Pattfield PE-ERT 4025 Original Instruction Download

Page: 1 / 66

ELEKTRISCHER GRASTRIMMER 400W

DÉBROUSSAILLEUSE ÉLECTRIQUE 400W

TOSAERBA ELETTRICO 400W

ELECTRISCHE GRASTRIMMER 400W

ELEKTRISK GRÄSTIMMER 400W

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ TRÁVY

400W

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ

400W

COSITOARE ELECTRICĂ PENTRU IARBĂ

400W

ELECTRIC GRASS TRIMMER 400W

CZ
SK

RO
GB

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Översättning av originalbruksanvisning
P

eklad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instruc

iunilor originale

Original instruction

Summary of Contents for PE-ERT 4025

Page 1: ...ARE ELECTRICĂ PENTRU IARBĂ 400W GB ELECTRIC GRASS TRIMMER 400W D F I NL S CZ SK RO GB Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av originalbruksanvisning Překlad originálního návodu k použití Preklad pôvodného návodu na použitie Traducere a instrucțiunilor origin...

Page 2: ... du har köpt ett verktyg av vårt varumärke Pattfield Vi är övertygade om att detta verktyg kommer att överträffa dina förväntningar av toppkvalitet och tillförlitlighet Ta dig tid att läsa de här arbetsinstruktioner innan du börjar använda verktyget Vi ber dig notera de grundläggande arbets och säkerhetsföreskrifter Děkujeme Vám za zakoupení zařízení naši značky Pattfield Jsme přesvědčení že toto ...

Page 3: ...1 Motorgehäuse Schutzabdeckung Blumenschutz Schraube Verstellbarer Griff Abb A Abb B Abb C1 Abb C2 Abb D1 Abb D2 Verriegelungstaste Ein Ausschalter ...

Page 4: ...Abb E1 Abb E2 Abb F Abb G Abb H Abb B Abb I Abb J Abb K Abb L1 Fadenschneider Fadenzufuhr ...

Page 5: ... III IV V VI VII VIII IX 11 16 49 53 53 55 56 56 58 I Contenuto Elenco dei componenti Specifiche tecniche Istruzioni di sicurezza Istruzioni di assemblaggio Istruzioni relative al funzionamento Manutenzione Risoluzione problemi Garanzia Dichiarazione di conformità CE F Contents Liste des pièces Données techniques Instructions de sécurité Instructions de montage Instructions de fonctionnement Maint...

Page 6: ...struktioner Monteringsanvisningar Driftsanvisningar Underhåll Felsökning Garanti EU konformitetsdeklaration Obsah Zoznam častí Technické údaje Bezpečnostné pokyny Pokyny k montáži Návod na používanie Údržba Riešenie problémov Záruka Vyhlásenie o zhode I II III IV V VI VII VIII IX 13 20 95 101 101 103 104 104 106 Contents I II III IV V VI VII VIII IX 13 22 119 123 123 125 125 125 127 Parts list Tec...

Page 7: ...Interruttore bordi 4 Prolunga 5 Manopola 6 Impugnatura 7 Impugnatura secondaria 8 Interruttore di blocco 9 Cavo 10 Dispositivo di protezione fiori CZ I Seznam součástí 1 Bezpečnostní chránič 2 Těleso motoru 3 Objímka upínače 4 Teleskopická trubka 5 Otočný upínač 6 Rukojeť 7 Pomocná rukojeť 8 Uzamykací přepínač 9 Kabel 10 Chránič rostlin S I Lista över beståndsdelar 1 Skyddskåpa 2 Motorhus 3 Vred f...

Page 8: ...ichen Wie das Gerät benutzt und die Materialien geschnitten werden Das Werkzeug muss in einwandfreiem Zustand und immer gut gewartet sein Die Verwendung des richtigen Zubehörteils und die Bedingung dass es scharf und in einwandfreiem Zustand ist Wie fest man den Griff anfasst und ob man Zubehör zur Schwingungsdämpfung benutzt Und ob das Werkzeug bestimmungsgemäß und unter Beachtung der Bedienungsa...

