Pattfield PDH26DS2 Manual Download

Page: 1 / 65

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Bohrhammer 1050 W

Marteau perforateur 1050 W

Trapano a percussione 1050 W

Boorhamer 1050 W

Borrhammare 1050 W

Rotační kladivo 1050 W

Vŕtacie kladivo 1050 W

Maşină de găurit cu percuţie 1050 W

Rotary hammer 1050 W

PDH26DS2

Deutsch2
Français16
Italiano30
Nederlands44
Svenska58
Česky72
Slovenčina86
Română100
English114

Summary of Contents for PDH26DS2

Page 1: ...Preklad p vodn ho n vodu na pou itie Traducere a instruc iunilor originale Original Instructions Bohrhammer 1050 W Marteau perforateur 1050 W Trapano a percussione 1050 W Boorhamer 1050 W Borrhammare...

Page 2: ...f r sp teren Gebrauch auf Zur Vorbeugung von Geh rsch den Ge h rschutz tragen Zur Vorbeugung von Augenverletzun gen Schutzbrille tragen Zum Schutz der Atemwege Staubmas ke tragen Achtung Unfall und V...

Page 3: ...rkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das El...

Page 4: ...eferte Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kont rolle kann zu Verletzungen f hren c Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen das Einsatzwerkzeug ver borg...

Page 5: ...ug ist zum Hammerbohren in Be ton Ziegelstein und Stein sowie zum Bohren und Schrauben in Metall und Holz bestimmt Das Werkzeug ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jegliche anderweitige V...

Page 6: ...terring ndern 1 HAMMERBOHREN Die Taste auf dem Funktionsschalter 1 dr cken und den Funktionsschalter auf Hammerbohren stellen Vorsicht Betriebsart nur bei still stehendem Spannfutterring ndern 1 Zum H...

Page 7: ...en beispiels weise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Versuchen Sie die Belastung durch Vibrati onen und Ger u...

Page 8: ...er Elektronik ger tes ein Altger t der gleichen Art unent geltlich im HORNBACH Markt zur ckzuneh men auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elekt ro oder Elektronik Altger te der gleichen Ger teart bis max...

Page 9: ...er une protection auditive pour pro t ger ses oreilles Porter des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux Porter un masque anti poussi re pour prot ger les voies respiratoires Avertissement Risque...

Page 10: ...der l appareil une source lectrique et ou un bloc de batterie de soulever ou de transporter l outil Le fait de porter un outil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou de bran cher un outil lectr...

Page 11: ...op ration o l acces soire coupant est susceptible d entrer en contact avec un c blage dissimul ou son propre c ble d alimentation Des accessoires coupants en contact avec un c ble sous tension peuvent...

Page 12: ...ouillage 9 Commutateur du sens de rotation Utilisation conforme L outil est destin un per age percussion dans le b ton la brique et la pierre ainsi qu percer le m tal et le bois L appareil n est pas d...

Page 13: ...e de rotation est rapide Tourner la molette de vitesse 7 dans le sens horaire pour augmenter la vitesse maximale R DUCTION DE LA VITESSE R duire la pression sur l interrupteur marche arr t 6 pour r du...

Page 14: ...oments auxquels l outil est mis hors tension lorsqu il tourne au ralenti ainsi que le moment de d clenchement Essayer de minimiser l impact des vibrations et du bruit Les mesures id ales pour r duire...

Page 15: ...ACH s en gage reprendre gratuitement un appareil usag du m me type dans un de ces maga sins de reprendre gratuitement dans votre ma gasin HORNBACH jusqu 3 appareils lec triques ou lectroniques usag s...

Page 16: ...nti Portare cuffie di protezione per la pro tezione dell udito Portare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occhi Portare maschera antipolvere per la protezione del tratto respiratorio Avver...

Page 17: ...dito sull interruttore o attrezzi sotto carica con l interruttore sulla posizione ON causa frequente di incidenti d Rimuovere la chiave di regolazione o quella fissa prima di accendere l attrez zo Po...

Page 18: ...ato durante l esecuzione di operazioni in cui l accessorio di taglio pu toccare fili nascosti o il cavo di alimentazione Un accessorio di taglio che tocca un filo sotto corrente potrebbe mettere sotto...

Page 19: ...rotazione Uso previsto L attrezzo progettato per la trapanazione a percussione in calcestruzzo mattoni e pietra nonch per perforare metallo e legno L attrez zo non ideato per usi commerciali Qualsiasi...

Page 20: ...preme l inter ruttore on off 6 tanto pi veloce la rotazione Girare il selettore della velocit 7 in senso orario per aumentare la velocit massima RIDURRE LA VELOCIT Leggermente rilasciare l interruttor...

Page 21: ...in cui l attrezzo spento ed i tempi in cui funziona a vuoto in aggiunta ai tempi di attivazione Minimizzare l impatto della vibrazione e del rumore Misure esemplari per ridurre le vibra zioni includon...

Page 22: ...nel momento dell acquisto di un nuovo dispositivo elettrico o elettronico del lo stesso tipo obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto vendita HORNBACH fino a 3 vec chi dispositivi elettrici...

