Peaq PPA200-B User Manual Download

Page: 1 / 146

Rückenstärke bitte anpassen!

PPA200-B/WD.04.12

Imtron GmbH
Wankelstrasse 5
D-85046 Ingolstadt

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χρήσης

User Manual

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Kezelési leírás

Manuale dell’utente

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Instruções de utilização

Руководство пользователя

Bruksanvisning

Kullanım Kılavuzu

用户手册

Personal Audio Docking Station

PPA200-B/WD

Summary of Contents for PPA200-B

Page 1: ... de instrucciones FR Mode d emploi HU Kezelési leírás IT Manuale dell utente NL Gebruiksaanwijzing PL Instrukcja obsługi PT Instruções de utilização RU Руководство пользователя SV Bruksanvisning TR Kullanım Kılavuzu ZH 用户手册 Personal Audio Docking Station PPA200 B WD ...

Page 2: ...3 14 23 24 33 34 43 44 53 54 63 64 73 74 83 84 93 94 103 104 113 114 123 124 133 134 143 Deutsch Ελληνικά English Español Français Magyar Italiano Nederlands Polski Português Русский язык Svenska Türkçe 汉语 ...

Page 3: ...keket nem szállítjuk L apparecchio supporta gli iPod iPhone iPad elencati gli iPod iPhone iPad illustrati non sono compresi De unit ondersteund de iPod iPhone iPad apparaten zoals weergegeven iPod iPhone iPad getoonde apparaten zijn niet inbegrepen Ta jednostka obsługuje wymienione urządzenia iPod iPhone iPad pokazane urządzenia iPod iPhone iPad nie znajdują się w zestawie A unidade suporta os dis...

Page 4: ...3 iPad 16GB 32GB 64GB iPad2 16GB 32GB 64GB ...

Page 5: ...gun gen prüfen Ein beschädigtes Gerät nicht betreiben Sofort den Netzstecker ziehen Das Netzkabel und falls erforderlich das Verlängerungskabel so führen dass man nicht daran ziehen oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht in leicht zugäng lichen Bereichen herunterhängen lassen Das Netzkabel nicht einklemmen knicken oder über scharfe Kanten ziehen Darauf achten dass das Kabel nicht betre ten...

Page 6: ...t nicht von kalten in warme Umge bungen und umgekehrt bringen Konden sation kann zur Beschädigung des Gerätes und elektrischer Bauteile führen Für Geräte mit Kopfhöreranschluss GEFAHR Übermäßiger Schalldruck von Ohr und Kopfhörern kann zu Gehörschädi gungen führen Wenn Sie über längere Zeit laute Musik hören kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden Eine angemessene Lautstärke einstellen Für Gerä...

Page 7: ...it 1 iPod iPhone iPad Einstellknopf 2 iPod iPhone iPad Eingang 3 Eingang Lautstärke Infodisplay 4 Empfänger Fernbedienung 5 Lautsprecher 6 Ein Ausschalter 7 iPod Video Ausgang 8 AUX Eingang 9 AC Netzkabel 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 8: ...halter herausziehen Die Batte rie einsetzen Dabei auf die richtige Polari tät achten auf der Batterie zu auf dem Halter Fernbedienung Den Batteriehalter wieder einsetzen BATTERIEN EINLEGEN 1x Fernbedienung 1x Videokabel 2x Audiokabel 1x Batterie 3 V CR2025 1x Bedienungsanleitung Zubehör ...

Page 9: ... oben Vorheriger Titel iPod Wiedergabe Pause Master Lautstärkeeinstellung Basseinstellung Zurücksetzen Aux Audioeingang iPod Menü nach unten Nächster Titel Eingabe Höheneinstellung Bedienfeld 1 Standby Taste 2 Eingangsauswahl 3 Lautstärke reduzieren 4 Lautstärke erhöhen 1 2 3 4 ...

Page 10: ...ieferten Informationsmaterial hinweisen Um die Gefahr eines Brandes oder Strom schlages zu reduzieren das Gerät nicht Re gen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Gerät keinen Spritzern oder Feuchtigkeit ausset zen Keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegen stände wie beispielsweise Vasen auf das Gerät stellen Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte aufmerksam durchlesen und für späteren Gebrauch aufbewahren ...

Page 11: ...r INPUT Taste auf dem Bedienfeld des Gerätes kann durch die entsprechen den Optionen navigiert werden Alternativ können die iPod oder AUX Tas ten auf der Fernbedienung verwendet wer den LAUTSTÄRKE Zum Einstellen der Master Lautstärke die VOL Taste auf dem Bedienfeld oder die VOL Taste auf der Fernbedienung be tätigen Zum Erhöhen der Lautstärke auf VOL zum Reduzieren auf VOL drücken Auf dem LED Dis...

Page 12: ...ung das iPod iPhone iPad einstecken Zum Betrieb des iPod die iPod Funktions tasten auf der Fernbedienung verwenden Die Tasten haben die gleiche Funktion wie das Click Wheel am iPod Für weitere Einzel heiten siehe Bedienungsanleitung iPod Durch Betätigen der iPod Taste auf der Fern bedienung den iPod Modus wählen ...

Page 13: ... und dass die Einhal tung der Leistungsstandarts von Apple vom Hersteller bestätigt wurde Apple ist nicht für den Betrieb dieses Gerätes oder dessen Konformität mit Sicherheits und Regulie rungsstandards verantwortlich Bitte beach ten Sie dass die Verwendung dieses Gerä tes in Verbindung mit iPod iPhone oder iPad die Wireless Leistung beeinflussen kann iPod iPhone iPad eingetragene Warenzei chen v...

Page 14: ...DEUTSCH 13 ...

Page 15: ...τασης Εάν εντοπίσετε ελάττωμα μη χρη σιμοποιήσετε τη συσκευή Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και εάν χρειαστεί ένα καλώδιο προέκτασης έτσι ώστε η συσκευή να μην μπορεί να τραβηχτεί ή να ανα τραπεί Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται σε σημείο που κάποιος μπορεί να το πιάσει εύκολα Μη σφηνώνετε μην κάμπτετε και μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδο...

Page 16: ...μιά στη συσκευή και στα ηλε κτρικά μέρη της Για συσκευές με υποδοχή σύνδεσης ακουστικών ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η υπερβολική ακουστική πίεση από τα ακουστικά μικρού ή μεγάλου μεγέθους μπορεί να προκαλέσει κώφωση Εάν ακούτε μουσική δυνατά για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να εμφανίσετε προβλήματα βαρηκοΐας Επιλέξτε μέτρια ένταση ήχου Για συσκευές με λειτουργία USB επαναρυθμίστε τη συσκευή αποσυνδέοντας τη διάταξ...