Page 9: ...a machine Niveau de la pression sonore LpA Niveau de la puissance acoustique LwA Vibrations PE ERT 4025 230 240V AC 50Hz 400W 12000rpm 250MM 1 2mm II 1 6kg 82 9dB A kpA 1 0 dB A 96dB A 2 90m s k 1 5 m s Numero modello Voltaggio Potenza in ingresso Velocità senza carico Larghezza di taglio Linea di taglio Diametro Classe di protezione Peso della macchina Livello di pressione acustica LpA Livello so...

Page 10: ...erktuig gebruikt wordt en de te snijden materialen Of het werktuig in goede toestand verkeert en goed onderhouden wordt Het gebruik van het juiste accessoire voor het werktuig dat scherp moet zijn en in goede toestand moet verkeren De goede grip op de handvaten en of enige antitrillingsaccessoires gebruikt worden Of het werktuig juist gebruikt wordt volgens zijn design en deze instructies Bij een ...

Page 11: ...ých v následujících příkladech a jejich obměnách Způsob použití nástroje a sekané materiály Nástroj má být v dobrém stavu a dobře udržovaný Používání správného příslušenství pro nástroj a zajištění ostrosti a dobrého stavu Utažení úchopu na rukojetích a případné použití antivibračního příslušenství Používání nástroje v souladu a jeho určením a tímto návodem Nástroj může vyvolat syndrom třesoucích ...

Page 12: ...es Avoid using tools in temperatures of 10 c or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days VAROVANIE Hodnota emisie vibrácií počas používania prístroja sa môže líšiť od uvedenej hodnoty v závislosti od spôsobu akým sa prístroj používa závisiac od nasledujúcich príkladov a iných variácií spôsobu používania prístroja Ako sa prístroj používa a aký mater...

Page 13: ... Staubmaske tragen Sobald der Geräuschpegel unangenehm wird sollten Sie einen Gehörschutz tragen 9 Bitte überfordern Sie das Gerät nicht Achten Sie immer auf einen guten Stand und ein gutes Gleichgewicht 10 Achten Sie auf das was Sie tun Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie das Gerät bedienen Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind 11 Fassen Sie das Werkzeug sicher an Der ...

Page 14: ...r fehlenden Schutzabdeckungen g Halten Sie stets Hände und Füße von den Schneidfäden fern insbesondere beim Einschalten des Motors h Schützen Sie sich vor Verletzungen durch den Fadenabschneider Bringen Sie nach dem Einstellen der neuen Fadenlänge das Gerät immer erst in die normale Betriebsposition zurück bevor Sie es wieder einschalten i Befestigen Sie niemals Metallschneidwerkzeuge j Verwenden ...

Page 15: ...mmelstellen in ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet warden WARNUNG Halten Sie Zuschauer einschl Kinder Haustiere und andere Personen in einem Umkr...

Page 16: ...auf Rasenkantenschneiden Siehe Abb E1 E2 unten Ziehen Sie Schalter vom Motorgehäuse weg mit E1 markiert und drehen Sie das ganze um 180 Grad mit E2 markiert in den Rasenkantenschneidemodus Das Gerät ist nun eingeschaltet Zum Ausschalten einfach den Ein Ausschalter loslassen Siehe Abb C2 unten WARNUNG Der Schneidkopf dreht sich auch noch weiter nachdem der Trimmer ausgeschaltet wurde Warten Sie bis...

Page 17: ...amit er bis zum Fadenschneider reicht Der Rasentrimmer schneidet nicht einwandfrei Prüfen Sie den Zustand des Schneidkopfs ob der Schneidfaden zu kurz oder der Schneidkopf beschädigt ist Hinweis Verwenden Sie niemals einen beschädigten Schneidkopf Im Störungsfalle sollten Sie den Rasentrimmer zur Reparatur zu einem vom Hersteller zugelassenen technischen Kundendienst bringen WARNUNG Nehmen Sie ung...

Page 18: ...011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 3 Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Verkaufsdatum des Gerätes Garantieansprüche sind innerhalb der Garantiezeit und innerhalb von zwei Wochen nach dem Erkennen des Defektes geltend zu machen Eine spätere Geltendmachung ist ausgeschlossen Durch die Reparatur oder den Austausch des Gerätes wird die Garantiezeit nicht verlängert noch eine neue Ga...

