Peaq PPA40BT-B User Manual Download

Page: 1 / 93

Deutsch

3 -

Ελληνικά

10 -

English

17 -

Español

24 -

Français

31 -

Magyar

38 -

Italiano

45 -

Nederlands

52 -

Polski

59 -

Português

66 -

Русский язык

73 -

Svenska

80 -

Türkçe

87 -

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.peaq-online.com

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

User Manual

Instruções de utilização

Manual de instrucciones

Руководство пользователя

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Kezelési leírás

Kullanım Kılavuzu

Manuale dell’utente

Stereo Bluetooth Speaker IPX 7

PPA40BT-B

IM_PPA40BT-B_180112_V02

IM_PPA40BT-B_180112_V02_HR.indb 1

12/1/18 8:15 pm

Summary of Contents for PPA40BT-B

Page 1: ...ermany www imtron eu www peaq online com DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing GR Οδηγίες χρήσης PL Instrukcja obsługi EN User Manual PT Instruções de utilização ES Manual de instrucciones RU Руководство пользователя FR Mode d emploi SE Bruksanvisning HU Kezelési leírás TR Kullanım Kılavuzu IT Manuale dell utente Stereo Bluetooth Speaker IPX 7 PPA40BT B IM_PPA40BT B_180112_V02 IM_PPA40BT B_...

Page 2: ...A B C D E F G I J H A C E F G D B IM_PPA40BT B_180112_V02_HR indb 2 12 1 18 8 15 pm ...

Page 3: ...us könnten explo dieren Der Akku ist im Produkt fest einge baut und kann nicht ausgetauscht werden Den Akku niemals beschädigen Durch Beschädigung der Hülle des Akkus besteht Explosions und Brandgefahr Die Kontakte Anschlüsse des Akkus niemals kurzschließen Den Akku bzw das Produkt nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosions und Brandgefahr Den Akku regelmäßig nachladen auch wenn das Produkt nich...

Page 4: ...her Entladungen nicht einwandfrei funktioniert oder auf die Betätigung eines Bedienele mentes nicht reagiert Das Produkt ausschalten und nach einigen Se kunden wieder einschalten Falls am Produkt Schäden auf treten benutzen Sie das Produkt nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung Zerlegen Sie das Produkt nicht und unternehmen S...

Page 5: ...l LED C Lautstärke Titel vorwärts D Wiedergabe Pause Anruf annehmen Auflegen E Lautstärke Titel zurück F Audioeingang Aux IN G Micro USB Anschluss H Wasserdichte Abdeckung I Lautsprecher J Rutschfeste Standfläche Zubehör 1 x Bluetooth Lautsprecher 1 x Micro USB Kabel 1 x Bedienungsanleitung Kompatibilität Ihr Produkt ist kompatibel mit blue tooth fähigen Mobiltelefonen und Musikwiedergabegeräten E...

Page 6: ...usschalter ca 2 3 Sekunden gedrückt bis die Kontroll LED der Bluetooth Taste blinkend in rot und blau aufleuchtet Zum Ausschalten den Ein Ausschal ter gedrückt halten bis der Laut sprecher sich ausschaltet LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Drücken Sie jeweils kurz die Taste oder um die Lautstärke einzustellen Gefahr Übermäßiger Schall druck von Ohr und Kopfhö rern kann zu Gehörschädi gungen führen Wenn Sie üb...

Page 7: ...uetooth deaktiviert wurde Sie können hierzu auch die Taste länger drücken um die Verbin dung zu beenden Hinweis Der Abstand zwischen dem Laut sprecher und dem Mobiltelefon darf während der Bluetooth Kopplung nicht größer als 1 Meter sein Die Bluetooth Reichweite während der Musikwiedergabe beträgt bis zu 10 Meter Bevor Sie eine Bluetooth AV Quelle ankoppeln beachten Sie ebenfalls die Bedienungsanl...

Page 8: ...X7 Schutz gegen Regen spritzwasser und zeitweises Eintauchen Das Produkt ist gegen das Eindringen von Wasser bei einem zeitweisen Ein tauchen bis 1m tiefem Wasser bis zu 30 Minuten geschützt Hinweis Schutz kann nur gewährleistet wer den wenn die wasserdichte Abde ckung korrekt verschlossen ist Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen das Gerät aus schalten Das Gerät mit einem weichen feuchten Tuch un...

Page 9: ... Bluetooth Verbindung Der Bluetooth Empfang ist schlecht Platzieren Sie beide Geräte näher zueinan der oder entfernen Sie mögliche Hindernisse zwischen den Geräten Keine Blue tooth Verbin dung Wiedergabegerät unter stützt nicht die für das Pro dukt erforderlichen Profile Bluetooth Funktion nicht aktiviert Versuchen Sie es mit einem anderen Wieder gabegerät Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion Tec...

Page 10: ...η μέσα στο προ ϊόν και δεν μπορεί να αντικατασταθεί Μην προκαλείτε ποτέ ζημιές στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία Η πρό κληση ζημιάς στο κέλυφος της επα ναφορτιζόμενης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσειέκρηξη ή πυρκαγιά Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επα φές της επαναφορτιζόμενης μπα ταρίας Μη ρίχνετε την επαναφορ τιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν στη φωτιά Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης Φορτίζετε την επα...

