utilisation Gebrauchsanweisung Instructions for use Diepvrieskast Congélateur Gefrierschrank Freezer OVG 214 ...

Page 2: ...Gebruiksaanwijzing 3 Notice d utilisation 17 Gebrauchsanweisung 31 Instructions for use 45 ...

Page 3: ...or huishoudelijk gebruik voor het invriezen van verse levensmiddelen en gedurende langere tijd bewaren van bevroren levensmiddelen tot één jaar afhankelijk van de levensmiddelensoort dient Voor de ingebruikname 4 Opstellen 7 Beschrijving van het apparaat 8 Bediening 9 Gebruik 10 Onderhoud en reiniging 12 Storingen en hoe ze verholpen kunnen worden 14 DIEPVRIESKAST 3 ...

Page 4: ...apier of op zonder chloor gebleekt papier gedrukt Als u de koelkast in de toekomst niet meer zult gebruiken en hij u in de weg staat zorg er dan voor dat hij het milieu niet belast Lever de koelkast in bij een erkend inzamelingsbedrijf voor gebruikte apparatuur zie het onderdeel over de afvoer van de oude koelkast Energiesparen Open de deur van de koelkast niet vaker dan nodig is Dat geldt in het ...

Page 5: ...ruik geen scherpe voorwerpen voor het verwijderen van de rijp resp de ijslaag Gebruik uitsluitend de bijverpakte resp door de fabrikant toegestane hulpmiddelen Denk aan het milieu en zorg ervoor dat de achterwand van de kast condensor of pijpleiding bij het transport van de uitgediende koelkast resp het koelsysteem binnen in de kast niet worden beschadigd Daarom ook dient u bij het ontdooien van d...

Page 6: ...ren te beschermen tegen mogelijk verstikkingsgevaar Alle koel en vrieskasten bevatten ook koelmiddelen en andere isolatiematerialen die een speciale verwerking vereisen Daarom dient u bij de afvoer van de oude kast altijd contact op te nemen met een bevoegd en gekwalificeerd gemsantalijk bedrijf of dienaangaande bij de gemeente of bij de winkelier informatie in te winnen Let er vanwege een mogelij...

Page 7: ...2 C N normaal van 16 C tot 32 C Aansluiten Sluit het apparaat met de aansluitkabel op het electriciteitsnet aan De wandcontactdoos moet geaard zijn veiligheids stopcontact De voorgeschreven netspanning en frequentie zijn op het typeplaatje van de koelkast vermeld De aansluiting op het electriciteitsnet en de aarding van het apparaat moeten volgens de geldige standaarden en voorschriften uitgevoerd...

Page 8: ...iesvak 1 Dient voor het invriezen van verse levensmiddelen Het bewaarmandje 2 Dient voor het bewaren van bevroren levensmiddelen Het schakelpaneel 3 zie het hoofdstuk Bediening BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 8 ...

Page 9: ... hangt af van de stand van de thermostaatknop de instelling van de thermostaat de frequentie van het openen van de deur de temperatuur van de omgeving Schakelaar voor het uitschakelen van het alarm en rood lampje 3 Door het indrukken van de schakelaar schakelt u het geluidsalarm uit dat door een te hoge temperatuur in de diepvriezer het rode lampje brandt of omdat de condensator stoffig is het rod...

Page 10: ...iet te groot en laat de levensmiddelen goed afkoelen voor ze in de diepvriezer te leggen De hoeveelheid verse levensmiddellen die in één keer in 24 uur in de diepvriezer gelegd mag worden is op het typeplaatje vermeld de invrieskapaciteit Bij grotere hoeveelheden is de kwaliteit van het invriezen minder en gaat ook de kwaliteit van de reeds diepgevroren producten in de diepvriezer achteruit Het in...

Page 11: ...erkort de houdbaarheidsduur van de diepvries produkten en vermindert de kwaliteit Approximatieve houdbaarheid van bevroren levensmiddelen Het ontdooien van diepvriesprodukten Gebruik ontdooide levensmiddelen zo snel mogelijk Koude conserveert het levensmiddel namelijk wel maar vernietigt de micro organismen niet die na het ontdooien versneld actief zijn en het produkt snel bederven Gedeeltelijk on...