Page 19: ...volantes Portez des protections auditives lorsque le niveau sonore semble inconfortable 9 Ne présumez pas de vos forces Conservez une stabilité appropriée et l équilibre à tout moment 10 Restez vigilant faites attention à ce que vous faites Utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez l appareil N utilisez pas l outil lorsque vous êtes fatigué 11 Tenez l appareil de manière sécurisée L opérateur ...

Page 20: ...teur est endommagé ou lorsqu il n est pas en place g Gardez vos mains et vos pieds à distance de la tête coupante et ce à tout moment h Prenez garde à toute blessure lorsque vous mettez la bobine de fil en place Après avoir posé de nouvelles lignes de coupe retournez toujours la machine dans sa position de fonctionnement normale avant de l allumer i N introduisez jamais des éléments coupant en mét...

Page 21: ...ndommagé ou coupé Double isolation Recyclez les déchets au lieu de les jeter Tous les outils les tuyaux et les emballages doivent être triés emmenés au centre de tri local et jetés d une manière qui soit écologique ATTENTION Gardez toute autre personne y compris les enfants les animaux domestiques et les passants à une distance de sécurité de 10 mètres arrêtez le rotofil immédiatement si vous vous...

Page 22: ...xation afin de l éloigner de la boîte moteur tel qu indiqué sur la figure E1 ensuite tournez à 180 comme montré sur la figure E2 jusqu à ce que l élément de fixation soit mis en place Voir la Fig C2 ci dessous Commencez par presser le dispositif de blocage et ensuite l interrupteur on off votre interrupteur est maintenant sur la position on Afin d éteindre l outil relâchez simplement la pression s...

Page 23: ... cas coupez là afin qu elle atteigne tout juste le couteau coupe fil Si le rotofil ne coupe pas correctement Vérifiez l état de la tête coupante afin de voir si la ligne de coupe n est pas trop courte ou si la tête n est pas endommagée Note N utilisez pas une tête coupante endommagée Si un défaut est suspecté renvoyez le rotofil à un vendeur agréé pour réparation ATTENTION Prenez environ 4m de lig...

Page 24: ...LwA LwA 93 7 dB A Déclaration de conformité Nous déclarons par la présente que Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland que la machine indiquée ci dessous Désignation 400W Rotofil électrique N1F GT 250 400 B Le numéro de modèle PE ERT 4025 Numéro d article 8304893 8304894 dans sa conception et son mode de fabrication ainsi que dans la version que nous commercialisons conf...

Page 25: ...e Mantenere sempre una posizione corretta e un buon equilibrio 10 Stare attenti guardare il lavoro che si sta svolgendo Usare senso comune durante l uso del dispositivo Non mettere in funzione lo strumento se stanchi 11 Tenere lo strumento in modo sicuro L operatore deve tenere una mano sull impugnatura principale e l altra sull impugnatura anteriore Tenere le dita lontane dall attivatore se non a...

Page 26: ...e dopo ogni colpo controllare se vi sono segni di usura o guasti e se necessario ripararla f Non mettere mai in funzione la macchina con dispositivi di protezione danneggiati o senza questi ultimi a posto g Tenere sempre le mani e i piedi lontani dai dispositivi di taglio h Far attenzione a lesioni derivanti da dispositivi montati per la falciatura Dopo aver posizionato la nuova linea di taglio me...

Page 27: ...e danneggiato o tagliato Doppio isolamento Riciclare i materiali indesiderati e non smaltirli come rifiuti Tutti gli strumenti i tubi e il materiale di imballaggio devono essere portati al centro di riciclaggio locale e smaltiti in modo adeguato all ambiente AVVERTENZA Tenere tutte le persone compresi bambini animali e passanti al di fuori di una zona pericolosa di 10 m arrestare il tagliaerba non...

Page 28: ...zo dell interruttore bordi Vedi di seguito Fig E1 E2 Tirare l interruttore bordi dall alloggiamento motore come indicato da E1 quindi ruotare di 180 gradi come indicati da E2 alla modalità di taglio bordi Vedi di seguito Fig C2 Premere prima il tasto di blocco poi premere l interruttore di accensione spegnimento l interruttore è ora attivo Per spegnere rilasciare semplicemente l interruttore di ac...

Page 29: ...aggiunga solo la lama di taglio della linea Se il tagliaerba non taglia correttamente Controllare la condizione della testa di taglio se la linea di taglio è troppo corta o la testa di taglio danneggiata Nota Non usare una testa di taglio danneggiata Se si sospetta un guasto consegnare il tagliaerba ad un tecnico autorizzato per la riparazione AVVERTENZA Procurarsi circa 4m di linea Inserire la li...