Page 11: ...ω ηλεκτροστατικής εκφόρτισης Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το προϊόν επανασυνδέστε μετά από λίγα δευτερόλεπτα Εάν το προϊόν παρουσιάζει ζημιές μην το χρησιμοποιείτε άλλο και επι τρέψτε επισκευή του από εξειδικευ μένο τεχνικό ή επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν και μην προσπαθείτε να το επισκευά ζετε οι ίδιοι Απομακρύνετε τις μπαταρίες από το προϊόν πρ...

Page 12: ...σης κατέβασμα ακουστικού E Μείωση έντασης ήχου μετάβα ση πίσω σε τίτλο F Είσοδος ήχου AUX IN G Είσοδος Micro USB H Αδιάβροχο κάλυμμα I Ηχείο J Αντιολισθητική βάση Εξαρτήματα 1 x Ηχείο Bluetooth 1 x Καλώδιο micro USB 1 x Εγχειρίδιο χρήστη Συμβατότητα Το προϊόν σας είναι συμβατά με κινη τά τηλέφωνα με ενεργοποιημένη την λειτουργία Bluetooth και με συσκευ ές μουσικής Διαθέτει την έκδοση Bluetooth 4 1...

Page 13: ... ΕΝΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί ή για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου Κίνδυνος Η υπερβολική ηχητική πίεση από ακουστικά και μεγάφωνα μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της ακοής Αν ακούτε δυνατά μουσική για μεγά λα χρονικά διαστήματα η ακοή σας μπορεί να αμβλυνθεί Ρυθμίστε τον ήχο σε μέτρια ένταση Φόρτιση της μπαταρίας 1 Συνδέστε το καλώδιο USB περι λαμβάνεται στο ηχείο 2 Συνδέστε το ...

Page 14: ...κός ήχος που θα σημαίνει ότι το Bluetooth απενεργοποιήθηκε Μπορείτε επίσης να κάνετε την αποσύνδεση πατώντας το κουμπί παρατεταμένα Σημείωση Τηρείτε την απόσταση εμβέλειας 1 μέτρου όταν πραγματοποιείτε σύζευξη Έως και 10 μέτρα εμβέλεια λήψης κατά τη διάρκεια της αναπαραγω γής μουσικής μέσω Bluetooth Πριν πραγματοποιήσετε σύζευξη με πηγή Bluetooth AV διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης της πηγής AV αναφο...

Page 15: ...στημα του ηχείου και ρυθμίστε την ένταση ήχου και των δύο συσκευών IPX7 Προστασία από βροχή πιτσιλίσματα και τυχαία βύθιση Το προϊόν προστατεύεται από τυχαία βύθιση σε νερό βάθους έως 1 μ για έως και 30 λεπτά Σημείωση Προστασία μόνο όταν το αδιάβροχο κάλυμμα έχει κλείσει σωστά Καθαρισμος και φροντιδα Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος προτού το καθα ρίσετε Καθαρίστε το προϊόν με ένα μαλ...

Page 16: ...ή ποιότητα ήχου με τη σύν δεση Bluetooth Κακή λήψη σήματος Bluetooth Μετακινήστε και τις δυο συσκευές πιο κοντά τη μια στην άλλη ή απομα κρύνετε οποιοδήποτε εμπόδιο ανάμεσά τους Δεν υπάρχει σύν δεση Bluetooth Η εξωτερική συσκευή δεν υποστηρίζει τα προ φίλ του προϊόντος Η λειτουργία Bluetooth έχει απενεργοποιηθεί Δοκιμάστε να πραγμα τοποιήσετε σύνδεση με άλλη εξωτερική συσκευή Ενεργοποιήστε τη λει ...

Page 17: ...d explode The rechargeable battery is per manently built into the product and cannot be replaced Never damage the rechargeable battery Damaging the casing of the rechargeable battery might cause an explosion or a fire Never short circuit the contacts of the rechargeable battery Do not throw the rechargeable battery or the product into fire There is a dan ger of fire and explosion Charge the rechar...

Page 18: ...ion prop erly or not react to the operation of any control due to electrostatic dis charge Switch off and disconnect the product reconnect switch on after a few seconds If the product shows damages do not use it any longer and have it re paired by a qualified technician or contact our customer service depart ment Do not disassemble the prod uct and do not try to repair it yourself When disposing o...

Page 19: ...ton with control LED C Volume title skip forward D Playback Pause Call answer hang up E Volume title skip back F Audio input AUX IN G Micro USB input H Water resistant cover I Speaker J Anti slip stand Accessories 1 x Bluetooth Speaker 1 x Micro USB cable 1 x User manual Compatibility This product is compatible with Blue tooth enabled mobile phones and music devices It features Bluetooth version 4...

Page 20: ...Bluetooth button LED flashes in red and blue Press the On off switch until the speaker turns itself off ADJUSTING THE VOLUME Press the button or to adjust the volume Danger Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss If you listen to loud mu sic for a long time your hearing may be impaired Set to a moderate vol ume Charging the battery 1 Connect the USB cable incl...

Page 21: ...ion is deactivated You can also long press to unpair Note Keep both devices within the range of 1 meter when pairing Up to 10 meters reception range while music playback via Bluetooth Before pairing a Bluetooth AV source refer to the AV source user guide regarding safety instructions and use with other devices MOBILE PHONE 1 To pick up an incoming call short ly press button once 2 To end a call pr...

Page 22: ... and accidental submersion The product is protected from ac cidental immersion in water with a depth up to 1m for up to 30 minutes Note Protection only when the water resist ant cover is correctly closed Cleaning and care Switch off the device before cleaning Clean the device with a soft damp cloth and a mild cleaning agent Fin ish by wiping it with a dry cloth Do not use alcohol acetone ben zene ...