Page 17: ...θμισης iPod iPhone iPad 2 Είσοδος iPod iPhone iPad 3 Οθόνη ενδείξεων εισόδου έντασης 4 Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου 5 Ηχείο 6 Διακόπτης απ ενεργοποίησης 7 Έξοδος Video iPod 8 Είσοδος AUX 9 Καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος AC 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 18: ...ταριών Τοποθετήστε την μπαταρία Βεβαιωθείτε πως ο θετικός πόλος της μπαταρίας αντι στοιχεί στον πόλο με την ένειξη της θή κης Τοποθετήστε τη θήκη της μπαταρίας στη θέση της ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ 1 τηλεχειριστήριο 1 καλώδιο βίντεο 2 καλώδια ήχου 1x μπαταρία 3 V CR2025 1x Οδηγίες χρήσης Αξεσουάρ ...

Page 19: ... iPod Προηγούμενο κομμάτι iPod αναπαραγωγή παύση Ρύθμιση κύριας έντασης ήχου Ρύθμιση μπάσων Επαναφορά Είσοδος ήχου Aux Μετακίνηση προς τα κάτω στο μενού iPod Vέου κομματιού Εισαγωγή Ρύθμιση πρίμων Πίνακας χειρισμού 1 Κουμπί αναμονής 2 Επιλογή εισόδου 3 Μείωση έντασης ήχου 4 Αύξηση έντασης ήχου 1 2 3 4 ...

Page 20: ...υντήρησης στα συνοδευτικά έντυπα αυτής της συσκευής Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτρο πληξίας η συσκευή αυτή δεν πρέπει να εκτί θεται στη βροχή ή σε υγρασία Μην τοποθε τείτε οποιαδήποτε αντικείμενα γεμάτα με υγρά όπως βάζα επάνω στη συσκευή Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Διαβάστε τις προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλο ντική χρήση CD DVD TV Συνδέσεις Χρησιμοποιήστε τα καλ...

Page 21: ...μπί INPUT στον πίνακα χειρισμού της συσκευής θα σας επιτρέψει να περιηγηθείτε στις σχετικές επιλογές Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε το τηλεχειρι στήριο πατώντας τα κουμπιά iPod ή AUX ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ Πατήστε το κουμπί VOL στον πίνακα χειρισμού ή το κουμπί VOL στο τηλεχει ριστήριο για να ρυθμίσετε την κύρια ένταση Πατήστε το VOL για να αυξήσετε ή το VOL για να μειώσετε την ένταση Η ένδειξη LED επισημαίνει τ...

Page 22: ...μοποιήστε τα κουμπιά χειρισμού του iPod στο τηλεχειριστήριο για τον έλεγχο των λειτουργιών του iPod Τα κουμπιά λειτουρ γούν με τρόπο ανάλογο του κυλιόμενου πλήκτρου του iPod s Για περισσότερες λε πτομέρειες ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του iPod Βεβαιωθείτε πως στη συσκευή έχει επιλε γεί η ρύθμιση λειτουργίας iPod πατώντας το κουμπί iPod στο τηλεχειριστήριο ...

Page 23: ...λεκτρι κή πρόσθετη συσκευή έχει εξελιχθεί ειδικά για τη σύνδεση στο iPod iPhone ή και στο iPad και ότι έχει επιβεβαιωθεί η τήρηση των στάνταρ απόδοσης της Apple από τον κα τασκευαστή Η Apple δεν είναι υπεύθυνη για τη λειτουργία αυτής της συσκευής ή για τη συμμόρφωσή της με τα πρότυπα ασφαλεί ας και ρύθμισης Λάβετε υπόψη σας ότι η χρήση αυτής της συσκευής σε συνδυασμό με iPod iPhone ή iPad ενδέχετα...

Page 24: ...ΕΛΛΗΝΙΚΆ 23 ...

Page 25: ...found defective do not put appliance into operation Immediately pull the plug Place the supply cord and if necessary an extension cable in such a way that pull ing or tripping over it is impossible Do not allow the supply cord to hang down within easy reach Do not jam bend or pull the supply cord over sharp edges Protect the supply cord from being walked on or pinched particularly at the plug conv...

Page 26: ...nce and electrical parts For appliances with earphone jack DAN GER Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss If you listen to loud music for a long time your hearing may be im paired Set to moderate volume For appliances with USB function Reset appliance by disconnecting USB device from appliance in case of malfunction For appliances with USB function If an USB ...

Page 27: ...in unit 1 iPod iPhone iPad adjustment knob 2 iPod iPhone iPad input 3 Input volume information display 4 Remote control sensor 5 Speaker 6 Power switch 7 iPod Video Out 8 AUX input 9 AC power cord 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 28: ... out the battery holder Install battery cell Make sure that the battery polarity match es the marking on the holder remote Re place the battery holder INSERTING BATTERIES 1x Remote control 1x Video cable 2x Audio cables 1x Battery 3 V CR2025 1x User Manual Accessories ...

Page 29: ...t selection iPod menu iPod menu up Previous track iPod play pause Master volume adjust Bass adjust Reset Aux audio input iPod menu down Next track Enter Treble adjust Key panel 1 Standby button 2 Input selection 3 Volume down 4 Volume up 1 2 3 4 ...

Page 30: ...ce of important operating and maintenance in structions in the literature accompanying this appliance To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture The appliance shall not be ex posed to dripping or splashing Objects filled with liquids such as vases shall not be placed on appliance Important safety instructions Read carefully and keep for future ref...

Page 31: ...standby mode INPUT The INPUT button on the key panel of the unit will navigate through the relevant op tions Alternatively use the remote control by pressing the iPod or AUX buttons VOLUME Press the VOL button on key panel or press VOL button on remote control to adjust the master volume Press VOL to increase or press VOL to decrease the volume LED displays the volume level accordingly The maximum...

Page 32: ...Pod iPhone iPad once the adjustment is made Use the iPod control buttons on the remote control for iPod operation The buttons work similar as the iPod s click wheel For more details refer to the iPod instructions Ensure that the unit is set to iPod mode by pressing the iPod button on the remote con trol ...

Page 33: ...Phone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and reg ulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPod iPhone iPad are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other coun t...

Page 34: ...ENGLISH 33 ...

Page 35: ...le alargador están defectuosos En caso de defecto el aparato no deberá ponerse en funcio namiento Desenchufar la clavija de inme diato Colocar el cable de alimentación y en ca so necesario el cable alargador de tal mo do que sea imposible tirar de él o tropezar sobre él No dejar que el cable de alimen tación cuelgue libre y fácilmente accesible No aplastar doblar ni tirar del cable de ali mentació...

Page 36: ...e dañar el aparato y los componentes eléctricos Para aparatos con toma para auriculares PELIGRO Un volumen demasiado alto en los auriculares puede causar pérdida de audición Si escucha música demasiado alta durante mucho tiempo puede perjudi car su capacidad auditiva Fije un nivel de volumen moderado Para aparatos con USB en caso de no funcionar correctamente reiniciar el dis positivo desconectand...