Page 30: ...gliaerba elettrico N1F GT 250 400 B Numero di modello PE ERT 4025 Numero di articolo 8304893 8304894 per il suo concepimento e la sua tipologia costruttiva nonché nella versione da noi messa in commercio corrisponde agli essenziali requisiti delle direttive CE succitate 2006 42 CE Direttiva sulle macchine MD 2014 30 EU Direttiva EMV EMC 2000 14 EC Direttiva Rumore Esterno Sono state applicate le s...

Page 31: ... Rek u niet te ver uit Zorg er altijd voor dat u goed stevig en evenwichtig staat 10 Wees alert en kijk naar wat u doet Gebruik uw gezond verstand bij het bedienen van het werktuig Gebruik het werktuig niet als u vermoeid bent 11 Houd het werktuig stevig vast De gebruiker moet een hand op de hoofdhandgreep houden en de andere hand op de voorste handgreep Houd uw vinger uit de buurt van de trigger ...

Page 32: ...lijtage of schade en moet u controleren of enige reparatiewerken nodig zijn f Gebruik de machine nooit met beschadigde veiligheidsdelen of zonder de veiligheidsdelen g Blijf met uw handen en voeten altijd uit de buurt van de snijdelen h Let op voor verwondingen door voorzieningen voor het snijden van de trimdraad Na het aanbrengen van een nieuwe snijdraad moet u het werktuig altijd terug in de nor...

Page 33: ...afval te verwijderen Alle gereedschappen slangen en verpakking moeten gesorteerd worden en naar het plaatselijke recyclagecentrum gebracht worden om ze op een milieuvriendelijke wijze te verwijderen WAARSCHUWING Houd alle andere personen inclusief kinderen dieren en omstaanders op een afstand van minstens 10 meter buiten de gevarenzone stop de trimmer onmiddellijk als u benaderd wordt WAARSCHUWING...

Page 34: ...e boordschakelaar Zie onderstaande afb E1 E2 Duw de boordschakelaar weg van de motorbehuizing zoals aangeduid door E1 draai dan 180 graden zoals aangeduid door E2 naar de modus voor het maaien van kanten Zie onderstaande afb C2 Druk de vergrendelknop stevig in en druk vervolgens op de aan uit schakelaar De schakelaar staat nu aan Om hem uit te schakelen de aan uit schakelaar gewoon loslaten WAARSC...

Page 35: ...mblad bereikt Als de trimmer niet goed snijdt Controleer de toestand van de snijkop kijk na of de snijdraad te kort is en of de snijkop beschadigd is Opmerking Gebruik geen beschadigde snijkop Als u vermoedt dat het om een defect gaat breng de trimmer dan naar een erkende dealer voor reparatie WAARSCHUWING Neem ongeveer 4 m draad Leid deze door de spoelopeningen en wind de draad in de richting van...

Page 36: ...at Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland dat de hieronder vermelde machine Aanwijzing Elektrische grastrimmer 400 W N1F GT 250 400 B Model number PE ERT 4025 Artikel numme 8304893 8304894 qua concept en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de hieronder genoemde EG richtlijnen 2006 42 EC Machinerichtlijn MD 2014 30 EU EMV rich...

Page 37: ...tet och balansen 10 Var uppmärksam på vad du gör Använd sunt förnuft när du använder maskinen Använd inte maskinen när du är trött 11 Ta ett säkert grepp om verktyget Användare ska hålla apparaten med den ena hand på huvudhandtaget och den andra på det främre handtaget Håll fingrarna borta från startknappen tills du är redo att använda apparaten 12 Avlägsna justeringsnycklar och skiftnycklar Kontr...

Page 38: ...slitna och lämna in för reparation vid behov f Använd aldrig maskinen om skydden inte är på plats eller om skydden är skadade g Håll alltid händer och fötter borta från skäraren och i synnerhet h Var försiktig så att inte skada uppkommer genom anordning som monterats för att justera trådlängden Efter att ha dragit ut en ny skärtråd återställ alltid maskinen till sin normala position innan du slår ...