Page 23: ...ce Poor audio quality with Bluetooth con nection Poor Bluetooth recep tion Move both devices closer together or remove any obstacles between No Bluetooth connection The external device does not support the profiles for this product Bluetooth function is disable Try to pair with another external device Enable the Bluetooth function Technical Data Power supply 5 V 1 A Speaker unit 2 x 2 2 passive Su...

Page 24: ...ían explotar La batería recargable está integrad de manera permanente en el pro ducto y no se puede sustituir No dañe nunca la batería recarga ble Los daños en la carcasa de la batería recargable puede provocar una explosión o un incendio Nunca cortocircuite los contactos de la batería recargable No tire la batería recargable o el producto al fuego Existe peligro de incendio y explosión Cargue la ...

Page 25: ...onar a las operaciones de los controles de bido a descargas electroestaticas Apague y desconecte el producto vuelva a conectarlo pasados unos segundos Si el producto presenta daños no lo use más y haga que lo repare un técnico cualificado o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente No desmonte el producto y no trate de repararlo usted mismo Retire las baterías del product...

Page 26: ...r al título anterior F Entrada de audio AUX IN G Entrada micro USB H Cubierta resistente al agua I Altavoz J Soporte antideslizante Accesorios 1 x Altavoz Bluetooth 1 x Cable micro USB 1 x Manual de usuario Compatibilidad El producto son compatibles con mó viles y dispositivos de música habilita dos para Bluetooth Tiene la versión de Bluetooth 4 1 EDR También trabaja con dispositivos que tienen ot...

Page 27: ...otones o para ajustar el volumen Peligro Una excesiva presión sonora desde los auriculares y cascos puede causar pérdida auditiva Si escucha la música dema siado fuerte durante mucho tiempo su audición puede resultar dañada Pon ga un volumen moderado Carga de la batería 1 Carga de la batería Conecte el ca ble USB incluido al altavoz 2 Conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB del ordenad...

Page 28: ...te el emparejamiento Hasta 10 metros de cobertura al reproducir música mediante Blue tooth Antes de emparejar una fuente de AV Bluetooth consulte la guía del usuario de la fuente de AV en lo rela tivo a las instrucciones de seguridad y el uso con otros dispositivos TELÉFONO MÓVIL 1 Para atender una llamada entran te pulse brevemente el botón 2 Para finalizar una llamada presio ne el botón otra vez...

Page 29: ...inmersión accidental El producto está protegido contra la inmersión accidental en agua hasta 1 metro de profundidad durante 30 minutos Nota La protección es efectiva solo cuando la cubierta resistente al agua está ce rrada correctamente Limpieza y mantenimiento Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de limpiarlo Limpie el producto con un paño sua ve y húmedo y un producto de lim...

Page 30: ...idad del audio con la conexión Blue tooth Mala recepción de Bluetooth Acerque ambos dispo sitivos o retire cualquier obstáculo entre ellos No hay conexión Bluetooth El dispositivo externo no admite los perfiles para este producto La función Bluetooth está desactivada Trate de emparejar con otro dispositivo externo Active la función Blue tooth Especificaciones Suministro de corriente 5 V 1 A Altavo...

Page 31: ...Les batte ries rechargeables pourraient exploser La batterie rechargeable fait partie de l appareil et ne peut pas être remplacée Ne jamais endommager la batterie rechargeable L endommagement du boîtier de la batterie rechar geable peut provoquer une explo sion ou un incendie Ne jamais court circuiter les contacts de la batterie rechar geable Ne pas jeter la batterie rechargeable ou l appareil dan...

Page 32: ... peut mal fonctionner ou ne pas reagir aux boutons en raison d une decharge electrostatique Eteindre et debrancher l appareil puis le rebrancher quelques se condes plus tard Si le produit présente des signes de détérioration ne l utilisez plus et faites le réparer par un technicien qualifié ou prenez contact avec notre service client Ne démontez pas le produit et n essayez pas de le réparer vous m...

Page 33: ... crocher E Volume Piste précédente F Entrée audio AUX IN G Entrée Micro USB H Couvercle étanche I Haut parleur J Socle antidérapant Accessoires 1 x haut parleur Bluetooth 1 x câble Micro USB 1 x Mode d emploi Compatibilité Ce produit est compatible avec les téléphones mobiles et les lecteurs de musique compatibles Bluetooth Il dispose de la version Bluetooth 4 1 EDR Il fonctionne également avec le...

Page 34: ... du bouton Bluetooth clignote en rouge et en bleu Maintenez le bouton On off appuyé jusqu à ce que le haut parleur s éteigne RÉGLAGE DU VOLUME Appuyez sur le bouton ou pour régler le volume Danger Une pression acous tique excessive provenant d écouteurs ou d un casque peut induire une perte d audition L écoute prolongée de musique à volume élevé peut causer des troubles auditifs Il est conseillé d...

Page 35: ... longue ment pour déconnecter Remarque La portée doit être de 1 mètre lors de l appariement Portée de connexion pour diffusion musicale via connexion Bluetooth de 10 mètres au maximum Avant d apparier une source AV Bluetooth consultez le mode d emploi de la source AV concer nant les précautions de sécurité et l utilisation avec d autres appareils TELEPHONE PORTABLE 1 Pour répondre à un appel entra...

Page 36: ...lle Le produit est protégé contre l immer sion accidentelle à une profondeur de jusqu à 1 mètre pendant une durée de 30 minutes au maximum Note Protection fiable uniquement lorsque le couvercle étanche est correctement fermé Nettoyage et entretien Débranchez le produit de l alimen tation secteur avant de le nettoyer Nettoyez le produit avec un chiffon doux et humide et un nettoyant doux Terminez e...