Page 23: ...bescherming voor be scherming van uw oren Draag een veiligheidsbril ter bescher ming van uw ogen Draag een stofmasker ter bescherming van uw luchtwegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke ve...

Page 24: ...at u het ge reedschap inschakelt Een sleutel die niet is weggehaald van het elektrische gereed schap kan letsel veroorzaken e Reik niet te ver Zorg te allen tijde voor een goede balans Hierdoor hebt u...

Page 25: ...den c Houd het elektrische gereedschap vast aan de ge soleerde greepoppervlakken bij het uitvoeren van een bewerking waarbij het snijdaccessoire in contact kan komen met verborgen bedrading of de eige...

Page 26: ...schap is bestemd voor impact bo ren in beton baksteen en steen en voor boren in metaal en hout Het gereedschap is niet be stemd voor commercieel gebruik Ander gebruik of modificatie van het ge reedsch...

Page 27: ...e dieper u de aan uit schakelaar 6 indrukt hoe sneller de rotatie Draai de snelheidsinstelling 7 met de klok mee om de max snelheid te ver hogen SNELHEID VERMINDEREN Laat de aan uit schakelaar 6 een b...

Page 28: ...den waarop het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer het stationair draait naast de activeringstijd Probeer de impact van trillingen en geluid te minimaliseren Voorbeelden van maatregelen om blootst...

Page 29: ...ektrisch of elektronisch apparaat een oud apparaat van hetzelfde type gratis terug te nemen in een HORNBACH winkel ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude elektrische of elektronische apparaten van hetze...

Page 30: ...tt f rhindra h rselskador Anv nd skyddsglas gon f r att f rhin dra gonskador Anv nd ansiktsmask f r att skydda andningsorganen Varning f r olycksfall som kan medf ra personskador och allvarliga skador...

Page 31: ...er smycken H ll undan h r kl der och handskar fr n r rliga de lar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det finns anordningar f r anslutning av dammutsugning och uppsamling...

Page 32: ...L t inte verktygen vara ig ng n r du b r det vid din sida Det roterande borret kan fastna i kl derna och orsaka skada k H ll ordentligt i verktyget Det h r verk tyget alstrar ett h gt moment och om ma...

Page 33: ...sett f r slaggborrning i betong tegel och sten samt borrning i metall och tr Verktyget r inte avsett f r kommersiellt bruk All annan anv ndning eller modifiering av verktyget r icke avsedd anv ndning...

Page 34: ...IGHETEN Ju h rdare man trycker p str mbryta ren 6 desto snabbare rotation Vrid hastighetsvredet 7 medurs f r att ka max hastigheten MINSKA HASTIGHETEN Sl pp str mbrytaren 6 n got f r att minska hastig...

Page 35: ...nsyn till alla delar av arbetscykeln till exempel hur m nga g nger som verktyget st ngs av och n r det k r p tomg ng F rs k minimera effekterna av vibration och buller Exempel p tg rder som minskar vi...

Page 36: ...iska apparater ta tillbaka en gammal apparat av samma slag utan kostnad i HORNBACH butiken ven utan ink p av nya produkter ta tillba ka upp till tre elektriska eller elektroniska apparater av samma ap...

Page 37: ...ho k pozd j mu na hl dnut Na ochranu sluchu pou vejte vhodn ochrann sluch tka Na ochranu o pou vejte bezpe nost n br le Na ochranu d chac ch cest pou vejte protiprachovou masku Varov n p ed nehodami a...

Page 38: ...l n p ipojen k rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit raz e Nep esahujte V dy pevn st jte na no hou a udr ujte rovnov hu Umo n v m to lep ovl d n elektrick ho n ad v ne eka n ch situac ch f Obl ke...

Page 39: ...di vem ani perl kem lomky kovu z bitu se mohou rozl tnout a zas hnout osoby kolem v s h N ad nikdy neodkl dejte dokud se bit nebo p slu enstv zcela nezastav Ne pou vejte ztupen ani po kozen bity a p s...

Page 40: ...pou it N stroj je ur en pro p klepov vrt n do beto nu cihel a kamene stejn jako vrt n do kovu a d eva N ad nen ur eno ke komer n mu pou v n Jak koliv jin pou it nebo pravy n ad jsou pova ov ny za pou...

Page 41: ...nete sp na vyp na 6 t m rychlej bude ot en Oto te seln kem 7 ve sm ru hodino v ch ru i ek abyste zv ili max rych lost SN EN RYCHLOSTI Uvoln te sp na zapnut vypnut 6 pro sn en rychlosti Oto te seln kem...

Page 42: ...ve skute n ch podm nk ch pou it s p ihl dnut m ke v em stem doby provo zu jako jsou asy kdy je n ad vypnuto a kdy b a tak k dob ne innosti mimo dobu spou t n Sna te se minimalizovat inky vibrac a hlu...

Page 43: ...ektrick ho nebo elektronick ho p stroje vz t v prodejn HORNBACH bezplatn zp t star p stroj stejn ho druhu tak bez zakoupen nov ho p stroje vz t v prodejn HORNBACH bezplatn zp t a 3 star elektrick nebo...