Page 37: ...tor de iPod iPhone iPad 2 Entrada iPod iPhone iPad 3 Visor de información entrada volumen 4 Sensor del mando a distancia 5 Altavoz 6 Interruptor de encendido 7 Salida iPod Video 8 Entrada AUX 9 Cable de alimentación CA 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 38: ... de batería Colocar la batería Asegurarse de que el polo coin cide con la marca en el soporte mando a distancia Volver a colocar el soporte de la batería INSERTAR LAS PILAS 1x mando a distancia 1x Cable de vídeo 2x Cables de audio 1x Batería 3 V CR2025 1x Manual de instrucciones Accesorios ...

Page 39: ...od Subir menú iPod Pieza anterior Reproducción pausa iPod Ajuste volumen maestro Ajuste de bajos Reiniciar Entrada de audio Aux Bajar menú iPod Pieza siguiente Enter Ajuste de agudos Panel de mando 1 Botón Standby 2 Selector de entrada 3 Bajar volumen 4 Subir volumen 1 2 3 4 ...

Page 40: ...instruccio nes de funcionamiento y mantenimiento en los documentos que acompañan a este aparato Este aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras No colocar sobre el aparato objetos rellenos con líquidos como podría ser un jarrón Instrucciones importantes de seguridad Leer con atención y guardar para consultas posteriores CD DVD TV Conexiones Utilizar los cables de audio y vídeo inclui dos pa...

Page 41: ...a ENTRADA El botón INPUT en el panel de mando de la unidad permite navegar por las principales opciones Alternativamente se puede usar el mando a distancia pulsando iPod o AUX VOLUMEN Pulsar los botones VOL en el panel de mando o VOL en el mando a distancia para ajustar el volumen maestro Pulsar VOL para aumentar o VOL para re ducir el volumen El visor LED muestra el nivel de volumen ac tual El vo...

Page 42: ...alizar el ajuste Usar los botones de control del iPod en el mando a distancia para manejar el iPod Los botones funcionan igual que la rueda con clic del iPod Para más detalles consulte el manual de instrucciones del iPod Asegúrese de que la unidad está configrada para el modo iPod pulsando el botón iPod en el mando a distancia ...

Page 43: ...el fabricante ha confirmado los estándares de rendimiento de Apple Apple no es respon sable del funcionamiento de este dispositivo o de su conformidad con los estándares de seguridad y regulación Rogamos tenga en cuenta que la utilización de este dispositi vo en combinación con iPod iPhone o iPad puede ejercer influencia sobre el rendimien to inalámbrico iPod iPhone iPad son marcas registradas de ...

Page 44: ...ESPAÑOL 43 ...

Page 45: ...le câble d extension sont défectueux En présence de défauts ne mettez pas l appareil en service Posez le cordon d alimentation et si né cessaire un câble de rallonge de manière à empêcher quiconque de le tirer ou de trébucher dessus Ne laissez pas le câble pendre librement N écrasez pas et ne tirez pas le cordon d alimentation sur des arêtes vives Protégez le cordon d alimentation pour ne pas que ...

Page 46: ...condensation risque d endommager l appareil et les pièces électriques Pour les appareils avec prise jack pour casque audio DANGER Une pression acoustique excessive en provenance de casques audio peut provoquer des pertes de l audition Si vous écoutez de la musique trop fort pendant longtemps votre audition risque d en pâtir Réglez sur un volume modéré Pour les appareils avec fonction USB réi nitia...

Page 47: ...outon de réglage iPod iPhone iPad 2 Entrée iPod iPhone iPad 3 Entrée écran d information de volume 4 Capteur de la télécommande 5 Haut parleur 6 Interrupteur 7 Sortie Video iPod 8 Entrée AUX 9 Câble d alimentation CA 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 48: ...e la pile bou ton en place S assurer que la polarité est bien respectée symbole sur la pile cor respondant au symbole sur la télécom mande le support Remettre le support de pile en place INSERTION DES PILES 1 x télécommande 1x câble vidéo 2x câbles audio 1x pile 3 V CR2025 1x Mode d emploi Accessoires ...

Page 49: ...aut Piste précédente Lecture pause iPod Réglage du volume maître Réglage des basses Réinitialiser Entrée audio aux Menu iPod vers le bas Prochaine piste Entrer Réglage des aigus Panneau de touches 1 Bouton de veille 2 Sélection d entrée 3 Diminuer le volume 4 Augmenter le volume 1 2 3 4 ...

Page 50: ...retien im portantes dans la documentation jointe à cet appareil Pour réduire le risque d incendie ou de choc électrique ne pas exposer l appa reil à la pluie ou à l humidité L appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou des projections d eau Les objets remplis de liquide tels que des vases ne doivent pas être placés sur l appareil Instructions de sécurité importantes Li sez les soigneu...

Page 51: ...PUT Le bouton INPUT sur le panneau de touches de l unité permet de naviguer dans les options pertinentes Il est également possible d utiliser la télé commande et d appuyer sur les touches iPod ou AUX VOLUME Appuyer sur le bouton VOL du panneau de touches ou sur VOL sur la télécom mande pour régler le volume maître Appuyer sur VOL pour augmenter ou VOL pour diminuer le volume La diode affiche le ni...

Page 52: ...lage a été effectué Utiliser les touches de commande de l iPod sur la télécommande pour piloter l iPod Les boutons revêtent des fonctions similaires à la molette à cliquer de l iPod Pour de plus amples détails consulter les instructions de l iPod S assurer que l unité est réglée sur le mode iPod en appuyant sur le bouton iPod de la télécommande ...

Page 53: ...e ou à l iPad et a été cer tifié par le développeur pour répondre aux normes d Apple Apple n est pas respon sable du fonctionnement de l appareil ou de son respect des normes de sécurité et de régulation Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec l iPod l iPhone ou l iPad peut affecter les performances du WiFi iPod iPhone iPad sont des marques dé posés d Apple Inc enregistrées aux Eta...

Page 54: ...FRANÇAIS 53 ...

Page 55: ...zemeltesse a készülé ket Azonnal húzza ki a villásdugóját Helyezzen el minden tápvezetéket és hosszabbító vezetéket úgy hogy a húzá sa vagy a benne felbotlás lehetetlen le gyen Ne hagyja a tápvezetéket könnyen elérhető módon lelógni Ne csomózza vagy hajlítsa meg ne húzza át a tápvezetéket éles szegélyeken Védje a tápvezetéket a rálépéstől vagy becsípéstől különösen a dugóhoz közel a toldó csatlako...

Page 56: ...részeket Fülhallgatós készülékeknél VESZÉLY A fülhallgatók és fejhallgatók túlzott hang nyomása halláskárosodáshoz vezethet Ha hosszabb időn keresztül túl hangos zenét hallgat károsíthatja a hallását Mér sékelt hangerőt állítson be USB funkciós készülékeknél Hibás mű ködés esetén húzza ki az USB eszközt és állítsa vissza a készüléket USB funkciós készülékeknél Ha az USB adattároló elektrosztatikus...