Page 37: ...nnexion Blue tooth Réception Bluetooth faible Rapprocher les deux dispositifs plus près l un de l autre ou retirer tout obstacle entre eux Pas de connexion Blue tooth Le dispositif externe ne prend pas les profils de cet appareil en charge Fonction Bluetooth est désactivée Essayer d apparier avec un autre dispositif externe Activer la fonction Blue tooth Caractéristiques Alimentation électrique 5 ...

Page 38: ... mulátor felrobbanhat Az újratölthető akkumulátor a készü lékbe integrált és nem lehet cserélni Soha ne tegyen kárt az újratölthető akkumulátorban A burkolat vagy az akkumulátor sérülése robbanás és tűzveszélyes Soha ne zárja rövidre az újratölt hető akkumulátor érintkezéseit Ne dobja tűzbe az akkumulátort vagy a terméket Ez tűz és robbanásve szélyes Szabályos időközönként töltse az akkumulátort m...

Page 39: ...s miatt a keszulek nem biztos hogy meg felelően műkodik vagy nem reagal a vezerlesre Kapcsolja ki es huzza ki a keszuleket nehany masodperc mulva csatlakoztassa ujra Amennyiben a termék károsodott ne használja többé és javíttassa meg azt szakemberrel vagy fordul jon az ügyfélszolgálatunkhoz Ne szerelje szét a terméket és ne pró bálja meg saját maga megjavítani Ártalmatlanítás előtt vegye ki az ele...

Page 40: ...ngerő léptetés vissza F AUX IN hangbemenet G Micro USB bemenet H Vízálló burkolat I Hangszóró J Csúszásgátló állvány Tartozékok 1 Bluetooth hangszóró 1 Micro USB kábel 1 használati útmutató Kompatibilitás A termék Bluetooth képes mobiltele fonokkal és zenelejátszókkal kompati bilis A Bluetooth verziója 4 1 EDR Más Bluetooth verziójú eszközökkel szintén működik amelyek támogatják pl a következő fun...

Page 41: ...sához használja a és gombokat Veszély A fül és fejhallga tókból származó túlzott hang nyomás hallásvesztést okoz hat Nagy hangerejű zene hosszan tartó hallgatása hallássérüléssel jár hat Mérsékelt hangerőt állítson be Az akkumulátor töltése 1 Csatlakoztassa az USB kábelt tartozék a hangszóróhoz 2 Az USB kábel másik végét csat lakoztassa a számítógép USB csatlakozójához vagy egy USB töltőhöz 3 Tölt...

Page 42: ...n 1 méter távolságot Akár 10 méteres vételi hatósugár Bluetooth lejátszás esetén A Bluetooth forrás párosítása előtt a biztonsági utasításokkal és a más készülékekkel való használattal kap csolatban tekintse át az AV forrás használati útmutatóját MOBILTELEFON 1 Bejövő hívás fogadásához nyomja meg röviden a gombot 2 A hívás befejezéséhez nyomja meg újra a gombot vagy fejez ze be a hívást közvetlenü...

Page 43: ...en IPX7 Eső fröccsenő víz és véletlen víz alá merítés elleni védelem A termék védett a véletlen víz alá me rítéssel szemben legfeljebb 1 méterig és 30 percig Megjegyzés A védelem csak akkor hatásos ha a vízálló burkolat megfelelően le van zárva Tisztítás és ápolás A tisztítás előtt válassza le a termé ket a hálózatról A termék tisztítását egy puha ned ves ruhával és kímélő tisztítószerrel végezze ...

Page 44: ...e kapcsolva a némítás ha igen akkor kapcsolja ki Gyenge hangminőság Bluetooth kapcsolat esetén Gyenge a Bluetooth vétel Közelítse a két eszközt egymáshoz illetve távo lítsa el a közöttük lévő akadályokat Nincs Bluetooth kapcsolat A külső eszköz nem támogatja ezen készülék profiljait A Bluetooth funkció le van tiltva Próbáljon egy másik kül ső eszközt párosítani Engedélyezze a Bluetooth funkciót Mű...

Page 45: ...a in modo permanente nel prodotto e non può essere sostituita Non danneggiare la batteria ricari cabile Il danneggiamento del vano della batteria ricaricabile potrebbe causare esplosioni o incendi Non cortocircuitare i contatti della batteria ricaricabile Non gettare la batteria ricaricabile o il prodotto nel fuoco Vi è il pericolo di incendio o esplosione Caricare la batteria ricaricabile re gola...

Page 46: ...ettamente o non reagire all operazione di qualsiasi controllo a causa di scariche elettrostatiche Spegnere e scollegare il prodotto ricollegare dopo pochi secondi Se il prodotto presenta guasti non usarlo più e farlo riparare da un tec nico qualificato o contattare il nostro reparto assistenza Non smontare il prodotto e non provare a ripararlo da soli Togliere le batterie dal prodotto pri ma dello...

Page 47: ...gancia E Volume torna al titolo prece dente F Ingresso audio AUX IN G Ingresso Micro USB H Coperchio impermeabile I Altoparlante J Supporto antiscivolo Accessori 1 x Altoparlante Bluetooth 1 x Cavo Micro USB 1 x Manuale d uso Compatibilità Prodotto sono compatibili con i tele foni cellulari e dispositivi musicali abi litati Bluetooth Presenta la versione Blue tooth 4 1 EDR Funziona anche con dispo...