Page 12: ... van het lege apparaat af met auwwarm water waaraan u een scheutje azijn heeft toegevoegd De opening voor de luchtcirculatie in de lijst van het voestuk van tijd tot tijd met een doekje of de stofzuiger reinigen Als de condensator stoffig is maakt een geluidssignaal u hierop attent U schakelt dit uit door op de schakelaar voor het uitzetten van het alarm 3 te drukken Reiniging van de condensator U...

Page 13: ...reinigd Draai de schroef van het deksel van de condensator los en verwijder het deksel Reinig het stof en het vuil dat zich op de condensator bevindt Sluit na het reinigen het apparaat op het elektriciteitsnet aan schakel het aan en plaats de levensmiddelen er weer in Het buiten werking stellen van het apparaat Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt verwijder de stekker uit het stopcont...

Page 14: ...luidsalarm het rode lampje brandt niet Als de condensator of de openingen voor de luchtcirculatie in de lijst van het voetstuk erg stoffig zijn wordt het gekuidsalarm ingeschakeld U schakelt het uit door op de schakelaar voor het uitzetten van het alarm te drukken 3 Reinig de condensator en de openingen voor de luchtcirculatie in de lijst van het voetstuk zie het hoofdstuk Reiniging van het appara...

Page 15: ...ssor in werking is horen we het geluid van het stromen van de vloeistof wanneer hij niet in werking is horen we het overgieten van de koelvloeistof Dat is normaal en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat Na de ingebruikname van het apparaat kunnen de werking van de compressor en het overgieten van de koelvloeistof luider zijn Dit duidt niet op een storing en heeft geen invloed op de...

Page 16: ...16 ...

Page 17: ...estiné à l usage ménager pour congéler des aliments frais ainsi que pour conserver à long terme les produits surgélées jusqu à un an en fonction de la nature des aliments Avant le premier usage 18 Installation et raccordement 21 Déscription de l appareil 22 Commande 23 Utilisation 24 Entretien et nettoyage 26 Défauts dans le fonctionnement 28 CONGÉLATEUR ARMOIRE 17 ...

Page 18: ...us cesserez d employer cet appareil remettez le aux organismes habilités pour la collecte des appareils ménagers usagés Voir le chapitre Enlèvement des appareils usagés Conseils d économie d énergie Ne pas ouvrir la porte plus souvent que nécessaire et la refermer rapidement notamment par temps chaud et humide Veillez à ce que l appareil soit ouvert le moins longtemps possible ce qui est surtout i...

Page 19: ... Débrancher obligatoirement l appareil avant d effectuer une réparation nous recommandons fortement de faire réaliser tout entretien ou dépannage par une personne qualifiée et avant tout nettoyage Ne pas utiliser d appareils électriques sèche cheveux etc ou d instruments pointus pour dégivrer l appareil mais des produits conseillés par le fabricant Dans le souci de préserver l environnement veille...

Page 20: ...élées doivent etre consommées ou déplacées a un autre congélateur Enlèvement des appareils usagés Remettez les appareils usagés au service autorisé de ramassage Si celui ci a un système de blocage serrure verrou rendez ce mécanisme de fermeture inutilisable pour éviter tout risque d accident avec les enfants Les appareils de réfrigération et de congélation contiennent du liquide de réfrigération e...

Page 21: ...cordement au réseau électrique Reliez le cordon directement au réseau La prise murale doit être dotée d une mise à la terre La tension nominale et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique de l appareil Le système de mise à la terre de l installation électrique et le raccordement de l appareil doivent être réalisés conformément aux normes électriques en vigueur L appareil peut tolérer...

Page 22: ...artiment de congélation 1 est destiné à la congélation des denrées fraîches Panier 2 est destiné à stocker les denrées surgélées Tableau de commande 3 voir le chapitre Commande DÉSCRIPTION DE L APPAREIL 22 ...

Page 23: ...igération La fréquence de la mise en marche de l unité de réfrigération est en fonction de la position du bouton de thermostat du règlement du thermostat la fréquence de l ouverture de la porte la température de l air ambiant Interrupteur pour la mise en arrêt d alarme et le voyant rouge 3 En appuyant sur l interrupteur l alarme sonore activé lorsque la température à l intérieur du congélateur est...