Page 57: ...one iPad beállítógomb 2 iPod iPhone iPad bemenet 3 Bemenet hangerő információ kijelzője 4 Távvezérlő érzékelője 5 Hangszóró 6 Hálózati kapcsoló 7 iPod Video kimenet 8 AUX bemenet 9 Váltakozó áramú hálózati vezeték 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 58: ...60 Húzza ki az elemtartót Helyezze be az ele met Győződjön meg arról hogy az elem pólusa a tartó távvezérlő jelöléséhez kerül Cserélje ki az elemtartót AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE 1 Távvezérlő 1 Videó kábel 2 Audió kábel 1 Elem 3 V CR2025 1 Kezelési leírás Tartozékok ...

Page 59: ...Pod menü FEL Előző szám iPod lejátszás szünet Fő hangerő beállítása Mély hangszín beállítása Visszaállítás Aux audió bemenet iPod menü LE Következő szám Enter Magas hangszín beállítása Gombpanel 1 Standby készenlét gomb 2 Bemenetválasztás 3 Hangerő LE 4 Hangerő FEL 1 2 3 4 ...

Page 60: ...zó papírokon fontos üzemeltetési és karbantartási utasítások találhatók A tűz vagy áramütés veszélyének csökkentése ér dekében ne hagyja hogy a készüléket eső vagy nedvesség érje Ne tegye ki a készülé ket csepegő vagy freccsenő víz hatásának Ne tegyen semmilyen folyadékkal telt tár gyat mint pl a váza a készülékre Fontos biztonsági utasítások Gondosan olvassa el és tegye el a későbbiekre CD DVD TV...

Page 61: ...ndby mode INPUT BEMENET A készülék gombpaneljének INPUT beme net gombjával mozoghat a vonatkozó op ciók között Alternatívaként használhatja a távvezérlőt megnyomva az iPod vagy AUX gombot VOLUME HANGERŐ A fő hangerő állításához nyomja meg a gombpanel VOL gombját vagy a távve zérlő VOL gombját A hangerő növeléséhez nyomja meg a VOL gombot csökkentéséhez a VOL gombot A LED jelzi az adott hangerőszin...

Page 62: ...lítást helyezze be az iPod iPhone iPad készülé ket Az iPod működtetésére használja a távve zérlő kezelőgombjait A gombok az iPod kattintókerekéhez hasonlóan működnek To vábbi részletekért lásd az iPod útmutatóját Győződjön meg róla hogy a készüléket a távvezérlő iPod gombjának megnyomásával iPod üzemmódra állították ...

Page 63: ...sztő tanúsította az Apple teljesítménynor máinak való megfelelésüket Az Apple nem felelős az adott készülék működéséért vagy a biztonsági és törvényes előírások általa történő kielégítéséért Kérjük vegye figye lembe hogy az adott tartozék használata az iPoddal iPhone vagy iPad nal hatással lehet a vezeték nélküli teljesítményre Az iPod iPhone és az iPad az Apple Inc áruvédjegyei amelyet az Egyesül...

Page 64: ...MAGYAR 63 ...

Page 65: ...fetti In caso affermativo non utilizzare il dispositivo Staccare subito la spina Posizionare il cavo di alimentazione e se ne cessario la prolunga in modo che non sia possibile tirarla accidentalmente o inciam parvi Evitare che il cavo di alimentazione penda e sia una fonte di pericolo Non schiacciare piegare o tirare il cavo se passa su spigoli Evitare di piegare di passare sopra il cavo di alime...

Page 66: ...spositivo e componenti elettriche Per dispositivi dotato di un jack per cuffie PERICOLO Una pressione sonora ecces siva da auricolari o cuffie possono causare una perdita dell udito Se ascoltate musica ad alto volume in modo prolungato il vostro udito potrebbe subire dei danni Impostare un volume moderato Per dispositivi con funzione USB Eseguire il reset del dispositivo sconnettendo il dispo siti...

Page 67: ...ttore iPod iPhone iPad 2 Ingresso iPod iPhone iPad 3 Display di informazione in gresso volume 4 Sensore per telecomando 5 Altoparlante 6 Tasto di accensione 7 Uscita iPod Video 8 Ingresso AUX 9 Cavo di alimentazione C A 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 68: ...batteria Inserire la bat teria Badare che il segno di polarità positiva della batteria sia allineato al segno di polarità positivo del supporto telecomando Reinse rire il supporto della batteria INSERIRE BATTERIE 1x Telecomando 1x Cavo video 2x Cavi audio 1x Batteria 3 V CR2025 1x Manuale dell utente Accessori ...

Page 69: ...dell iPod Brano precedente Riproduzione pausa iPod Regolazione del volume principale Regolazione bassi Resettaggio Ingresso audio AUX In alto nel menu dell iPod Brano successivo Enter Regolazione alti Tastiera 1 Tasto Standby 2 Selezione ingresso 3 Aumentare volume 4 Ridurre volume 1 2 3 4 ...

Page 70: ...ative o di assistenza in accompagnamento all apparecchio Al fine di ridurre il rischio di incendi o di shock elet trici non esporre questo dispositivo alla pioggia o all umidità Non esporlo a gocce e schizzi di acqua Non appoggiare degli og getti riempiti di liquidi quali ad esempio vasi sul dispositivo Importanti istruzioni di sicurezza Leggere attentamente e conservare per consultazio ni future ...

Page 71: ...in modalità di standby INPUT Il tasto INPUT sulla tastiera del dispositivo consente di navigare tra le relative opzioni È anche possibile utilizzare il telecomando premendo i tasti iPod oppure AUX VOLUME Premere il tasto VOL sulla tastiera op pure il tasto VOL sul telecomando per regolare il volume generale Premere VOL per aumentare oppure VOL per ridurre il volume Il display LED visualizza il liv...

Page 72: ...Pod l iPhone oppure l iPad Utilizzare i tasti di comando iPod sul teleco mando per accedere al funzionamento iPod I tasti funzionano in modo simile al selettore dell iPod Per ulteriori dettagli si prega di leg gere le istruzioni inerenti all iPod Assicurarsi che l unità è impostata per la modalità iPod premendo il tasto iPod sul te lecomando ...

Page 73: ...ppatore per soddisfare gli standard di prestazione Apple Apple non è responsa bile per il funzionamento di questo apparec chio oppure per la sua conformità alle norme di sicurezza e di regolamentazione Si prega di osservare che l utilizzo di questo acces sorio con un iPod iPhone oppure iPad può influenzare le prestazioni wireless iPod iPhone iPad sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uni...

Page 74: ...ITALIANO 73 ...

Page 75: ...aat of de verlengkabel defect zijn Als dit het geval is mag het apparaat niet worden gebruikt Trek de stekker direct uit het stopcontact Plaats de stroomkabel en indien nodig een verlengkabel zodanig dat trekken of strui kelen niet mogelijk is Laat de stroomkabel niet omlaag hangen op een plek waar hij eenvoudig kan worden vastgegrepen Buig of trek de stroomkabel niet over scherpe randen Zorg dat ...