Page 48: ... no si spegne REGOLAZIONE DEL VOLUME Premere i tasti o per regolare il volume Pericolo un eccessiva pres sione del suono dagli aurico lari e dalle cuffie può causare perdita dell udito Se si ascolta la mu sica ad alto volume per lungo tempo l udito può essere danneggiato Im postare un volume moderato Ricarica della batteria 1 Collegare il cavo USB incluso all altoparlante 2 Collegare l altra estre...

Page 49: ...isassociare Nota Mantenere una distanza di 1 metro quando si effettua l accoppiamento Ricezione fino a 10 metri con ripro duzione musicale via Bluetooth Prima di effettuare l accoppiamento a una sorgente AV Bluetooth fare riferimento alla guida utente sorgen te AV sulle istruzioni di sicurezza e l uso con altri dispositivi TELEFONO CELLULARE 1 Per rispondere a una chiamata in entrata premere breve...

Page 50: ... Il prodotto è prodotto dall immersione totale in acqua con una profondità fino a 1 m per un massimo di 30 minuti Nota La protezione funziona solo quando il coperchio impermeabile è chiuso cor rettamente Pulizia e manutenzione Scollegare il prodotto dall alimenta zione prima di pulirlo Pulire il prodotto con un panno mor bido umido e con del detersivo de licato Finire pulendo con un panno asciutto...

Page 51: ...no Scarsa qualità dell audio con il collegamento Bluetooth Scarsa ricezione Blue tooth Avvicinare i dispositivi o eliminare gli ostacoli tra di loro Nessuna connessione Bluetooth Il dispositivo esterno non supporta i profili per questo prodotto La funzione Bluetooth è disabilitata Tentare di effettuare l as sociazione con un altro dispositivo esterno Abilitare la funzione Bluetooth Specifiche Alim...

Page 52: ...nlicht vuur en gooi ze nooit in het vuur De oplaadbare batterijen kunnen exploderen De oplaadbare batterij is in het ap paraat ingebouwd en kan niet ver vangen worden Beschadig de oplaadbare batterij niet Het beschadigen van de bui tenkant van de oplaadbare batterij kan een explosie of brand veroor zaken Sluit de contacten van de oplaad bare batterij nooit kort Gooi de oplaadbare batterij of het a...

Page 53: ...erke mechanische belastingen Het apparaat werkt mogelijk niet naar behoren of reageert niet op geen van de bedieningen als het ge volg van elektrostatische ontlading Schakel het apparaat uit en koppel het los Sluit het apparaat na een aantal seconden weer opnieuw aan Als het product schade toont ge bruik het dan niet langer en laat het repareren door een gekwalificeerd technicus of neem contact op...

Page 54: ...USB aansluiting H Waterbestendige afdichting I Luidspreker J Antislip standaard Accessoires 1 x Bluetooth Luidspreker 1 x Micro USB kabel 1 x Gebruikshandleiding Compatibiliteit Dit product werkt met mobiele tele foons en muziek apparaten die zijn in gesteld om te werken met Bluetooth Het beschikt over Bluetooth versie 4 1 EDR Het werkt ook met appa raten met andere Bluetooth versies die bijvoorbe...

Page 55: ... INSTELLEN Druk op de of toets om het vo lume in te stellen Gevaar Overmatige geluids druk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoor verlies veroorzaken Als u voor lange tijd naar luide muziek luistert kan uw gehoor worden aangetast Pas een bescheiden volume toe De Batterij opladen 1 Sluit de USB kabel meegeleverd aan op de luidspreker 2 Sluit de andere kant van de USB kabel aan op de USB poor...

Page 56: ...ereik voor het afspelen van mu ziek via Bluetooth is tot 10 meter Voordat u een Bluetooth audio apparaat koppelt dient u de handlei ding van dit apparaat te raadplegen omtrent veiligheidsinstructies en het gebruik met andere apparaten MOBIELE TELEFOON 1 Om een binnenkomend gesprek te beantwoorden druk kort op de toets 2 Om een gesprek te beëindigen drukt u op opnieuw op de toets of beëindig het ge...

Page 57: ...r ongeluk ondergedompeld worden Dit product is beschermd tegen per ongeluk onderdompelen in water met een diepte tot 1m gedurende 30 mi nuten Let op Bescherming werkt alleen als de wa terbestendige behuizing correct ge sloten is Reiniging en onderhoud Ontkoppel het product van het stopcontact voordat u het reinigt Reinig het product met een zachte vochtige doek en een mild reini gingsmiddel Veeg h...

Page 58: ... Slechte geluids kwaliteit met Bluetooth verbinding Slechte Bluetooth ontvangst Verplaatsbeideappa ratendichterbijelkaar of verwijdereventueleobsta kelsertussen Geen Bluetooth verbinding Het externeapparaat biedtgeenondersteuning voor de profielenvoordit product De Bluetooth functie is uitgeschakeld Probeer met een ander extern apparaat te kop pelen Schakel de Bluetooth functie in Specificaties Vo...

Page 59: ...ce ogień i nigdy nie wrzucaj ich do ognia Akumulatorki mogą eksplodować Akumulator jest na stałe wbudowa ny w urządzenie i nie może zostać wymieniony Nigdy nie uszkadzaj akumulatora Uszkodzenie obudowy akumulatora może spo wodować wybuch lub pożar Nigdy nie zwieraj styków akumula tora Nie wrzucaj akumulatora lub urządzenia do ognia Istnieje nie bezpieczeństwo pożaru i wybuchu Regularnie doładowuj ...