Page 39: ...s Dubbel isolering Återvinn material som inte används istället för att slänga dem i soporna Alla verktyg slangar och allt förpackningsmaterial ska sorteras och lämnas till lokal återvinningscentral och omhändertas på ett miljövänligt sätt VARNING Håll alla personer inklusive barn samt husdjur utanför riskzonen 10 meter och stäng av trimmern omedelbart om någon närmar sig VARNING Bär godkända skydd...

Page 40: ... i rikning från motorhuset i enlighet med figur E1 rotera därefter vredet 180 grader i enlighet med figur E2 för kantklippningsläge Se Fig C2 nedan Tryck först in låsknappen och därefter på av på knappen Knappen är nu i läge på För att stänga av släpp helt enkelt av på knappen VARNING Skärhuvudet fortsätter att rotera efter att trimmern har stängts av Vänta tills det har slutat rotera innan du läg...

Page 41: ... precis når trimningsbladet Om trimmern inte skär ordentligt Kontrollera skärhuvudets skick om skärtråden är för kort eller om skärhuvudet är skadat Obs Använd inte maskinen om skärhuvudet är skadat Om du misstänker att fel uppstått lämna trimmern till en auktoriserad återförsäljare för reparation VARNING Använd ung 4m tråd För in tråden i spolens hål och trä tråden i pilarnas riktning på spolens ...

Page 42: ...heim Deutschland att maskinen som anges nedan Namn 400W Elektrisk Grästrimmer N1F GT 250 400 B Modellnumme PE ERT 4025 Artikelnummer 8304893 8304894 både koncept och konstruktion samt det av oss marknadsförda utförandet uppfyller grundläggande krav enligt nedan omnämnda EG direktiv 2006 42 EC Maskindirektiv MD 2014 30 EU EMC direktiv EMC 2000 14 EC Direktiv för Utomhusljud Följande harmoniserade s...

Page 43: ...áhu 10 Udržujte pozornost sledujte co děláte Při provozování nástroje používejte zdravý rozum Nepoužívejte nástroj jste li unavení 11 Držte nástroj bezpečně Uživatel by měl jednou rukou držet hlavní rukojeť a druhou rukou přední rukojeť Držte prst mimo spouštěč dokud nejste připraveni 12 Odstraňte seřizovací klíče a montážní klíče Před použitím vždy ověřte zda jsou z nástroje odstraněny seřizovací...

Page 44: ...stroje a po každém nárazu přístroj zkontrolujte zda nejeví známky opotřebení nebo poškození a v případě potřeby zajistěte opravu f Nikdy neprovozujte přístroj s poškozenými chrániči nebo bez nich g Držte vždy ruce a nohy mimo dosah žacího ústrojí h Dejte pozor před zraněním způsobeným zařízením pro krácení délky žací struny Po vytažení nové žací struny vždy před spuštěním vraťte přístroj do normál...

Page 45: ...klujte nežádoucí materiály namísto jejich odhození do odpadu Všechny nástroje hadice a obalový materiál by se měly roztřídit odevzdat do místního recyklačního střediska a zlikvidovat způsobem bezpečným pro životní prostředí VÝSTRAHA Držte ostatní osoby včetně dětí zvířat a okolostojících ve vzdálenosti nejméně 10 m od nebezpečné zóny přiblíží li se někdo ihned sekačku zastavte VÝSTRAHA Noste schvá...

Page 46: ... obr E1 E2 Vytáhněte objímku upínače směrem od tělesa motoru jak je znázorněno na obrázku E1 poté jí otočte o 180 jak je znázorněno na obrázku E2 do režimu pro sekání okrajů Viz níže obr C2 Nejprve stiskněte uzamykací tlačítko a poté stiskněte spínač zap vyp ten se nyní zapne Pro vypnutí spínač jednoduše uvolněte VÝSTRAHA Žací hlava se po vypnutí sekačky točí nadále vyčkejte dokud se nezastaví a p...

Page 47: ...vě na ostří řezače struny Neseká li sekačka řádně Zkontrolujte stav žací hlavy zda není žací struna příliš krátká nebo zda není žací hlava poškozená Poznámka Nepoužívejte poškozenou žací hlavu Je li závada podezřelá předejte strunovou sekačku autorizovanému prodejci k opravě VÝSTRAHA Vezměte přibližně 4 m struny Vložte strunu do otvorů cívky a naviňte strunu ve směru šipek na vršku cívky viz obr K...