Page 76: ...en en vice versa Condensatie kan schade veroorzaken aan het apparaat en elektrische onderdelen Voor apparaten met hoofdtelefoonaanslui ting GEVAAR Excessieve geluidsdruk van oor en hoofdtelefoons kan tot gehoor schade leiden Als u lang naar luide muziek luistert kan uw gehoor worden bescha digd Kies een gematigd volume Voor apparaten met USB functie reset het apparaat door het USB apparaat bij sto...

Page 77: ...t 1 iPod iPhone iPad instelknop 2 iPod iPhone iPad ingang 3 Ingang volume informatiedisplay 4 Sensor voor afstandsbediening 5 Luidspreker 6 Aan uit schakelaar 7 iPod Video uitgang 8 AUX ingang 9 Stroomkabel 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 78: ...ten Installeer de batterijcel Let op de correcte batterijpo lariteit de moet overeenkomen met de markering op de houder afstandsbediening Plaats de batterijhouder weer terug BATTERIJEN PLAATSEN 1x afstandsbediening 1x videokabel 2x audiokabels 1x batterij 3 V CR2025 1x Gebruiksaanwijzing Accessoires ...

Page 79: ... iPod menu omhoog Vorige track iPod afspelen pauze Instellen van hoofdvolume Instellen van bas Reset Aux audio ingang iPod menu omlaag Volgende track Enter Instellen van treble hoge tonen Toetspaneel 1 Standby knop 2 Ingangselectie 3 Volume omlaag 4 Volume omhoog 1 2 3 4 ...

Page 80: ...ij dit apparaat meegeleverde documenten Om het risico van brand of elektrische schokken te verkleinen dient u dit apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters Objecten met vloeistof fen zoals vazen mogen niet op het appa raat worden geplaatst Belangrijke veiligheidsinstructies Zorgvuldig lezen en bewaren om ze later te kunnen ...

Page 81: ... INPUT op het toetspaneel van het apparaat navigeert u door de relevante opties U kunt ook de afstandsbediening gebruiken door op de knoppen iPod of AUX te druk ken VOLUME Druk op de knop VOL op het toetspa neel of druk op de knop VOL op de af standsbediening om het hoofdvolume aan te passen Druk op VOL om het volume te verhogen of druk op VOL om het volume te verlagen De LED toont het volumenivea...

Page 82: ...elling Gebruik de instelknoppen voor de iPod op de afstandsbediening voor het bedienen van de iPod De knoppen werken op dezeflde wijze als het klikwiel op de iPod Voor meer details raadpleegt u de instructies van de iPod Zorg ervoor dat het apparaat is ingesteld op de iPod modus door op de knop iPod op de afstandsbediening te drukken ...

Page 83: ...ne of iPad en aan de prestatiestandaarden van Apple vol doet Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de naleving van veiligheidsrichtlijnen en normen Houd er re kening mee dat het gebruik van deze acces soire met iPod iPhone of iPad van invloed op de draadloze prestaties kan zijn iPod iPhone iPad zijn handelsmerken vanf Apple Inc geregistreerd in de V S en an dere landen...

Page 84: ...NEDERLANDS 83 ...

Page 85: ...tychmiast wyjąć wtyczkę Poprowadzić kabel zasilający i w razie po trzeby również przedłużacz tak aby nie wy stępowało ryzyko zahaczenia lub potknięcia się o nie Nie pozwalać by przewód zasilają cy zwisał będąc łatwo dostępny Nie upychać zginać ani nie przeciągać prze wodu zasilającego po ostrych krawędziach Chronić przewód zasilający przed nadepnię ciem lub przebiciem w szczególności przy wtyczce ...

Page 86: ...nych Urządzenia z wejściem słuchawkowym NIEBEZPIECZEŃSTWO Wysoki poziom ciśnienia akustycznego w słuchawkach do usznych i nausznych może spowodować utratę słuchu Słuchanie głośnej muzyki przez długi czas może doprowadzić do uszkodze nia słuchu Ustawiać głośność na średnim poziomie Urządzenia z funkcją USB Zresetować urzą dzenie odłączając nośnik USB w przypadku nieprawidłowego działania Urządzenia...

Page 87: ...ania iPoda iPhone a iPada 2 Wejście na iPoda iPhone a iPada 3 Wyświetlanie informacji o podłączo nym urządzeniu poziomie głośności 4 Czujnik pilota 5 Głośnik 6 Włącznik 7 Wyjście iPod Video 8 Wejście AUX 9 Przewód zasilający AC 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 88: ...Wyjąć uchwyt na baterię Włożyć baterię Upewnić się że biegun baterii zgadza się z oznaczeniem na uchwycie pilocie Wsu nąć uchwyt na baterię z powrotem WKŁADANIE BATERII 1x pilot 1x kabel wideo 2x kabel audio 1x bateria 3 V CR2025 1x Instrukcja obsługi Akcesoria ...

Page 89: ...ór Odtwarzanie zatrzymywanie iPoda Regulacja poziomu głośności Ustawianie tonów niskich Reset Wejście audio AUX Menu iPoda w dół Następny utwór Enter Ustawianie tonów wysokich Panel przyciskowy 1 Przycisk czuwania Standby 2 Wybór wejścia 3 Zmniejszanie głośności 4 Zwiększanie głośności 1 2 3 4 ...

Page 90: ...dokumenta cji dołączonej do urządzenia Aby zminimali zować zagrożenie pożarem lub porażeniem prądem chronić urządzenie przed desz czem i wilgocią Urządzenie nie powinno być narażane na kapanie ani chlapanie Na urzą dzeniu nie wolno stawiać przedmiotów wy pełnionych cieczą np wazonów Ważne instrukcje bezpieczeństwa Proszę uważnie zapoznać się z nimi i zachować je do późniejszego wglądu CD DVD TV Po...

Page 91: ... ustawić tryb czuwania WEJŚCIE Przycisk INPUT na panelu przyciskowym jednostki służy do przechodzenia pomiędzy odnośnymi funkcjami Alternatywnie można przycisnąć iPod lub AUX na pilocie GŁOŚNOŚĆ Przycisnąć przycisk VOL na panelu przy ciskowym lub VOL na pilocie aby dosto sować poziom głośności Nacisnąć VOL aby zwiększyć lub VOL aby zmniejszyć poziom głośności Na wyświetlaczu pojawi się poziom głoś...

Page 92: ...aniu ustawienia podłączyć iPoda iPhone a iPada W celu obsługi iPoda używać przycisków sterowania iPodem na pilocie Przyciski działają podobnie do kółka iPoda Szczegó łowe informacje można znaleźć w instrukcji iPoda Upewnić się że jednostka jest ustawiona w trybie iPod przyciskając przycisk iPod na pilocie ...

Page 93: ...ógł łączyć się konkretnie z iPodem iPhone m lub iPa dem oraz że posiada wydany przez produ centa certyfikat potwierdzający zgodność ze standardami jakości Apple Firma Apple nie jest odpowiedzialna za działanie tego urządzenia ani za jego zgodność z norma mi bezpieczeństwa i normami prawnymi Użytkowanie tego urządzenia z iPodem iPhone m lub iPadem może prowadzić do zakłócenia działania sieci bezprz...