Page 60: ...ałanie urządzenia lub niereago wanie na polecenia Wyłącz urzą dzenie i odłącz go od prądu włącz go ponownie po kilku sekundach W przypadku uszkodzenia produktu nie należy z niego dłużej korzystać konieczna jest jego naprawa przez wykwalifikowanego serwisanta Nie wolno rozmontowywać produktu i próbować naprawiać go samemu Przed usunięciem urządzenia wyjmij z niego baterie Przed wyjęciem baterii pro...

Page 61: ...erz połączenie odłóż słuchawkę E Głośność przeskocz utwór do tyłu F Wejście audio AUX IN G Wejście micro USB H Osłona wodoodporna I Głośnik J Podstawka antypoślizgowa Akcesoria 1 Głośnik Bluetooth 1 Przewód micro USB 1 Instrukcja obsługi Kompatybilność Produkt są kompatybilne z telefonami komórkowymi z funkcją Bluetooth i z urządzeniami muzycznymi Słuchawki posiadają funkcję Bluetooth w wer sji 4 ...

Page 62: ...isk wyłączni ka On off przez ok 2 3 sekundy LED przycisku Bluetooth miga na czerwono i niebiesko Naciskaj przy cisk wyłącznika On off aż głośnik wyłączy się REGULACJA GŁOŚNOŚCI Naciśnij przycisk lub aby zmie nić głośność Zagrożenie Nadmierne ci śnienie dźwięku w słuchaw kach grozi utratą słuchu Słu chanie głośnej muzyki przez dłuższy czas może powodować pogorszenie słuchu Nastawiać na umiarkowaną ...

Page 63: ...ć Wskazówka Podczas parowania zachowywać odległość 1 metra Zasięg odbioru do 10 metrów pod czas odtwarzania muzyki poprzez Bluetooth Przed przystąpieniem do parowania ze źródłem dźwięku AV Bluetooth należy zapoznać się z instrukcją użytkownika źródła dźwięku AV w celu zapoznania się z uwagami do tyczących bezpieczeństwa oraz wy tycznymi dotyczącymi korzystania z innych urządzeń TELEFON KOMÓRKOWY 1...

Page 64: ...X7 Ochrona przed deszczem chlapaniem i przypadkowym zanurzeniem Urządzenie jest chronione przed przy padkowym zanurzeniem w wodzie o głębokości do 1m przez maksymalnie 30 minut Uwaga Ochrona tylko wtedy gdy osłona wo doodporna jest prawidłowo zamknięta Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem produkt należy odłączyć od zasilania Produkt należy czyścić miękką lek ko zwilżoną ścieką z łagodnym p...

Page 65: ...yłączyć wyciszenie w urządzeniu zewnętrznym Słaba jakość dźwięku przy połączeniu Bluetooth Słaby odbiór Blue tooth Przesunąć oba urządze nia bliżej siebie lub usu nąć wszelkie przeszkody między nimi Brak połączenia Blue tooth Urządzenie zewnętrzne nie obsługuje profili dla tego produktu Funkcja Bluetooth jest wyłączona Spróbować sparowania z innym urządzeniem zewnętrznym Aktywować funkcję Bluetoot...

Page 66: ...dem explodir A bateria recarregável está incorpo rada permanentemente no produto e não pode ser substituída Nunca danifique a bateria recarre gável Se danificar o compartimento da bateria recarregável poderá pro vocar uma explosão ou incêndio Nunca ligue os contactos da bateria recarregável em curto circuito Não atire a bateria recarregável nem o produto para o fogo Existe o risco de incêndio e ex...

Page 67: ...nsão mecânica elevada O produto podera nao funcionar correctamente nem reagir ao fun cionamento de qualquer controlo devido a descarga electrostatica Desligue o produto volte a ligar apos alguns segundos Se o produto apresentar danos não o volte a usar e envie o para repa ração para um técnico qualificado ou contacte o nosso departamento de apoio ao cliente Não desmonte o produto e não tente repar...

Page 68: ...título F Entrada de áudio AUX IN G Entrada Micro USB H Cobertura à prova de água I Altifalante J Suporte anti derrapante Acessórios 1 x Altifalante Bluetooth 1 x Cabo Micro USB 1 x Manual do utilizador Compatibilidade O produto são compatíveis com tele móveis e dispositivos de música com Bluetooth Tem a versão 4 1 EDR de Bluetooth Também funciona com dispositivos com outras versões de Bluetooth qu...

Page 69: ...do o botão ligar desligar durante aproxima damente 2 3 segundos O LED do botão de Bluetooth pisca uma luz vermelha e azul Prima o interruptor Ligar desligar até o altifalante se desligar AJUSTAR O VOLUME Prima o botão ou para ajustar o volume Perigo A pressão de som excessiva dos auscultadores pode causar perda de audi ção Se escutar música alta durante muito tempo a sua audição poderá ficar afect...

Page 70: ...rta indicará que ambos os dispositivos foram em parelhados com êxito O LED de controlo de Bluetooth acende continuamente uma luz vermelha 4 Desemparelhe a fonte Blue tooth para desligar Um som indica que o Bluetooth está desativado Tam bém pode premir continuamente em para desemparelhar Nota Mantenha o alcance de 1 metro quando emparelha O alcance da receção é de até 10 metros quando está a ser re...

Page 71: ... os aparelhos IPX7 Proteção contra chuva salpicos e submersão acidental O produto encontra se protegido contra submersão acidental na água com uma profundida de até 1m du rante um máximo de 30 minutos Nota A proteção ocorre apenas quando a cobertura resistente à água é usada corretamente Limpeza e cuidado Desligue o produto da alimentação elétrica antes de o limpar Limpe o produto com um pano ma c...