Page 24: ...éréfroidir avant de les mettre à congélation La quantité de denrées fraiches que vous congélez en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique Si leur quantité est plus grande la qualité de congélation est détériorée ainsi que la qualité des denrées déjà congélées Règles à respecter pour la congélation Placez les aliments à congéler dans le compartiment de congélation v le chapitre Descriptio...

Page 25: ...écongélation parce que l augmentation de la température raccourcit le temps de conservation des denrées surgelés et détériore leur qualité Temps approximatif de conservation des denrées congelées Décongélation des denrées congelées Utilisez les denrées décongelées le plus vite possible Le froid conserve les denrées mais il ne détruit pas de microorganismes lesquels deviennent très vite actis après...

Page 26: ...nettoyage veillez à ce que l appareil soit débranché Nettoyez les parois extérieures à l eau peu savonneuse Lavez l intérieur à l eau tiède additionnée d un peu de vinaigre Nettoyez soit dépoussiérez temporairement les deux orifices pour la circulation d air sur le tableau de commande dans la partie inférieure de l appareil Une accumulation de poussière sur le condenseur est signalée par l alarme ...

Page 27: ...xation de l appareil sur le plan de travail du meuble de cuisine Tirez l appareil de telle manière que le nettoyage du condenseur du côté arrière de l appareil soit possible Dévissez les deux vis sur le couvercle du condenseur et enlevez le couvercle Dépoussiérez et nettoyez le condenseur Le nettoyage fini branchez l appareil sur le réseau électrique mettez le en service et placez les aliments dan...

Page 28: ...enrées fraîches est mise en conservation Alarme sonore le voyant rouge est étteint Lorsque le condenseur ou les orifices pour la circulation d air sur le tableau de commande sont fortement couvert de la poussière l alarme sonore est activé Il est mis en arrêt en appuyant sur l interrupteur pour la mise en arrêt d alarme 3 Nettoyez le condenseur et les orifices pour la circulation d air sur le tabl...

Page 29: ... appareil Pendant le fonctionnement du compresseur on peut entendre le bruit de liquide et pendant son arrêt le bruit de décantage du réfrigérant C est normal et n a aucune influence sur la longévité de l appareil Après le démarrage de l appareil le fonctionnement du compresseur et le décantage du réfrigérant sont un peu plus bruyants Ce n est pas un défaut et n a aucune influence sur la longévité...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...ushaltsgebrauch bestimmt Im Gefrierschrank werden frische Lebensmittel eingefroren und tiefgefrorene Lebensmittel langfristig gelagert bis zu einem Jahr abhängig von Art der Lebensmittel Vor dem erstbetrieb 32 Aufstellung und anschluß 35 Beschreibung des gerätes 36 Commande 37 Gebrauch 38 Pflege und reinigung 40 Behebung eventueller funktionsstörungen 42 GEFRIERSCHRANK 31 ...

Page 32: ...hsanweisung ist auf recyceltem Papier bzw auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt Wenn Sie das Gerät nicht mehr gebrauchen werden und es Ihnen im Wege stehen wird kümmern Sie sich darum daß das Gerät die Umwelt nicht belastet Geben Sie es den autorisierten Sammler der ausgenutzten Geräte ab siehe den Abschnitt Entsorgung des Altgerätes Energiesparen Öffnen Sie die Gerätetür nicht öfter als nötig...

Page 33: ...reingriff der von einem Fachmann durchgeführt werden soll und vor jeder Reinigung Tauen Sie das Gerät keinesfalls mit elektrischen Geräten wie z B Haartrockner ab und verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur Entfernung der Reif bzw Eisschicht Tauen Sie das Gerät keinesfalls mit Hilfe elektrischer Geräte wie z B Haartrockner ab und verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur Entfernung der Rei...

Page 34: ...rt außer Gebrauch genommen werden Evtl Türschloß oder Verschluß ist unbrauchbar zu machen um Kinder vor möglicher Erstickungsgefahr zu bewahren Alle Kühl und Gefriergeräte enthalten auch Kältemittel und sonstige Isolationsstoffe die einen speziellen Abbau verlangen Deswegen sollten Sie bei Entsorgung Ihres Altgerätes mit einem zuständigen und qualifizierten Kommunalunternehmen in Verbindung treten...