Page 94: ...POLSKI 93 ...

Page 95: ...ordão de ali mentação o aparelho ou o cordão de extensão quanto à presença de defeitos Se detectar algum não utilize o aparelho Retire imediatamente a ficha Posicione o cabo de rede e se necessá rio o cabo de extensão de forma a que não seja possível tirar ou tropeçar sobre os mesmos Não deixe o cordão de alimenta ção pendurado de fácil alcance Não comprima dobre ou puxe o cordão de alimentação so...

Page 96: ...sa A condensação pode causar danos ao aparelho e às pe ças eléctricas Para os aparelhos com conectores para auriculares PERIGO A pressão sonora excessiva dos auriculares e auscultadores pode causar a perda de audição Se ou vir música com o volume alto e por longo tempo sua audição pode ser prejudicada Ajuste um volume moderado Para os aparelhos com a função USB em caso de mau funcionamento desligu...

Page 97: ...Botão de ajustamento iPod iPhone iPad 2 Entrada iPod iPhone iPad 3 Entrada display informação volume 4 Sensor de controlo remoto 5 Altifalante 6 Botão Liga desliga 7 iPod Video out 8 AUX input 9 Cabo de alimentação AC 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 98: ...re o suporte da pilha Insira a pilha Certifique se de que a polaridade da pilha esteja de acordo com a marcação no su porte Insira novamente o suporte da pilha INSERIR AS PILHAS 1 Controlo remoto 1 Cabo vídeo 2 Cabos áudio 1 Pilha 3 V CR2025 1 Instruções de utilização Acessórios ...

Page 99: ...nu para cima iPod Faixa anterior Reproduzir pausar iPod Ajustar o volume master Ajustar graves Repor Entrada de áudio Aux Menu para baixo iPod Faixa seguinte Enter Ajustar agudos Painel de teclas 1Botão Standby 2 Selecção entrada 3 Diminuir volume 4 Aumentar volume 1 2 3 4 ...

Page 100: ...ruções de operação e manutenção impor tantes presentes na documentação que acompanha este aparelho Para reduzir o risco de choque eléctrico não exponha este aparelho a chuva ou humidade O aparelho não deve ser exposto a gotejamentos e sal picos Não coloque objectos contendo líqui do tais como vasos sobre o aparelho Instruções de segurança importantes Leia com atenção e guarde para futuras con sult...

Page 101: ...ra definir o modo standby ENTRADA Com o botão INPUT no painel de teclas da unidade poderá navegar pelas opções re levantes Como alternativa utilize o controlo remoto premindo nos botões iPod ou AUX VOLUME Prima o botão VOL no painel de teclas ou prima no botão VOL no controlo re moto para ajustar o volume master Prima VOL para aumentar ou prima VOL para diminuir o volume O LED apresenta o respecti...

Page 102: ...o ajustamento estar concluído Utilize os botões de controlo iPod no con trolo remoto para a operação do iPod Os botões funcionam de forma semelhante como a roda de clique do iPod Para mais detalhes consulte as instruções do iPod Certifique se de que a unidade esteja defi nida com o modo iPod premindo o botão iPod no controlo remoto ...

Page 103: ...ente tendo sido certifi cado pelo desenvolvedor para atender aos standards de desempenho da Apple A Ap ple não é responsável pelo funcionamento deste aparelho ou por sua conformidade com os standards regulamentares e de se gurança Note que a utilização deste aces sório com o iPod iPhone ou o iPad pode interferir com o desempenho da funcionali dade sem fios iPod iPhone e iPad são marcas comerciais ...

Page 104: ...PORTUGUÊS 103 ...

Page 105: ...ор Незамедлительно отключите штепсельную вилку Располагайте силовой кабель и если необхо димо удлинительный кабель таким образом чтобы исключить вероятность того что кто либо может наступить или зацепиться за него Не допускайте провисания силового кабеля в легко доступных местах Не зажимайте не сгибайте и не протягивайте силовой кабель через острые углы Не наступайте и не допускайте защемления си ...

Page 106: ...юбых электрических элементов Для приборов с гнездом для наушников ОПАСНОСТЬ Создаваемое наушниками чрез мерное звуковое давление может привести к потере слуха Длительное прослушивание му зыки на большой громкости может нанести вред слуху Установите умеренную громкость звучания Для устройств с функцией USB В случае воз никновения сбоев в работе перезагрузите при бор посредством отключения USB прибо...

Page 107: ...лючатель iPod iPhone iPad 2 Вход iPod iPhone iPad 3 Индикатор входного сигнала громкости 4 Сенсор дистанционного управления 5 Динамик 6 Выключатель питания 7 Выход Video для iPod 8 Вход AUX 9 Кабель питания пер тока 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 108: ...ржатель для батареи Вставь те батарею Убедитесь что батареи со ответствует маркировке на держателе пульте ДУ Снова установите держатель батареи УСТАНОВКА БАТАРЕИ 1 пульт дистанционного управления ДУ 1 видеокабель 2 аудиокабеля 1 батарея 3 В CR2025 1 Руководство пользователя Принадлежности ...

Page 109: ...еню iPod Предыдущий трек Воспроизведение пауза iPod Регулировка общего звука Регулировка низких частот Сброс Аудиовход AUX Переход на уровень вниз в меню iPod Следующий трек Ввод Регулировка высоких частот Кнопочная панель 1 Кнопка режима ожидания 2 Выбор входа 3 Уменьшение громкости 4 Увеличение громкости 1 2 3 4 ...

Page 110: ...ользователя к важной операции и указаниям по обслуживанию в литерату ре сопровождающей этот прибор Во избежание опасности пожара или удара током берегите устройство от дождя и сырости Не подвергайте прибор воздей ствию капель или брызг Не ставьте на него сосуды с жидкостями например вазы Важные инструкции по технике безопас ности Внимательно прочитайте и сохра ните на будущее CD DVD TV Подключения...

Page 111: ...ной панели ВХОД Кнопка INPUT на кнопочной панели устройства позволяет перейти к соответ ствующим опциям Вы также можете нажать кнопки iPod или AUX на пульте ДУ ГРОМКОСТЬ Для настройки общей громкости исполь зуйте кнопку VOL на кнопочной пане ли или VOL на пульте ДУ Для увеличения громкости нажмите VOL для уменьшения VOL На ЖК дисплее отобразится соответ ствующий уровень громкости Макси мальное зна...

Page 112: ...После регулиров ки вставьте iPod iPhone iPad Для использования iPod применяйте кнопки управления iPod на пульте ДУ Кнопки работают аналогично нажимному колесику iPod Более подробную инфор мацию см в инструкциях к iPod Убедитесь что устройство переведено в режим iPod нажав на кнопку iPod на пульте ДУ ...

Page 113: ...iPod iPhone или iPad и имеют сертификат раз работчика о соответствии стандартам производительности компании Apple Компания Apple не несет ответственно сти за функционирование этого устрой ства или его соответствие стандартам безопасности и регулятивным нормам Имейте в виду что применение этого устройства с iPod iPhone или iPad может влиять на качество беспроводной связи iPod iPhone и iPad это торг...