Page 72: ...dio com liga ção Bluetooth Má receção de Blue tooth Mova ambos os aparelhos para perto um do outro ou remova quaisquer obstáculos entre eles Sem conexão de Bluetooth O dispositivo externo não suporta os perfis para este aparelho A função de Bluetooth está desativada Tente emparelhar com um outro dispositivo externo Ative a função de Blue tooth Especificações Fonte de alimentação 5 V 1 A Unidade de...

Page 73: ...ется Никогда не наносите поврежде ния перезаряжаемой батарейке Повреждение корпуса перезаря жаемой батарейки может вызвать взрыв или пожар Никогда не замыкайте накоротко контакты перезаряжаемой бата рейки Не бросайте перезаряжа емую батарейку или изделие в огонь Существует опасность воз никновения пожара и взрыва Регулярно заряжайте перезаря жаемую батарейку даже если не используете изделие Благод...

Page 74: ...колько се кунд включите устройство в сеть Для любого обслуживания обра щайтесь к авторизованному агенту по обслуживанию Не пытайтесь починить изделие самостоятель но Обслуживание требуется если изделие было каким либо обра зом повреждено например при повреждении шнура питания или вилки пролитии жидкости паде нии предметов внутрь изделия по вреждении корпуса подвергании изделия воздействию дождя ил...

Page 75: ...ь пропустить за пись назад F Звуковой вход AUX IN G Вход Micro USB H Водонепроницаемая крышка I Динамик J Нескользящая подставка Принадлежности 1 x динамик Bluetooth 1 x кабель Micro USB 1 x руководство пользователя Совместимость продукт совместимы с мобиль ными телефонами и музыкальны ми устройствами оснащенными Bluetooth Используется Bluetooth версии 4 1 EDR Они также могут использоваться с устр...

Page 76: ...ветом На жимайте кнопку включения вы ключения до самостоятельного отключения динамика РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ Нажмите кнопку или для регу лировки громкости Опасность Избыточное звуковое давление науш ников может привести к потере слуха Прослушивание громкой музыки в течение дли тельного периода времени ухуд шит Ваш слух Отрегулируйте при бор на умеренный уровень звука Зарядка батареи 1 Подключите ка...

Page 77: ...ения функции сопряжения можно долго нажимать на кнопку Примечание Во время сопряжения сохраняй те расстояние до 1 метра Дальность приема при воспроизве дении музыки через Bluetooth со ставляет до 10 м Перед сопряжением аудиовизуаль ного источника Bluetooth обрати тесь к руководству по эксплуатации данного источника для получения инструкций по технике безопасно сти и информации по использова нию с ...

Page 78: ...регулируйте громкость на обоих устройствах IPX7 защита от дождя брызг и случайного погружения Устройство защищено от случай ного погружения в воду на глубину до 1 м продолжительностью до 30 минут Примечание Защита действует только с полно стью закрытой водонепроницае мой крышкой Чистка и уход Перед очисткой отключите изде лие от источника питания Очистите изделие мягкой влаж ной тряпочкой с мягким...

Page 79: ... Плохое качество ауди осигнала при соединении по Bluetooth Плохой прием Bluetooth Переместить эти устрой ства ближе друг к другу или убрать все препят ствия между ними Соединение по Bluetooth отсутствует Внешнее устройство не поддерживает профили для данного изделия Функция Bluetooth выключена Попытайтесь выполнить сопряжение с другим внешним устройством Включите функцию Bluetooth Технические хара...

Page 80: ...a batterierna kan explodera Det uppladdningsbara batteriet är permanent inbyggt i produkten och kan inte bytas ut Skada aldrig det laddningsbara bat teriet Om höljet på det laddnings bara batteriet skadas kan det leda till explosion eller brand Kortslut aldrig polerna på det ladd ningsbara batteriet Kasta inte det laddningsbara batteriet eller pro dukten i en eld Risk för brand och explosion Ladda...

Page 81: ... fungerar kor rekt eller inte reagerar pa anvand ningen av nagon kontroll pa grund av elektrostatisk urladdning Stang av och koppla ur produkten ateran slut efter ett par sekunder Använd inte produkten längre och låt reparera den av en kvalificerad tekniker eller kontakta vår kund tjänstavdelning om den uppvisar skador Montera inte isär produkten och försök inte reparera den själv Avlägsna batteri...

Page 82: ...t F Ljudingång AUX IN G Ingång för micro USB H Vattentätt lock I Högtalare J Stativ med halkskydd Tillbehör 1 x Bluetooth högtalare 1 x Micro USB kable 1 x Bruksanvisning Kompatibilitet Denna produkt är kompatibel med mobiltelefoner och musikenheter som har Bluetooth aktiverat Det använ der Bluetooth version 4 1 EDR Det fungerar också med enheter som använder andra Bluetooth versioner som stöder t...

Page 83: ...ögta laren stängs av JUSTERA VOLYMEN Tryck på volymknappen eller för att justera volymen Fara För högt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselskador Om du lyssnar på hög musik under en längre tid kan din hörsel försäm ras Ställ in på en rimlig nivå Ladda batteriet 1 Anslut USB kabeln medföljer till högtalaren 2 Anslut den andra änden av USB kabeln till USB porten på en dator elle...