Page 35: ...n 16 C bis 32 C Anschluß an das stromnetz Der Anschluß erfolgt durch das Netzkabel Die Wandsteckdose muß mit einem Erdungskontakt versehen sein Schutzkontaktsteckdose Die vorgeschriebenen Nennspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild des Gerätes angegeben Der Anschluß an das Stromnetz und die Erdung des Gerätes müssen nach den gültigen Normen und Vorschriften durchgeführt werden Das Gerät kan...

Page 36: ...frierraum ist fürs Einfrieren von frischen Lebensmitteln bestimmt Lagerkorb 2 Im Lagerkorb werden schon eingefrorene Lebensmittel gelagert Schalterblende 3 Sehen Sie den Abschnitt Bedienung BESCHREIBUNG DES GERÄTES 36 ...

Page 37: ...thäufigkeit des Kühlsystems ist abhängig von der Stellung des Thermostatknopfes Thermostateinstellung Häufigkeit des Türöffnens und der Umgebungstemperatur Schalter zum ausschalten des alarms rotes lämpchen 3 Durch Drücken des Schalters wird der Alarm ausgeschaltet der sich wegen zu hoher Temperatur im Gefriergerät das rote Lämpchen leuchtet oder Verstaubung des Kondensators rotes Lämpchen leuchte...

Page 38: ...über die Art und Menge des Lebensmittels als auch mit dem Datum des Einfrierens versehen Vor allem ist es wichtig daß die Lebensmittel möglichst rasch einfrieren Deswegen empfehlen wir daß die Packungen nicht zu groß sind und daß die Lebensmittel vor dem Einlegen abgekühlt sind Die Menge der frischen Lebensmittel die Sie auf einmal in 24 Stunden einlegen dürfen ist auf dem Typenschild angegeben Fa...

Page 39: ...eine Lebensmittel mit Reifbelag weil diese schon einige Male teilweise angetaut waren Schützen Sie die Lebensmittel vor Abtauen da der Anstieg der Temperatur ihre Aufbewahrungszeit verkürzt und auch ihre Qualität verschlechtert Lagerzeit im Gefrierschrank Abtauen des gefriergutes Teilweise oder vollständig aufgetaute Lebensmittel sind sofort zu verbrauchen Durch Kälte werden die Lebensmittel konse...

Page 40: ...m Reinigen damit Sie die Oberfläche nicht beschädigen Die Außenwände des Gerätes reinigen Sie mit dem Wasser und einem flüssigen Reinigungsmittel Den Innenraum waschen Sie mit lauwarmem Wasser dem Sie einige Tropfen Essig zugegeben haben ab Reinigen bzw saugen Sie gelegentlich die Luftöffnungen in der Fußleiste Ein akustischer Alarm warnt Sie im Falle einer Verstaubung des Kondensators Sie können ...

Page 41: ... die Arbeitsplatte des Möbelelements befestigt ist Ziehen Sie das Gerät heraus um das Reinigen des Kondensators an der Gerätehinterseite zu ermöglichen Schrauben Sie die Schrauben der Kondensatorabdeckung auf und nehmen Sie diese ab Wischen Sie den Staub und den Schmutz vom Kondensator ab Schalten Sie das Gerät nach dem Reinigen an das elektrische Versorgungsnetz schalten Sie es ein und legen Sie ...

Page 42: ... Dichtung Längerer Stromausfall Zu große Menge von frischen Lebensmitteln wurde eingelegt Akustischer alarm rotes lämpchen leuchtet nicht Bei zu großer Verstaubung des Kondensators oder der Luftöffnungen in der Fußleiste schaltet sich der akustische Alarm ein Sie können ihn ausschalten indem Sie den AUS Schalter des Alarms drücken 3 Reinigen Sie den Kondensator und die Luftöffnungen in der Fußleis...

Page 43: ...fstellen Gebrauch und Alter ab Während des Betriebes des Kompressors kann ein Flüssigkeitsgeräusch gehört werden während seines Stillstandes kann man aber die Strömung der Kühlflüssigkeit hören Das ist normal und beeinflußt die Lebensdauer des Gerätes nicht Nach der Inbetriebsetzung des Gerätes können der Kompressorbetrieb und die Kühlflüssigkeitsströmung lauter werden Das ist kein Fehlersignal un...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...eezer for domestic use is intended for freezing fresh food and for long term storing of frozen food up to one year depending on the kind of food Before putting into use 46 Placing and installation 49 Description of the appliance 50 Operation control 51 Use 52 Maintenance and cleaning 54 Trouble shooting guide 56 FREEZER 45 ...