Page 114: ...РУССКИЙ 113 ...

Page 115: ...ödvändigt förläng ningskabeln på sådant sätt att det blir omöjligt att dra i den eller snubbla över den Låt inte strömkabeln hänga ner så den blir lätt att nå Kläm böj eller dra inte elkabeln över vas sa kanter Skydda elkabeln från att trampas på el ler klämmas särskilt vid kontakten andra uttag och den punkt där den kommer ut från apparaten Dra aldrig ut kontakten med hjälp av elka beln eller med...

Page 116: ...örlurar eller headset kan orsaka hörselskador Att lyssna på hög musik särskilt i hörlurar och under lång tid kan skada hörseln Ställ därför in en måttlig volym För apparater med USB funktion Återställ apparaten genom att koppla bort USB enheten från apparaten om denna skulle fungera dåligt För apparater med USB funktion Om ett USB minne fungerar dåligt som resultat av elektrostatiska urladdning oc...

Page 117: ...nhet 1 iPod iPhone iPad inställningsvred 2 iPod iPhone iPad anslutning 3 Ingång volyminformationsdisplay 4 Fjärrkontrollens sensor 5 Högtalare 6 Strömbrytare 7 iPod video ut 8 AUX ingång 9 AC strömkabel 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 118: ...ut batterihållaren Sätt i batteriet Kon trollera rätt polaritet ska läggas mot märkningen på hållaren fjärrkontrollen Sätt tillbaka batterihållaren ISÄTTNING AV BATTERIER 1 st Fjärrkontroll 1 st videokabel 2 st ljudkablar 1 st batteri 3 V CR2025 1 st Bruksanvisning Tillbehör ...

Page 119: ...väljare iPod meny iPod meny upp Föregående spår iPod spela upp paus Volyminställning Basinställning Återställ Aux ljudingång iPod meny ner Nästa spår Enter Diskantinställning Knappanel 1 Standby knapp 2 Val av källa 3 Volym ner 4 Volym upp 1 2 3 4 ...

Page 120: ...erhållsin struktioner i dokumentationen som medföl jer apparaten För att minska risken för brand eller el stöt får inte apparaten utsättas för regn eller fukt Apparaten får inte utsättas för droppande vätska eller stänk Föremål som innehåller vätska till exempel vaser får inte placeras på apparaten Viktiga säkerhetsanvisningar Läs noga och spara för framtida bruk CD DVD TV Anslutning Använd ljud o...

Page 121: ...ndbyläge INGÅNG INPUT knappen på enhetens knappanel navigerar genom relevanta alternativ Använd alternativt fjärrkontrollen genom att trycka på knapparna iPod eller AUX VOLYM Tryck på knappen VOL på knappanelen eller tryck på VOL på fjärrkontrollen för att ställa in volymen Tryck på VOL för att öka volymen eller tryck på VOL för att minska volymen Lysdioderna visar volymnivån Max volym är 40 dB lä...

Page 122: ...ng när inställ ningarna har gjorts Använd iPod kontrollknapparna på fjärrkon trollen för att styra iPod Knapparna fungerar på ungefär samma sätt som iPodens klick hjul För mer information se iPod instruk tionerna Kontrollera att enheten är inställd på iPod läge genom att trycka på iPod knappen på fjärrkontrollen ...

Page 123: ...t det har godkänts av utvecklaren för att motsvara Apples prestationsnormer Apple ansvarar inte för driften av denna enhet eller för att den ska överensstämma med normerna för säkerhet och bestämmelser Lägg märke till att användning av detta tillbehör tillsammans med iPod iPhone eller iPad kan påverka den trådlösa prestandan iPod iPhone iPad är varumärken som till hör Apple Inc registrerat i USA o...

Page 124: ...SVENSKA 123 ...

Page 125: ...senin onlara takılmayacağı şekilde yerleştirin Güç kablosunun kolay erişilir alanlara sarkmamasını sağlayın Güç kablosunu keskin kenarlara sürtme yin ezmeyin ve bükmeyin Güç kablosunun üzerinde basılmaması ve özellikle fiş kısmında prizlerde ve kablo nun cihazdan çıktığı yerde sıkıştırılmama sını sağlayın Fişi asla güç kablosundan tutarak veya ıs lak ellerle çekmeyin Kullanım esnasında arızalar me...

Page 126: ...ncı işitme kaybına sebep olabilir Uzun süre yüksek sesle müzik din liyorsanız işitme duyunuz zarar görebilir Uygun bir ses kuvvetini ayarlayın USB fonksiyonlu cihazlar için Bir arıza meydana gelirse cihazı sıfırlamak için USB aygıtını cihazdan çıkarın USB fonksiyonlu cihazlar için Eğer bir USB belleği elektrostatik deşarj ve ani elektriksel dalgalanmalar sonucunda arı zalanırsa belleği cihazdan çı...

Page 127: ...rim 1 iPod iPhone iPad ayar düğmesi 2 iPod iPhone iPad yuvası 3 Giriş ses seviyesi bilgi göstergesi 4 Uzaktan kumanda alıcısı 5 Hoparlör 6 Güç anahtarı 7 iPod Video çıkışı 8 AUX girişi 9 AC güç kablosu 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 128: ...MASI 60 Pil tutucuyu çekin Pili yerleştirin pil kutbu nun tutucu uzaktan kumandadaki işaretine denk gelmesini sağlayın Pil tutucuyu tekrar takın PİLLERİN YERLEŞTİRİLMESİ 1x Uzaktan kumanda 1x Video kablosu 2x Ses kablosu 1x Pil 3 V CR2025 1x Kullanım Kılavuzu Aksesuar ...

Page 129: ...Pod menüsü iPod menüsü yukarı Önceki parça iPod çal duraklat Ana ses seviyesi ayarı Bas ayarı Sıfırla Aux ses girişi iPod menüsü aşağı Sonraki parça Enter Tiz ayarı Tuş paneli 1 Standby tuşu 2 Giriş seçimi 3 Ses seviyesini azalt 4 Ses seviyesini yükselt 1 2 3 4 ...

Page 130: ...i önemli kullanım ve bakım talimatları na çekmek için öngörülmüştür Yangın veya elektrik çarpması tehlikesini azaltmak için ci hazı yağmura veya rutubete maruz bırakma yın Cihazı damlalara ve sıçramalara maruz bırakmayın Vazo gibi içinde sıvı bulunan nesneleri cihazın üstüne koymayın Önemli güvenlik talimatları Dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere saklayın CD DVD TV Bağlantılar Video ...

Page 131: ...asabilirsiniz GİRİŞ Birimdeki tuş panelindeki INPUT tuşunu kul lanarak esas opsiyonlarda gezinebilirsiniz Alternatif olarak uzaktan kumandada iPod veya AUX tuşlarına basabilirsiniz SES SEVİYESİ Ana ses seviyesini ayarlamak için tuş pane linde VOL tuşuna veya uzaktan kuman dada VOL tuşuna basın Ses seviyesini artırmak için VOL tuşuna azaltmak için VOL tuşuna basın LED göstergede ses seviyesi görünt...