Page 84: ...gen Upp till 10 meters mottagningsom råde medan musik spelas upp via Bluetooth Innan du parkopplar en Bluetooth källa läs användarhandboken för denna enhet rörande säkerhetsin struktioner och användning med andra enheter MOBILTELEFON 1 För att besvara ett inkommande samtal tryck kort på knappen 2 För att avsluta ett samtal tryck på knappen igen eller avsluta samtalet direkt på din mobiltele fon No...

Page 85: ...rodukten skyddas från oavsiktlig nedsänkning i vatten upp till ett djup på 1 m i upp till 30 minuter Obs Skyddas endast när det vattentäta locket är stängt ordentligt Rengöring och skötsel Koppla bort produkten från ström försörjningen innan den rengörs Rengör produkten med en mjuk fuktad duk och ett milt rengörings medel Avsluta genom att torka av den med en torr duk Använd inte sprit aceton bens...

Page 86: ...tet med Bluetooth anslutning Dålig Bluetooth mottagning Flytta båda enheterna närmare varandra eller ta bort eventuella hinder mellan dem Ingen Bluetooth anslutning Den externa enheten stöder inte profilerna för denna produkt Bluetooth funktionen är inaktiverad Försök att koppla ihop med en annan extern enhet Aktivera Bluetooth funktionen Specifikationer Strömförsörjning 5 V 1 A Högtalarenhet 2 x ...

Page 87: ... pil ürüne kalıcı yerleşik yapılmış olup değiştirilemez Şarj edilebilir pile asla zarar verme yin Şarj edilebilir pilin gövdesine zarar verilmesi bir patlama ya da yangına neden olabilir Şarj edilebilir pilin kontaklarını asla kısa devre etmeyin Şarj edilebilir pili veya ürünü ateşe atmayın Yangın ve patlama tehlikesi vardır Ürünü kullanmıyor olsanız bile şarj edilebilir pili düzenli olarak şarj e...

Page 88: ...i bir kontrolun calışmasına tepki gostermeyebilir Kapatın ve urunun fişini cekin birkac saniye sonra tek rar takın Üründe hasar meydana gelirse ürü nü kullanmaya devam etmeyin ve bir uzman tarafından onarılmasını sağ layın veya müşteri servis departma nımıza başvurun Ürünü ayırmayın ve kendiniz onarmaya çalışmayın Ürünü atmadan önce pillerini çıkarın Pili çıkartılırken ürünün elektrik şe bekesine ...

Page 89: ...atlat F Ses girişi AUX IN G Micro USB girişi H Suya dayanıklı kapak I Hoparlör J Kaymaz destek Aksesuarlar 1 x Bluetooth Hoparlör 1 x Micro USB kablosu 1 x Kullanım kılavuzu Uyumluluk Ürün sahip cep telefonları ve mü zik aletleriyle uyumludur Bluetooth 4 1 EDR sürümünü içermektedir Ayrıca diğer Bluetooth sürümlerini destekleyen cihazlarla da çalışır örn Eller Serbest Fonksiyonu HFP Eller Serbest P...

Page 90: ...ın SES AYARI Ses düzeyini ayarlamak için veya butonuna basın Tehlike Kulaklıklardan kay naklanan aşırı ses basıncı duyma kaybına neden olabi lir Yüksek sesli müziği uzun süre din lerseniz işitme kaybınız olabilir Orta ses düzeyine ayarlayın Pil Şarjı 1 Hoparlöre USB kablosunu pakete dâhil bağlayın 2 Bilgisayar veya USB şarj cihazının USB bağlantı noktasına USB kab losunun diğer ucunu bağlayın 3 Şa...

Page 91: ...ştirme yaparken 1 metre aralığı muhafaza edin Bluetooth üzerinden müzik yürütü lürken 10 metreye kadar sinyal alım menzili Bluetooth AV kaynağını eşleştir meden önce güvenlik talimatları ve diğer cihazlarla kullanmaya ilişkin AV kaynağı kullanım kılavuzuna başvu run CEP TELEFONU 1 Gelen bir aramayı almak için düğmesine kısaca basın 2 Bir aramayı sonlandırmak için düğmesine tekrar basın ya da gö rü...

Page 92: ...zenleyin IPX7 Yağmura sıçramaya ve yanlışlıkla suya daldırmaya karşı koruma Bu ürün 1 m ye kadar derinlikte suya 30 dakikaya varan süre boyunca yan lışlıkla daldırılmaya karşı dayanıklıdır Not Koruma yalnızca suya karşı koruma kapağı kapalıyken sağlanır Temizlik ve bakim Temizlemeden önce ürünü şebeke den ayırın Ürünü yumuşak nemli ve aşındırıcı olmayan bir temizlik maddesiyle te mizleyin Ardından...

Page 93: ...tooth bağlantısı ile kötü ses kalitesi Kötü Bluetooth alımı Her iki cihazı birbirine yakınlaştırın veya aradaki engelleri kaldırın Bluetooth bağlantısı yok Harici cihaz bu ürün için profilleri desteklemiyor Bluetooth fonksiyonu devre dışı Başka bir harici cihazla eşleştirmeye çalışın Bluetooth fonksiyonunu etkinleştirin Teknik Özellikler Güç kaynağı 5 V 1 A Hoparlör ünitesi 2 x 2 2 passive Subwoof...

Search results

Summary of Contents for PPA40BT-B

Reviews:

Related manuals for PPA40BT-B

Brands by name

Popular brands

Peaq PPA40BT-B, User Manual

Search results

Summary of Contents for PPA40BT-B

Reviews:

Related manuals for PPA40BT-B

Brands by name

Popular brands