Page 48: ...no 400W Elektrischer Rasentrimmer N1F GT 250 400 B číslo modelu PE ERT 4025 číslo 8304893 8304894 svou koncepcí a konstrukcí i námi do provozu uvedeným provedením odpovídá požadavkům níže uvedených směrnic ES 2006 42 ES Směrnice pro stroje MD 2014 30 EU Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě EMC 2000 14 ES Směrnice o emisích hluku ve venkovním prostoru Byly použity následující harmonizované no...

Page 49: ...iš Vždy majte riadnu oporu a udržiavajte rovnováhu 10 Zostávajte v strehu pozerajte sa na to čo robíte Počas prevádzkovania zariadenia používajte zdravý rozum Nepracujte s prístrojom keď ste unavený 11 Nástroj uchopte bezpečne Osoba obsluhujúca prístroj drží jednou rukou hlavnú rukoväť druhou rukou prednú rukoväť Prst nedávajte na vypínač kým nie ste pripravený prístroj používať 12 Odstráňte nasta...

Page 50: ...alebo po akomkoľvek náraze skontrolujte či nie je opotrebovaný alebo poškodený a v prípade potreby ho opravte f Nikdy nepracujte s prístrojom ak má poškodené kryty alebo ak kryty nie sú na mieste g Ruky a nohy držte vždy vzdialené od častí na rezanie a predovšetkým h Buďte opatrní aby ste nespôsobili poranenie zariadením určeným na rezanie lanka Po výmene lanka vráťte prístroj vždy späť do normáln...

Page 51: ...Namiesto nakladania s nepotrebným materiálom ako s odpadom ho recyklujte Všetky prístroje hadice a baliaci materiál trieďte zoberte do miestneho recyklačného centra a naložte s nimi ekologicky VAROVANIE Ostatní ľudia vrátane detí domácich zvierat a okolostojacich sa musia zdržiavať mimo 10 metrovej rizikovej zóny ak sa k Vám niekto priblíži okamžite vyžínač vypnite VAROVANIE Noste schválené bezpeč...

Page 52: ... E1 E2 nižšie K prepnutiu do režimu rezania hrán potiahnite nastavovacie tlačidlo smerom od krytu motora ako je to zobrazené na obrázku E1 a otočte ho o 180 stupňov podľa obrázku E2 Viď obr C2 nižšie Najprv stlačte tlačidlo uzamknutia a následne stlačte tlačidlo zap vyp Teraz je tlačidlo v zapnutom stave K vypnutiu jednoducho pustite tlačidlo zap vyp VAROVANIE Rezná hlava sa po vypnutí vyžínača na...

Page 53: ...ne Skontrolujte stav reznej hlavy či rezné lanko nie je príliš krátke alebo rezná hlava poškodená Poznámka Nepoužívajte poškodenú reznú hlavu V prípade spozorovania chyby vráťte vyžínač autorizovanému predajcovi na opravu VAROVANIE Vezmite približne 4 m lanka Vložte lanko do otvorov cievky a naviňte ho v smere šípky na vrchu cievky viď obr K Varovanie Pred pokračovaním odpojte prístroj zo zdroja n...

Page 54: ... 400 W Elektrický vyžínač N1F GT 250 400 B Číslo modelu PE ERT 4025 Číslo 8304893 8304894 svojou koncepciou a konštrukciou ako aj verziou prístroja ktorú sme uviedli na trh požiadavkám dole uvedených smerníc EÚ 2006 42 ES Smernica pre strojné zariadenia MD 2014 30 EU Smernica Elektromagnetická zhoda EMC 2000 14 EC Smernica hluku v exteriéri Boli použité nasledujúce harmonizované normy a normatívne...

Page 55: ...i oricând nivelul sunetului produce disconfort 9 Nu vă întindeţi Călcaţi corect şi păstraţi vă echilibrul în orice moment 10 Fiţi prevăzători atenţie la ceea ce faceţi Utilizaţi vă bunul simţ atunci când folosiţi aparatul Nu utilizaţi aparatul când sunteţi obosit 12 Îndepărtaţi cheile de ajustare şi alte chei Verificaţi întotdeauna ca cheile de ajustare şi alte chei să fie îndepărtate de pe aparat...