Page 132: ...od iPhone iPad cihazını takın iPod kullanımı için uzaktan kumandada ki iPod kumanda tuşlarını kullanın Tuşların fonksiyonları iPod un Click Wheel inin fonk siyonlarıyla aynıdır Daha fazla bilgi için iPod kullanım kılavuzuna bakın Birimi uzaktan kumandadaki iPod tuşuna basarak iPod moduna çevirin ...

Page 133: ...a da iPad a bağlanmak için tasarlanmış olduğu ve App le performans standartlarını karşıladığının üretici tarafından tasdik edildiği anlamına gelir Apple bu cihazın çalışmasından veya güvenlik standartlarına ve düzenleyici stan dartlara uyumluluğundan sorumlu değildir Bu cihazın iPod iPhone veya iPad ile birlikte kullanılmasının kablosuz performansını etki leyecebileceğine lütfen dikkat edin iPod i...

Page 134: ...TÜRKÇE 133 ...

Page 135: ...电源线不得发生踩踏和挤压特别是插头接线插座和电源线与设备连接的位置上重要安全说明决不允许使用电源线或湿手拔出电源插头当使用时发生功能故障出现雷雨天气清洁设备之前以及长期不使用本设备时请您拔掉电源插头由于静电放电的原因本设备可能存在功能失常或使用操作部件无反应的情况这时请您将本设备关机并拔掉电源插头等待几秒钟之后再插入电源插头所有维护作业仅允许由具备资质的客户服务人员进行决不允许尝试对本设备进行自行维修如论何种情况的损坏均应向客户服务部咨询例如电源线或电源插头发生破损液体渗入设备内部或进入异物壳体发生损坏本设备置于淋雨或潮湿环境中使用导致的工作不正常或彻底失灵每次对本产品进行维护或维修作业结束后技术服务人员应进行安全检查确保本产品工作状态全部正常仅允许使用生产商推荐的或供货范围内现有的配件并依据本使用说明...

Page 136: ...乐本设备的 USB 功能出现功能故障时请将本设备中的该 USB 单元移除重置本设备本设备的 USB 功能如果由于静电放电和短暂的电压过载造成 USB 存储介质工作不正常那么请您将本设备中的该存储介质移除设备配件使用电池驱动注意不符合规定更换电池存在爆炸危险仅允许更换相同型号的电池同时请注意电池的极性不允许由于阳光直射火焰等其他类似情况造成电池电池包装或内置电池过热防止出现机械碰撞保持电池干燥洁净并远离儿童不允许打开拆解切割电池或进行短路新旧电池不允许同时使用请采用专业方式报废处理电池报废处理时请遵守相关环境保护规定不得作为家庭垃圾进行报废处理请遵守电池及其包装上的安全和其他提示 ...

Page 137: ...汉语 136 主单元 1 iPod iPhone iPad 调整钮 2 iPod iPhone iPad 输入端 3 输入端音量信息显示 4 遥控信号接收器 5 扬声器 6 开关 7 iPod 视频输出端 8 AUX 输入端 9 AC 电源线 5 1 2 3 4 8 6 7 9 ...

Page 138: ...汉语 137 遥控有效半径大约为 5 米插入 iPOD iPHONE iPAD 60 拔出电池盒插入电池此时请注意电池的正确极性电池对应电池盒遥控器重新插入电池盒插入电池 1x 遥控器 1x 视频线 2x 音频线 1x 电池 3 V CR2025 1x 操作说明书配件 ...

Page 139: ...汉语 138 遥控器待机 iPod 输入端选择 iPod 菜单 iPod 菜单向上上一个标题 iPod 回放暂停主机音量设置低音设置复位 Aux 音频输入端 iPod 菜单向下下一个标题输入高音设置操作面板 1 待机按钮 2 输入端选择 3 降低音量 4 增加音量 1 2 3 4 ...

Page 140: ...存在非绝缘的危险电压大小足以对人员和动物造成触电危险在等边三角形里的惊叹号用于警告用户随该电器提供的操作与维护指导说明非常重要为减少火灾或触电的危险不可将电器暴露到雨水或潮湿下电器不应暴露在滴下物或喷溅物下不可将任何盛装液体的物体如花瓶放在该电器上重要的安全使用手册认真阅读并留作将来参考 CD DVD TV 连接使用音频与视频电线包括将视频输出黄色连接到电视机音频输入红白连接到CD DVD MP3播放器电源插上电器 ...

Page 141: ... LED 显示器将显示当前输入源和音量设置此外还可以选择使用操作面板上的待机按钮切换至待机模式输入端通过本设备的操作面板上的输入按钮可以对相应选项进行导航遥控器上的 iPod 按钮或 AUX 按钮可以选择使用音量操作操作面板上的音量按钮或遥控器上的音量按钮可以对主机音量进行设置升高音量时请点击音量降低音量时请点击音量在 LED 显示器上将相应显示出音量水平最大音量为 40 dB 最小音量为 0 dB 高音点击遥控器上的高音按钮可以对高音进行设置设置范围为 14 dB 低音点击遥控器上低音按钮可以对低音喇叭的低音进行设置设置范围为 14 dB 复位本设备将恢复至出厂设置 ...

Page 142: ...汉语 141 连接 iPod iPhone iPad 请打开相应的 iPod 选择开关设置后插入 iPod iPhone iPad 通过遥控器的 iPod 功能键可以操作 iPod 这些按钮在 iPod 上具有相同的功能例如点播轮详细内容请参阅 iPod 操作说明书通过操作遥控器上的 iPod 按钮可以选择 iPod 模式 ...

Page 143: ...d Made for iPod 专为 iPod 制造 Made for iPhone 专为 iPhone 制造和 Made for iPad 专为 iPad 制造表示该电子扩展设备专用于连接 iPod iPhone 和 iPad 设备研发并遵守苹果公司的性能标准苹果公司不对本产品的使用及其安全和管理标准的一致性负责请您注意使用本设备连接 iPod iPhone 或 iPad 可能影响无线性能 iPod iPhone 和 iPad 为苹果公司在美国和其他国家的注册商标额定电压 230 240 V 50 60 Hz 功率消耗 30 W THD 1 断开 45 dB S R 间距 55 dB 频率特性 80 Hz 20 KHz 3 dB 输入端灵敏度 360 mV 尺寸重量 400 mm B 133 mm T 125 mm H 3 2 kg 工作环境温度 10 C...

Page 144: ......

Page 145: ......

Page 146: ...PPA200 B WD 04 12 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt ...

Search results

Summary of Contents for PPA200-B

Reviews:

Related manuals for PPA200-B

Brands by name

Popular brands

Peaq PPA200-B, User Manual

Search results

Summary of Contents for PPA200-B

Reviews:

Related manuals for PPA200-B

Brands by name

Popular brands