Page 46: ...packaging materials are clearly marked These instructions are printed either on recycled paper or chlorine free bleached paper When your appliance finally wears out please try not to burden the environment with it call your nearest authorised service agent See Disposing of the Worn Out Appliance Tips for energy savings This is especially important if you have an upright model Check periodically if...

Page 47: ...rotection be careful not to damage the rear wall of the appliance the condenser unit or the tubes for example when moving the appliance or any part of the refrigerating system inside the appliance Do not use sharp object for defrosting the appliance Use only enclosed tools or tools recommended by the manufacturer The refrigerating system of the appliance is filled with refrigerant and oil so when ...

Page 48: ...anger of children get locked inside the appliance The refrigerating system of the appliance is filled with refrigerant and insulating substances which should be separately treated and processed Call your nearest authorised service agent or specialised servicing centre If you don t find one contact your local authorities or your distributor Be careful not to damage the tubes on the rear wall of the...

Page 49: ...ormal from 16 C to 32 C Connection to power cupply Connect the appliance with the cable and plug to the power supply socket outlet with a ground terminal safety socket Required nominal voltage and frequency are indicated on the rating plate The connection to the mains supply and earthing have to be made according to current standards and regulations The appliance resists temporary voltage toleranc...

Page 50: ...Freezing Compartment 1 is used for freezing fresh foods Storing Basket 2 is used for storing packages of frozen foods Control Panel 3 See Operation Controls DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 50 ...

Page 51: ...b position thermostat setting how often you open the door and ambient temperature Alarm off button and the red signal lamp 3 The sound of the alarm is switched off by pressing the Alarm Off button The alarm goes off because of high temperature inside the freezer red signal lamp is on or because of the excessive dust collected at the condenser red signal lamp is off Consult the Section Troubleshoot...

Page 52: ...s reduced which affects the quality of frozen foods Proper freezing procedure Freeze the food in the freezing compartment see Section Description of the Appliance 24 hours prior freezing of fresh food switch the continued operation button 2 to the uninterrupted operation yellow lamp is on At the end of this period load fresh food into the freezing compartment After 24 hours move the frozen food to...

Page 53: ...should be used as soon as possible Cold air preserves the food but it does not destroy microorganisms which rapidly activate themselves after defrosting and make foods perishable Partial defrosting reduces the nutritional value of foods especially of fruits vegetables and ready made meals USE 53 Food Storage time in months 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vegetable Fruit Braed Pastries Milk Redy made me...

Page 54: ...arm water and some vinegar The air openings in the bottom rail should be cleaned or vacuumed periodically Sound alarm signals the excessive dusting of the condenser The alarm may be switched of by the alarm off button 3 Cleaning of the condenser Dust from the condenser should be vacuumed in the following manner push the finger through the opening in the bottom rail and release the fastener pull th...

Page 55: ... appliance Unscrew the screws from the condenser bonnet and remove the bonnet Clean the dust and dirt from the condenser After cleaning return the appliance to its place plug in the mains power cord and fill with food Switch off the appliance when not in use If you do not intend to use the appliance for a longer period of time disconnect the power supply empty the appliance defrost it and clean it...

Page 56: ...ssive dust on the condenser or around the air circulation openings in the bottom rail may set off the sound alarm It may be switched off by pressing the alarm off button 3 Clean the condenser and the air circulation openings in the bottom rail consult the Section Cleaning of the Appliance Cooling system is operating continuously Continued operation mode is on yellow lamp is on Press the button 2 a...

Page 57: ...the lifetime of the appliance After starting the appliance the operation of the compressor and the refrigerant flow may be louder which does not mean that something is wrong with the appliance and it has no influence on the lifetime of the appliance Gradually the noise is reduced WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO INFLUENCE ON THE OPERATION OF THE APPLIANCE TROUBLE SHOOTING G...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...ZOPI 1061 PELGRIM 142033 12 08 ...

Search results

Summary of Contents for OVG 214

Reviews:

Related manuals for OVG 214

Brands by name

Popular brands

Pelgrim OVG 214, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for OVG 214

Reviews:

Related manuals for OVG 214

Brands by name

Popular brands