Page 56: ...ui şi după orice impact verificaţi dacă sunt semne de uzură sau deteriorare şi reparaţi dacă este necesar f Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă garda este deteriorată sau fără gardă g Ţineţi mâinile şi picioarele departe de instrumentele de tăiere în orice moment h Aveţi grijă să nu vă răniţi la niciun dispozitiv prevăzut cu o lungime de tăiere filament După extinderea liniei de tăiere reveniţi î...

Page 57: ...blă izolaţie Reciclaţi materialele nedorite în loc să le aruncaţi ca deşeuri Toate aparatele tuburile şi ambalajele ar trebui sortate duse la un centru local de reciclare şi eliminate într o manieră sigură pentru mediu ATENŢIE Ţineţi toţi oamenii inclusiv copii animalele şi privitorii în afara zonei de pericol de 10 metri opriţi imediat aparatul dacă se apropie cineva ATENŢIE Purtaţi mănuşi de sig...

Page 58: ...întrerupătorul pentru tăiere pe margine de pe carcasa motorului după cum e indicat în E1 apoi rotiţi la 180 de grade după cum e indicat în E2 la modul de tăiere pe margini Vezi mai jos Fig C2 Prima dată apăsaţi butonul de blocare înăuntru apoi apăsaţi întrerupătorul de pornire oprire acum întrerupătorul dumneavoastră este în poziţie de pornit Pentru a muta întrerupătorul în poziţie de oprit doar e...

Page 59: ... cositoarea nu taie corect Verificaţi condiţia capului de tăiere dacă linia de tăiere este prea scurtă sau capul de tăiere este deteriorat Notă Nu utilizaţi capul de tăiere deteriorat Dacă se suspectează o defecţiune returnaţi cositoarea la un distribuitor autorizat pentru reparaţii ATENŢIE Luaţi aproximativ 4m de linie Introduceţi linia în găurile rolei şi rotiţi în direcţia săgeţilor de pe parte...

Page 60: ...zare Declaraţia de conformitate Noi declarăm prin prezenta că Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland această mașină este specificat mai jos Nume Cositoarea electrică 400W N1F GT 250 400 B Număr de model PE ERT 4025 umăr articol 8304893 8304894 precum şi în ceea ce priveşte execuţia produsului introdus de noi pe piaţă produsul denumit mai jos îndeplineşte toate cerinţele...

Page 61: ...ol before operating the tool 13 Risk of cut Do not touch or try to stop the cutting lines when they are moving 15 Check for damaged parts Before further use carefully check the tool for damage Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation Do not use the tool if any parts are damaged or defective Have any...

Page 62: ...ny use refer to the corresponding paragraph in the present manual WARNING Remove the plug from the mains supply immediately if the cable is damaged or cut Double insulation Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste All tools hoses and packaging should be sorted taken to the local recycling centre and disposed of in an environmentally safe way WARNING Keep all other people in...

Page 63: ...thing Hold front handle with one hand and auxiliary handles with the other hand Keep unit below waist levels Work only from your right to your left to ensure debris is thrown away from you Without bending over keep line near and parallel to the ground perpendicular when edging Do not switch the machine on with the cutting head on or near material to be cut Ensure the cutting line is at full speed ...

Page 64: ...it off so that it just reaches the line trimming blade If the trimmer is not cutting properly Check the condition of the cutting head if the cutting line is too short or cutting head damaged Note Do not use damaged cutting head If a fault is suspected return the trimmer to an authorized dealer for repair WARNING Before proceeding unplug the tool The warrenty rules given by law will remain untouche...

Page 65: ...o circulation by us design meets the essential requirements of the following European Union Directives 2006 42 EC Machinery Directive MD 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2000 14 EC Outdoor Noise Directive The following harmonized standards and normative documents were applied EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 91 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 55014 1 2006 A1 20...

Page 66: ...Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com Art Nr 8304893 ED 20180612 ...

Search results

Summary of Contents for PE-ERT 4025

Reviews:

Related manuals for PE-ERT 4025

Brands by name

Popular brands

Pattfield PE-ERT 4025, Original Instruction

Search results

Summary of Contents for PE-ERT 4025

Reviews:

Related manuals for PE-ERT 4025

Brands by name

Popular brands