Page 44: ...i tie Pou vajte chr ni e sluchu na ochranu u Pou vajte ochrann okuliare na ochra nu o Pou vajte protiprachov masku na ochranu d chacieho strojenstva Upozornenie na nebezpe enstvo neho dy a poranenia o...

Page 45: ...neho dy d Pred zapnut m n stroja odstr te v et ky pr padn nastavovacie alebo franc z ske k e Franc zsky k alebo in k nasaden na ot aj com sa dieli elektrick ho n stroja m e sp sobi poranenie os b e Ne...

Page 46: ...k bel okolo ruky alebo z p stia Ak sa k bel zamot do ot aj ceho sa hrotu mohol by v s zachyti a sp sobi v ne osobn poranenie f Postavte sa tak aby ste sa nemohli za chyti medzi n stroj a bo n rukov a...

Page 47: ...ou itia Tento n stroj je ur en na pr klepov v tanie do bet nu tehly a kame a ako aj na v tanie do kovu a dreva N stroj nie je ur en na ko mer n pou itie Ak ko vek in pou itie alebo modifik cia na n st...

Page 48: ...ot ky dosiahnete Ot an m oto n ho voli a 7 v smere pohybu hodinov ch ru i iek zvy ujete maxim lnu r chlos ZNI OVANIE R CHLOSTI R chlos zn ite jemn m uvo nen m hlavn ho sp na a 6 Ot an m oto n ho voli...

Page 49: ...nia okrem doby prev dzky ber c do vahy v etky asti prev dzkov ho cyklu napr klad doby ke je n stroj vypnut a ke pracuje na vo nobeh Sna te sa minimalizova vplyv vibr ci a hluku Opatrenia na zn enie vy...

Page 50: ...stroja zobra do predajne HORN BACH bezodplatne sp pou it pr stroj rov nak ho druhu aj bez novej k py zobra do predajne HORN BACH bezodplatne sp a 3 elektrick a elektronick pou it pr stroje rovnak ho...

Page 51: ...e audi tiv pentru a v proteja urechile Purta i ochelari de protec ie pentru a v proteja ochii Purta i masc de praf pentru a v pro teja c ile respiratorii Avertizare la pericol de accidentare v t mare...

Page 52: ...sculei electrice av nd degetul pe butonul ntrerup tor sau alimen tarea sculei electrice cu butonul de pornire ac ionat predispune la accidente d nainte de a porni scula electric ndep rta i cheile sau...

Page 53: ...re acce soriul de t iere poate atinge circuite as cunse sau cablul propriu atunci prinde i scula de suprafa a de prindere izolat Contactul accesoriului de t iere cu un circu it sub tensiune va face ca...

Page 54: ...Scula este conceput at t pentru practicarea g urilor cu percu ie n beton c r mid sau piatr c t i pentru practicarea g urilor n metal i lemn Scula nu este potrivit pentru utilizare comercial Orice alt...

Page 55: ...fi mai mare viteza de rota ie Pentru a m ri viteza maxim roti i dis cul gradat 7 pentru reglarea vitezei n sensul acelor de ceasornic REDUCEREA VITEZEI Pentru reducerea vitezei elibera i ncet ntrerup...

Page 56: ...lucru cum ar fi perioa dele n care scula este oprit i perioadele n care scula merge n gol suplimentar fa de timpul de declan are ncerca i s minimiza i efectul vibra iilor i zgomotelor M surile exempli...

Page 57: ...rul comercial HORNBACH la achizi ionarea unui aparat electric sau electronic nou s recep ioneze f r costuri p n la 3 aparate electrice sau electronice uzate de acela i tip cu o lungime max a muchiei d...

Page 58: ...protection for protection of your ears Wear safety glasses for protection of your eyes Wear dust mask for protection of your respiratory tract Warning of accident and injury to per sons and serious da...

Page 59: ...f dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from fre quent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety prin ciples A careless action can ca...

Page 60: ...ing of the drill bit At higher speeds the bit is likely to bend if al lowed to rotate freely without contacting the workpiece resulting in personal injury b Always start drilling at low speed and with...

Page 61: ...ol is intended for impact drilling in con crete brick and stone as well as drilling in metal and wood The tool is not intended for commercial use Any other use or modification to the tool is considere...

Page 62: ...per the on off switch 6 is pressed the faster the rotation Turn the speed dial 7 clockwise to in crease the max speed REDUCING SPEED Release the on off switch 6 slightly to reduce speed Turn the speed...

Page 63: ...n the actual conditions of use taking account of all parts of the op erating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Try to mi...

Page 64: ...pliances of the same type free of charge in HORNBACH stores when you purchase a new electrical or elec tronic appliance To take back up to 3 WEEE of the same type up to max 25 cm edge length free of c...

Page 65: ...EN 128 PDH26DS2_2022 08_V1 2 Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany...

Search results

Summary of Contents for PDH26DS2

Reviews:

Related manuals for PDH26DS2

Brands by name

Popular brands

Pattfield PDH26DS2, Manual

Search results

Summary of Contents for PDH26DS2

Reviews:

Related manuals for PDH26DS2

Brands by name

Popular brands